[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34524
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 29v2 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 11
Active Line: 17
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 29v2 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1
Style: EDJPHtop2 note,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00F453F3,&H00A62F52,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,8,10,10,4,1
Style: JPHtop2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,220,220,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:18.62,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.94,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Marie-chan. What did you want to tell us?
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.40,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Did you fall into a huge pitfall?
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.57,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}No way.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:17.53,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}If you have problems, just tell us.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.33,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}As long as it isn't about money problems.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.33,JPH,,0000,0000,0000,,Right, that's another story.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:22.54,JPH,,0000,0000,0000,,Listen everybody.
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.62,JPH,,0000,0000,0000,,We're already listening.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.75,JPH,,0000,0000,0000,,I will stop this "C'mon magic gem" thing.
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.80,JPH,,0000,0000,0000,,C'mon magic gem!
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:40.51,JPH,,0000,0000,0000,,Goodbye, "C'mon magic gem".
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.34,JPH,,0000,0000,0000,,Are you serious, Marie-chan?
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.80,JPH,,0000,0000,0000,,You mean, it's unbelievable?
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.11,JPH,,0000,0000,0000,,Why all of a sudden?
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:53.03,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah. You might be no Garnet, but normally you wouldn't give up so easy.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.06,JPH,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:57.67,JPH,,0000,0000,0000,,I still haven't been able get a single magic gem.
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:01.08,JPH,,0000,0000,0000,,So I think it's just not meant to be.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:03.61,JPH,,0000,0000,0000,,That might be true.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:09.08,JPH,,0000,0000,0000,,I will turn around and search for a new happiness.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:09.79,JPH,,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.71,JPH,,0000,0000,0000,,Be positive-labu.
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:15.01,JPH,,0000,0000,0000,,It would be nice if you could find a new happiness.
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:17.34,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, I will do that.
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:22.21,JPH,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:26.94,JPH,,0000,0000,0000,,Magic gem.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:43.49,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:47.87,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:47.87,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.30,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.30,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:02:01.39,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:02:01.39,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.60,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.60,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:06.60,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:06.60,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.23,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.23,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:12.11,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:12.11,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:16.82,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:16.82,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.07,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.07,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:25.12,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:25.12,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.71,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.71,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.88,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.88,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:39.13,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:39.13,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:45.76,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:45.76,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:01.36,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.00,JPH,,0000,0000,0000,,Don't be greedy~!
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.03,JPH,,0000,0000,0000,,What happened to Marie-chan?
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:20.89,JPH,,0000,0000,0000,,She's been wanting a magic gem all this time.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:22.38,JPH,,0000,0000,0000,,Cavities maybe.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:23.38,JPH,,0000,0000,0000,,Cavities?
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:25.64,JPH,,0000,0000,0000,,Yup, when I get one, I don't want to do anything either.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.78,JPH,,0000,0000,0000,,So that's why.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:28.27,JPH,,0000,0000,0000,,No, it's not!
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.75,JPH,,0000,0000,0000,,I can understand her.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:36.61,JPH,,0000,0000,0000,,I bet she came to terms with her own selfishness, just like me!
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.36,JPH,,0000,0000,0000,,Shell-fish-ness?
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:44.33,JPH,,0000,0000,0000,,It's when you disregard others and think only about your own gain.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.82,JPH,,0000,0000,0000,,Sounds like Marie.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.81,JPH,,0000,0000,0000,,She must have been enlightened.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:51.83,JPH,,0000,0000,0000,,In other words, ascended to a higher plane of thought, just like me!
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.52,JPH,,0000,0000,0000,,I see, Marie-chan is maturing.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:55.29,JPH,,0000,0000,0000,,Good girl!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.92,JPH,,0000,0000,0000,,They actually believed that.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.42,JPH,,0000,0000,0000,,They did.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.50,JPH,,0000,0000,0000,,I bet they never heard about reverse psychology.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:03.88,JPH,,0000,0000,0000,,Reverse psychology?
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:08.76,JPH,,0000,0000,0000,,The more you want something, the less you'll get it. But if you don't want it...
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.65,JPH,,0000,0000,0000,,Then you'll get it!
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:14.90,JPH,,0000,0000,0000,,"The flower growing geezer", "The silver and golden axe", there are tons of such tales.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:19.65,JPH,,0000,0000,0000,,Reverse psychology. They got it all through their lack of greediness.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:26.11,JPH,,0000,0000,0000,,So, Marie-chan, this time you will try a reverse approach to get your magic gem?
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:27.49,JPH,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:32.25,JPH,,0000,0000,0000,,Amazing! Splendid! Dazzling! That's our Marie-chan!
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:38.81,JPH,,0000,0000,0000,,Now I'll make all of my greed disappear.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.73,JPH,,0000,0000,0000,,There it goes.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:54.98,JPH,,0000,0000,0000,,And now, while I've got everybody fooled, I'll get my magic gem!
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.15,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan, that didn't work.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:01.03,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan! Indifference. No greed at all.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.10,JPH,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:04.56,JPH,,0000,0000,0000,,I gotta do this seriously or it won't work.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.20,JPH,,0000,0000,0000,,Indifference, indifference.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:13.65,JPH,,0000,0000,0000,,Freedom is happiness-gyo.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:18.54,JPH,,0000,0000,0000,,So happy that goldfish can fly or something-gyo.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.09,JPH,,0000,0000,0000,,Shut it!
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:24.69,JPH,,0000,0000,0000,,Can't you swim through the air quietly like every other fish?
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.69,JPH,,0000,0000,0000,,That's a Jewelpet too.
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:27.75,JPH,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:30.98,JPH,,0000,0000,0000,,Those normally live underwater in the dragon king palace.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:33.19,JPH,,0000,0000,0000,,Then what's it doing here?
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.41,JPHtop,,0000,0000,0000,,...and the clownfish they had,
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:38.51,JPHtop,,0000,0000,0000,,one strip, two stripes and three stripes too.
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.93,JPH,,0000,0000,0000,,Is my plan already working?
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:43.31,JPH,,0000,0000,0000,,If I can keep this up, then that fish will get me a gem!
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.73,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan, indifference, remember?
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:49.87,JPH,,0000,0000,0000,,You're right, indifference.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.01,JPH,,0000,0000,0000,,I don't want anything. Not at all.
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:00.11,JPH,,0000,0000,0000,,Fugashi... is awesome!
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.15,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks-gyo.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.25,JPH,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.43,JPH,,0000,0000,0000,,Hey! Don't just take my fugashi!
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:05.35,JPH,,0000,0000,0000,,That was Mu-chan's.
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.79,JPH,,0000,0000,0000,,What's up with that freeloading flounder?
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.25,JPH,,0000,0000,0000,,It's a Jewelpet.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:14.99,JPH,,0000,0000,0000,,Manjus! Manjus!
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:18.52,JPH,,0000,0000,0000,,Tasty Manjus, won't-ya-buy-some?
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.56,JPH,,0000,0000,0000,,Steaming hot-labu.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.82,JPH,,0000,0000,0000,,Angela, what's wrong?
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:26.90,JPH,,0000,0000,0000,,Does your back feel hot?
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.56,JPH,,0000,0000,0000,,But you're still hanging in there?
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:31.15,JPH,,0000,0000,0000,,Good girl!
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:34.78,JPH,,0000,0000,0000,,That's why I put you in charge of the manju selling.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:38.98,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, take after her, sell those manjus and bring home a fortune!
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:40.22,JPH,,0000,0000,0000,,Ga!
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:42.26,JPH,,0000,0000,0000,,Harsh sales-quota-labu.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.25,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa.
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:46.14,JPH,,0000,0000,0000,,Look at them. Already selling their manjus in the streets.
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.17,JPH,,0000,0000,0000,,True business spirit.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.72,JPH,,0000,0000,0000,,I'll take one!
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.19,JPH,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.31,JPH,,0000,0000,0000,,Way to go, Marie-chan.
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:06.15,JPH,,0000,0000,0000,,Training under a waterfall!
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.22,JPH,,0000,0000,0000,,But I don't wanna get wet.
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.27,JPH,,0000,0000,0000,,Awesome. Are you gonna meditate up there for three years?
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.52,JPH,,0000,0000,0000,,That's a cussion. Rocks are cold and hard.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.99,JPH,,0000,0000,0000,,Incredible. You're walking on a high wire?
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:27.10,JPH,,0000,0000,0000,,Way too dangerous, I just put a poster here.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.03,JPH,,0000,0000,0000,,Do you call this 3D street art?
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.30,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so tired.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.68,JPH,,0000,0000,0000,,But I feel my greed is leaving me little by little.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:42.08,JPH,,0000,0000,0000,,Good job, Marie-chan!
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:43.68,JPH,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:47.92,JPH,,0000,0000,0000,,Now, all that's left is fasting!
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:49.07,JPH,,0000,0000,0000,,Fasting?
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:53.74,JPH,,0000,0000,0000,,Not eating a bite even though you're really hungry! Overcoming all greed!
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.95,JPH,,0000,0000,0000,,The ultimate training!
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:08:00.50,JPH,,0000,0000,0000,,Incredible! Soon you'll be thin like an ascetic!
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:03.61,JPH,,0000,0000,0000,,Indifference, indifference.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.72,JPH,,0000,0000,0000,,Hang in there, Marie-chan.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.75,JPH,,0000,0000,0000,,I don't want anything. Nothing at all.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:13.05,JPH,,0000,0000,0000,,Manju. Manju.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:17.40,JPH,,0000,0000,0000,,One lick and you taste it, two bites and you're in heaven.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:24.91,JPH,,0000,0000,0000,,In your heart, in your dreams, they are mine, they are yours, they are our...
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:27.87,JPH,,0000,0000,0000,,Manjus!
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:29.57,JPH,,0000,0000,0000,,Manjus!
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.00,JPH,,0000,0000,0000,,I want one!
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:31.74,JPH,,0000,0000,0000,,But.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:37.78,JPH,,0000,0000,0000,,That it! Reject your desires for your one treasure! Hang in there!
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.43,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks for your business.
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:43.45,JPH,,0000,0000,0000,,Happy manjus-gyo.
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:45.39,JPH,,0000,0000,0000,,Give me one-gyo-gyo.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:46.28,JPH,,0000,0000,0000,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.92,JPH,,0000,0000,0000,,Long time no see, Aqua.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.27,JPH,,0000,0000,0000,,Here's your manju.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:53.27,JPH,,0000,0000,0000,,Tasty-gyo!
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:09:00.32,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan! Do it for your magic gem! Reject your desire!
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.36,JPH,,0000,0000,0000,,Indifference...
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:10.17,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan. Your strength of will is moving me to tears.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:14.84,JPH,,0000,0000,0000,,I can't take it! I'm freaking starving!
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:19.12,JPH,,0000,0000,0000,,No lunch and no snacks. Such strength of will, Marie-chan!
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:28.00,JPH,,0000,0000,0000,,Jeez, everything looks like food to me now.
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.08,JPH,,0000,0000,0000,,Nobara, your face looks like a Manju.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:37.51,JPH,,0000,0000,0000,,And Aqua looks like a Taiyaki.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:40.89,JPH,,0000,0000,0000,,Come here! Just let me have one bite!
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:45.39,JPH,,0000,0000,0000,,You're tasty crust and sweet filling! Let me taste it!
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:48.24,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan! Hold back, hold back!
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:52.36,JPH,,0000,0000,0000,,If you can overcome this, you will have your magic gem!
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.90,JPH,,0000,0000,0000,,Will she be alright?
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:59.70,JPH,,0000,0000,0000,,Seems like she's been training for something, since after she gave up on the gems.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.66,JPH,,0000,0000,0000,,What could her goal be?
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.74,JPH,,0000,0000,0000,,What's she doing that for?
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:05.14,JPH,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:05.94,JPH,,0000,0000,0000,,That's a mystery.
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.23,JPH,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.37,JPH,,0000,0000,0000,,Fasting, I guess.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.67,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:15.06,JPH,,0000,0000,0000,,If you don't want to fall into a pitfall, you {\i1}will{\i0} fall.
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:18.17,JPH,,0000,0000,0000,,But, if you want to, you won't.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.47,JPH,,0000,0000,0000,,That's the irony of fate.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.15,JPH,,0000,0000,0000,,Come again?
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:26.42,JPH,,0000,0000,0000,,For example, if you're forced to eat something, you'll end up hating it.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:28.56,JPH,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.28,JPH,,0000,0000,0000,,I just don't get Sanaya.
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.75,JPH,,0000,0000,0000,,I get it!
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:35.84,JPH,,0000,0000,0000,,You do?
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:40.44,JPH,,0000,0000,0000,,If I want to step into a pitfall, I will never fall!
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:41.46,JPH,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:43.03,JPH,,0000,0000,0000,,Don't over think this.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:46.18,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai. Thank you!
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:51.15,JPH,,0000,0000,0000,,Isn't he wonderful?
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:57.24,JPH,,0000,0000,0000,,Now, instead of avoiding pitfall, I'll walk straight towards them!
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:59.22,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan!
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.47,JPH,,0000,0000,0000,,Hang in there, Marie-chan! Fight, Marie-chan!
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.22,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks for the support.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:09.05,JPH,,0000,0000,0000,,I'll overcome this training, and emerge a whole new person!
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:25.95,JPH,,0000,0000,0000,,I don't want a Manju.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.60,JPH,,0000,0000,0000,,Warm, yummy, sweet manjus.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:34.12,JPH,,0000,0000,0000,,Eating them feels so good and yet I don't want them.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.19,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan is really losing it.
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:38.75,JPH,,0000,0000,0000,,It's hard, but just another step on her way.
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:41.58,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan will let go of all her greed.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.65,JPH,,0000,0000,0000,,Free. I'm so free-gyo.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.31,JPH,,0000,0000,0000,,I hope you can all live freely-gyo.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.35,JPH,,0000,0000,0000,,Live free?
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.96,JPH,,0000,0000,0000,,Right, free-gyo.
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:59.00,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, live free.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.75,JPH,,0000,0000,0000,,Freedom means...
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:10.58,JPH,,0000,0000,0000,,Seeing things how they are.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.30,JPH,,0000,0000,0000,,Self-cen-tered-ness!
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:17.37,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan has finally found enlightenment.
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:18.96,JPH,,0000,0000,0000,,But.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.46,JPH,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:25.17,JPH,,0000,0000,0000,,I ran away from the dragon palace to live free.
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:27.81,JPH,,0000,0000,0000,,But I think I should be heading home now.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:30.96,JPH,,0000,0000,0000,,The dragon palace?
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:32.14,JPH,,0000,0000,0000,,You ran away?
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.52,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sure they're worried sick.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.44,JPH,,0000,0000,0000,,You better head home.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:40.61,JPH,,0000,0000,0000,,But I kinda forgot how I get there.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:44.21,JPH,,0000,0000,0000,,But nobody knows where the entrance to the dragon palace is!
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:46.87,JPH,,0000,0000,0000,,Then let's look for it together!
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:48.28,JPH,,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.90,JPH,,0000,0000,0000,,Slow and easy. Nobody here.
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:01.63,JPH,,0000,0000,0000,,I'm free. Free!
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.30,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, Marie. What are you doing there?
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.47,JPH,,0000,0000,0000,,I won't look for every little magic gem,
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:11.13,JPH,,0000,0000,0000,,but instead fill the whole Jewelbox at once!
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:14.14,JPH,,0000,0000,0000,,I'll make something incredibly wonderful happen!
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:15.85,JPH,,0000,0000,0000,,With these magic gems!
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:17.52,JPH,,0000,0000,0000,,But those are manjus.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:18.81,JPH,,0000,0000,0000,,No~.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.90,JPH,,0000,0000,0000,,These are magic gems.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:23.36,JPH,,0000,0000,0000,,Shining littly gemstones of happiness!
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.95,JPH,,0000,0000,0000,,Just look how perfect they are!
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:29.16,JPH,,0000,0000,0000,,Hold it, that's just from the filling.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:31.21,JPH,,0000,0000,0000,,There there there!
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:31.87,JPH,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.02,JPH,,0000,0000,0000,,Look at this!
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:35.83,JPH,,0000,0000,0000,,The whole Jewelbox is filled with gems!
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.87,JPH,,0000,0000,0000,,They are just manjus, for crying out loud!
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:40.85,JPH,,0000,0000,0000,,You take it from here, Ruby.
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:41.84,JPH,,0000,0000,0000,,Alrighty.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:45.67,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will use her magic and find the entrance!
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.41,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, what do you think you're doing now?
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:51.17,JPH,,0000,0000,0000,,I'll create my own magic gem now.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:54.80,JPH,,0000,0000,0000,,Now, wonderful thing, c'mon!
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.27,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:01.68,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:07.47,JPH,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.56,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan!
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:12.59,JPH,,0000,0000,0000,,When did you...
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.40,JPH,,0000,0000,0000,,The Jewelbox is gone!
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.57,JPH,,0000,0000,0000,,Look at that!
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.58,JPH,,0000,0000,0000,,It's the entrance to the dragon palace-gyo!
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:21.07,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? This thing?
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:24.20,JPH,,0000,0000,0000,,Did Ruby's magic really work for once?
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:27.55,JPH,,0000,0000,0000,,Of course not! This is all to my enlightened mind!
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.55,JPH,,0000,0000,0000,,You're in luck, Aqua.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.59,JPH,,0000,0000,0000,,Now you can go home.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.01,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you everybody-gyo.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:37.37,JPH,,0000,0000,0000,,That's it? Nothing else? Seriously?
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:39.39,JPH,,0000,0000,0000,,Not even one puny treasure?
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:41.72,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby wants to see the dragon king palace.
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:41.72,JPH2,,0000,0000,0000,,I'm going!
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:42.37,JPH,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:43.39,JPH,,0000,0000,0000,,Me three!
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:45.30,JPH,,0000,0000,0000,,We'd better get going.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.00,JPH2,,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.57,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody go.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:50.74,JPH,,0000,0000,0000,,There better be some treasure in here.
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:54.52,JPH,,0000,0000,0000,,This way everybody.
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:57.21,JPH,,0000,0000,0000,,How come we can breath underwater?
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:00.46,JPH,,0000,0000,0000,,Sweating the little things gets you wrinkles-gyo.
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:04.74,JPH,,0000,0000,0000,,In front of you, you see the dragon king palace-gyo.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:06.50,JPH,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:10.25,JPH,,0000,0000,0000,,Um, looks like an ordinary mansion.
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.66,JPH,,0000,0000,0000,,Yup, pretty ordinary.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:15.42,JPH,,0000,0000,0000,,Nothing but water and seaweed out here.
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:19.35,JPH,,0000,0000,0000,,Guess they are out of brass and herring already.
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:20.35,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, Chirai!
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:22.95,JPH,,0000,0000,0000,,Watch your step.
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:23.77,JPH,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:25.09,JPH,,0000,0000,0000,,Namako sea cucumber.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:26.98,JPH,,0000,0000,0000,,First nameko, now namako!?
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:29.99,JPH,,0000,0000,0000,,The bottom of the sea is also dangerous.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.82,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, isn't there anything fun down here?
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:35.38,JPH,,0000,0000,0000,,Something that makes me go like: "Dragon palace, yeah!"
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:37.41,JPH,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:40.71,JPH,,0000,0000,0000,,Jeez, this place is flipping boring.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:45.46,JPH,,0000,0000,0000,,But tourists get a free treasure box at least-gyo.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:47.29,JPH,,0000,0000,0000,,A treasure box?
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:50.72,JPH,,0000,0000,0000,,This is it, Marie-chan. Now it'll all pay off.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:51.79,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, this is it.
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:55.26,JPH,,0000,0000,0000,,Now, let's go meet Lady Otohime.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.33,JPH,,0000,0000,0000,,This way please.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:57.70,JPH,,0000,0000,0000,,He's like a tour guide.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.63,JPH,,0000,0000,0000,,Looks like a hotel from the inside.
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:03.04,JPH,,0000,0000,0000,,I hope there will be karaoke.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.06,JPH,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.65,JPH,,0000,0000,0000,,And this is Lady Otohime.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.02,JPH,,0000,0000,0000,,Cute!
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:09.80,JPH,,0000,0000,0000,,She looks like the real deal.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.91,JPH,,0000,0000,0000,,Good day. Thanks for having us here.
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:15.47,JPH,,0000,0000,0000,,Do you think I'm the manager here or something?
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:20.37,JPH,,0000,0000,0000,,Anyhow, thanks for bringing back Aqua-gyo.
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.47,JPH,,0000,0000,0000,,Don't you dare run off again-gyo!
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:24.74,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sorry-gyo.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:27.78,JPH,,0000,0000,0000,,Otohime isn't quite how I imagined her.
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:31.95,JPH,,0000,0000,0000,,Still, she might be as generous as they say.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.07,JPH,,0000,0000,0000,,In other words.
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:34.06,JPH,,0000,0000,0000,,In other words?
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:36.93,JPH,,0000,0000,0000,,She will give us lots of treasures!
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:43.28,JPH,,0000,0000,0000,,Lady Otohime, of course we expect nothing in return for bringing Aqua back.
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.97,JPH,,0000,0000,0000,,But can't you give us a treasure box anyway?
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:48.30,JPH,,0000,0000,0000,,That not exactly "nothing".
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:49.89,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, you klutz.
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:55.14,JPH,,0000,0000,0000,,Lady Otohime, we really expect nothing, but we'll take anything you can spare.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:57.78,JPH,,0000,0000,0000,,That wasn't really any different.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:04.31,JPH,,0000,0000,0000,,Seriously. Ever since that Urashima dude came here everybody wants a treasure box.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:05.58,JPH,,0000,0000,0000,,Give me a break-gyo.
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.76,JPH,,0000,0000,0000,,Lady Otohime!
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:10.55,JPH,,0000,0000,0000,,Just a little one! A teeny tiny one!
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:14.50,JPH,,0000,0000,0000,,Just big enough for a magic gem.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.40,JPH,,0000,0000,0000,,Yes yes, keep your pants on.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:20.69,JPH,,0000,0000,0000,,Hey Aqua.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:23.65,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:26.26,JPH,,0000,0000,0000,,Aqua, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:35.78,JPH,,0000,0000,0000,,There. Everybody grab one and then get lost.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.47,JPH,,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:38.56,JPH2,,0000,0000,0000,,Awesome, which one should I take?
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:40.22,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder what's inside.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:44.00,JPH,,0000,0000,0000,,But wasn't the treasure box in the story cursed?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.44,JPH,,0000,0000,0000,,You mean that aging curse?
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.99,JPH,,0000,0000,0000,,Right, first of all, that Urashima Taro story is an old wives tale.
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:54.09,JPH,,0000,0000,0000,,Who'd believe in that? This is reality.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.84,JPH,,0000,0000,0000,,You're right, no way that would happen.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.50,JPH,,0000,0000,0000,,Then it's all right.
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.86,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will take the biggest.
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:01.18,JPH,,0000,0000,0000,,This one's mine now!
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:02.64,JPH,,0000,0000,0000,,I take this one.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:03.98,JPH,,0000,0000,0000,,And I take this one.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:06.65,JPH,,0000,0000,0000,,It's heavy but no problem at all!
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.06,JPH,,0000,0000,0000,,I'll take this one.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.52,JPH,,0000,0000,0000,,And I'll take this.
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:13.40,JPH,,0000,0000,0000,,They don't get it.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.99,JPH,,0000,0000,0000,,At times like this, greed will get you nowhere.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:19.86,JPH,,0000,0000,0000,,This is your "Flower growing geezer" "Silver and Golden axe"-plan, right?
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.23,JPH,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:23.77,JPH,,0000,0000,0000,,Now, you too also choose one.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.95,JPH,,0000,0000,0000,,I'll take the left over box.
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:27.71,JPH,,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:31.47,JPH,,0000,0000,0000,,One is still left-gyo.
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:34.06,JPH,,0000,0000,0000,,Is nobody gonna take that one-gyo?
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:35.30,JPH2,,0000,0000,0000,,Yes, here! I'll take it.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:37.26,JPH,,0000,0000,0000,,Then go and grab it.
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:41.49,JPH,,0000,0000,0000,,It's so small and cute, I wonder what's in it.
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:43.85,JPH,,0000,0000,0000,,It's perfect for somebody like me.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:47.38,JPH,,0000,0000,0000,,Excuse me. I don't really need it,
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:51.52,JPH,,0000,0000,0000,,but I don't want to reject a present, so I will take this.
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:59.04,JPH,,0000,0000,0000,,This box is exactly gem-sized.
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:03.78,JPH,,0000,0000,0000,,At long last, you will finally get your magic gem.
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:07.16,JPH,,0000,0000,0000,,Greediness at maximum.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:09.72,JPH,,0000,0000,0000,,Your box is really small.
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:11.92,JPH,,0000,0000,0000,,Doesn't matter. I'll take this one.
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:15.39,JPH,,0000,0000,0000,,Now, let's head home everybody.
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:17.85,JPH,,0000,0000,0000,,Lady Otohime, thanks for the wonderful time here.
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:20.06,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks for the presents too.
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.28,JPH,,0000,0000,0000,,No biggy. Watch the steps.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.14,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks for helping me out-gyo.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:25.78,JPH,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:28.51,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder what's in here.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:30.80,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, Ruby. Are you two okay?
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.69,JPH,,0000,0000,0000,,This is nothing.
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:41.64,JPH,,0000,0000,0000,,I'm wasted and my back's a mess.
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:43.13,JPH,,0000,0000,0000,,That thing weighs a ton!
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:45.70,JPH,,0000,0000,0000,,Good job, you can rest now.
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:48.65,JPH,,0000,0000,0000,,Now, time to open her up!
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:50.71,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet goes first!
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:53.25,JPH,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:56.20,JPH,,0000,0000,0000,,A cute little hair accessory made from shells!
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:57.89,JPH,,0000,0000,0000,,Aren't I cute?
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:00.13,JPH,,0000,0000,0000,,And I got...
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:02.47,JPH,,0000,0000,0000,,A shell bracelet.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:06.89,JPH,,0000,0000,0000,,I got... coral earrings.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.26,JPH,,0000,0000,0000,,Those look cute.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:09.85,JPH,,0000,0000,0000,,That suits you.
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:12.56,JPH,,0000,0000,0000,,Nobara got a bikini of sorts.
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.77,JPH,,0000,0000,0000,,And I got a good luck charm.
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.11,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.73,JPH,,0000,0000,0000,,Finally free of the pitfall curse.
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:20.61,JPH,,0000,0000,0000,,You all got some good stuff.
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:22.40,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will open hers too.
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:25.38,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, are you okay?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:30.65,JPH,,0000,0000,0000,,Of course I'm all right.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.95,JPH,,0000,0000,0000,,You're not all right at all!
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:35.22,JPH,,0000,0000,0000,,The short straw of the bunch.
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:36.22,JPH,,0000,0000,0000,,The shortest even.
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:38.90,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, did something happen?
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:42.03,JPH,,0000,0000,0000,,Seriously? I thought that was an old wives tale?
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.75,JPH,,0000,0000,0000,,I can do it. Here it goes.
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:47.90,JPH,,0000,0000,0000,,If Ruby got the booby prize, then the rest has to be good.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:49.44,JPH,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:52.43,JPH,,0000,0000,0000,,There must be a magic gem inside this one.
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:54.16,JPH,,0000,0000,0000,,A magic gem?
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:56.05,JPH,,0000,0000,0000,,The pay off for all my suffering.
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:58.31,JPH,,0000,0000,0000,,Can it be?
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:00.77,JPH,,0000,0000,0000,,C'mon, magic gem!
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:03.61,JPH,,0000,0000,0000,,It's a manju.
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.17,JPH,,0000,0000,0000,,Would you like some tea with that?
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:08.03,JPH,,0000,0000,0000,,What in the world? Why is it just a manju?
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:09.15,JPH,,0000,0000,0000,,How strange.
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:14.07,JPH,,0000,0000,0000,,I was sure you would get a magic gem this time.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:29.28,JPH,,0000,0000,0000,,Mu-chan, thanks for your fugashi.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:31.22,JPH,,0000,0000,0000,,You can have my magic gem in return.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:39.60,JPH,,0000,0000,0000,,It moved again!
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:46.78,JPH,,0000,0000,0000,,Why did it have to end like this?
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:52.70,JPH,,0000,0000,0000,,What!? Ruby turned into a great-grandmother!
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:54.86,JPH,,0000,0000,0000,,And then back to normal.
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:57.99,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray! I'm alive again!
Dialogue: 0,0:21:57.99,0:21:59.42,JPH,,0000,0000,0000,,You didn't die though.
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:02.14,JPH,,0000,0000,0000,,I had enough of this ascetic nonsense!
Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:03.90,JPH,,0000,0000,0000,,We're back-paca.
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:07.21,JPH,,0000,0000,0000,,You won't believe it. All of our manjus sold out.
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:09.93,JPH,,0000,0000,0000,,Tasty!
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:30.82,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:30.82,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:37.58,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:37.58,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:44.25,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:44.25,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:47.72,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:47.72,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.59,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.59,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:50.93,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:50.93,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:55.26,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:55.26,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:59.89,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:59.89,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:03.11,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:03.11,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:08.19,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:08.19,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:12.62,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:12.62,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:15.95,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:15.95,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:22.17,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:22.17,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:28.63,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:28.63,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:41.31,JPH,,0000,0000,0000,,Yahoo.
Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:47.31,JPH,,0000,0000,0000,,Let's fill up our Jewelboxes with manjus.
Dialogue: 0,0:23:49.66,0:23:52.49,JPH,,0000,0000,0000,,Good kids don't play with manjus-gyo!
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:54.23,JPH,,0000,0000,0000,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:56.53,JPH,,0000,0000,0000,,Please don't curse me for that, okay?
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:23:59.65,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody happiness-gyo!
Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:29.84,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:02.51,0:24:04.08,JPH,,0000,0000,0000,,Give us all your sweets!
Dialogue: 0,0:24:04.08,0:24:07.16,JPH,,0000,0000,0000,,Or something terrible will happen to you-paca.
Dialogue: 0,0:24:07.16,0:24:08.46,JPH,,0000,0000,0000,,Hey hey hey.
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:10.05,JPH,,0000,0000,0000,,You say "trick or treat".
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:12.63,JPH,,0000,0000,0000,,Either you give sweets or get a prank played on you.
Dialogue: 0,0:24:12.63,0:24:14.05,JPH,,0000,0000,0000,,It's Halloween after all.
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:14.97,JPH,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:15.76,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:17.22,JPH,,0000,0000,0000,,Trick or treat.
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:19.18,JPH2,,0000,0000,0000,,Trick or treat.
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:21.38,JPH,,0000,0000,0000,,Trick or treat.
Dialogue: 0,0:24:21.38,0:24:23.81,JPH,,0000,0000,0000,,The red moon is glowing.
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:25.86,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:27.40,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelhalloween~!
Dialogue: 0,0:24:27.40,0:24:29.86,JPH,,0000,0000,0000,,Give us sweets or we'll prank you-paca.
Dialogue: 0,0:24:30.53,0:24:34.10,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.