[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 374
Active Line: 382
Last Style Storage: Kimi no Iru Machi
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio File: ?video
Audio URI: 09.mka
Video File: 09_HD.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 28518
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: ED English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Chinacat,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00330033,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00330033,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Chinacat,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00330033,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:08.95,0:03:11.96,Signs,,0,0,0,,~03:10 デートするか - Is it a date?
Comment: 0,0:04:10.14,0:04:17.15,Signs,,0,0,0,,~04:10 & ~04:30 From: Eba Rin. To: Kirishima Haruto. Message: I'm sorry. Some stuff happened and I can't show up. It'd be a waste of a ticket otherwise, so go on the the person next to you, instead... {ごめんなさい！急用でいけなくなりました；チケットも、もったいないので隣の人と行ってください}
Comment: 0,0:04:25.11,0:04:28.53,Signs,,0,0,0,,~04:10 & ~04:30 From: Eba Rin. To: Kirishima Haruto. Message: I'm sorry. Some stuff happened and I can't show up. It'd be a waste of a ticket otherwise, so go on the the person next to you, instead... {ごめんなさい！急用でいけなくなりました；チケットも、もったいないので隣の人と行ってください}
Comment: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,~06:10 柚希: No Title: Same as 04:10 - 桐島春大 No Title: Same message lol! {Note to self, I meant same message as 04:10} ゆかり Yukari: ありがとう！ Thanks! ノートありがとう！今度、埋め合わせさせてね！ Thanks for the notes! I'll make it up to you next time!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0,0,0,,~03:10 デートするか - Is it a date?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0,0,0,,~04:10 & ~04:30 From: Eba Rin. To: Kirishima Haruto. Message: I'm sorry. Some stuff happened and I can't show up. It'd be a waste of a ticket otherwise, so go on the the person next to you, instead.. {ごめんなさい！急用でいけなくなりました；チケットも、もったいないので隣の人と行ってください}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0,0,0,,~06:10 柚希: No Title: Same as 04:10 - 桐島春大 No Title: Same message lol! {Note to self, I meant same message as 04:10} ゆかり Yukari: ありがとう！ Thanks! ノートありがとう！～～～め合わせさせてべ！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ha~
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Oh.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Hehe.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Audio only 3 lines.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,NOTE FOR EDITOR/QC. NEXT TWO LINES ARE SAME AS MESSAGE ON PHONE. PLEASE BE CONSISTENT!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Eh...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Argh!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Eh?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Eh?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Eh?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:46.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}ne {\kf61}su{\kf24}ki{\kf42}na {\kf25}no {\kf21}{\kf22}ki{\kf44}du{\kf23}i{\kf40}te{\kf25}ta {\kf21}{\kf20}ta{\kf15}bu{\kf9}n {\kf21}{\kf42}ki{\kf45}mi {\kf18}ni {\kf24}{\kf40}ko{\kf14}i{\kf15}shi{\kf25}te{\kf25}ru
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:54.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}chi{\kf65}ppo{\kf25}ke {\kf31}de {\kf33}{\kf24}yo{\kf31}wa{\kf22}mu{\kf48}shi{\kf40}na {\kf29}se{\kf37}n{\kf29}chi{\kf21}me{\kf22}n{\kf65}ta{\kf30}ru {\kf56}{\kf87}ra{\kf22}bu
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:05.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}{\kf25}a{\kf19}i{\kf11}ta{\kf31}i {\kf66}{\kf23}tte {\kf43}o{\kf24}mo{\kf19}u {\kf39}shu{\kf22}n{\kf26}ka{\kf24}n {\kf59}ga
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}i{\kf55}tsu{\kf44}ka{\kf43}ra {\kf23}ka {\kf20}a{\kf44}fu{\kf23}re{\kf17}ru{\kf29}yo{\kf19}u{\kf23}ni {\kf41}na{\kf42}tte
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:22.12,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}{\kf19}ki{\kf22}zu{\kf23}tsu{\kf23}ku {\kf88}no {\kf40}ga {\kf25}ko{\kf21}wa{\kf42}ku{\kf24}te {\kf21}{\kf16}wa{\kf28}za{\kf18}to {\kf24}tsu{\kf45}me{\kf44}ta{\kf30}ku{\kf57}shi{\kf29}te {\kf62}shi{\kf40}ma{\kf25}u {\kf77}nda
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}de{\kf44}mo {\kf23}ho{\kf41}n{\kf42}to {\kf72}wa
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:37.84,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}o{\kf46}ku{\kf20}byo{\kf42}u {\kf23}na{\kf21} {\kf44}a{\kf33}ta{\kf53}shi {\kf46}ni {\kf14}i{\kf35}ma {\kf36}su{\kf67}gu{\kf85} {\kf19}ki{\kf26}du{\kf21}i{\kf43}te {\kf12}ho{\kf163}shi{\kf22}i {\kf35}yo
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:45.31,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}{\kf17}ne{\kf10} {\kf58}su{\kf27}ki {\kf44}na {\kf23}no {\kf20}{\kf20}ki{\kf46}du{\kf23}i{\kf43}te{\kf21}ta {\kf23}{\kf19}ta{\kf12}bu{\kf13}n{\kf19} {\kf45}ki{\kf43}mi {\kf19}ni {\kf24}{\kf22}ko{\kf29}i{\kf15}shi{\kf14}te{\kf19}ru
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:52.73,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf31}{\kf39}ki{\kf28}mo{\kf32}chi {\kf26}{\kf48}tsu{\kf45}ta{\kf24}e{\kf22}ta{\kf22}i {\kf41}no {\kf41}ni {\kf26}se{\kf37}n{\kf27}chi{\kf22}me{\kf23}n{\kf19}ta{\kf24}ru {\kf21}ja{\kf35}ma {\kf28}shi{\kf45}te{\kf37}ru
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:59.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}{\kf12}ne{\kf11} {\kf32}ki{\kf25}su {\kf56}shi{\kf43}te {\kf24}ha{\kf27}na{\kf38}sa{\kf20}na{\kf20}i{\kf47}de {\kf21}na{\kf42}n{\kf45}te {\kf36}i{\kf51}e{\kf66}ta {\kf22}na{\kf36}ra
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:07.70,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}a{\kf54}ta{\kf37}shi {\kf20}no {\kf40}{\kf28}shi{\kf31}ra{\kf36}na{\kf60}i {\kf23}{\kf21}ki{\kf44}mi {\kf22}ni {\kf43}a{\kf43}e{\kf20}ru {\kf46}no {\kf43}{\kf67}ka {\kf100}na
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:46.37,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}ね{\kf61}好{\kf24}き{\kf42}な{\kf25}の{\kf21}{\kf22}気{\kf44}付{\kf23}い{\kf40}て{\kf25}た{\kf21} {\kf20}た{\kf15}ぶ{\kf9}ん{\kf21}{\kf87}君{\kf18}に{\kf24}{\kf54}恋{\kf15}し{\kf25}て{\kf25}る
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:54.09,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}ち{\kf65}っぽ{\kf25}け{\kf31}で{\kf33}{\kf55}弱{\kf70}虫{\kf40}な{\kf29}セ{\kf37}ン{\kf29}チ{\kf21}メ{\kf22}ン{\kf65}タ{\kf30}ル{\kf56}{\kf87}ラ{\kf22}ブ
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:05.14,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}{\kf25}会{\kf19}い{\kf11}た{\kf31}い{\kf66}{\kf23}って{\kf67}思{\kf19}う{\kf61}瞬{\kf50}間{\kf59}が
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.90,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}い{\kf55}つ{\kf44}か{\kf43}ら{\kf23}か{\kf64}溢{\kf23}れ{\kf17}る{\kf29}よ{\kf19}う{\kf23}に{\kf41}な{\kf42}って{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:22.12,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}{\kf41}傷{\kf23}つ{\kf23}く{\kf88}の{\kf40}が{\kf46}怖{\kf42}く{\kf24}て{\kf21}{\kf16}わ{\kf28}ざ{\kf18}と{\kf69}冷{\kf44}た{\kf30}く{\kf57}し{\kf29}て{\kf62}し{\kf40}ま{\kf25}う{\kf77}んだ
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.37,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}で{\kf44}も{\kf23}ほ{\kf41}ん{\kf42}と{\kf72}は
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:37.84,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf72}臆{\kf62}病{\kf23}な{\kf21}{\kf44}あ{\kf33}た{\kf53}し{\kf46}に{\kf49}今{\kf36}す{\kf67}ぐ{\kf85}{\kf19}気{\kf26}付{\kf21}い{\kf43}て{\kf12}ほ{\kf163}し{\kf22}い{\kf0} {\kf35}よ
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:45.31,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}{\kf17}ね{\kf10}{\kf58}好{\kf27}き{\kf44}な{\kf23}の{\kf20}{\kf20}気{\kf46}付{\kf23}い{\kf43}て{\kf21}た{\kf23} {\kf19}た{\kf12}ぶ{\kf13}ん{\kf19}{\kf88}君{\kf19}に{\kf24}{\kf51}恋{\kf15}し{\kf14}て{\kf19}る
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:52.73,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf31}{\kf39}キ{\kf28}モ{\kf32}チ{\kf26}{\kf93}伝{\kf24}え{\kf22}た{\kf22}い{\kf41}の{\kf41}に{\kf0} {\kf26}セ{\kf37}ン{\kf27}チ{\kf22}メ{\kf23}ン{\kf19}タ{\kf24}ル{\kf0} {\kf21}邪{\kf35}魔{\kf28}し{\kf45}て{\kf37}る{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:59.49,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}ね{\kf11}{\kf32}キ{\kf25}ス{\kf56}し{\kf43}て{\kf0} {\kf51}離{\kf38}さ{\kf20}な{\kf20}い{\kf47}で{\kf0} {\kf0} {\kf21}な{\kf42}ん{\kf45}て{\kf36}言{\kf51}え{\kf66}た{\kf22}な{\kf36}ら
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:07.70,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}あ{\kf54}た{\kf37}し{\kf20}の{\kf40}{\kf28}知{\kf31}ら{\kf36}な{\kf60}い{\kf23}{\kf21}キ{\kf44}ミ{\kf22}に{\kf43}会{\kf43}え{\kf20}る{\kf46}の{\kf43}{\kf67}か{\kf100}な
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:46.37,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Hey, have you realised I like you? I think I'm in love with you.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:54.09,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}A weak and tiny sentimental love.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:05.14,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}The moments when I want to see you
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.90,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}started to overflow inside me at some point.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:22.12,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I'm scared of getting hurt, so I tend to act cold on purpose.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.37,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}But the truth is,
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:37.84,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I wish you could notice my cowardly self right now.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:45.31,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Hey, have you realised I like you? I think I'm in love with you.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:52.73,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}I want to convey these feelings, but my sentiments are in the way.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:59.49,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}If I could've said the words "Hey, kiss me and never leave me",
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:07.70,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}would I meet the side of you that I've never known?
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:11.96,Signs,,0,0,0,,{\fsp10\an6\blur1\fs80\fnAlmagro\c&HFFFFFF&\move(117,117,1012,117,30,781)\t(781,1281,\fsp20)\iclip(m 555 72 b 559 85 554 105 573 124 575 130 566 140 584 149 603 171 641 215 660 238 l 674 221 599 144 583 48 556 47)}Is it a date?
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:11.96,Signs,,0,0,0,,{\1a&HFF&\fsp10\an6\blur2\bord2\fs80\fnAlmagro\c&HFFFFFF&\3c&H7F827B&\move(117,117,1012,117,30,781)\t(781,1281,\fsp20)\iclip(m 555 72 b 559 85 554 105 573 124 575 130 566 140 584 149 603 171 641 215 660 238 l 674 221 599 144 583 48 556 47)}Is it a date?
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.96,Signs,,0,0,0,,{\fad(230,0)\fsp10\an6\blur2\fs50\fnAlmagro\c&H491018&\pos(860,190)\iclip(m 554 73 b 558 86 553 106 572 125 574 131 565 141 583 150 599 176 625 214 659 239 l 673 222 598 145 582 49 555 48)}Is it a date?
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:17.15,Signs,,0,0,0,,{\an1\blur1.3\fs60\fnFutura Std Medium\frz7.205\c&HC59529&\move(475,231,472,13,26,6991)}Eba Rin
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:17.15,Signs,,0,0,0,,{\an1\blur1.3\fs40\fnFutura Std Medium\c&H000000&\frz6.984\move(433,288,434,67,26,6991)}Kirishima Haruto
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:17.15,Signs,,0,0,0,,{\an1\blur1.3\fs40\fnFutura Std Medium\c&H000000&\move(274,540,273,321,26,6991)\frz7.923}I'm sorry!\NSome stuff happened, so I can't show up.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:17.15,Signs,,0,0,0,,{\an7\blur1.3\fs40\fnFutura Std Medium\c&H000000&\frz8.764\move(314,707,312,487,26,6991)}It'd be a waste of a ticket otherwise,\Nso go on with the person next to you, instead...
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.53,Signs,,0,0,0,,{\fax0.3\an7\blur1.3\fs40\fnFutura Std Medium\pos(410,33)}Rin
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.53,Signs,,0,0,0,,{\fax0.3\an7\blur1.3\fs40\fnFutura Std Medium\pos(432,139)}Yuzuki
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.53,Signs,,0,0,0,,{\fax0.3\an7\blur1.3\fs40\fnFutura Std Medium\pos(212,432)\frz0.332}I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.53,Signs,,0,0,0,,{\fax0.3\an7\blur1.3\fs40\fnFutura Std Medium\pos(223,469)\frz0.332}Some stuff happened and I can't show up.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.53,Signs,,0,0,0,,{\fax0.3\an7\blur1.3\fs40\fnFutura Std Medium\pos(281,664)\frz0.9271}It'd be a waste of a ticket otherwise, so go on the the person next to you,\Ninstead...
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\fnFutura Std Medium\fs25\frz346\pos(375,301)}Yuzuki
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(591,374)}I'm sorry. Some stuff happened
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(588,391)}and I can't show up.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(578,408)}It'd be a waste of
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(574,425)}a ticket otherwise, so go on
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(570,442)}with the person next to you, instead...
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\fnFutura Std Medium\fs25\frz346\pos(418,457.857)}Kirishima Haruto
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(550.143,510.143)}I'm sorry. Some stuff happened
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(547.143,527.143)}and I can't show up.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(537.143,544.143)}It'd be a waste of
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(533.143,561.143)}a ticket otherwise, so go on
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(529.143,578.143)}with the person next to you, instead...
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\fnFutura Std Medium\fs25\frz346\pos(310.571,574.428)}Yukari
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\fnFutura Std Medium\fs22\frz346\pos(326.571,600.428)}Thanks!
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(359.429,643.714)}Thanks for the notebook!
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur1.1\fnMeiryo\fs20\frz346\pos(397.429,670.714)}I'll make it up to you next time!
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.07,Default,,0,0,0,,Oh, Haruto.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.57,Default,,0,0,0,,Going to morning practice?
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:14.90,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:17.98,Default,,0,0,0,,You're up so early this morning.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:20.58,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.46,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,I was just thinking of coming over and telling you.
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,So, what's up?
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:32.42,Default,,0,0,0,,To be honest, I'll be going to Fantasy Land with Rin-chan today.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,I thought I ought to tell you, just in case...
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.47,Default,,0,0,0,,You mean... a date?
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:39.18,Default,,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:44.06,Default,,0,0,0,,Well... I have my reasons...
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.06,Default,,0,0,0,,Actually, I think I'll just cancel it.
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:53.32,Default,,0,0,0,,Why don't you go?
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.12,Default,,0,0,0,,You made a promise, didn't you?
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.58,Default,,0,0,0,,In return, buy me a cellphone strap!{Cellphone blingbling}
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.24,Default,,0,0,0,,Woohoo!
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.79,Default,,0,0,0,,There's a limited Fantasy Land cellphone strap.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:11.17,Default,,0,0,0,,A cat wearing striped clothes.{http://shima-shima.jp/en, not sure how else to translate it.}
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,She's late.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.12,Default,,0,0,0,,She was the one who asked me out.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.60,Default,,0,0,0,,I can't believe she's running late.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:30.43,Default,,0,0,0,,Right now, I only love Asuka.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:34.28,Default,,0,0,0,,That's what I thought back then.{I only love Asuka now, that's what the me at that time thought.}
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:15.67,Default,,0,0,0,,{枝葉？！}Eba?!
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:17.65,Default,,0,0,0,,{春大くん？}Haruto-kun?
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:23.56,Default,,0,0,0,,I could ask you the same.{Bitch that's my line.}
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.93,Default,,0,0,0,,I'm... just waiting for someone.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.89,Default,,0,0,0,,To be honest, so am I.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.43,Default,,0,0,0,,This could be a problem.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:39.80,Default,,0,0,0,,If Rin-chan were to show up now...
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,It seems Eba doesn't know I'm waiting for Rin-chan.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:51.08,Default,,0,0,0,,Say... did Rin-chan say anything?
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.53,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,Ah, never mind.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:00.09,Default,,0,0,0,,Our relationship isn't as bad as it used to be.
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:04.26,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.01,Default,,0,0,0,,Ah, mail.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:11.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Some stuff happened, so I can't show up.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.57,Default,,0,0,0,,It'd be a waste of a ticket otherwise,
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:17.15,Default,,0,0,0,,so go on with the person next to you, instead.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:18.29,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,Could it be that Rin was the one Haruto-kun was waiting for?
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:23.11,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:25.11,Default,,0,0,0,,I was waiting for her as well.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.53,Default,,0,0,0,,She told me to go ahead and wait for her.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.13,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:34.92,Default,,0,0,0,,Wow... what a set-up.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,She must've meant to do this from the start.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,This was the first time Rin's invited me to something, so I was excited.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,So, what do we do?
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:47.97,Default,,0,0,0,,Do...?
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.60,Default,,0,0,0,,Well... We're not going to go together.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:55.60,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.28,Default,,0,0,0,,I mean, you have a girlfriend.
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:04:59.02,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.62,Default,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.63,Default,,0,0,0,,I'll have a strong word with Rin,
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,so she won't do anything stupid again.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.97,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll be counting on you.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:41.91,Default,,0,0,0,,Ah... I forgot something.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:42.65,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,I was supposed to get the Fantasy Land limited {cellphone }strap.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:48.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.83,Default,,0,0,0,,Could we go together after all?
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.81,Default,,0,0,0,,We'll go home as soon as I've bought it.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:54.70,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:55.83,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.25,Default,,0,0,0,,If it bothers you, then forget it.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:05.10,Default,,0,0,0,,No, there's some stuff I'd like to see as well.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.59,Default,,0,0,0,,Well, shall we go for a bit?{They intend to go for a limited period of time}
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:18.19,Default,,0,0,0,,Well, that's how it turned out.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:26.08,Default,,0,0,0,,Go ahead and have all the fun you can on your long-awaited date.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,Both of you.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.49,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:13.91,Default,,0,0,0,,I'm guessing you were having so much fun you forgot all about Asuka-san.
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:17.30,Default,,0,0,0,,It's okay if I claim the victory, right?
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:20.92,Default,,0,0,0,,Honestly, I was disappointed.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.17,Default,,0,0,0,,Disappointed with what?
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:29.10,Default,,0,0,0,,All I could think about was how much fun I would have with Rin-chan, and I was looking forward to it.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,I had the wrong opponent.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.56,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.50,Default,,0,0,0,,You're not being honest.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,That attitude isn't cute at all.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.77,Default,,0,0,0,,Well, seems like this challenge was invalid.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.45,Default,,0,0,0,,Talk to you later.
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:46.35,Default,,0,0,0,,So, how was going out with my sister?
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:47.94,Default,,0,0,0,,Did you at least hold hands?
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.95,Default,,0,0,0,,You think I'd do such a thing?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.93,Default,,0,0,0,,I have to go to work now, bye.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:55.87,Default,,0,0,0,,Ah wait...
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:09.53,Default,,0,0,0,,Ah, yes?
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,It must be tough.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.55,Default,,0,0,0,,Going to work right after a date.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.38,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:17.97,Default,,0,0,0,,You should really cut it out.
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:21.13,Default,,0,0,0,,I won't forgive you if you do that again.
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:22.34,Default,,0,0,0,,Of course~ {okay looks better imo-ix}
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry~
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,But you enjoyed it, right?
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:29.01,Default,,0,0,0,,You were finally able to go on a date with my sister.
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:31.90,Default,,0,0,0,,I'm telling you, it wasn't a date.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,I was simply...
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,Getting a cellphone strap for Asuka?
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,My sister told me, but that's a pretty flimsy excuse.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.16,Default,,0,0,0,,No matter how you look at it,
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,you just wanted to go on a date with your ex-girlfriend, no?
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.09,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:53.93,Default,,0,0,0,,I would've gone with anyone who was there.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:55.84,Default,,0,0,0,,Like Akari, or Kanzaki.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.60,Default,,0,0,0,,Those few lines...
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.68,Default,,0,0,0,,...sound just like the thing an unfaithful person would say.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,In truth, you're not trustworthy at all, are you, Haruto-san?
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.81,Default,,0,0,0,,If you were with me, you would spend all your time looking at my breasts.
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,I wouldn't, geez.
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:16.44,Default,,0,0,0,,Right right, this is just between us.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:17.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,I'm... The truth is, I'm not wearing a bra.{May need to be split in two during timing, (I'm... | *Rest*)}
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,I don't mind if you're the one who sees them, Haruto-san.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,Idi{\fscx300}-{\r} You!
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.79,Default,,0,0,0,,No way! How disgusting!
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.55,Default,,0,0,0,,Your eyes moved really fast there.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.62,Default,,0,0,0,,Your body is honest.
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:38.08,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:40.10,Default,,0,0,0,,Go home already, you!
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,You're interfering with my work.
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:44.63,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, got it.
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,All your responses are so boring.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.26,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,But you really are untrustworthy, Haruto-san.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.10,Default,,0,0,0,,Would you stop saying that...
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:02.95,Default,,0,0,0,,You plan on giving the strap you bought with your\Nex-girlfriend to your girlfriend as if nothing happened, right?
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,You're the worst.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.62,Default,,0,0,0,,Well, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.66,Default,,0,0,0,,Doing something silly like telling Asuka-san about that...
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.87,Default,,0,0,0,,...is not what I would do!
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.31,Default,,0,0,0,,Ah, stripy cat!
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.35,Default,,0,0,0,,You really remembered to get it for me.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:31.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.61,Default,,0,0,0,,How was Rin-chan?
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:37.85,Default,,0,0,0,,She kept dragging me around all the time to look at the parade.
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:39.16,Default,,0,0,0,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.53,Default,,0,0,0,,I see. That must have been tough.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,I wanted to discuss something about the trip with you, as well.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.05,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.41,Default,,0,0,0,,Ah, all right.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.34,Default,,0,0,0,,If I knew it would turn out like this,
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.64,Default,,0,0,0,,I would've gone alone in the first place.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.07,Default,,0,0,0,,Hey, hey, what about this?
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:06.85,Default,,0,0,0,,Play in the Okinawa sea gourmet tour!
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.31,Default,,0,0,0,,The three nights and four days is really cheap.
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:12.77,Default,,0,0,0,,From August 9 to August 12.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:15.27,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,You've only been giving vague answers for a while now.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:22.49,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.89,Default,,0,0,0,,Wait a minute... Idiot!
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,What are you doing?{May need retime}
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:28.00,Default,,0,0,0,,No matter the circumstances,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.84,Default,,0,0,0,,you have to do things in the right order, you know!
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.89,Default,,0,0,0,,Doing this so suddenly...
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.14,Default,,0,0,0,,Oh... he's asleep.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,Really, if you were that tired, you should've just said so.
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry about falling asleep like that yesterday.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.31,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,Today we'll really decide on our tour.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,August will probably be busy,
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.63,Default,,0,0,0,,so if we don't make any reservations, our plans will go poof.
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:35.99,Default,,0,0,0,,We should hurry.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:43.74,Default,,0,0,0,,Hey, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:48.41,Default,,0,0,0,,Do you really want to go on a trip with me, Haruto-san?
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:54.50,Default,,0,0,0,,If you're just doing it for me, then I don't really...
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.34,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,Why do you think I took up a part-time job?
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,It was for this trip!
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:06.22,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to going on a trip with you as well.
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:11.18,Default,,0,0,0,,If that's the case... It's fine.
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:14.18,Default,,0,0,0,,Why did you suddenly ask that?
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.15,Default,,0,0,0,,Hmm, no reason.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.49,Default,,0,0,0,,Do you really want to go on a trip with me, Haruto-san?
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:33.19,Default,,0,0,0,,Why did she suddenly ask that?
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,Doing something silly like telling\NAsuka-san about that is not what I would do.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:44.01,Default,,0,0,0,,Dammit...{Needs to be replaced by an ERSB approved form of "That bitch"} She told Asuka after all.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:49.96,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.01,Default,,0,0,0,,Ah, yes?
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:53.11,Default,,0,0,0,,That's not good, you know.
Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:55.02,Default,,0,0,0,,You shouldn't be spacing out.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:58.65,Default,,0,0,0,,Eba... Shut up.
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:02.15,Default,,0,0,0,,I was just thinking about something.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:04.16,Default,,0,0,0,,Did you just get back?
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:05.46,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:10.96,Default,,0,0,0,,Nice work yesterday.
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.45,Default,,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:16.66,Default,,0,0,0,,Sorry for dragging you along when we were supposed to head back right away.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:19.91,Default,,0,0,0,,I just got kind of excited.
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,Speaking of which.
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,Did you give her the strap?
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:25.75,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:26.26,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,The university will have summer vacation very soon too.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,Ah, yeah.{This guy's vocabulary is not very complex}
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:35.14,Default,,0,0,0,,Hey, guess what! Rin said she wanted to go to Hiroshima.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,Heh, the two of you are planning to go to Miyajima?
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.10,Default,,0,0,0,,No, to Haruto-kun's home.{Usually (う)うん means yes, but is sounds like no to me. TLC kudasai!}
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.44,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:45.92,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:53.24,Default,,0,0,0,,Is Rin-chan getting crazy ideas again?
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.33,Default,,0,0,0,,No, nothing like that.
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.86,Default,,0,0,0,,I haven't been visiting since then either,
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,so I wanted to go and say hi to them.
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.75,Default,,0,0,0,,Mum and Dad will be delighted,
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:10.19,Default,,0,0,0,,seeing how you made up with{became closer to} Rin-chan and how well-off you are.
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:10.96,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:13.64,Default,,0,0,0,,Around what time will you be going?
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,From around August 9th.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.10,Default,,0,0,0,,The 9th.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,Will you be going home around that time as well, Haruto-kun?
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:27.15,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,I'll be going on a trip with my girlfriend on that day.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.91,Default,,0,0,0,,Ah... so that's what it was.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,We're going to Okinawa.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.16,Default,,0,0,0,,It's why I'm working right now.
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.95,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:45.38,Default,,0,0,0,,Well then, excuse me, but I'll visit your parents by myself then.
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,Yes, take it slow.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.59,Default,,0,0,0,,I figured I'd tell you that.
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:55.40,Default,,0,0,0,,Well, good luck with work.
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:57.56,Default,,0,0,0,,Thanks, be careful when you head out.
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:10.40,Default,,0,0,0,,I am really...{Deus Ex Machina level: 73}
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:14.49,Default,,0,0,0,,...sorry!
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,My mother's lower back has been bad for a long time now,
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:20.79,Default,,0,0,0,,and her hernia is getting really bad.
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:24.96,Default,,0,0,0,,She'll be hospitalised and have surgery in early August.{Coincidence?! I THINK NOT!}
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:31.63,Default,,0,0,0,,So I'm going to have to go home to help out with nursing at the start of vacation.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:35.09,Default,,0,0,0,,Eh, is that why you were feeling down today?
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:41.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I knew you were looking forward to this...
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:45.02,Default,,0,0,0,,Don't worry. Family's the most important thing you've got.
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:48.65,Default,,0,0,0,,We can do the trip after you've have calmed down.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:54.53,Default,,0,0,0,,But if we do that, summer will be over and we won't be able to go to the sea any more...
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.66,Default,,0,0,0,,It doesn't have to be Okinawa.
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,As long as I'm with you, anywhere is fine.
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:06.17,Default,,0,0,0,,We'll go next time, okay?
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:10.00,Default,,0,0,0,,Yeah... thanks.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:13.35,Default,,0,0,0,,You're really kind{sweet}, as I thought, Haruto.
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:15.63,Default,,0,0,0,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:17.10,Default,,0,0,0,,Be careful and get home safely.
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,Speaking of which, shouldn't you visit your parents too, Haruto?
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.35,Default,,0,0,0,,Well, I do want to go home, but...
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:29.96,Default,,0,0,0,,Well then, why don't we both head out to the countryside on the same day?
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:34.53,Default,,0,0,0,,And then, get back to Tokyo on the same day.
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:36.04,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.79,Default,,0,0,0,,Because... you know...
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,It'd be lonely to come home without Haruto-kun.
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:46.04,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:49.59,Default,,0,0,0,,Don't say things like that out of the blue.
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:51.74,Default,,0,0,0,,Did I say something weird?
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:55.22,Default,,0,0,0,,No... it's fine...
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:04.59,Default,,0,0,0,,We'll have to wait a bit before going any further.
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:05.39,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,Isn't it a bit of a shame?
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.44,Default,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,You should be more careful...
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:25.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:30.93,Default,,0,0,0,,The tea fell over.
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:33.81,Default,,0,0,0,,We need to wipe it up before it leaves a stain.
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:34.55,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Don't just say that.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.14,Default,,0,0,0,,Ao-san will get angry.
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:49.60,Default,,0,0,0,,Just tell her I'll buy a replacement...
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:51.44,Default,,0,0,0,,Carpet.
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,I guess... it's okay...
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,Is dinner ready?
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:03.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:08.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'm sorry. Sorry for intruding~
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.62,Default,,0,0,0,,Wait! Hold on!
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,We didn't do anything yet!
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:28.22,Default-Alt,,0,0,0,,I will get my part-time money as well.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:32.10,Default-Alt,,0,0,0,,Now that we can't go on a trip, I should buy something for Asuka.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.65,Default-Alt,,0,0,0,,Something better.
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:44.11,Default-Alt,,0,0,0,,That's right, I never gave this to Eba.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:48.87,Default-Alt,,0,0,0,,When she was going back to Tokyo, and we were separated,
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:52.12,Default-Alt,,0,0,0,,I bought it, meaning to give it to her.
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:07.26,Default-Alt,,0,0,0,,Somehow, I couldn't do it.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:12.27,Default-Alt,,0,0,0,,Throwing away something that I was meant to give...
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:20.61,Default-Alt,,0,0,0,,But... to think that not throwing this\Naway would put us back in contact again...
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:30.92,Default,,0,0,0,,{躊躇いがちに伸ばされる}Reaching out in hesitation {アイツの手}with her hands...
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:37.52,Default,,0,0,0,,{そのとき}At that moment, {風がざわめき}the wind stirred, {草が靡いた}and the grass swayed.