[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Henneko_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Henneko_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010828,&H00010828,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Henneko_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00DBF9FF,&H000000FF,&H003F2225,&H003F2225,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Episode_Title,Open Sans Semibold,38,&H00319830,&H000000FF,&H00FCFFFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0045,0045,0090,0
Style: Next_Episode_Title,Open Sans Semibold,40,&H00319830,&H000000FF,&H00FCFFFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0045,0040,0085,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:04.85,Henneko_Flashback,lady,0000,0000,0000,,Miss Emanuella.
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.91,Henneko_Flashback,lady,0000,0000,0000,,That's quite enough.
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:09.69,Henneko_Flashback,lady,0000,0000,0000,,Why can't you sing along \Nwith everyone else?
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.16,Henneko_Flashback,lady,0000,0000,0000,,You're causing problems for everyone else.
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:19.03,Henneko_Flashback,lady,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:30.26,Henneko_Flashback,emi,0000,0000,0000,,What's wrong? You can't get down?
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:39.85,Henneko_Flashback,emi,0000,0000,0000,,You're all right now.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:41.61,Henneko_Flashback,,0000,0000,0000,,You don't have to be scared.
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:43.43,Henneko_Flashback,yoto,0000,0000,0000,,There you are.
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:47.01,Henneko_Flashback,yoto,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:48.84,Henneko_Flashback,,0000,0000,0000,,So you're the one who saved her.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.69,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,There was, undoubtedly, a \Npicture of Emi in the album.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:31.22,Episode_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,502)}The {\c&H2EA231&}Lucky {\c&H0D75FF&}Pri{\c&H2BB94C&}nce
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:31.90,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Emi, who isn't related \Nto Ponta whatsoever...
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.64,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,The school turned into Italy,
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.54,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,and the uniforms turned into swimsuits.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:41.58,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Why on earth did Emi ask \Nthe cat god for this?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:48.53,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Tsutsukakushi didn't show up. \NI wonder if she's still mad...
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.65,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What? Your little sister disappeared?
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.49,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,You know, Yaji-san.
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.26,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,It's been two nights since she ran away.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.66,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,I can't even sleep,
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:02.89,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,so I've been looking \Nfor her all this time.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:07.46,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Um, but isn't Emi your little sister?
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:10.50,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,Emi? Who's that?
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:13.67,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Yaji-san's always been the \Nonly little sister for me.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.90,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,If you have time, \Ncould you look for her, too?
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.15,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:20.89,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,See ya...
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:26.18,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Sounds like the wish to be Ponta's \Nlittle sister has been canceled.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.84,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Emi might have something to do \Nwith Yaji-san disappearing...
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.57,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I might just have to ask her myself.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:37.26,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,But who knows if she'll \Ngive me a straight answer...
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.53,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,And I'm worried about Yaji-san.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.00,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,She might help me if it's for an animal.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.11,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Wait, I have a favor to ask you.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.56,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Darn it...
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.21,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,No! Go away!
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:04.22,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Y-You'll be sorry if you \Ndo anything bad to me!
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.48,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You can't move, so just stay still.
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.31,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,You really will be sorry!
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.36,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I'll untangle you in a sec.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:14.91,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Why... Why do you always do weird things?
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.91,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,For once, I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.98,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,You're the one who runs \Naway when I get close.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:21.97,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I'm not running away.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.38,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Let's stop this.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:27.19,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Let's just get along like we used to.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:31.09,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I-I'm acting like I always do...
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:38.76,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I just... don't want to get near you.
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:42.35,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I want to make up with you.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.43,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm lonely without you around.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:50.55,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Quit worrying about whether \Nor not to come near me,
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:52.87,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,and let's just go back to how we were.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:57.44,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The thing with the Captain \Nwas a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.44,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,It's not me the Captain wants to get close to.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.83,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,It's someone else.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.56,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Someone else?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.93,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,She's mistaken me for someone who's
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.90,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,like my younger brother, sort of...
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.96,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Anyway, it's not me the Captain likes.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:13.46,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:17.58,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,But Tsutsukakushi-senpai's \Nmisunderstanding could still
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.72,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,become something other \Nthan a misunderstanding...
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:23.49,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Even if it's not Senpai, \Nsomeone else could...
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.70,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh? Someone else what?
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:29.11,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I understand what you want to say.
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:31.59,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,If you can sincerely show me \Nthat you want to make up,
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:33.88,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I don't mind going back to how we were.
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.38,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Sincerely?
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:39.63,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,For example, the prince kindly
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.66,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,gives the princess a kiss...
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:52.04,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,K-Kindly shakes the young \Npeasant girl's hand...
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:55.47,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,If we can make up by shaking hands, gladly.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.34,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,So, what's this favor?
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:05.75,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I'll help with Yaji-san.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.67,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I'll ask the local stray dogs, too.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:09.95,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,S-Stray dogs?
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:11.45,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:15.55,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Woof! Grrr... Bark, bark, bark!
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:17.86,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,See? They understand \Nquite a bit if you try.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.79,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,She's gone beyond human...
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:22.86,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,And what should I do?
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.04,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,You don't have to worry about me.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.95,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,You go do your thing.
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.00,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,See you later, Yokodera-kun.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:43.68,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,The sparrow can't refuse the prince.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:48.58,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,And that's why the sparrow...
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:49.45,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Tsu-chan,
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.73,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,you're super psychedelically tone deaf.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:53.66,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,What a waste. You've got such a pretty voice.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.63,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Tsu-chan's song is a Rafflesia!
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:01.85,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Emanuella-san, even if I am tone deaf,
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:06.36,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I can draw, I'm a good cook, \Nand I give massages every day.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.57,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I'm a utility player.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:10.26,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,So it's okay.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.90,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,There are a lot of aspects \NI'm beating you in.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.70,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:17.39,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I think I'm better at sports than you, Tsu-chan.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.22,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I'm better than you.
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:21.75,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I'm much better than you. Hands down.
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:21.75,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.06,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,We can compete and find out for sure.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:27.43,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Then it's a showdown!
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.78,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Ready... go!
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:36.93,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Glub, glub, glub, glub...
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:36.93,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Yay, yay, yay!
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.44,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Glub, glub, glub, glub...
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:40.19,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Inner tube, yay!
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:42.45,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,The ocean's so wide...
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.99,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,It's cold!
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:50.89,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,They're a good match...
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:56.35,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I can't even tell which one \Nis the grade schooler...
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:08:03.84,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,{\a6}Inner, inner, inner tube! Yay, yay!
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:57.81,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Who...
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:01.06,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,won?
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:03.88,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You got here at about the same time.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:07.74,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Tsu-chan was stronger. \NI gracefully admit defeat!
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:11.02,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I see. Next time, Emanu—
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:14.00,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Emi-san, practice harder so you can win.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.89,Henneko_Main,emmi,0000,0000,0000,,Hey, Yoto-oniichan, did you have fun?
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.02,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:20.79,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I'm satisfied, too.
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.75,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,So, I think it's okay to cancel this wish now.
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:27.25,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Everyone wants to go to the pool...
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.22,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Canceled!
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.31,Henneko_Main,girl,0000,0000,0000,,And the teacher was like...
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.56,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Tsu-Tsutsukakushi...
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.26,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Well, well.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:42.13,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Y-You know, every time I see you,
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.27,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,it's like you've grown unbelievably bigger...
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:58.99,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I was totally satisfied with the pool.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.53,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Then, once you're satisfied \Nwith the other wishes,
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:02.85,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,you'll cancel them, too?
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:03.94,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:06.26,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You figured out everything I prayed for?
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:07.68,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.69,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,No one was supposed to figure it out so fast.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:11.33,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,That's not what I heard.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:14.27,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,That's not what you heard? From who?
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:17.76,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,And what are you going to do with \Nthe culprit once I tell you that?
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:18.87,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Punish them?
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.00,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm not going to do anything.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:23.90,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,However, if you were the \None who made Yaji-san,
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.25,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Ponta's rabbit, disappear...
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.87,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,could you cancel that \Nas soon as possible?
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:30.88,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Ponta's really worried.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.62,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,What? Yaji-san's missing? Oh, no!
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:35.32,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,It wasn't you?
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:36.99,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:39.40,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You were that choir girl, right?
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:40.92,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,With Ponta and Yaji-san and...
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:43.73,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Yoto-oniichan, you finally remember?
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.64,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I can't remember really well...
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:50.20,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,But you and I weren't that close, right?
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.64,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,How... can you say that?
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:02.81,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,This is totally boring! \NI don't like boring!
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.09,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,There used to be this \Nolder boy I was close to.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.80,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,When we had to move back to \NItaly because of my dad's work,
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:19.35,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,we made a pinky promise.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:22.86,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,He promised that when I came \Nback to Japan, he'd play with me.
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.50,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,But I'm ready to quit. I'm tired.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:28.40,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Emi?
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:30.05,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Please, Yoto-oniichan.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.41,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,This is my final wish.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:34.25,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,The day after tomorrow, \Nthe day of the sports festival,
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.52,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I want you to play with me.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.58,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,And then I'll give up.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.11,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Give up what?
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.08,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You really are a pumpkin.
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.63,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I can't wait for the sports festival!
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.10,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,Thank you! I found Yaji-san.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:55.77,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:58.92,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,You asked Azuki-san to help you, right?
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.11,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,Azuki-san found her, and a girl \Nnamed Emi brought her to me.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:03.21,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:04.88,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Why did Emi...
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:07.20,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,And when I saw her face, I remembered.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.24,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,The girl you were talking \Nabout was her, right?
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.97,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,The bad-mouthed, rambunctious girl.
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:12.88,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,She came back from Italy.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.82,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,She was really looking forward \Nto the sports festival.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:17.80,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,You don't remember?
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.14,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,You were a lot closer to that girl than I was.
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:23.29,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Ponta remembers who Emi is?
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:26.54,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,Remember how Yaji-san would \Nrun off into the chapel yard,
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.00,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,and we'd go look for her?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.79,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,You were always having \Nfun talking together.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.03,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Anyway, thanks again.
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:33.50,Henneko_Main,ponta,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:35.29,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.47,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Why don't I remember?
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.49,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.51,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,P-Perfect timing.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:55.62,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,There's something I wanted to ask you.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:01.25,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The older boy you were close to \Nthat you mentioned yesterday...
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:02.52,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,What was he like?
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.31,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,If you want to be \Nfriends with him again,
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:05.70,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I'll help you out.
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:10.20,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Are you saying that seriously?
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.18,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:16.95,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I knew you were stupid, but \NI didn't think you were a jerk!
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:20.85,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You're always going to be a pumpkin!
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.33,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I'm bored with everything!
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.98,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I'm canceling everything!
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:27.06,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,To the cat god: reset everything!
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.19,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Make it so all the wishes never happened!
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:39.97,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Ha! There's nothing you can \Ndo for me, pumpkinhead!
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.12,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Wh-What's gotten into you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.97,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Why were you making wishes \Nto the cat god anyway?
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.61,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Didn't you have a reason?
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:52.48,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I don't like being bored, \Nso I just prayed for random stuff.
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.96,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,About you and your lame self, \Nabout the swimsuits...
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:58.12,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Th-The 100% smile...
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:00.06,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You prayed at random?
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.33,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,It's just a convenient god, anyway.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:05.50,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The cat god is not some \Nkind of convenient tool!
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.13,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You don't realize that \Nthere are people who are
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.30,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,troubled and lost, who make \Nwishes unconsciously, do you?
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:15.74,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,They're nothing like you who \Nmake wishes with no thought.
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:17.11,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,What are you...
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:20.15,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Listen, Emi. Wish or no wish,
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:22.31,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,the really important things won't change.
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:26.95,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Why... You say that nothing \Nimportant will change...
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.09,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Why?! You're the one who completely,
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:32.62,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,utterly forgot your promise to me!
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:33.85,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You crazy pumpkin!
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:34.69,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You rotten pumpkin!
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:36.53,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You stupid, half-witted eggplant-head!
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:36.53,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Emi...
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:38.12,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,With your stupid pumpkin face and \Nyour stupid pumpkin pants...
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:40.20,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Your mom's a jack 'o lantern!
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:46.98,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Choir... Promise... \NWhy can't I remember?
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.15,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:50.80,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.36,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,A lot has been going on...
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:55.92,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Has the evil girl taken advantage of you?
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:14:00.28,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,That girl is no good. \NNo good. Do you understand?
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:02.33,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.74,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,But Emi canceled all her wishes,
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.32,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,so there shouldn't be \Nanything to worry about...
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:09.29,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,No, it's not finished yet.
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:11.63,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What's not finished yet?
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:15.37,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,The school still looks like Italy.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:17.47,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,But... Why?!
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:23.68,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I saw Emi cancel all her \Nwishes right in front of me.
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:26.19,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Then, is this Steel-san's...
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:28.03,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I have found you, Yokodera.
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:29.41,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.57,Henneko_Main,stel,0000,0000,0000,,I'm going to Italy next month.
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.06,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:39.91,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Someone from a school there \Nsaw our school looking like Italy,
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:42.32,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,and now they're interested in \Nbecoming our sister school.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:45.70,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I have been chosen to be the \Nfirst foreign exchange student.
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:48.70,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Then, this is your...
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:52.52,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,No, I've canceled my wish \Nabout Italy many times.
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:53.64,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.17,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,is not my wish.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:56.97,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.28,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Whose is it?
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.04,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Emi...
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:11.20,Henneko_Main,teach,0000,0000,0000,,It's no use. We can't find an entrance.
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.95,Henneko_Main,teach,0000,0000,0000,,That's nonsense! Look harder!
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:15.16,Henneko_Main,teachs,0000,0000,0000,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:17.06,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,It's that girl from before.
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:20.01,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I wonder what she intends to do now.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:23.87,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I want to talk to her. \NNo, I need to talk to her.
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:26.30,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I'll do something about it.
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:29.21,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,There's an entrance here?
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:32.08,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I happened to see her going in from here.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:35.05,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Thanks. Sorry for depending on you all the time.
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:39.41,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,If it's something you want, I'll do whatever.
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.29,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Yokodera-kun.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.16,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Emi!
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:55.47,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Stay back, pumpkin!
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:58.57,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Don't do anything rash. Let's talk.
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:03.21,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I always thought about all the \Nthings I wanted to tell you
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.14,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,as soon as I got back to Japan.
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:07.98,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I had been looking forward to it for so long...
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:13.15,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You... You really didn't \Ncare about me at all.
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:14.75,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You acted like a nice older boy,
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:17.76,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,but you were just playing along \Nwith the stupid little kid.
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:20.63,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You even forgot your promise so quickly!
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:23.03,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Please, don't cry—
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:26.34,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:30.13,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,When I went to the chapel \Nlooking for something...
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:34.01,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I tried to cheer up a girl who \Nhad been scolded by a nun.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:37.34,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,It's no use. I can't remember clearly.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:43.04,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Hey, am I the only thing \Nyou forgot about?
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:47.91,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Aren't you forgetting about \Nsomething even more important?
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:51.29,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,For example... the girl who \Nsmiles the 100% smile?
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.19,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,100%?
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.09,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Not the one you prayed \Nto the cat god about?
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:59.30,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,No. I heard from them \Nthat they were borrowing
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.73,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,the smile from the girl you liked.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.96,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The girl I liked?
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:09.54,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:13.01,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Have you successfully resolved \Neverything, Yokodera-kun?
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:15.14,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,It's thanks to me again.
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:18.94,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Do you know of the Lucky Prince?
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:21.23,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,It's a very happy story.
Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:24.19,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,A prince helps everyone \Nalong with a sparrow,
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.02,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,and then dies satisfied.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:29.16,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,But what happens to the sparrow?
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:31.31,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,It helped the foolish prince,
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:34.46,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,but in the end, its own wish wasn't granted.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:38.17,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,I wonder if the sparrow was truly happy.
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:44.17,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,It's always about helping \Nthe prince and the people.
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.18,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,But what about the sparrow?
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:48.91,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,The sparrow helped the \Nprince more than anyone,
Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:50.62,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,yet why didn't the prince \Neven consider the sparrow?
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:52.66,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Well? Why is that?
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:55.95,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Who... are you?
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:18:00.43,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,It's me, Yokodera-kun. \NYour friend, Azuki-chan.
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:03.93,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The Azuki Azusa I know \Ndoesn't talk like that.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:07.87,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,Darn.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:13.83,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,I wonder if I should be greeting \Nyou with a thank you.
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:17.80,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,You went through a lot at the \NTsutsukakushi family's storehouse.
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.48,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,Even I was on the edge of my seat.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:21.35,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The cat god?!
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:22.95,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Why are you in Azuki Azusa?
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.36,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,Because she wished for it.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.22,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,She wished to become her new self.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.22,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Azuki Azusa wished for it?
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:32.53,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,I don't usually show myself,
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.43,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,but there are times when I take over for her.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:37.16,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,For example, the rabbit incident.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:40.91,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:43.17,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,To use Azuki Azusa like that...
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:46.85,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,Hey, now. I'm only helping her.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:49.84,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,If she asked me to cancel it, \NI'd do it without hesitation.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.68,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,I am entirely impartial. \NSo for you to not thank me...
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:54.85,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,to criticize me, no less, is laughable.
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:56.21,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,That's a lie.
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:57.86,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I asked for everything to be canceled,
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.11,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,so why does the school still look like Italy?
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:03.85,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,That wish is your wish, \Nbut not your wish.
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:06.09,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,That's Yokodera-kun's wish.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:10.70,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,Yokodera-kun's wish brought you here,
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.46,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,and you then wished for \Nthe school to look like Italy.
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:15.76,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,And then, Tsutsukakushi Tsukushi
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.49,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,becomes a foreign exchange student,
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.17,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,and happily goes off to Italy.
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:22.63,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,Meaning you were just a tool to make
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:24.92,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Yokodera-kun's wishes come true.
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:26.02,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,What are you...
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:28.21,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Wait. Why would I...
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:31.40,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,Oh, that's right. You don't remember.
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.02,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,So you have no idea why.
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:38.59,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,You prayed many years ago
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:42.73,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,for Tsutsukakushi Tsukushi to be able \Nto go to Italy when she grew older.
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:43.86,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:47.17,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,If you doubt me, ask me to cancel it.
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:50.57,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,I'll also get rid of the tool \Nyou brought here, though.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.03,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Stop messing around!
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:56.54,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,You... You can just get out of here!
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:01.55,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,You prayed. You prayed in front of me.
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:05.71,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,I have heard your wish.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.68,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,I shall go off somewhere as you wished...
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.86,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,Along with Azuki Azusa.
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:14.73,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,But, Yokodera-kun, is that \Nall right with you?
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:16.94,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,If you cancel the wish,
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:19.12,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,the tool's wish will go away,
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:20.89,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,and she'll disappear from here.
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:23.33,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,And Azuki Azusa might be saved.
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:26.91,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,The prince who made the sparrow \Nsuffer time after time
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:29.57,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,is just going to sacrifice her again?
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:32.66,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,You're just dealing with a tool.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.88,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,You can't show the sparrow \Nsome sincerity even once?
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:38.85,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Sincerity to Azuki Azusa...
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:43.25,Henneko_Flashback,azusa,0000,0000,0000,,For example, the prince kindly
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.33,Henneko_Flashback,azusa,0000,0000,0000,,gives the princess a kiss...
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:50.03,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Onii-chan?!
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:55.52,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I cancel.
Dialogue: 0,0:20:56.01,0:20:57.46,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,That's all you need to do.
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:59.64,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,You make the right choices in the end.
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:01.43,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,That's what makes you, you.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.22,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,I have heard your wish to cancel the wish.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:09.20,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,And now, the school will \Nno longer look like Italy,
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:12.12,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,and I will make the tool, Emi, disappe—
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:17.22,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,F-Fool— What are you...
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:25.74,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Huh? What? Wh-What? Hentai... kiss?
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:37.11,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Well? How's the sports festival?
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:40.14,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,G-Get away from me, pumpkin!
Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:42.45,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Don't kiss in front of others!
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:46.77,Henneko_Italics,azusa,0000,0000,0000,,E-Eventually I'll come to you, so wait for me.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:48.82,Henneko_Italics,azusa,0000,0000,0000,,I can't today, but maybe tomorrow,
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.42,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,or the day after tomorrow, \Nor the day after that...
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:55.07,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I have a feeling we were able to make up.
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:56.26,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:21:56.97,0:21:58.10,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Would you like some?
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:21:59.62,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Sure. What about you, Emi?
Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:01.96,Henneko_Main,Emi,0000,0000,0000,,I-I guess I'll have some...
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:03.70,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Munch, munch, munch...
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:05.97,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Such delicious-looking \Nham, ham, ham...
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:40.95,Next_Episode_Title,tsuki,0000,0000,0000,,{\c&H1262FF&}To Have {\c&H2CB844&}Felt {\c&H26D568&}the {\c&H28811D&}Longest
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:40.55,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,{\a6}Next time: "To Have Felt the Longest."