[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video File: ATTACKER_02_RAW.mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 25
Audio URI: ATTACKER_02_RAW.mkv
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Keyframes File: ATTACKER_02_RAW_keyframes.log
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Anime,Arial,28,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,1
Style: OprRomanji,Baar Zeitgeist,28,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: trad,VAGRounded BT,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,0
Style: EndingRomanji,Yikes!,28,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: trad,VAGRounded BT,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,0
Style: Default,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0032323E,&H0046464E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:41.94,0:23:44.94,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.37,Trad,,0,0,0,,Yes, I'm a sunshine
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.37,OprRomanji,,0,0,0,,{\k29}Yes, {\k28}I'm {\k29}a {\k149}sun{\k98}shine
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.94,Trad,,0,0,0,,Sunshine
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.95,OprRomanji,,0,0,0,,{\k161}Sun{\k138}shine
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:17.70,Anime,,0,0,0,,ATTACKER You!
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:22.90,OprRomanji,,0,0,0,,{\k16}Ha{\k21}shi{\k21}ri{\k18}da{\k41}su {\k39}fu{\k20}ne {\k18}ga {\k22}tsu{\k18}ku{\k41}ru {\k34}na{\k16}mi{\k26}shi{\k20}bu{\k18}ki {\k40}no {\k35}yo{\k24}u {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:22.91,Trad,,0,0,0,,A bright smile shines on my face
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:29.20,Trad,,0,0,0,,Like a ship producing\N foam
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:29.20,OprRomanji,,0,0,0,,{\k43}Kui{\k21}shi{\k22}ba{\k36}ru {\k42}shi{\k17}ro{\k22}i {\k21}wa {\k17}ka{\k40}ra {\k40}ko{\k17}bo{\k21}re{\k19}ta {\k20}ho{\k38}ho{\k35}e{\k24}mi {\k37}wa
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:34.49,OprRomanji,,0,0,0,,{\k57}I{\k51}ma {\k20}fu{\k17}ta{\k74}ri {\k35}sei{\k38}shun {\k16}PU{\k26}RE{\k98}YUU{\k5}DO
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:34.13,Trad,,0,0,0,,This is the prelude of our youth
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:41.51,Trad,,0,0,0,,I see the sun shining\Nbetween my fingers
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:41.52,OprRomanji,,0,0,0,,{\k43}Yu{\k17}bi {\k15}to {\k43}yu{\k17}bi {\k25}no {\k36}su{\k20}ki{\k20}ma {\k18}so{\k24}ko {\k17}ni {\k21}ha {\k20}ta{\k16}i{\k21}yo{\k24}u {\k34}ga {\k21}a{\k41}ru {\k35}wa
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:47.69,Trad,,0,0,0,,Love is watching us\Nbetween two loves at first sight
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:47.70,OprRomanji,,0,0,0,,{\k41}Ko{\k19}i {\k18}to {\k39}ko{\k22}i {\k20}no {\k34}su{\k22}ki{\k20}ma {\k22}so{\k16}ko {\k23}ni {\k20}ha {\k34}a{\k25}i {\k18}ga {\k24}no{\k35}zo{\k66}ku
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.31,Trad,,0,0,0,,Yes, I'm a sunshine
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.32,OprRomanji,,0,0,0,,{\k32}Yes, {\k30}I'm {\k21}a {\k157}sun{\k97}shine
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:54.78,Trad,,0,0,0,,I want to give you these sunshines
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.78,OprRomanji,,0,0,0,,{\k23}Ko{\k22}no {\k21}hi{\k18}za{\k23}shi {\k16}wo {\k24}a{\k17}ge{\k22}ta{\k38}i {\k34}no {\k33}yo
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.77,Trad,,0,0,0,,Sunshine
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.78,OprRomanji,,0,0,0,,{\k159}Sun{\k116}shine
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:00.97,Trad,,0,0,0,,Feel them into you
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:00.97,OprRomanji,,0,0,0,,{\k26}Ka{\k18}ra{\k21}da{\k33}ju{\k45}u {\k20}ni {\k36}ka{\k22}n{\k36}ji{\k25}te
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:05.76,Trad,,0,0,0,,This is the prelude of our youth
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.07,OprRomanji,,0,0,0,,{\k76}I{\k42}ma {\k18}fu{\k18}ta{\k79}ri {\k30}sei{\k44}shun {\k10}PU{\k25}RE{\k88}YUU{\k46}DO
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:12.91,Trad,,0,0,0,,The nights melt with pain and sorrow
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:13.48,OprRomanji,,0,0,0,,{\k18}Ku{\k20}ru{\k16}sh{\k24}imi {\k36}to {\k41}ka{\k19}na{\k22}shi{\k17}mi {\k22}to {\k39}ga {\k37}ku{\k21}ro{\k16}su {\k21}shi{\k22}te{\k38}ru {\k39}yo{\k19}ru {\k85}mo
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:20.79,Trad,,0,0,0,,Turn into nice and luminous mornings
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:22.96,OprRomanji,,0,0,0,,{\k27}Ki{\k16}ra{\k23}ki{\k20}ra {\k43}to {\k32}ta{\k18}no{\k25}shi{\k18}sa {\k18}ka{\k42}ra {\k38}ha{\k18}ji{\k23}ma{\k17}ru {\k21}a{\k42}sa {\k95}ni {\k19}ka{\k46}wa{\k301}ru
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.96,Default,,0,0,0,,{She definately says club, it also ties in with line 32}You're overreacting.\NIt's just a ball game. {volleyball is nothing but a club which activities consist of playing with a ball}
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:43.04,Default,,0,0,0,,You'll see if it's just a game or not.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.12,Default,,0,0,0,,This is nothing but a volleyball club!
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:01:59.64,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:02.60,Default,,0,0,0,,It's mine!
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.36,Default,,0,0,0,,Take this!{Take this}
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:18.61,Default,,0,0,0,,Nami!
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.48,Default,,0,0,0,,Impossible.{There's no way}
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.92,Default,,0,0,0,,I couldn't recieve it?
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,You did it, You!
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:34.05,Default,,0,0,0,,Good job, You!
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,You've got talent, You Hazuki.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.01,Default,,0,0,0,,You must play volleyball!
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:46.01,Anime,,0,0,0,,{\an8\fnChinaCat\bord0\c&HCBCAF4&\blur0.5\fs40}I found the prince of the court!
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.86,Default,,0,0,0,,I found the prince of the court!
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:51.98,Default,,0,0,0,,I've become popular in something very unexpected at school{at school}.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:57.00,Default,,0,0,0,,The volleyball club really wants me to join them.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:57.69,Default,,0,0,0,,The voleyball club?
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:02.16,Default,,0,0,0,,Professor Daimon, the female volleyball club coach,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.23,Default,,0,0,0,,says I've got talent and that I must play volleyball.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.21,Default,,0,0,0,,He's a nuisance.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:09.76,Default,,0,0,0,,Don't play volleyball.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:10.72,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:15.35,Default,,0,0,0,,Who will wait for Sunny at school if you're part of a club?
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.41,Default,,0,0,0,,I'm not part of it yet.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,{Hey, hey, hey, }Look at this!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,Photos taken by Dad Toshihiro!
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.39,Default,,0,0,0,,Dad? What do we have here?{What do we have here}
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:30.88,Default,,0,0,0,,You're kinda skilled.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:35.80,Default,,0,0,0,,Ace Attacker, Kanako Tajima,\Nwinner of a gold medal at the Olympic Games.{Changed this, since it's ace attacker and gold medal}
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:37.86,Default,,0,0,0,,This is a really old photo.{This really is an old photo}
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:40.83,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:42.53,Default,,0,0,0,,You shouldn't play volleyball!{You musn't play volley}
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.04,Default,,0,0,0,,I won't allow it! You musn't join!{I won't allow it! You musn't join!}
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:47.67,Default,,0,0,0,,Why are you getting so angry?{Why are you getting so angry?}
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.28,Default,,0,0,0,,Does this have something to do with your past?{I really doubt it's my translation, depends if you agree with this line or not: Does this have something to do with your history?}{lit: could this be, male, hysteria/history}
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:55.08,Default,,0,0,0,,You just refuse to listen to your father, don't you?
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,So what, you stubborn pops?
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,Wait, You!{wait right there}
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:02.75,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.67,Default,,0,0,0,,She's far more stubborn.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:12.35,Default,,0,0,0,,Rocky!
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:19.48,Default,,0,0,0,,Hey, Rocky, you also think Dad's wrong, don't you?{Hey Rocky, you also think Dad's in the wrong, right?}
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.49,Default,,0,0,0,,You think we both are wrong?{Eh? Both of us are stupid? / Eh? You don't know which of us ate stupidier}
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.07,Default,,0,0,0,,What in the world are you doing?
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:52.92,Default,,0,0,0,,We're buddies, aren't we?
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:55.39,Default,,0,0,0,,I want you to give us a little bit of money.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:58.11,Default,,0,0,0,,We don't have any!{ We don't have anything like that}
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.72,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.44,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:16.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,Who's there?{Who is that? / Who sais that?}
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.04,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:46.65,Default,,0,0,0,,If money's what you want, you should look for someone who actually has some.{If your looking for money it would be wiser to search for wealthier people}
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.28,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,It's a girl!
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:57.88,Default,,0,0,0,,So what if I'm a girl?{So what if I'm a girl?}
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.96,Default,,0,0,0,,No boy was a match for me in the mountains.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:08.67,Default,,0,0,0,,Too bad this is our turf and not the mountains.{It's not the mountains here. It's our island/flat land/territory}
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:23.32,Default,,0,0,0,,No chance!
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.53,Default,,0,0,0,,I've never lost to any guy.{I've never lost to a guy before}
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.92,Default,,0,0,0,,Sorry. It came off.{Sorry, it came off}
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.99,Default,,0,0,0,,Came off? You broke it. Why you...{It's didn't come off you broke it. Why you...}
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,This doesn't look good.{THis is looking bad}
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.84,Default,,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.56,Default,,0,0,0,,That's cheating!
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:50.76,Default,,0,0,0,,You would've messed my pretty face up if that had hit.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:52.80,Default,,0,0,0,,What's that, you brat?
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,You asked for it. Take this!{You asked for it. Take this}
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.12,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.96,Default,,0,0,0,,You've got beautiful eyes!
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.88,Default,,0,0,0,,That bitch...
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:16.76,Default,,0,0,0,,{That bitch...}Get her!
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:26.96,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.34,Default,,0,0,0,,One more time!
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.09,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.67,Default,,0,0,0,,Rocky!
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.67,Default,,0,0,0,,A panda...
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.80,Default,,0,0,0,,You did it! You beat them! {Yay! You done it. You beat them}
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.99,Default,,0,0,0,,Oh no, I played dirty.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,Thanks, Rocky.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.43,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.68,Default,,0,0,0,,I'm going to be late!
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.48,Default,,0,0,0,,Everything that could go wrong went wrong this morning!
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:23.44,Default,,0,0,0,,Wait up!{Wait up}
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,You must be joking! I haven't the time for that!
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.48,Default,,0,0,0,,You're You Hazuki, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:33.44,Default,,0,0,0,,How do you know my name?{How do you know my name}
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,We're on second year, from Hikawa,\Nbut not from your class.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.35,Default,,0,0,0,,We've heard the rumors about you.{We heard the rumours about you / There are rumours about you}
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.40,Default,,0,0,0,,You're so cool!
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:44.55,Default,,0,0,0,,Oh no, here come some schoolmates!
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.84,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,She's fast!{She's fast}
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:54.56,Default,,0,0,0,,She's really wild!
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,Don't you feel alone in Japan, Sunny?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.84,Default,,0,0,0,,You's with me, so I don't feel alone.{You is with me so I don't feel alone}
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:05.15,Default,,0,0,0,,But you're mean, Dad!
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:08.15,Default,,0,0,0,,So you're siding with You, huh?
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.12,Default,,0,0,0,,I can't join the volleyball club? {Changed}
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.76,Default,,0,0,0,,Yeah, you musn't play volleyball.{Yeah, you musn't play volleyball}
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:14.57,Default,,0,0,0,, I won't accept it!
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,I can be part of any club I want!{It's my choice to choose what club I want}
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:21.54,Default,,0,0,0,,It's up to me.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:22.48,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:27.04,Default,,0,0,0,,You left me for 7 years,\N so don't force your decisions on me!{You left me for 7 years, don't throw your decisions on me}
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,I didn't leave you!
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.56,Default,,0,0,0,,I won't cook for you, mean pops!
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:32.91,Default,,0,0,0,,I won't cook for you, mean pops!
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.47,Default,,0,0,0,,Stop, Sunny!
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.04,Default,,0,0,0,,I don't see anything.
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:40.92,Default,,0,0,0,,I can't see anything, Sunny.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.40,Default,,0,0,0,,Is this the right way?{Is this direction fine}
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,You should come pick you up.
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:51.58,Default,,0,0,0,,Just play until then.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:52.16,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.15,Default,,0,0,0,,I love playing!
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:01.50,Default,,0,0,0,,Will You come pick him up?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.41,Default,,0,0,0,,You fool! Go back to the corridor!
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.63,Default,,0,0,0,,You're late for the third time in a row!
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.68,Default,,0,0,0,,There is a reason for it...
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.68,Default,,0,0,0,,No excuses!
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,He's so handsome!
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,Lucky! I've found the perfect man for someone as wild as me!{The perfect guy for a wild one like me}
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.04,Default,,0,0,0,,And jump!
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:10:58.34,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:01.88,Default,,0,0,0,,I've scored!
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.04,Default,,0,0,0,,Hey, So, look at that.{Changed}
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.28,Default,,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.68,Default,,0,0,0,,She's staring at you.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,I'm feeling ill all of the sudden.{All of a sudden I'm feeling ill}
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:33.26,Default,,0,0,0,,It's here.
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.31,Default,,0,0,0,,What do you plan to do with her?
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:38.52,Default,,0,0,0,,Let {\i1}me{\i0} take care of that.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:52.91,Default,,0,0,0,,It's over!
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:54.20,Default,,0,0,0,,Wanna walk home together?
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,No, I've got cram school.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,That was a good nap...
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.56,Default,,0,0,0,,Probably because of the commotion this morning.{It must have been the commotion from this morning}
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:01.88,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.75,Default,,0,0,0,,The boys from this morning.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,I'm Mikio Tokita. You can call me Jimmy.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.20,Default,,0,0,0,,Hey, You. I'm Machio Tsuruoka, and you can call me Machi!{Changed}
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:15.84,Default,,0,0,0,,I can't take this.{I can't take this}
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:17.92,Default,,0,0,0,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,I don't train the team based on your wishes alone.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.05,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:34.08,Default,,0,0,0,,I dream of defeating Sunlight middle school
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.03,Default,,0,0,0,,and of Hikawa becoming the best in Japan.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,I would do anything for this!
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:41.74,Default,,0,0,0,,You're a genius,
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.63,Default,,0,0,0,,so you've probably noticed Hazuki's talent.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.56,Default,,0,0,0,,You Hazuki.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:49.67,Default,,0,0,0,,If I train her, she'll become a good player.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:53.66,Default,,0,0,0,,But she'll ruin our teamwork.{But, that girl will ruin our teamwork}
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.80,Default,,0,0,0,,That's for me to worry about. {That's for me to worry about}
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.60,Default,,0,0,0,,No need for you to think about it!{This isn't something for you to decide / you don't have to think about this}
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.44,Default,,0,0,0,,Regardless, I want you to make Hazuki\Na member of the club!
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:04.88,Default,,0,0,0,,This is an order!
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:07.56,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.32,Default,,0,0,0,,This is bad, Professor!{This is bad, sensei.}{Possibly: "There's trouble, sensei.}
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:14.44,Default,,0,0,0,,A gang's making a mess in front of the hall!{Scum/gang/ are making a fuss/mess in front of the hall.}
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:15.76,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,No mercy!
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:22.60,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:31.59,Default,,0,0,0,,{Can't make out the first part}Stop it!
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.11,Default,,0,0,0,,You must find the panda!{Listen up. The panda, you must find the panda.}
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:40.72,Default,,0,0,0,,Don't care for anybody but the panda!{If they don't have the panda they they are no use.}{something like that}
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:48.44,Default,,0,0,0,,{Those guys}They're searching for panda panties!
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:49.56,Default,,0,0,0,,A panda?
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,You!{It's You!}
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:53.36,Default,,0,0,0,,This could get ugly.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:54.72,Default,,0,0,0,,We need to warn her!{This could get bad. We need to warn her.}
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:05.98,Default,,0,0,0,,That guy's probably in the soccer club, but...{That guy is probably in the soccer club but...}
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:07.94,Default,,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:13.56,Default,,0,0,0,,I'm ashamed!
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:25.76,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:28.72,Default,,0,0,0,,He isn't here.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.76,Default,,0,0,0,,We've found her. You, this is bad!{We've found her. You, this is bad!}
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.32,Default,,0,0,0,,Come quickly!
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,What's going on?{What's with this, all of a sudden?}
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:39.23,Default,,0,0,0,,The guys from this morning are here!\NWe must run away!
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:45.15,Default,,0,0,0,,They're here? All right!{They're here? Alright...}
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:47.56,Default,,0,0,0,,You shouldn't{You shouldn't!}
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.40,Default,,0,0,0,,Leave at once!{leave now}
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:52.53,Default,,0,0,0,,Your kind isn't welcomed here.{You're kind aren't welcomes here.}
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.99,Default,,0,0,0,,We don't give a rat's ass about this this school. We're looking for—{We don't have any business with this school. What we're searching for is...}
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:58.33,Default,,0,0,0,,For me, right?
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,Ha-Hazuki...
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.84,Default,,0,0,0,,It's you again, Hazuki?
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.80,Default,,0,0,0,,That's right, it's her!
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:31.61,Default,,0,0,0,,I knew all boys were scum.{Something about them being scum}
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.56,Default,,0,0,0,,Stop, Hazuki!
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:36.76,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.16,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:58.88,Default,,0,0,0,,Become our leader! I beg you.
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.80,Default,,0,0,0,,Your masculine side seduced me!
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.84,Default,,0,0,0,,Please make me your brother!{Please make me your brother.}
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:08.86,Default,,0,0,0,,My masculine side?
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:12.44,Default,,0,0,0,,What are you saying{ are you saying}? She's ours!
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.83,Default,,0,0,0,,Don't barge in here and say such selfish things.
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,Give it a rest! I'm not interested in you guys!{Give it a rest! You guys don't interest me.}
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:20.63,Default,,0,0,0,,What's more...
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.16,Default,,0,0,0,,My masculine side?
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,It's rude to talk about a lady like that!{Something like it's rude to talk about a maiden like that}
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.68,Default,,0,0,0,,This is pure bliss.
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:44.11,Default,,0,0,0,,Thank you, thank you.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,Hazuki!
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:51.52,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.48,Default,,0,0,0,,I trust you'll take responsibility for this mess.{Changed}
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:56.44,Default,,0,0,0,,Responsibility?
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:58.91,Default,,0,0,0,,Become a member of the volleyball club!
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.28,Default,,0,0,0,,What are you doing? Get stuck in!
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:05.82,Default,,0,0,0,,Yes!{Changedish}
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:19.85,Default,,0,0,0,,You must cover this place too!{"The ball can come to this place" - kinda}
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:21.59,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:24.52,Default,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:26.28,Default,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.27,Default,,0,0,0,,Three more balls!
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:29.92,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,I'm surprised she gets any better doing the same thing over and over.{I'm surprised she gets any better doing the same thing over and over.}
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,It's your turn, Hazuki!
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.13,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,I'm going to teach you discipline!
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.44,Default,,0,0,0,,Come on the court!
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:46.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:48.26,Default,,0,0,0,,But I don't really lack discipline.{I'm not really indisciplined.}
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.21,Default,,0,0,0,,Newbies start by picking the balls up.
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.18,Default,,0,0,0,,What? But...
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.92,Default,,0,0,0,,No matter how much you train you'll always be useless.{She's saying she's crap and will always be crap}
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.64,Default,,0,0,0,,Volleyball needs intuition.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,Intuition?
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.72,Default,,0,0,0,,Those who love to fight and cause a scene
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:11.56,Default,,0,0,0,,can't play volleyball.
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.28,Default,,0,0,0,,Hayase...
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,You know, I don't really feel like playing, after all. {Actually, I don't feel like playing volleyball after all.}
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:30.10,Default,,0,0,0,,So, yeah, I'm quitting the club.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:37.72,Default,,0,0,0,,Looks like I'll be able to leave and avoid all that training.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:38.80,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:46.76,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:48.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Are you all right?
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:49.96,Default,,0,0,0,,You're not hurt, are you?
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:04.48,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, the one who beat the scum. {Ah, it's you. Your the one who beat the scum.}
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:05.84,Default,,0,0,0,,You're a club member?
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.84,Default,,0,0,0,,I'm So Tachiki, the captain of the volleyball club.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.12,Default,,0,0,0,,Nice to meet you...
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.96,Default,,0,0,0,,He's a member of the club too...
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:26.88,Default,,0,0,0,,I've made up my mind!
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:28.24,Default,,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.64,Default,,0,0,0,,I'm going to be a club member, professor Daimon.
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,I'll pick up the balls or whatever. {Picking up balls or whatever is fine.}
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:39.24,Default,,0,0,0,,I love picking up balls.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,Let's pick up some balls.
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:43.20,Default,,0,0,0,,I'm picking up the balls again!
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,One more!
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,Who's that girl?
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:55.42,Default,,0,0,0,,The balls go there, don't they?{This might have another meaning, check with me if you don't like this one.}
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:56.12,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:59.92,Default,,0,0,0,,This way I'll be able to look at him!
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:06.44,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:08.64,Default,,0,0,0,,He's cool!
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:15.34,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:16.39,Default,,0,0,0,,What's up, Tachiki?
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.96,Default,,0,0,0,,What are you doing, Hazuki?
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,All right, let's get hit by the spotlight.
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,Did he notice me?
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.12,Default,,0,0,0,,She's really strong.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:40.56,Default,,0,0,0,,I've succeed.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:43.04,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:47.92,Default,,0,0,0,,We've created your fan club, You!
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:50.19,Default,,0,0,0,,I love You!
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,Thank you! Thank you!
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.27,Default,,0,0,0,,One more time!
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:57.47,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:07.56,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:20.19,Default,,0,0,0,,Is she the cause of this strange sensation?
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:26.95,Default,,0,0,0,,Your father came and picked up Sunny.
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,Is Dad angry?
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:33.89,Default,,0,0,0,,Dinner, quickly!
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:35.15,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:36.52,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:40.35,Default,,0,0,0,,I'll ground that You as soon as she comes back.
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:48.48,Default,,0,0,0,,I'm feeling good. Could it be because of the game?
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:57.12,Default,,0,0,0,,I'm going to play volleyball.
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:01.88,Default,,0,0,0,,I might have been forced into it, {CHanged}
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,but I was made for this.{Changed}{but I was made for this.}
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:08.36,Default,,0,0,0,,Also, I've met the lovely So. It's been great.{Or meeting him was a success, or she made a successful impression}{CHanged}
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,From now on school is gonna be super fun!{From now on, school is going to be full of fun.}
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:21.24,EndingRomanji,,0,0,0,,{\k21}Mi{\k60}tsu{\k37}me{\k53}te {\k41}yo {\k37}a{\k53}no {\k78}ho{\k26}shi {\k97}wo
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:21.24,trad,,0,0,0,,I watch this star
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:27.34,trad,,0,0,0,,Until my tears dry out
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:27.34,EndingRomanji,,0,0,0,,{\k34}Na{\k50}mi{\k43}da {\k62}ka{\k43}wa{\k39}ku {\k46}ma{\k64}de
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:35.92,trad,,0,0,0,,I look at this love
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:35.92,EndingRomanji,,0,0,0,,{\k35}Mi{\k60}tsu{\k31}me{\k71}te {\k27}yo {\k44}ko{\k47}no {\k92}a{\k21}i {\k76}wo
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:43.96,trad,,0,0,0,,Until I can say "I love you"
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:43.96,EndingRomanji,,0,0,0,,{\k47}Su{\k52}ki {\k44}to {\k63}i{\k50}e{\k29}ru {\k43}ma{\k251}de
Dialogue: 0,0:22:45.22,0:22:52.28,trad,,0,0,0,,The court is a scene
Dialogue: 0,0:22:45.22,0:22:52.28,EndingRomanji,,0,0,0,,{\k128}KO{\k22}O{\k29}TO {\k195}wa {\k122}SU{\k18}TE{\k28}E{\k68}JI {\k44}da{\k32}ka{\k20}ra
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:57.25,trad,,0,0,0,,I jump to the future
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:57.51,EndingRomanji,,0,0,0,,{\k50}A{\k39}shi{\k21}ta {\k92}ni {\k42}mu{\k33}ka{\k18}t{\k88}te {\k48}JA{\k35}N{\k9}PU {\k24}yo
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:00.17,trad,,0,0,0,,Under the spotlights
Dialogue: 0,0:22:57.74,0:23:00.17,EndingRomanji,,0,0,0,,{\k20}SU{\k12}PO{\k16}T{\k44}TO-{\k18}RA{\k12}I{\k18}TO {\k30}a{\k20}bi{\k24}ru {\k29}no
Dialogue: 0,0:23:00.45,0:23:05.35,trad,,0,0,0,,I bet it all on this future
Dialogue: 0,0:23:00.45,0:23:05.35,EndingRomanji,,0,0,0,,{\k34}Ta{\k51}me{\k39}ra{\k64}wa{\k32}zu {\k48}mi{\k40}ra{\k98}i {\k23}e {\k61}to
Dialogue: 0,0:23:07.83,0:23:11.60,trad,,0,0,0,,Without hesitating
Dialogue: 0,0:23:07.83,0:23:11.60,EndingRomanji,,0,0,0,,{\k32}Ka{\k49}ke{\k45}te {\k53}yu{\k48}ki{\k43}ta{\k45}i {\k62}no
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:15.47,Default,,0,0,0,,[Next episode]
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:18.38,Default,,0,0,0,,Sometimes, lies can be useful.
Dialogue: 0,0:23:18.38,0:23:21.70,Default,,0,0,0,,I had to lie to my father and say that I would stop playing volleyball.
Dialogue: 0,0:23:21.70,0:23:24.26,Default,,0,0,0,,I'll be going to a training camp. {I'll be going to a training camp.}
Dialogue: 0,0:23:24.26,0:23:29.22,Default,,0,0,0,,The first time I saw the Seven Fighters pro team I got super excited. {For the first time I got emotional/chest tightened when I saw the Seven Fighters pro team.}{Not really sure}
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:30.42,Default,,0,0,0,,Why you ask?{Why you ask?}
Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:32.78,Default,,0,0,0,,It's just as you see.{It's just as you see}
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:34.88,Default,,0,0,0,,Because of another handsome man.
Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:37.81,Default,,0,0,0,,Next episode of Attacker You!:
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Shining on the court.{\i0}{Shining on the court}
Dialogue: 0,0:23:39.59,0:23:42.08,Default,,0,0,0,,This is the match point of my heart!
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:43.45,Anime,,0,0,0,,{\an8\fnChinaCat\bord0\c&HCBCAF4&\blur0.5\fs40}Shining on the court