[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Video Position: 34351
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Scroll Position: 438
Active Line: 448
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Bakuman 02 720p BD.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Blue Highway,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TL Notes,Eras Bold ITC,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Up Main,Blue Highway,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Credits,Franklin Gothic Book,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00312D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0.5,0,1,2.6,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ROMAJI,Bell Centennial Std NameAndNum,32,&H00FFFFFF,&HFFDADADA,&H00C50C21,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,24,1
Style: ROMAJI-1,Bell Centennial Std NameAndNum,32,&H50AF2508,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,24,1
Style: ENGLISHOP1,Bell Centennial Std NameAndNum,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C50C21,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: ROMAJIED,My Fair Cody,47,&H00E2ECF1,&H00000000,&H005C5C5C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,8,10,10,24,1
Style: EnglishED,Raspoutine Medium,45,&H00DCDFE0,&H00FFFFFF,&H002B2C29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,20,1
Style: ROMAJIOP2,Clearface Gothic LT Std,34,&H00FFFFFF,&H78E8F57D,&H00000000,&H32848281,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,24,1
Style: EnglishOP2,Raspoutine Medium,30,&H00EAE9E7,&H00FFFFFF,&H002A3129,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: RO Opening,Cascade Script LT Std,47,&H32FBFFDC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,20,1
Style: English,Raspoutine Medium,45,&H00DCDFE0,&H00FFFFFF,&H002B2C29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:24:28.94,0:24:30.94,Main,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:06.98,Main,Shuujin,0,0,0,,I was sure you'd come back for this.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.82,Main,Shuujin,0,0,0,,So, I was waiting for you.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:11.94,Main,Shuujin,0,0,0,,{\i1}What the hell is he planning?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.32,Main,Shuujin,0,0,0,,Work with me and become a mangaka.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:21.08,Main,Saikou,0,0,0,,I–I'm going to be drawing the art, and he's doing the stories.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:22.29,Main,Azuki,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.46,Main,Azuki,0,0,0,,Wow! Then I'm sure you'll make it!
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.09,Main,Saikou,0,0,0,,S-So if our manga gets turned into an anime,
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.38,Main,Saikou,0,0,0,,we'll reserve the role of heroine for you or something...
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:31.34,Main,Azuki,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.47,Main,Azuki,0,0,0,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.18,Main,Azuki,0,0,0,,I'll work hard.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.34,Main,Azuki,0,0,0,,I'll become a seiyuu and appear on your anime.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.34,TL Notes,TL Note,0,0,0,,Note: A Seiyuu is a Japanese voice actor.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:38.76,Main,Azuki,0,0,0,,How great!
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.10,Main,Saikou,0,0,0,,So if that dream comes true, please marry me!
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.28,Main,Saikou,0,0,0,,I couldn't sleep a wink.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.99,TS,Title,0,0,0,,{\an5\pos(640,460)\bord0\c&H000000&\fs76\b1\fsp1.5}Stupidity and Intelligence
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.38,Main,Mom,0,0,0,,How long do you plan on staying in your pajamas?
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.05,Main,Mom,0,0,0,,Please hurry up and get ready.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:41.93,Main,Saikou,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.81,Main,Mom,0,0,0,,Honestly, can't you be polite and say "Yes, Mom."?
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.23,Main,,0,0,0,,{\i1}So if that dream comes true, please marry me!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.29,TS,,0,0,0,,{\shad1\3c&H2F3334&\fs20\c&H7EDBE6&\fnSergeant SixPack\frz351.444\t($start,$end,\fs24)\move(877,159,790,180)}KING OF{}
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.29,TS,,0,0,0,,{\3c&H2F3334&\shad2\fnImpact\c&HD37250&\fsp2\fs34\frz352.912\t($start,$end,\fs38)\move(966,190,898,216)}MANGA
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.29,TS,,0,0,0,,{\bord1.6\c&H62B764&\3c&H29343B&\fnArial Rounded MT Bold\fs15\b0\i0\frz350.643\t($start,$end,\fs17)\move(817,45,719,43)}Anyone Can Draw
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.29,TS,,0,0,0,,{\fs14\bord1.2\fnArial Rounded MT Bold\blur1\3c&H2F3334&\c&HF4F7F2&\frz349.447\t($start,$end,\fs16)\move(779,163,679,186)}Introductory Level
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.29,TS,,0,0,0,,{\an4\c&H62B764&\3c&H2F3334&\fnArial Rounded MT Bold\fs14\fscy110\fscx85\frz348.087\t($start,$end,\fs16)\move(710,249,593,287)}Mako-chan and Rabi-Kun's \NDrawing Course
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.29,TS,,0,0,0,,{\bord1\an4\fnAnime Ace 2.0 BB\bord1\fs10\c&H272628&\b1\3c&HF5F5F5&\t($start,$end,\fs12)\move(965,384,898,458)}Let's\N become\Nmanga\N artists!!
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.29,Main,,0,0,0,,{\i1}If our dreams come true... marry...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:10.83,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}He got me worked up, and I blurted out that I would become a mangaka, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:12.75,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}Really...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:17.42,Main,Mom,0,0,0,,Moritaka, Takagi-kun is here to see you!
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.26,Main,Saikou,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:20.59,Main,Mom,0,0,0,,Please hurry!
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.10,Main,Takagi,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.52,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}So annoying.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.81,Main,Takagi,0,0,0,,Morning, Saikou.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.57,Main,Saikou,0,0,0,,Please don't call me "Saikou" or suddenly show up to meet me in the morning like this.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.57,Main,Takagi,0,0,0,,Come on, I'll call you Saikou and you can call me Shuuto.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.95,Main,Saikou,0,0,0,,A Moritaka going by "Saikou",
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.95,TL Notes,TL Note,0,0,0,,Note: The name "Moritaka" uses the same kanji as "Saikou" (最高), meaning "the best".
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.49,Main,,0,0,0,,and an Akito going by "Shuuto" are a bit different.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.49,TL Notes,,0,0,0,,The kanji for "Akito" (秋人) can also be pronounced "Shuuto", as in the English "shoot".
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.62,Main,Takagi,0,0,0,,Hm? How are they different?
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.96,Main,Saikou,0,0,0,,The name "Shuuto" gives off a cool soccer image.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.13,Up Main,On-Screen Shouts,0,0,0,,Saikou!
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.25,Main,Saikou,0,0,0,,"Saikou" sounds like I'm being made fun of.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.09,Main,Takagi,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.26,Main,Saikou,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.72,Main,,0,0,0,,Then I'm gonna call you Shuujin.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.72,TL Notes,TL Note,0,0,0,,"Shuujin" is a Japanese word for "prisoner."
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.26,Main,Shuujin,0,0,0,,Shuujin?! Like a criminal?!
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.97,Main,Saikou,0,0,0,,It's fine, isn't it? Akito can be read that way too, can't it?
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.60,Main,Saikou,0,0,0,,Right, Shuujin?
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.56,Main,Shuujin,0,0,0,,Then, at least as Shuujin...
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:15.31,Main,Saikou,0,0,0,,Are you okay with it?
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:16.90,Main,Shuujin,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:21.78,Main,Shuujin,0,0,0,,Your uncle died three years ago, right?
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.57,Main,Saikou,0,0,0,,Did you check up on it?
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:27.28,Main,Shuujin,0,0,0,,We're neighbors. My parents knew. {QC - Perhaps 'We were neighbors' as I'm not sure whether he's referring to the fact that he was neighbors with his uncle, or whether he's neighbors with Moritaka}
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:32.54,Main,Shuujin,0,0,0,,But they didn't know he was the mangaka, Kawaguchi Tarou.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:33.58,Main,Saikou,0,0,0,,It is a pen name after all.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.63,Main,Saikou,0,0,0,,His real name was Mashiro Nobuhiro.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:40.25,Main,Saikou,0,0,0,,Seems like it just said "Mangaka dies" in the corner of some newspaper.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.51,Main,Saikou,0,0,0,,If a mangaka can't get serialized, they're just a NEET.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.51,TL Notes,Saikou,0,0,0,,Note: NEET stands for "Not in Education, Employment or Training"
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:48.26,Main,Saikou,0,0,0,,After being a NEET for seven years in a row, it'd be no surprise that you wanted to die.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.10,Main,Shuujin,0,0,0,,He committed suicide?
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.18,Main,Saikou,0,0,0,,My parents said he died because he was overworked,
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.81,Main,,0,0,0,,but he barely had any work for seven years, right?
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.70,Main,Saikou,0,0,0,,So, do you wanna give up on being a mangaka?
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.49,Main,Saikou,0,0,0,,Even if you quit, I'm gonna do it.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.25,Main,Shuujin,0,0,0,,I'm gonna do it too!
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.55,Main,,0,0,0,,Teamed up with you, we'll be the top mangakas in Japan!
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.01,Main,Saikou,0,0,0,,Like I said, I haven't decided if I'm teaming up with you or not.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.38,Main,Shuujin,0,0,0,,That again?
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:28.18,Main,Shuujin,0,0,0,,I'm the one who inspired you to do it in the first place, aren't I?
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.06,Main,Saikou,0,0,0,,It wasn't you, it was {\i1}Azuki{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.06,Main,Shuujin,0,0,0,,Eh? What's with that attitude?
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.14,Main,Saikou,0,0,0,,But you have my thanks, cupid Shuujin-kun.
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:42.15,Main,Shuujin,0,0,0,,Even so, Saikou, let's work together eh?
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:42.94,Main,Iwase,0,0,0,,Takagi-kun.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:46.53,Main,Shuujin,0,0,0,,Iwase?
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.70,Main,Iwase,0,0,0,,How are you doing?
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.74,Main,Shuujin,0,0,0,,Huh? Well... Same as always, I guess.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.87,Main,Iwase,0,0,0,,You can say that again.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.79,Main,Iwase,0,0,0,,I won't lose to you on today's test.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:04.30,Main,Iwase,0,0,0,,Even the results for the first term of third year will have a big impact on our high school applications.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.13,Main,Shuujin,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.76,Main,Iwase,0,0,0,,Have you decided which high school to go to?
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.97,Main,Shuujin,0,0,0,,I haven't yet.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.80,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}So these two are the top of our grade?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.97,Main,Kaya,0,0,0,,Ah, tests are such downers.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.10,Main,Kaya,0,0,0,,Yesterday, I just gave up and went to sleep.
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.27,Main,Kaya,0,0,0,,I got my skin all shiny for nothing.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.98,Main,Azuki,0,0,0,,That's okay, Kaya.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.57,Main,,0,0,0,,I couldn't get much studying done yesterday either.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:25.82,Main,Kaya,0,0,0,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.45,Main,,0,0,0,,You always get good scores anyhow, Miho.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.07,Main,Azuki,0,0,0,,I do not.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:33.66,Main,Iwase,0,0,0,,Bye then.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.71,Main,Teacher,0,0,0,,Everyone, settle down and write.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.63,Main,Teacher,0,0,0,,Especially you, Suzuki.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.63,Main,Teacher,0,0,0,,At least try not to spell your name wrong.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.97,TS,Paper,0,0,0,,{\c&H373C3B&\frz21.813\bord0\b1\fnChristopherhand\fs40\pos(1204,143)\blur.6}Mashiro Moritaka
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.97,TS,Paper,0,0,0,,{\c&H373C3B&\bord0\fs20\fscy90\b1\frz23.095\pos(313,547)\blur.6}Year\h\h\h·\h\h\hClass
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.97,TS,Paper,0,0,0,,{\c&H373C3B&\bord0\fs20\fscy90\b1\frz23.095\pos(814,327)\blur.6}Name
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.97,TS,Paper,0,0,0,,{\c&H373C3B&\bord0\b1\blur0.6\fs42\pos(352,344)\frz22.339}Mid-Term Exam - Math
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.47,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}Azuki...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.14,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}She's the same as always.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:00.98,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}Even after something like what happened last night...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.90,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}Azuki becomes a seiyuu...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.03,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}I become a mangaka...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.57,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}Dreams... marriage...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.57,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}Me, marrying Azuki?!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.24,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}I can't do this.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.45,Main,Saikou,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.54,Main,Teacher,0,0,0,,What is it, Mashiro?
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:23.75,Main,Saikou,0,0,0,,I don't feel so good, could I rest in the infirmary until second period?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.21,Main,Teacher,0,0,0,,Your complexion certainly doesn't look good.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.76,Main,Teacher,0,0,0,,You can take a retest, if you want.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:30.84,Main,Saikou,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.47,Main,Saikou,0,0,0,,I finished half, this much will be fine.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.35,Main,Teacher,0,0,0,,Are you okay to go on your own?
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.43,Main,Saikou,0,0,0,,I'll be all right.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.77,Main,Shuujin,0,0,0,,Sensei, me too...
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.98,Main,Shuujin,0,0,0,,I spent all last night studying and now I feel dizzy. Can I go?
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.07,Main,Teacher,0,0,0,,What? You too, Takagi?
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.99,Main,Shuujin,0,0,0,,I finished the test!
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.66,Main,Teacher,0,0,0,,Well, I guess it's all right then...
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.99,Main,Teacher,0,0,0,,Hey now, everybody concentrate on your tests!
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.87,TS,Sign,0,0,0,,{\bord0\b1\c&H60615F&\frz6.736\fscx110\fscy95\pos(524,358)}Infirmary
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:02.87,Main,Shuujin,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.33,Main,Nurse,0,0,0,,What? You too, Takagi-kun?
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:07.79,Main,Shuujin,0,0,0,,Sorry, I didn't get enough sleep.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.67,Main,Shuujin,0,0,0,,I'll just be borrowing a bed for a bit.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.97,Main,Nurse,0,0,0,,You really don't look it.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:15.34,Main,Shuujin,0,0,0,,I'm so dizzy I feel like I'm gonna throw up, I've got a migraine...
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:16.43,Main,Nurse,0,0,0,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.43,Main,Shuujin,0,0,0,,Are you okay, Saikou?
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.14,Main,Saikou,0,0,0,,{\i1}Seriously annoying.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.02,Main,Shuujin,0,0,0,,You didn't sleep last night, right?
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:25.56,Main,Shuujin,0,0,0,,Have you eaten? Do you have a fever or something?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.98,Main,Saikou,0,0,0,,It was kind of suffocating, being in that classroom.
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.53,Main,Shuujin,0,0,0,,Suffocating?
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:32.61,Main,,0,0,0,,From lack of sleep?
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:39.16,Main,Saikou,0,0,0,,It's like my chest got all tight when I was in the same room as Azuki...
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:42.75,Main,Nurse,0,0,0,,Are you two fooling around?!
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:43.91,Main,Shuujin,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.00,Main,Shuujin,0,0,0,,Your chest felt tight?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.84,Main,,0,0,0,,Has there been any progress since then?
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:52.80,Main,Saikou,0,0,0,,No, none.
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.01,Main,Shuujin,0,0,0,,"None?"
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.09,Main,,0,0,0,,Did you guys at least exchange email addresses?
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.14,Main,Saikou,0,0,0,,No, we didn't.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.81,Main,Nurse,0,0,0,,Hey! If you're well enough to talk, then please go back to your classroom!
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.31,Main,Shuujin,0,0,0,,We can't talk here. Let's go.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.31,Main,Saikou,0,0,0,,Fine with me.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.61,Main,Shuujin,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:10.94,Main,Saikou,0,0,0,,We're going back.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.99,Main,Nurse,0,0,0,,Why did you two come here?
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.03,Main,Shuujin,0,0,0,,I'll ask for Azuki's address for you.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.95,Main,Saikou,0,0,0,,It's okay. I'd feel pretty pathetic if you did that.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:24.71,Main,Shuujin,0,0,0,,But you can't ask her yourself, right?
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:30.29,Main,Saikou,0,0,0,,If I could talk to her that easily, I wouldn't be stressing over this.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:32.80,Main,Shuujin,0,0,0,,Saikou...
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.09,Main,Shuujin,0,0,0,,You really do like Azuki, don't you?
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.51,Main,Shuujin,0,0,0,,I like people like you two, Saikou.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.68,Main,Saikou,0,0,0,,You're as creepy as ever.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.69,Main,Shuujin,0,0,0,,Look at other people who are going out.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.77,Main,Shuujin,0,0,0,,They're being lovey dovey without caring where they are,
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.69,Main,Shuujin,0,0,0,,they prattle on about how proud they are to be dating and stuff...
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.07,Main,Shuujin,0,0,0,,They're all just like that.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:10:01.58,Main,Shuujin,0,0,0,,Compared to them, I like people who get choked up from just being in the same classroom way better.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:04.41,Main,Saikou,0,0,0,,Like I said, what good does it do me to be liked by you?
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:08.67,Main,Shuujin,0,0,0,,But now it's really sealed that we'll team up.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:09.92,Main,Saikou,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:13.46,Main,Shuujin,0,0,0,,Because I'm the only one who knows that you like Azuki.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:14.17,Main,Saikou,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.71,Main,Saikou,0,0,0,,Don't tell anybody, okay?
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:18.72,Main,Shuujin,0,0,0,,So I'm the only one who you can talk to about your love life.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.47,Main,Shuujin,0,0,0,,We're each other's closest friends.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:22.89,Main,Shuujin,0,0,0,,So let's combine our skills in both love and manga and give it everything we've got!
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.89,Main,Saikou,0,0,0,,Love is love, manga is manga.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.77,Main,Shuujin,0,0,0,,Ah, yeah.
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:32.44,Main,Saikou,0,0,0,,Anyway, are you okay with not going back? There's still time—
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:35.78,Main,Shuujin,0,0,0,,I already finished the test flawlessly, full marks without a doubt.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.24,Main,Saikou,0,0,0,,I really don't get you.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:42.16,Main,,0,0,0,,You've got your sights set on being a mangaka, so why are you studying so hard?
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.37,Main,Saikou,0,0,0,,You don't need an academic background for it.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.54,Main,Shuujin,0,0,0,,Insurance.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.46,Main,Shuujin,0,0,0,,Even I'm not a hundred percent sure I can make it.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.63,Main,Saikou,0,0,0,,Just as I thought... That's a wise way to live.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:56.63,Main,Saikou,0,0,0,,Do you see everyone in the class as idiots?
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:57.71,Main,Shuujin,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.34,Main,Saikou,0,0,0,,Do you think you're the smartest one in the class?
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.14,Main,Shuujin,0,0,0,,Why such an unpleasant question all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.43,Main,Saikou,0,0,0,,So you do?
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:07.10,Main,Saikou,0,0,0,,As for being a mangaka...
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.64,Main,,0,0,0,,You think that unless you're smart, you can't become one, don't you?
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.48,Main,Shuujin,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:15.77,Main,,0,0,0,,To be a mangaka, you need brains and good sense.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:19.44,Main,Shuujin,0,0,0,,But I don't think you can say "being good at studying equals being smart."
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:24.16,Main,Shuujin,0,0,0,,It's only been two months since we joined the same class, Saikou,
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.49,Main,Shuujin,0,0,0,,but I knew it as soon as I saw you.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.87,Main,Shuujin,0,0,0,,"This guy's smart."
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:31.16,Main,Shuujin,0,0,0,,That's why I asked you.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:32.83,Main,,0,0,0,,If it were only your drawings that were good, I wouldn't have asked you.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:37.34,Main,Shuujin,0,0,0,,As for that "Do you see everyone in the class as idiots?" question...
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.30,Main,Shuujin,0,0,0,,It's because you see everyone you asked it as idiots themselves, right?
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:43.22,Main,Shuujin,0,0,0,,Azuki's smart too.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:44.72,Main,,0,0,0,,Or rather, I think she's clever.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.60,Main,Shuujin,0,0,0,,She's cute, but without standing out in an odd way.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.39,Main,Shuujin,0,0,0,,She genuinely behaves with grace, you know?
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.31,Main,Shuujin,0,0,0,,{\fad(0,300)}It's because she's doing it without thinking.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:56.98,Main,Shuujin,0,0,0,,{\fad(0,1050)}I think she's much cleverer than me, who can just study well.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.40,Main,Shuujin,0,0,0,,You saw Azuki's house, right?
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.20,Main,Shuujin,0,0,0,,Amazing, wasn't it?
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:05.41,Main,Shuujin,0,0,0,,She's even blessed in her own environment and household, that Azuki.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.62,Main,Shuujin,0,0,0,,That's why she's not greedy.
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:13.00,Main,Shuujin,0,0,0,,Azuki's charm comes from her good family and wealth of spirit,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.04,Main,,0,0,0,,and she has a dignity born of her intelligence, don't you think?
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.71,Main,Saikou,0,0,0,,Dignity, huh?
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.92,Main,Saikou,0,0,0,,Anyway, you sure are praising her a lot.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:23.51,Main,Shuujin,0,0,0,,I may be praising her, but you're not getting jealous or impatient.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.47,Main,Shuujin,0,0,0,,It's because you're smart.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:32.27,Main,Shuujin,0,0,0,,Man, good parents, a good house, a good face,
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:34.73,Main,Shuujin,0,0,0,,from the moment we're born, there's plenty of stuff that makes everyone different.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.94,Main,Shuujin,0,0,0,,But in the end, past all that, the stupid ones who dream,
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:42.53,Main,Shuujin,0,0,0,,{\fad(0,750)}but are smart enough not to get lost in their dreams, are the ones who can get to the top.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:44.91,Main,Shuujin,0,0,0,,That's what I believe.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.66,Main,Shuujin,0,0,0,,Anyway, from this point onwards, we've gotta keep giving it all we've got.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.08,Main,Saikou,0,0,0,,Shuujin.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.63,Main,Saikou,0,0,0,,I think I might team up with you after all.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.63,Main,Saikou,0,0,0,,Your way of thinking is sort of similar to mine,
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.05,Main,,0,0,0,,and I think a story made by you would be interesting.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:06.64,Main,Shuujin,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.43,Main,,0,0,0,,Then let's both do our best together!
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.14,Main,Saikou,0,0,0,,I said "might."
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.52,Main,Saikou,0,0,0,,I just mean that if you write a {\i1}name{\i0} that is interesting,
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.31,Main,,0,0,0,,I'll draw the pictures for it.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.19,Main,Shuujin,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.28,Main,Shuujin,0,0,0,,First period is over.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.86,Main,,0,0,0,,Do you think you can handle taking the next exam?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.08,Main,Shuujin,0,0,0,,So what's a "{\i1}name{\i0}?"
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.00,Main,Saikou,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:14:00.19,Main,,0,0,0,,I've been thinking about your uncle's suicide, like you said.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:05.11,Main,,0,0,0,,Do you think your parents would be against you becoming a mangaka?
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:08.11,Main,,0,0,0,,With something like that having happened to a relative,
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.66,Main,,0,0,0,,it wouldn't be that strange for them to be opposed to it.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:15.20,Main,,0,0,0,,{\i1}It's certainly true that since Uncle died like that.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.71,Main,,0,0,0,,{\i1}They'll definitely be against the idea.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.50,Main,,0,0,0,,When I get home, I'll convince them.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:24.30,Main,,0,0,0,,Like with Kyojin no Hoshi's Hoshi Ittetsu
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:26.72,Main,,0,0,0,,and Oishinbo's Kaibara Yuuzan,
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:30.43,Main,,0,0,0,,parents are the first hurdle for their kids to overcome.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.76,Main,,0,0,0,,The rules in my house are like this:
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.81,Main,,0,0,0,,If there's something I want or something I need to discuss,
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.02,Main,,0,0,0,,I talk to Mom first.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:42.65,Main,,0,0,0,,Then, when I'm not around, my mom tells my dad.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:47.19,Main,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Then if my dad is against it, she'll tell me later.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:51.99,TS,Certificate,0,0,0,,{\bord0\move(706,365,808,365)\frz351.681\c&H435154&\fnEdwardian Script ITC\fad(200,400)\blur.6}Award
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:51.99,TS,Certificate,0,0,0,,{\bord0\move(710,396,812,396)\frz351.681\c&H435154&\fnTahoma\fad(200,400)\fs12\blur.6}Middle-School Men's Individuals
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:51.99,TS,Certificate,0,0,0,,{\bord0\move(710,436,816,436)\frz351.681\c&H435154&\fnTahoma\fad(200,400)\fs12\blur.6}Championship
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:51.99,TS,Certificate,0,0,0,,{\bord0\move(706,500,808,500)\c&H435154&\fnEdwardian Script ITC\fs26\fad(200,400)\frz354.31\blur.6}Mashiro Masahiro
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:52.07,TS,Cut Plaque,0,0,0,,{\fad(200,400)\fs10\bord0\shad2\c&H444346&\4c&HC6C6C8&\fnEngravers MT\move(1059,640,1180,640)\frz355.253}Championship
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:52.07,TS,Cut Plaque,0,0,0,,{\fad(200,400)\fs10\bord0\shad2\4c&HC6C6C8&\fnEngravers MT\frz353.98\move(1064,564,1176,564)\c&H444346&}Mashiro Masahiro
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:51.03,Main,,0,0,0,,If no objections are made, then that means it's okay and goes through.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:55.99,Main,,0,0,0,,In other words, my dad and I have almost never had a serious talk.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.16,Main,,0,0,0,,Go ahead, Dad.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.17,Main,,0,0,0,,No, I will when it's done.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:02.17,Main,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:04.46,Main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:06.17,Main,,0,0,0,,You haven't even said "I'm home" yet.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:07.76,Main,,0,0,0,,I've got something I need to talk about.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.44,Main,,0,0,0,,Well? What do you need to discuss?
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.15,Main,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:27.98,Main,,0,0,0,,Please hurry up and say it.
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:28.90,Main,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.53,Main,,0,0,0,,I'm going to be a mangaka.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:32.32,Main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:35.08,Main,,0,0,0,,{\i1}That sure was a fast reply.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.04,Main,,0,0,0,,I'll go to high school and college, like normal.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.29,Main,,0,0,0,,If nothing comes of it by the time I'm out of college, I'll give it up.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:44.33,Main,,0,0,0,,By that you mean you'll settle for any old school and just draw manga, right?
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:48.30,Main,,0,0,0,,Even your uncle had his debut when he was in college.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.22,Main,,0,0,0,,If I let you do this here, you'd just be doing the same thing as him.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:53.22,Main,,0,0,0,,{\i1}I knew there'd be a comparison to Uncle.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:53.22,Main,,0,0,0,,Forget about manga and concentrate on your studies.
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.60,Main,,0,0,0,,You don't know for sure that I'd go down the same path that Uncle did.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:58.43,Main,,0,0,0,,There's definitely no reason to think I'd kill myself!
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:01.27,Main,,0,0,0,,Do you think your uncle committed suicide?!
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:04.06,Main,,0,0,0,,Your uncle over-exerted himself—
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.44,Main,,0,0,0,,Sorry, I know.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.53,Main,,0,0,0,,He wasn't selling anymore, and in order to get selling again, he worked too hard...
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:11.74,Main,,0,0,0,,I meant that to draw until you die is like suicide, in a way...
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:14.57,Main,,0,0,0,,Anyway, you can't.
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:17.49,Main,,0,0,0,, I'm sure your father wouldn't allow it either.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.45,Main,,0,0,0,,All right, end of discussion.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.08,Main,,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:22.79,Main,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.67,Main,,0,0,0,,Please at least talk with Dad about it.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.60,Main,,0,0,0,,Dad still hasn't come home yet.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.60,TS,,0,0,0,,{\bord0\frz38.728\c&H101819&\b1\fs56\fnKomika Text Kaps\pos(620,625)}SUPER
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:31.19,Main,,0,0,0,,This is funny!
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:34.49,Main,,0,0,0,,{\i1}Manga sure is amazing.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:40.58,Main,,0,0,0,,{\i1}Though I said it in the spur of the moment, I've always wanted to be a mangaka...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:41.91,Main,,0,0,0,,{\fad(0,150)\i1}like Uncle.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.75,Main,,0,0,0,,{\i1}Uncle was always drawing.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.54,Main,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\i1}As he kept drawing he'd get more disheveled.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:51.46,Main,,0,0,0,,{\i1}He may not have been able to sell in the end,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:54.01,Main,,0,0,0,,{\i1}and he may be gone now,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:57.43,Main,,0,0,0,,{\i1}but this fascinating manga is still here.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:01.43,Main,,0,0,0,,I think, after all, no matter what I'm told,
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:03.10,Main,,0,0,0,,even if I'm disowned,
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:04.64,Main,,0,0,0,,I'm going to become a mangaka.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.69,Main,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.98,Main,,0,0,0,,{\fad(0,700)}Dad's... home.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.99,Main,,0,0,0,,{\i1}Ten minutes... No, five minutes?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:26.12,Main,,0,0,0,,{\i1}That was fast.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:27.91,Main,,0,0,0,,{\i1}Must mean Dad gave a fast reply too...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:31.42,Main,,0,0,0,,Moritaka, I'm coming in.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.71,Main,,0,0,0,,G-Go ahead.
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:39.13,Main,,0,0,0,,I talked to your father.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:41.39,Main,,0,0,0,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.06,Main,,0,0,0,,"Let him do it."
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:53.15,Main,,0,0,0,,"Men have their dreams that women can't understand."
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:55.15,Main,,0,0,0,,Is what he said.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.08,Main,,0,0,0,,Come down.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.03,Main,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:06.83,Main,,0,0,0,,To your grandfather's room.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:12.33,Main,,0,0,0,,He's the one who lost a son to manga, so we have to let him know.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.21,Main,,0,0,0,,You'll tell him yourself.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.30,Main,,0,0,0,,{\i1}I see...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:27.85,Main,,0,0,0,,Grandpa,
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:29.35,Main,,0,0,0,,can I come in for a second?
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:30.48,Main,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.15,Main,,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.61,Main,,0,0,0,,What is it, Moritaka?
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.49,Main,,0,0,0,,I'm going to be a mangaka.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:44.41,Main,,0,0,0,,Heh, a mangaka eh?
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.66,Main,,0,0,0,,Uh, yes.
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:20:00.13,Main,,0,0,0,,Moritaka, take this with you.
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:01.38,Main,,0,0,0,,A key?
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.43,Main,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.93,Main,,0,0,0,,Is this... your answer?
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.18,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:12.14,Main,,0,0,0,,What are these keys?
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.23,Main,,0,0,0,,The keys to your uncle's room.
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:24.82,Main,,0,0,0,,Nobihiro's room, his workplace has been left the same as it was when he died.
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:26.62,Main,,0,0,0,,It's yours, Moritaka.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:30.20,Main,,0,0,0,,No, I haven't decided if I want to become a mangaka for sure.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.54,Main,,0,0,0,,It's still ten years too early to have a workplace...
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.12,Main,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:39.38,Main,,0,0,0,,You won't be using it seriously for a long time,
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:43.47,Main,,0,0,0,,but there's nothing wrong with being prepared ahead of time.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:50.22,Main,,0,0,0,,Also, that room is packed with things you need to become a mangaka, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.02,Main,,0,0,0,,What? Do you not need it?
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:05.11,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:07.62,Main,,0,0,0,,Is it all right if I go over there now?
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:09.03,Main,,0,0,0,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.58,Main,,0,0,0,,It's past ten already and you have a test tomorrow—
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:12.83,Main,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.00,Main,,0,0,0,,Hurry up and go.
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.63,Main,,0,0,0,,Thank you, I'm gonna get ready!
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:22.38,Main,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:25.34,Main,,0,0,0,,Moritaka has changed, hasn't he?
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:30.22,Main,,0,0,0,,{\fad(0,450)}I was really worried that he'd end up a failure,
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.06,Main,,0,0,0,,but he's fine like this.
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.53,Main,,0,0,0,,Just seeing Uncle's manuscripts will be enough.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.16,Main,,0,0,0,,I'm going!
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:49.78,Main,,0,0,0,,Hurry back!
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:57.71,Main,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:06.01,Main,,0,0,0,,Uncle's workplace...
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:07.47,Main,,0,0,0,,It's been three years...
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:17.69,Main,,0,0,0,,Yoohoo, my beloved Saikou-chan.
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:19.06,Main,,0,0,0,,Did your parents give you permission?
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:21.40,Main,,0,0,0,,I'll show you a {\i1}name{\i0}, so come.
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:22.27,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:24.11,Main,,0,0,0,,I got my uncle's workplace!
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:27.90,Main,,0,0,0,,I got the workplace that my uncle left after he died!
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:32.03,Main,,0,0,0,,D-Do you mean they gave it to you when you said you were going to be a mangaka?
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:32.70,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:33.91,Main,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:34.87,Main,,0,0,0,,Where are you now?
Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:37.33,Main,,0,0,0,,I'm heading towards the northern Yakusa Station.
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:38.83,Main,,0,0,0,,The workplace is in Yakusa!
Dialogue: 0,0:22:38.83,0:22:40.88,Main,,0,0,0,,Oh! One stop huh?
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:43.00,Main,,0,0,0,,I'm leaving right now, wait for me at the station.
Dialogue: 0,0:22:43.13,0:22:44.00,Main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:24:15.97,0:24:21.77,TS,,0,0,0,,{\an3\b1\pos(1062,255)}Preview of \NNext Episode
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:18.14,Main,,0,0,0,,Let's go to Uncle's workplace!
Dialogue: 0,0:24:18.81,0:24:22.02,Main,,0,0,0,,What's left behind there are passionate thoughts and a harsh reality.
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:23.64,Main,,0,0,0,,And the shocking truth.
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:24.77,Main,,0,0,0,,I wanna know!
Dialogue: 1,0:24:23.94,0:24:30.99,TS,,0,0,0,,{\an1\bord1.5\b1\pos(241,523)}Parents\Nand Children
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:26.40,Main,,0,0,0,,Next episode: Parents and Children
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:28.94,Main,,0,0,0,,What supports dreams are love and romance!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.91,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2}aozora tobikau BLUE BIRD
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.91,English,,0,0,0,,A blue bird flying through a blue sky
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:08.08,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2}ano tori ga miemasuka
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:08.08,English,,0,0,0,,Can you see that bird?
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:16.13,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2}shiawase wa itsumo mienai COLOR kanjiteiru
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:16.13,English,,0,0,0,,Happiness is always, feeling invisible colors
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:32.44,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2}shinpaigoto bakari ga tsumoru haru no sora wo
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:32.44,English,,0,0,0,,I look up at a spring sky, full of nothing but worries
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:36.74,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2}miagete utsumuite
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:36.74,English,,0,0,0,,and hang my head
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:41.45,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2}mata kao wo ageteru
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:41.45,English,,0,0,0,,but I'm looking up again
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:49.75,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2}kono machi de mitsukerutte kimeta jibun
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:49.75,English,,0,0,0,,I decided I would find them in this town
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:58.13,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,1500)}nakushichaikenai mono wo mune ni
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:58.13,English,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}and hold close to my chest the things I must not lose
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:05.77,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2}aozora tobikau BLUE BIRD
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:05.77,English,,0,0,0,,A blue bird flying through a blue sky
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:09.85,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2}ano tori ga miemasuka
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:09.85,English,,0,0,0,,Can you see that bird?
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:17.28,RO Opening,,0,0,0,,{\blur2}shiawase wa itsumo mienai COLOR kanjiteiru
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:17.28,English,,0,0,0,,Happiness is always, feeling invisible colors
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:50.34,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}BETAA na genjitsu ni tsubusaretemo
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:50.34,EnglishED,,0,0,0,,Even if I'm smashed by the better reality,
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:56.52,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}uchino mesareta jibun hiroi atsumete
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:56.52,EnglishED,,0,0,0,,I pick myself up after being knocked down
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:23:01.27,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}nando owari ga otozuretemo
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:23:01.27,EnglishED,,0,0,0,,and I push myself
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:07.61,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}sono tabi ni jibun de jibun no senaka oshita
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:07.61,EnglishED,,0,0,0,,each time until I reach the end.
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:12.53,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}tsudzuiteku imi ni nayami
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:12.53,EnglishED,,0,0,0,,When I'm continuously troubled without meaning,
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:17.41,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}sono mayoi sae tachikitte yuku
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:17.41,EnglishED,,0,0,0,,I'll cut off this hesitation.
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:18.58,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}itsumo
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:18.58,EnglishED,,0,0,0,,Always,
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:23.71,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}mirai no rinkakusen kaku massugu na jougi wa
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:23.71,EnglishED,,0,0,0,,Use a straight ruler to draw an outline of the future
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:29.38,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}ikutsumono kinou no yuuki de dekiteru
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:29.38,EnglishED,,0,0,0,,Yesterday I did a number of courageous things
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:34.47,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}omoi egaita no to chigau takai kabe koe
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:34.47,EnglishED,,0,0,0,,It goes beyond the high walls, unlike what I imagined
Dialogue: 0,0:23:34.47,0:23:40.52,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}shousitsuten no mukou he susunde yuku
Dialogue: 0,0:23:34.47,0:23:40.52,EnglishED,,0,0,0,,I go beyond the vanishing point.
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:46.69,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}haruka naru WINDING ROAD
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:46.69,EnglishED,,0,0,0,,On the far WINDING ROAD
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:52.70,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}hoka no dare demo nai watashi ga jibun de eranda
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:52.70,EnglishED,,0,0,0,,I will choose no one else,
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:24:00.29,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}kasukana yume o zenbu moyashita
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:24:00.29,EnglishED,,0,0,0,,The burnt and dim dreams
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:04.50,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}sono hikari de yami o saite
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:04.50,EnglishED,,0,0,0,,tear the darkness with their light.
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:08.55,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2}kudaita kabe no mukou ni
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:08.55,EnglishED,,0,0,0,,I see the sky
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.01,ROMAJIED,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,1393)}jibun no sora ga mieru
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.01,EnglishED,,0,0,0,,{\fad(0,1393)}beyond the crushed walls.