[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35482
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 16 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 380
Active Line: 386
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 16 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.57,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.93,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Summer is the time for fated encounters!
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.94,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}I want to meet more people and make 
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.03,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}the magic box flow over with gems!
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.74,JPH,,0000,0000,0000,,But still, why is it that I have to work here?
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:15.49,JPH,,0000,0000,0000,,Not to mention that we haven't even had a customer in days!
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.58,JPH,,0000,0000,0000,,The campus is basically dead during summer break, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:25.17,JPH,,0000,0000,0000,,The air conditioner doesn't reach that far. Rosa is so sweaty.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.29,JPH,,0000,0000,0000,,Labula is a polar bear.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.80,JPH,,0000,0000,0000,,My habitat is the north pole,\N so I can't stand the heat-labu.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:32.13,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:35.46,JPH,,0000,0000,0000,,What a nice breeze~.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.27,JPH,,0000,0000,0000,,Then why don't we go where lots of customers are especially in the summer!
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:43.48,JPH,,0000,0000,0000,,Especially in the summer?
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:45.94,JPH,,0000,0000,0000,,Of course, I'm talking about...
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.69,JPH,,0000,0000,0000,,Phew!
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:52.44,JPH,,0000,0000,0000,,Tada-daaaaa.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.28,JPH,,0000,0000,0000,,The Jewelpet seaside café.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:55.57,JPH,,0000,0000,0000,,Small cute and...
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:57.07,JPH,,0000,0000,0000,,Open!
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.63,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:20.01,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:20.01,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:26.44,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:26.44,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:33.53,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:33.53,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:36.74,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:36.74,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:38.74,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:38.74,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.37,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.37,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:44.24,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:44.24,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:48.96,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:48.96,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:52.21,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:52.21,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:57.26,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:57.26,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.85,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.85,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:05.02,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:05.02,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:11.27,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:11.27,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:17.90,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:17.90,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:33.50,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.92,JPH,,0000,0000,0000,,Ride the wave~!
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.47,JPH,,0000,0000,0000,,Now, let's get ready, let's get ready!
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.53,JPH,,0000,0000,0000,,Going to the beach means ramen, right?
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:51.40,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa will help with the ramen too.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.75,JPH,,0000,0000,0000,,We won't lose to the Thai fish ramen next door!
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.44,JPH,,0000,0000,0000,,This sparkling, this translucency!
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.67,JPH,,0000,0000,0000,,This looks like the magnificent snow on Jewel mountain!
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.37,JPH,,0000,0000,0000,,I'm all fired up!
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:06.46,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.78,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.18,JPH,,0000,0000,0000,,G'day!
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.17,JPH,,0000,0000,0000,,We're here to help.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.67,JPH,,0000,0000,0000,,Gotta be at the beach in the summer!
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.39,JPH,,0000,0000,0000,,I had some ingredients carried here from our department store.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:19.70,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody.
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:21.90,JPH,,0000,0000,0000,,Summer is the time for fated encounters.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:24.87,JPH,,0000,0000,0000,,But promise your teacher one thing while you're here.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.92,JPH,,0000,0000,0000,,No matter how often guys talk to you like: "Hey sister!"
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.96,JPH,,0000,0000,0000,,don't show any interest in them.
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.05,JPH,,0000,0000,0000,,Watch out for sweet talking bad guys.
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:33.19,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.75,JPH,,0000,0000,0000,,By the way, why are you here, Azusa-sensei?
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.64,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, sister~.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:40.70,JPH,,0000,0000,0000,,Oh my, I'm already getting talked to.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.46,JPH,,0000,0000,0000,,And he called me "sister".
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.40,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so moved. Your teacher is so very moved!
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.19,JPH,,0000,0000,0000,,This one looks kinda like trouble.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.06,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:48.95,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? You're going after him?
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.12,JPH,,0000,0000,0000,,Here, you still have the price tag on.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.57,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}note: 500 Yen = ~4 euro / 5 dollar
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.46,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.88,JPH,,0000,0000,0000,,Take care to remove all the price tags before going to the beach.
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:58.13,JPH,,0000,0000,0000,,Hey there, little pink girl.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.46,JPH,,0000,0000,0000,,*Blush*
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.38,JPH,,0000,0000,0000,,The ocean's water pressure is 100.000 hektopascal, right?
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.01,JPH,,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.35,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:07.22,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? He wasn't talking to us?
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:08.84,JPH,,0000,0000,0000,,We lost to a Jewelpet.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.43,JPH,,0000,0000,0000,,La-la-la-labu.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:12.56,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.98,JPH,,0000,0000,0000,,Do they have Thai fish ramen?
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:16.40,JPH,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.65,JPH,,0000,0000,0000,,Then one Jewel ramen.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.40,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, one Jewel ramen coming up.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.19,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa goes with the flow.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.40,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, yes! One serving with strawberry milk, right?
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:26.27,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, please wait a moment, Miss. It'll be ready soon.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.89,JPH,,0000,0000,0000,,Doing it just like in the book.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.62,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, busy, busy.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.84,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, Ruby will help you.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.50,JPH,,0000,0000,0000,,Me too! We just need to put this on top, right?
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.83,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, you! Hands off!
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:39.08,JPH,,0000,0000,0000,,This is a shaved ice of perfection.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.87,JPH,,0000,0000,0000,,You can't just cover it with syrup half heartedly.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.54,JPH,,0000,0000,0000,,You and Ruby go and look for Labra and Angela.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:51.68,JPH,,0000,0000,0000,,Those two never came back from their short dip in the sea.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.67,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go then, Chiari.
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:55.21,JPH,,0000,0000,0000,,Y-Yes, let's.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:58.02,JPH,,0000,0000,0000,,This shaved ice is perfect too.
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:06.40,JPH,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}That's the wrong way!
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:10.87,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby wants to do that too!
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:11.87,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari, let's go.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:12.59,JPH,,0000,0000,0000,,Okay
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:24.64,JPH,,0000,0000,0000,,Salto!
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:29.68,JPH,,0000,0000,0000,,Reggae.
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.51,JPH,,0000,0000,0000,,Edible seaweed! Tasty!
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.88,JPH,,0000,0000,0000,,We played so much. The beach is the best!
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:39.80,JPH,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:42.02,JPH,,0000,0000,0000,,But now I feel a little thirsty.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:48.53,JPH,,0000,0000,0000,,I'm a snappy man of the sea.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:54.50,JPH,,0000,0000,0000,,Today, again, I'm waiting for a good wave~ to come.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.19,JPH,,0000,0000,0000,,Hey girls.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:01.67,JPH,,0000,0000,0000,,How about we have \Nafternoon tea together?
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.01,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? What's up with that grandpa?
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:08.98,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, he must be one of the evil sweet talkers that Azusa-sensei warned us about!
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:12.56,JPH,,0000,0000,0000,,Here, just for you two pretty girls
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.86,JPH,,0000,0000,0000,,I have some chilled ocean boy flavored pudding here.
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:16.81,JPH,,0000,0000,0000,,Puririn~.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:20.06,JPH,,0000,0000,0000,,P-Pudding.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:21.52,JPH,,0000,0000,0000,,*Gulp*
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:22.35,JPH,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.04,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai!
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.78,JPH,,0000,0000,0000,,I told you to stop doing that.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:27.50,JPH,,0000,0000,0000,,Grandpa.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.61,JPH,,0000,0000,0000,,Eh!? Grandpa!?
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:36.64,JPH,,0000,0000,0000,,I'm melting away!
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:40.42,JPH,,0000,0000,0000,,Grandpa's pudding a la ocean boy is delicious!
Dialogue: 0,0:06:41.89,0:06:44.82,JPH,,0000,0000,0000,,Ocean boy pudding, don't worry baby!
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:46.09,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry baby!
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:50.05,JPH,,0000,0000,0000,,This man is Sanada-senpai's grandfather.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.60,JPH,,0000,0000,0000,,I'm a snappy man of the sea.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:55.63,JPH,,0000,0000,0000,,Girls can't help but fall in love with me.
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:59.53,JPH,,0000,0000,0000,,Come on, let's sail away on my boat!
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.98,JPH,,0000,0000,0000,,You're awesome, grandpa.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.73,JPH,,0000,0000,0000,,You're right, he's an awesome granddaddy!
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:05.97,JPH,,0000,0000,0000,,Er, well...
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:06.79,JPH,,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.13,JPH,,0000,0000,0000,,If you have a moment my pretty girls,
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:13.08,JPH,,0000,0000,0000,,I can show you how I looked in my youth, \NI mean, my young popular ocean boy days!
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.53,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Young popular ocean boy?
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.22,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby wants to see that. Chiari, you too, right?
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:21.06,JPH,,0000,0000,0000,,Eh, um, of course.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.25,JPH,,0000,0000,0000,,I'll get going then.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.86,JPH,,0000,0000,0000,,The others are waiting for me.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.67,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, Senpai...
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.20,JPH,,0000,0000,0000,,*Stare~*
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:37.97,JPH,,0000,0000,0000,,Grandpa, you look so cool!
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.43,JPH,,0000,0000,0000,,And there are so many girls around you.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.31,JPH,,0000,0000,0000,,You were really popular.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:46.04,JPH,,0000,0000,0000,,Back then, though I never made approaches to them
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.79,JPH,,0000,0000,0000,,I melted the hearts of all the girls around me.
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:51.55,JPH,,0000,0000,0000,,Well, it's still kinda like that today.
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:54.21,JPH,,0000,0000,0000,,A true man of the sea.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:55.51,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, look at her.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:57.20,JPH,,0000,0000,0000,,How pretty.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:59.26,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, you noticed my girl.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:03.33,JPH,,0000,0000,0000,,A girl as refreshing as the sea breeze, my lively Kazumi.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.60,JPH,,0000,0000,0000,,Your Kazumi?
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.60,JPH,,0000,0000,0000,,In other words, my wife.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.55,JPH,,0000,0000,0000,,We met on this beach and got married.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:13.75,JPH,,0000,0000,0000,,You could say, I rode the big wave of love in the middle of summer.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:19.42,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}So this Kazumi is Sanada-senpai's grandmother.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.59,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Meeting in the middle of summer and marrying. How romantic.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:25.73,JPH,,0000,0000,0000,,So, where is this Kazumi?
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.40,JPH,,0000,0000,0000,,Huh, she's not here, is she?
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:29.43,JPH,,0000,0000,0000,,I'd...
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:31.12,JPH,,0000,0000,0000,,...rather not talk about that.
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:36.41,JPH,,0000,0000,0000,,Grandpa, have you been living here all this time?
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.40,JPH,,0000,0000,0000,,That's why I'm a man of the sea.
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:43.55,JPH,,0000,0000,0000,,I have always been waiting here for the greatest surfing wave.
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:46.68,JPH,,0000,0000,0000,,Eh, so does that mean you are waiting for a super good wave?
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:49.49,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, I've never given up and kept on waiting.
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:52.41,JPH,,0000,0000,0000,,Uwah! Ruby wants to ride that wave too.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:53.51,JPH,,0000,0000,0000,,However!
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:57.68,JPH,,0000,0000,0000,,First, a certain girl needs to catch her own wave!
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.63,JPH,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.10,JPH,,0000,0000,0000,,M-Me?
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.13,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.67,JPH,,0000,0000,0000,,A big wave called love.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.78,JPH,,0000,0000,0000,,There he is, there's Sanada-senpai!
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:18.82,JPH,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.77,JPH,,0000,0000,0000,,Love is like surfing. You get but one chance.
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:24.54,JPH,,0000,0000,0000,,Set your eyes on a wave and charge.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.75,JPH,,0000,0000,0000,,But, why me and Sanada-senpai?
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:29.48,JPH,,0000,0000,0000,,It's written all over your face.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.68,JPH,,0000,0000,0000,,You have a crush on Kou.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:36.02,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}He called Sanada-senpai, Kou instead of Kousuke.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.88,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.82,JPH,,0000,0000,0000,,H-Hey, Ruby!
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:43.97,JPH,,0000,0000,0000,,With the flustered blush on your face you look just like Kazumi back in the day.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.73,JPH,,0000,0000,0000,,So, grandpa, how should we start?
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.37,JPH,,0000,0000,0000,,With this.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.48,JPH,,0000,0000,0000,,I invented this technique myself.
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:55.05,JPH,,0000,0000,0000,,The "I lost my hat, fall in love"-plan.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:59.91,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby's bunny ears fan!
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:09:59.91,JPH2,,0000,0000,0000,,Ready.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:04.55,JPH,,0000,0000,0000,,Wait~. My hat~.
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:07.71,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry~. Please somebody catch it~.
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:13.30,JPH,,0000,0000,0000,,Who's hat is that!?
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:17.89,JPH,,0000,0000,0000,,My perfect shaved ice is ruined-gaaa.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.71,JPH,,0000,0000,0000,,I will get you for this!
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.14,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry, Garnet.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.10,JPH,,0000,0000,0000,,This is no laughing matter...!!
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:23.11,JPH2,,0000,0000,0000,,That was a failure.
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:24.10,JPH2,,0000,0000,0000,,Then next up...
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:29.30,JPH,,0000,0000,0000,,An impressive encounter creates big waves.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:32.36,JPH,,0000,0000,0000,,The "Falling from the sky aloha"-plan.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:37.78,JPH,,0000,0000,0000,,Here we go. Bunny paraglider.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:39.27,JPH,,0000,0000,0000,,So excited.
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:47.87,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, I see...
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:52.72,JPH,,0000,0000,0000,,Another failure.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:54.04,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, next...
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:58.41,JPH,,0000,0000,0000,,Just to meet you, she crossed the ocean.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:01.31,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, she wants to ride the big wave of love with you.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:04.35,JPH,,0000,0000,0000,,Now, go and seize your luck.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:07.06,JPH,,0000,0000,0000,,The "Girl riding a dolphin"-plan.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:11.48,JPH,,0000,0000,0000,,From the southern sea she comes.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:15.93,JPH,,0000,0000,0000,,Riding a dolphin Ruby, she's here.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.84,JPH,,0000,0000,0000,,Yahoo, Sanada-senpai.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:20.03,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari is riding a dolphin.
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.37,JPH,,0000,0000,0000,,Labula wants to ride too-labu.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:23.11,JPH2,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.28,JPH,,0000,0000,0000,,And yet another failure.
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:34.02,JPH,,0000,0000,0000,,Go follow it up with the \N"Drowned surfing beauty"-plan.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.81,JPH,,0000,0000,0000,,I can't stand anymore.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.60,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai?
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.34,JPH,,0000,0000,0000,,Want a bite?
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:54.43,JPH,,0000,0000,0000,,I-Is that fugashi?
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:58.35,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Fugashi: batter cut into blocks, baked twice, and showered in brown sugar
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.03,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, Mu-chan.
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:06.88,JPH,,0000,0000,0000,,How can she miss her big wave of love again and again?
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:09.44,JPH,,0000,0000,0000,,It's coming-paca.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:13.64,JPH,,0000,0000,0000,,A super great surfing wave-paca.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.28,JPH,,0000,0000,0000,,Grandpa! It's coming, it's coming!
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.65,JPH,,0000,0000,0000,,At last, the time has come.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:36.63,JPH,,0000,0000,0000,,Granddad, are you serious?
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:39.59,JPH,,0000,0000,0000,,Of course I am. Shut up and watch.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:42.32,JPH,,0000,0000,0000,,You can't just go out like that!
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.99,JPH,,0000,0000,0000,,Besides, grandma...
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.24,JPH,,0000,0000,0000,,{what does she exclaim?}Yahoo, sorry to keep you waiting, grandpa.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:52.25,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby wants to ride the awesome big surfing wave too!
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.45,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, pretty bunny girl.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:55.94,JPH,,0000,0000,0000,,You're looking good!
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.91,JPH,,0000,0000,0000,,Then let's go, go.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.54,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, wait, grandpa!
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:04.09,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you can't stop a man of the sea.
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.06,JPH,,0000,0000,0000,,The sea itself is all the reason I need to do this.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:08.22,JPH,,0000,0000,0000,,How cool. That's a real man of the sea!
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:09.96,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go, pretty bunny girl.
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:10.39,JPH,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.69,JPH,,0000,0000,0000,,Understood, two Jewel ramen, right?
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:22.65,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa is putting the pork in each soup.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:26.07,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, one melon flavored and one pear milk flavored.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.70,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, this ice mountain is perfect.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:34.04,JPH,,0000,0000,0000,,Today, I got so much better at making this, uh-huhu.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.23,JPH,,0000,0000,0000,,Yay, surfing surfing.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.50,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, grandpa, hurry, hurry.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.95,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? You're not coming?
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:44.58,JPH,,0000,0000,0000,,A man of the sea needs to warm up first.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:51.43,JPH,,0000,0000,0000,,One two three four, two two three four...
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:49.63,JPH2,,0000,0000,0000,,I see! As expected of a man of the sea.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:55.39,JPH,,0000,0000,0000,,One two three four, and off we go into the water!
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.85,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? Grandpa?
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:01.95,JPH,,0000,0000,0000,,The incredible great surfing wave is almost here-paca.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:02.86,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:06.90,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, grandpa. If we don't hurry we're gonna miss the wave!
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:09.78,JPH,,0000,0000,0000,,Um, first I need to do this...
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.58,JPH,,0000,0000,0000,,Hey hey, grandpa! Hurry, we gotta go!
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:13.74,JPH,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.20,JPH,,0000,0000,0000,,*Rub~ Rub~*
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.20,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? You're gonna do what?
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:23.04,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:25.38,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:26.86,JPH,,0000,0000,0000,,La-la.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.75,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:37.12,JPH,,0000,0000,0000,,The super great surfing wave was fun-paca.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.71,JPH,,0000,0000,0000,,That felt good-labu.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:41.65,JPH,,0000,0000,0000,,Today, the Spirit of Haiku is just not with me.
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:42.94,JPH,,0000,0000,0000,,Um, grandpa.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:45.40,JPH,,0000,0000,0000,,I think the surfing wave is already gone.
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:48.33,JPH,,0000,0000,0000,,That really is too bad.
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:52.78,JPH,,0000,0000,0000,,But a man of the sea doesn't moan about waves he's missed.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.54,JPH,,0000,0000,0000,,Wow, how cool! That's a man of the sea.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.68,JPH,,0000,0000,0000,,Then let's prepare for the next wave.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.47,JPH,,0000,0000,0000,,Eh, um about that...
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.28,JPH,,0000,0000,0000,,It won't come-paca.
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:05.03,JPH,,0000,0000,0000,,Eh, there will be no next great surfing wave?
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:05.81,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:06.45,JPH,,0000,0000,0000,,Forever?
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:09.51,JPH,,0000,0000,0000,,From now until forever-paca.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.84,JPH,,0000,0000,0000,,Can't be helped, my pretty bunny girl.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:13.68,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go home-paca.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:17.60,JPH,,0000,0000,0000,,No, grandpa. You wanted to ride the super great surfing wave.
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:19.20,JPH,,0000,0000,0000,,You waited for so long!
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.71,JPH,,0000,0000,0000,,That's the dream of every man of the sea.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:24.94,JPH,,0000,0000,0000,,But nobody can make the sea do his bidding.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.51,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby won't give up!
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:30.90,JPH,,0000,0000,0000,,I wanna ride the super great surfing wave with you, grandpa!
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:35.48,JPH,,0000,0000,0000,,Leave eeeeverything to Ruby!
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.15,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:40.87,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:46.00,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby's spell was a success!
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:47.80,JPH,,0000,0000,0000,,W-W-Wait a sec!
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.71,JPH,,0000,0000,0000,,It's okay, grandpa.
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:50.44,JPH2,,0000,0000,0000,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:51.74,JPH,,0000,0000,0000,,It was all a lie!
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:53.80,JPH,,0000,0000,0000,,I'm no man of the sea!
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.38,JPH,,0000,0000,0000,,I can't even swim!
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:57.98,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, help me!
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:00.27,JPH2,,0000,0000,0000,,Don't worry, grandpa. Hold on to Ruby, here!
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:02.64,JPH,,0000,0000,0000,,There, no reason to be scared, grandpa.
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:04.64,JPH,,0000,0000,0000,,My pretty bunny girl.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.02,JPH,,0000,0000,0000,,In short:
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:09.98,JPH,,0000,0000,0000,,My grandfather made this all up, this man of the sea thing.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:12.49,JPH,,0000,0000,0000,,These pictures are fake too.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.69,JPH,,0000,0000,0000,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:20.12,JPH,,0000,0000,0000,,Why would he lie?
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:23.03,JPH,,0000,0000,0000,,Grandpa, the surfing wave is coming!
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:24.37,JPH,,0000,0000,0000,,Hold on tight to Ruby.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.00,JPH,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.83,JPH,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:32.40,JPH,,0000,0000,0000,,Uwah, we're on it!
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:34.58,JPH,,0000,0000,0000,,We did it, yeah.
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:37.62,JPH,,0000,0000,0000,,I've never felt so good in my life.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:39.64,JPH,,0000,0000,0000,,This is fun.
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:41.10,JPH,,0000,0000,0000,,Right, grandpa?
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:41.89,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:44.03,JPH,,0000,0000,0000,,You know, my pretty bunny girl.
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:45.92,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sorry for lying.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:46.81,JPH,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:51.28,JPH,,0000,0000,0000,,I'm just glad that I got to enjoy this super great surfing wave with you, grandpa.
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:52.61,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:17:00.03,JPH,,0000,0000,0000,,I've been bad at swimming all my life.
Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:02.84,JPH,,0000,0000,0000,,Nothing I hated more than summer time and the sea.
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:06.67,JPH,,0000,0000,0000,,When I was invited to go to the sea, I was so scared, I couldn't get near the water.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.96,JPH,,0000,0000,0000,,I was always the one to watch our stuff alone.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.46,JPH,,0000,0000,0000,,Grandpa, you were swindling.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:16.22,JPH,,0000,0000,0000,,I envied my friends and I wanted to be able to swim at least a little.
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:17.88,JPH,,0000,0000,0000,,And so, without a second thought...
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:33.56,JPH,,0000,0000,0000,,The one who rescued me was my lifesaver, Kasumi.
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:38.20,JPH,,0000,0000,0000,,She saved my life, my beautiful angel Kasumi.
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:41.05,JPH,,0000,0000,0000,,And so we married and lived happily ever after.
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:43.63,JPH,,0000,0000,0000,,Yay yay, a happy ending.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.47,JPH,,0000,0000,0000,,That was a nice story.
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:47.71,JPH,,0000,0000,0000,,But then, why did you lie?
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:51.71,JPH,,0000,0000,0000,,I wanted to leave that behind and live an honest life.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:54.44,JPH,,0000,0000,0000,,But I still had some regret in my heart...
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:56.28,JPH,,0000,0000,0000,,about that summer.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:59.53,JPH,,0000,0000,0000,,I simply... I simply...
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:03.74,JPH,,0000,0000,0000,,Just once, I wanted to be as popular as those guys!
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:10.15,JPH,,0000,0000,0000,,In other words, to fulfill his wish, he gave himself a total makeover not too long ago.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.81,JPH,,0000,0000,0000,,Total makeover?
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:15.86,JPH,,0000,0000,0000,,But, grandpa, don't you have Kasumi?
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:19.37,JPH,,0000,0000,0000,,You are right, I have Kasumi.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:22.92,JPH,,0000,0000,0000,,I don't need to play the man of the sea and become popular.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:26.70,JPH,,0000,0000,0000,,My girls, thanks to you I understood that.
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:28.04,JPH,,0000,0000,0000,,Grandpa.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.29,JPH,,0000,0000,0000,,I'm home, my dear.
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:31.71,JPH,,0000,0000,0000,,This voice!
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.21,JPH,,0000,0000,0000,,Kasumi-san!
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:37.59,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome home, I was so lonely!
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:41.34,JPH,,0000,0000,0000,,*Rub-rub-rub*
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:48.25,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:51.35,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, Ruby, we are just done closing the store.
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:53.56,JPH,,0000,0000,0000,,Looks like things are good around here!
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:57.32,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, Rosa did her best today in her job.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:01.03,JPH,,0000,0000,0000,,Look at this! We got more cash than I can carry, ghu-hu-hu.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:04.53,JPH,,0000,0000,0000,,Seems like the goods from my department store also sold out.
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:09.10,JPH,,0000,0000,0000,,Especially our best selling super UV-Ray blocker.
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:11.89,JPH,,0000,0000,0000,,Spending the whole day swimming, I feel so refreshed.
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:13.50,JPH,,0000,0000,0000,,The sea is the gotta be the best place in the summer.
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.39,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks for the hard work-labu.
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:16.41,JPH,,0000,0000,0000,,Sparkle sparkle-paca.
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:19.44,JPH,,0000,0000,0000,,Your teacher was able to clear all of these cans.
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:21.11,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so moved.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:23.93,JPH,,0000,0000,0000,,Your teacher's second summer beach promise.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:26.60,JPH,,0000,0000,0000,,Take your garbage back home with you and throw it away.
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:31.85,JPH,,0000,0000,0000,,Lady, you dropped something.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.66,JPH,,0000,0000,0000,,My, thank you.
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:35.00,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Grandpa!?
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.54,JPH,,0000,0000,0000,,Seems like he powered up since we last saw him.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:41.24,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, so many pretty girls!
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.05,JPH,,0000,0000,0000,,Who could he be?
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.74,JPH,,0000,0000,0000,,That's Sanada-senpai's grandfather.
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:46.16,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Serously?
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.70,JPH,,0000,0000,0000,,What's up with that hair and clothes?
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:52.58,JPH,,0000,0000,0000,,What's wrong with that flashy geezer?
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.24,JPH,,0000,0000,0000,,Okay, let's go home.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:56.67,JPH,,0000,0000,0000,,Oh baby.
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:59.71,JPH,,0000,0000,0000,,Summer vacation isn't over just yet!
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.22,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, you pretty bear.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:03.71,JPH,,0000,0000,0000,,Do you want to dance with me until sunrise?
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:05.10,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry, baby.
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:06.32,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:09.10,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa has to refuse this completely.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.54,JPH,,0000,0000,0000,,Too bad.
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:12.93,JPH,,0000,0000,0000,,But I'm not giving up.
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:17.03,JPH,,0000,0000,0000,,Since I'm a man of the sea, a popular ocean boy!
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:18.40,JPH,,0000,0000,0000,,Look, it's Kasumi!
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:20.24,JPH,,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.70,JPH,,0000,0000,0000,,We got this as a present from grandpa.
Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:27.39,JPH,,0000,0000,0000,,Ocean boy flavored pudding is so tasty.
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:29.78,JPH,,0000,0000,0000,,Should we put it on the menu?
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:31.27,JPH,,0000,0000,0000,,That might be good.
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:32.91,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, Sanada-senpai.
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:35.92,JPH,,0000,0000,0000,,This is from my granddad for you.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:41.71,JPH,,0000,0000,0000,,Also... thanks for all you did today.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.05,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, don't mention it.
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:43.59,JPH,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.47,JPH,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:55.03,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai thanked you.
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:20:58.51,JPH,,0000,0000,0000,,Let's read the letter.
Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:02.78,JPH,,0000,0000,0000,,To my pretty girl and my pretty bunny girl.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:06.39,JPH,,0000,0000,0000,,Today {\i1}was a load of fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:08.87,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}You're good kids.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:14.12,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}So don't stress about it. Your big wave of love will come.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:17.00,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Good luck with Kou, my pretty girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:21.30,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}When you're lonely, remember me and our time in the summer heat at the sea.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:22.45,JPH,,0000,0000,0000,,Darling.
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:24.93,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, Kasumi-san.
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:27.24,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you, my pretty bunny girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.38,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Sanada Saizou, the man of the sea.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:30.93,JPH,,0000,0000,0000,,My, grandpa.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:37.88,JPH,,0000,0000,0000,,A magic gem!
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:38.75,JPH,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:46.35,JPH,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:21:46.35,0:21:47.15,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:52.10,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? There's something else inside.
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:54.83,JPH,,0000,0000,0000,,How cute.
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:57.00,JPH,,0000,0000,0000,,That's our man of the sea.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.38,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, grandpa.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:00.96,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will treasure it.
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.78,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.78,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:33.58,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:33.58,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:40.25,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:40.25,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:43.71,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:43.71,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:45.59,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:45.59,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:46.92,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:46.92,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:51.22,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:51.22,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:55.85,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:55.85,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:59.14,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:59.14,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:04.19,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:04.19,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:05.32,0:23:08.65,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:05.32,0:23:08.65,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:11.99,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:11.99,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:18.16,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:18.16,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:24.88,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:24.88,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:38.89,JPH,,0000,0000,0000,,Midsummer greetings.
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.35,JPH,,0000,0000,0000,,How are you all spending the summer?
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:44.23,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby went to the beach right away!
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:46.11,JPH,,0000,0000,0000,,The beach was lots of fun.
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:49.44,JPH,,0000,0000,0000,,I went surfing and meet a man of the sea...
Dialogue: 0,0:23:49.91,0:23:51.60,JPH,,0000,0000,0000,,A c-coconut?
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:52.48,JPH,,0000,0000,0000,,Jeez.
Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:55.02,JPH,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:23:55.74,0:23:58.44,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody happiness!
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:30.02,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:00.21,0:24:02.08,JPH,,0000,0000,0000,,It's summer now, Sapphi.
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:03.08,JPH,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:04.79,JPH,,0000,0000,0000,,In the summer, you just gotta do "that".
Dialogue: 0,0:24:04.79,0:24:06.17,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? What could you mean?
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:08.96,JPH,,0000,0000,0000,,In the summer you have to tell scary stories and hunt ghosts!
Dialogue: 0,0:24:08.96,0:24:12.46,JPH,,0000,0000,0000,,I heard there's a super scary ghost on Jewel campus.
Dialogue: 0,0:24:12.98,0:24:16.72,JPH,,0000,0000,0000,,No! I hate ghosts!
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:18.46,JPH,,0000,0000,0000,,That's what Titan told me.
Dialogue: 0,0:24:19.19,0:24:21.14,JPH,,0000,0000,0000,,Demon be gone! Demon be gone!!
Dialogue: 0,0:24:21.14,0:24:24.15,JPH,,0000,0000,0000,,O Gods, purify us from evil!
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:25.98,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:25.98,0:24:27.94,JPH,,0000,0000,0000,,A test of courage, Jewel-rinpa~!
Dialogue: 0,0:24:27.94,0:24:30.03,JPH,,0000,0000,0000,,Purify us from evil!
Dialogue: 0,0:24:30.53,0:24:34.56,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.