[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0040,0040,0040,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,36,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0090,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0
Style: Closed_04:56,Amira Paradiso,32,&H00683E3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0010,0225,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0070,0
Style: Closed_10:31,Amira Paradiso,32,&H00906868,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0260,0
Style: Panda_12:34,Amira Paradiso,32,&H0077D7CE,&H000000FF,&H009C7E85,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0010,0110,0
Style: Mellow_Life_15:35,Amira Paradiso,38,&H00D2DABF,&H000000FF,&H0097784C,&H0097784C,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,0020,0010,0030,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.68,Polar_Main,EVERYONE,0000,0000,0000,,The Hammock Sea!
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:39.66,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you for all of your hard work.
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:42.23,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Thank you, too.
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:45.45,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Tomorrow's your day off, so enjoy it.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:46.12,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.30,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's a bit chilly lately.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.70,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It has been.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:59.21,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,When I get home, I'm going to \Ntake a nice, hot bath and relax.
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:00.55,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.92,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Well, then good night.
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.89,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yes. Good night.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.48,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I love baths, too.
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.87,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Ice baths are the best!
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.86,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,This may be a little cramped.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.17,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'd like to have more room.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:40.23,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.82,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:47.40,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,How many sardines were in that soba?
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yes... There were eight sardines and...
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.10,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Nine, ten, eleven...
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.65,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What's wrong, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:00.77,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Panda.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.07,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Why are you mumbling to yourself?
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:06.11,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Are you talking nonsense again?
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.69,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Don't compare me to you!
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:12.82,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I was just performing a \Nstory called "Sardine Soba."
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:16.06,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Won't your mom get mad at you for eating
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.13,Polar_Main,,0000,0000,0000,,and walking at the same time?
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.55,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm not eating!
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.80,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,This is comedic story-telling...
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:27.56,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin. If you walk \Naround with your eyes closed,
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.77,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,you might end up in someone else's house.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:31.83,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,No, I won't.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.46,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Not to mention my eyes are wide open.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.38,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What? I can't see them at all.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.28,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Well, we can't really \Nsee your eyes, either.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.49,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Call them cute and round.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.49,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Or rather, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.08,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,This is my house.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.87,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Did you need something, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:03.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:07.85,Polar_Logo_Orange_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.88,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's gotten cold.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:12.40,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It has.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.26,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Continuing what we were \Ntalking about earlier,
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:17.86,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,but I'm thinking about doing some \Ncomedic storytelling at a party.
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:21.49,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It might get cold at the party, too.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.74,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,We don't need the rare \Nwitty comment from you.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.60,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Not to mention, how do \Nyou know it'll be dull?
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You don't think it might \Nactually be super funny?
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:32.85,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I doubt that.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're the only one that thinks that.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.71,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Then do you want to have \Nsomeone listen to it?
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:40.54,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.67,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Okay, then listen to this, Panda.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:47.83,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Well, let's start off with \Nanother slightly idiotic tale...
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:48.81,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.14,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, listen!
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.56,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.57,Closed_04:56,sign,0000,0000,0000,,Closed
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:02.06,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It says they're closed.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:06.12,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Polar Bear doesn't hesitate \Nto close up, does he?
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:09.28,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You want Polar Bear to listen?
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:16.25,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah. I thought we'd have him \Nlisten to your boring stories.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:19.63,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,They aren't boring! They're hilarious!
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:23.59,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:27.48,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder what Polar Bear's \Ndoing in the yard.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.93,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,He's got a big cloth.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.79,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Maybe he's running away? \NWe've got to stop him!
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.89,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,He's not you, you know.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.06,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Then maybe he's a thief?
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:40.85,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What's he going to steal \Nfrom his own place?
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.67,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:50.13,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,He must be Santa!
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:58.80,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What he's holding is his bag of presents!
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.14,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Christmas came and went a long time ago!
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:05.84,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,There must be a present for me in there!
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.38,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, wait! Panda?!
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:11.81,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Maybe right here...
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:15.48,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yes. The distance between \Nthese trees is about perfect.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.49,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder what's in here.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:23.36,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, it's empty.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.73,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, Panda and Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:27.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:29.66,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Where's my present?
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.53,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What? A present?
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:36.67,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah! This is a bag of presents, right?
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.83,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, this is for relaxing.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.29,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Relaxing?
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.82,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yeah, watch.
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.14,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'm going to put a cushion on \Nthe tree and then tie this end.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:57.97,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.86,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh! A hammock!
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:07.68,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:12.06,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, Polar Bear, could I get in?
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:12.87,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.83,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.83,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You can get in, too, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:20.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.26,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, if you want, \Nyou can go ahead...
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:27.42,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:30.56,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,...and watch me get in.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:34.11,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Really? What is this?
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:37.60,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's big, so we can in together.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:39.18,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.06,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.77,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's swaying!
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.84,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,This is fun!
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, if it sways too much...
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.24,Polar_Main,,0000,0000,0000,,We fell out...
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:00.91,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're heavy, Panda!
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:04.08,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,The way you lay in a hammock is...
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:05.63,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:11.09,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,First, you sit in the center \Ncarefully, and then roll back.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.67,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,If you lay sideways or at an angle,
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.10,Polar_Main,,0000,0000,0000,,it's harder to slip out and is ideal.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:18.19,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:21.43,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It would've been nice if \Nyou had told us that earlier.
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:28.63,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:33.20,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.05,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Having coffee like this isn't bad at all.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:37.32,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.43,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,This is nice.
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:50.85,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sure is.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:57.12,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,This is relaxing.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:10.62,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,By the way, Mr. Penguin, \Nwhy did we come here again?
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:12.75,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Why {\i1}did{\i0} you come here?
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:14.44,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.36,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I'm practicing my comedic storytelling \Nfor the next party and...
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.31,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I think it wasn't anything important.
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:22.21,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.07,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I see. So, it wasn't important.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.25,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It does matter!
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:37.34,Polar_Logo_Orange_UR_small,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:53.65,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,The way the hammock is swaying,
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.82,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I feel like I'm floating in the ocean.
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:19.01,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It reminds me of when I was swimming \Naround in the arctic ocean.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:24.89,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Now I'll enjoy that feeling from here.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:35.82,Closed_10:31,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1022,1)}Closed
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:39.47,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's so cold!
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.74,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It snowed quite a bit today.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:54.59,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,S-Something very large is in the yard!
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.23,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, good morning, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.47,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Mr. Polar Bear?
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:12.48,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's wonderfully chilly this morning.
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:20.67,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I slept so well.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:23.78,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Mr. Polar Bear...
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:27.02,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Nothing less from someone \Nfrom the Arctic...
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.92,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.59,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,Panda Mama's Gardening.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.48,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:03.16,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, Grizzly? It's Polar Bear.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:06.16,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You again?
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.29,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Grizzly,
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:11.90,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,should I grill the New Year's rice cakes
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:13.58,Polar_Main,,0000,0000,0000,,or make them into ozouni soup?
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.54,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Why are you asking me?
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:21.72,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I told you, I'm hibernating, damn it!
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:25.09,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I can't decide between the two
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:27.37,Polar_Main,,0000,0000,0000,,and I've been losing sleep over this.
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:29.72,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What do you think I should do?
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:34.40,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Shut up and let me sleep!
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:36.86,Panda_12:34,sign,0000,0000,0000,,Panda
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:45.74,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Get up. It's already noon.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.79,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Let me sleep just a little longer...
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.76,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:57.23,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,How long do you have to \Nsleep to be satisfied?
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:01.57,Polar_Main,Panda,0000,0000,0000,,Anytime I'm not awake.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:05.66,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Goodness. You do nothing but sleep.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:07.18,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Do you plan on hibernating?
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:12.68,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mom, bears don't call it hibernating.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.89,Polar_Main,,0000,0000,0000,,They call it staying in \Nfor the winter.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.46,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:19.22,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:23.73,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,They say that pandas can't \Nstay indoors for the winter,
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:26.86,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,but I'll do my best to try!
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:30.78,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Okay, wake me up in the spring.
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:39.93,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Don't suck me up!
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:43.80,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.76,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Since I'm done with the \Ncleaning for now...
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.67,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,I'll take a moment
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:59.20,Polar_Main,,0000,0000,0000,,to enjoy myself.
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:03.11,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, it's mom.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.18,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,She's cultivating the yard again.
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:08.71,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,She sure likes that.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:09.81,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.79,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Call it "gardening."
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:23.28,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Lately, it's not just flowers and trees,
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:27.68,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,but I've started growing vegetables, too.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:33.66,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,It's nice when a lot of \Nvegetables grow
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.60,Polar_Main,,0000,0000,0000,,because we'll have so \Nmuch more to eat.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:41.39,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,The flowers and the vegetable \Ngarden keep me rather busy.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:53.16,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Th-The tulip buds are gone!
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:55.50,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,How...
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:58.62,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, those were tulips?
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:03.34,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I thought they were green \Nonions and I ate them.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.46,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,You ate them?!
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:09.64,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,No wonder they didn't \Ntaste like green onions.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.76,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,The green onions are over there!
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:15.18,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.56,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,H-How could this happen?
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:21.35,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Cute little flowers should \Nhave bloomed in the spring.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.62,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,How could you?!
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:36.45,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,And I wanted to make a garden \Nlike Ms. Tasha Panda.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:38.20,Mellow_Life_15:35,sign,0000,0000,0000,,{\fad(778,1)}Live a Mellow, \NRelaxing Life
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.33,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,With a garden like this,
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:43.62,Polar_Main,,0000,0000,0000,,how will I ever face Ms. Tasha Panda?
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:47.09,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Oh, that foolish child...
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:52.30,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Five, six, seven...
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:57.81,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, how many sardines \Nwere in that soba?
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:15:59.84,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,There were four.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.82,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Hey, there's less.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:02.67,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,One...
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:08.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Ack! Hey! Don't butt in at \Nthe best part, Polar Bear!
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:10.19,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:13.02,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Jeez. Were you even listening?
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:17.12,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Come to think of it, neither of \Nyou even laughed once, did you?
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:21.78,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:23.83,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:26.25,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't think you know where \Nyou're supposed to laugh.
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:30.98,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I guess I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:33.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,This is the tenth time, but I'm \Nstarting from the top again.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:36.83,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Huh? Wait, you don't...
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:41.68,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, hello, Panda. Welcome.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What's the matter? You seem down.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:52.61,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,How about I cheer you up with \None of my comedic stories?
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.65,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Maybe we should skip that.
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:57.97,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.40,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:04.76,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I accidentally ate my mom's tulips because
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:07.25,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I thought they were green onions.
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:09.25,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:13.03,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I'm guessing that your mom \Nwas a little mad about that.
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:16.79,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah... that's why I ran away to here.
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:19.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You eat anything, don't you?
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.14,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So, I was wondering, Polar Bear...
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:24.63,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:27.86,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Could you spare some of your flowers?
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.69,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What kind of tulips did you eat?
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:38.07,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I already ate them, so I have no idea.
Dialogue: 0,0:17:39.02,0:17:39.78,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:43.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,How about picking out some \Nflowers that your mom will like?
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.97,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, good idea.
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:50.46,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,But I wonder what kind \Nof flowers she'll like.
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:58.43,Polar_Logo_Blue_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:01.97,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.14,Polar_Main,rinrin,0000,0000,0000,,Welcome, Panda!
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.15,Polar_Main,rinrin,0000,0000,0000,,What can I get you today?
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:08.08,Polar_Main,rinrin,0000,0000,0000,,Look! I've got bamboo grass, too!
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.31,Polar_Main,rinrin,0000,0000,0000,,It's scrumptious!
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:12.45,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I don't need anything from you, Rin Rin.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.49,Polar_Main,rinrin,0000,0000,0000,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.15,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Don't be like that, Panda.
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:19.45,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You came here because \Nyou need somethig, right?
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:26.38,Polar_Main,rinrin,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:31.94,Polar_Main,rinrin,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:34.68,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So I brought him here
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:38.33,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so you could maybe help \Nus pick out some flowers
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:40.14,Polar_Main,,0000,0000,0000,,that might cheer his mom up.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:44.97,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You garden at home, too, right?
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:49.10,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So do you know something\N my mom would like?
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:53.18,Polar_Main,rinrin,0000,0000,0000,,I might know...
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:19:00.57,Polar_Main,,0000,0000,0000,,But would it be enough to just \Nplant flowers your mom may like?
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:03.42,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Well, you've got a point.
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:15.49,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:19.43,Panda_12:34,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1948,1)}Panda
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.85,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:27.46,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:34.16,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm really sorry
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:37.28,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,for eating your tulips yesterday.
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:40.23,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:42.39,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I planted some other flowers,
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:44.24,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,so please forgive me.
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:49.59,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Oh, all right. Show them to me.
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:57.15,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,He should be showing her the \Nflowers right about now.
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:00.13,Polar_Main,rinrin,0000,0000,0000,,I hope she likes them.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:05.27,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'm sure it'll be fine.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.87,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I'd love to hear the results soon.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:09.45,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:11.98,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,While we're waiting for Panda's results,
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'll do some of my comedic storytelling.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:15.93,Polar_Main,rinrin,0000,0000,0000,,Comedic storytelling?
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:17.57,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:19.44,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,All right, here we go.
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:21.56,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The title is Sardine Soba.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:25.21,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,One night, a soba stand \Nowner was setting up,
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:28.54,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,when a customer called out, \N"Hey, soba stand owner..."
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,And that's all from me...
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:38.68,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey! I just started, Polar Bear!
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:41.69,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Never mind. Can I get \Nanother café mocha?
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:42.84,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:45.98,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:04.24,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Oh, some wild chrysanthemums \Nand purples pansies?
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:09.46,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Quite a stoic arrangement.
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:16.42,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Climb up here, Mom.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:17.63,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:26.84,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:37.52,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,I-It's my face!
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:47.66,Polar_Internal,panda,0000,0000,0000,,I wonder... if she likes them...
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:04.23,Polar_Internal,panda mama,0000,0000,0000,,It didn't end up like Ms. Tasha Panda's,
Dialogue: 0,0:22:08.71,0:22:12.93,Polar_Internal,panda mama,0000,0000,0000,,but it's become my very \Nown one-of-a-kind garden.
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:18.64,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:24:24.92,Next_Time,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:23:59.77,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:00.98,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:04.26,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'll give you one minute, \Nso show me everything you've got.
Dialogue: 0,0:24:04.26,0:24:06.52,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'd rather not give that a try.
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:09.74,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I guess everything you have \Ndoesn't take a whole minute...
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:11.76,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Is that what I was hinting at?
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:13.49,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Next week's Polar Bear's Café...
Dialogue: 0,0:24:13.49,0:24:15.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Butting right in I see, Miss Sasako...
Dialogue: 0,0:24:15.48,0:24:17.18,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's end this, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:17.18,0:24:19.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Next week's Tottoko Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:20.31,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's leave out "Tottoko."
Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:21.28,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,On Polar Bear Eleven—
Dialogue: 0,0:24:21.28,0:24:22.09,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,End!
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:26:00.00,Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(461,1)}Scattering Beans with Everyone\NThe Café in the Afternoon
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:23.13,Polar_Main,Sasako,0000,0000,0000,,Enjoy!