[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 215
Active Line: 222
Video Zoom Percent: 0.75
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: ANJ-STYLES
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_56_[logoonly][194D6868].mkv
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_56_[logoonly][194D6868].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 23746
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.45,0:00:10.45,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:15.85,th,,0,0,0,,Rikiishi...
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.71,th,,0,0,0,,I don't really understand it myself,
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.72,th,,0,0,0,,but I'm starting to feel like I can do something.
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:44.37,m,,0,0,0,,Thank you. I'm sorry to have caused you all this trouble.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:46.81,m,,0,0,0,,I am so sorry.
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:48.71,m,,0,0,0,,I'm going to need you to sign this.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:50.86,m,,0,0,0,,Yes, right away.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:53.74,m,,0,0,0,,Tange-san, you realize that you are his legal guardian?
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.70,m,,0,0,0,,You're gonna have to keep a close eye on him from now on.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.22,m,,0,0,0,,Hey, go on in.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.28,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:14.36,m,,0,0,0,,You little... You really had us all worried! Where've you been?
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:16.03,m,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.30,m,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:20.41,m,,0,0,0,,You don't have to say a thing.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.15,m,,0,0,0,,I read it all in the papers.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:31.03,m,,0,0,0,,Guess your punches are as sharp as ever!
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.24,m,,0,0,0,,Let's go. Everyone's waiting for you.
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:40.93,m,,0,0,0,,Well, we'd better get going!
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.93,m,,0,0,0,,Watch him, now. If he gets into a fight again...
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:47.43,m,,0,0,0,,You won't be bailing him out!
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.26,m,,0,0,0,,Yes, I'm well aware of that. Thank you.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:52.06,m,,0,0,0,,Well, we'll be off.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.86,m,,0,0,0,,Let's go, Joe.
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:02:59.15,m,,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:00.65,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.59,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:07.58,m,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.24,m,,0,0,0,,Where've you been?
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.43,m,,0,0,0,,Yeah! You could've at least taken the time to write a postcard!
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:14.92,m,,0,0,0,,You had us all worried!
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.92,m,,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:20.09,m,,0,0,0,,We wouldn't need the police if "sorry" solved everything!
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.37,m,,0,0,0,,Bro Joe, ya really served your time well.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.93,m,,0,0,0,,That was perfect!
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.00,m,,0,0,0,,So, how have you all been?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.06,m,,0,0,0,,Right as rain on the plain!
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:33.06,o,,0,0,0,,We've been doing sumo!
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.06,m,,0,0,0,,I won twelve straight matches the other day!
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.44,o,,0,0,0,,But you turned tail when Taro challenged you.{edited down to avoid 3-liner}
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.14,m,,0,0,0,,That's right, coward!
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:40.86,m,,0,0,0,,Now that's no fair.
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:43.74,m,,0,0,0,,Excuse me, Yabuki-kun.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:50.67,m,,0,0,0,,U-Uh... We bought a van.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.14,m,,0,0,0,,Would you like to ride with us?
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:53.39,m,,0,0,0,,A van?
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.42,m,,0,0,0,,You got a new one?
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.88,m,,0,0,0,,Let's go for a ride, Bro Joe!
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.85,o,,0,0,0,,We'll ride right through skid row!
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.65,m,,0,0,0,,Come on, please?
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:01.38,o,,0,0,0,,I guess Hayashi's getting good business now.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.13,m,,0,0,0,,It's all thanks to Nishi-kun. We've got more and more customers,
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.14,m,,0,0,0,,so my father splurged and bought it.
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.64,m,,0,0,0,,But where's the driver?
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.90,m,,0,0,0,,You got your driver right here!
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.35,m,,0,0,0,,Nishi?
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:22.15,m,,0,0,0,,Yeah. Mr. Hayashi suggested that I get my license, and I just got it recently.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.62,m,,0,0,0,,Mammoth drives better than you'd think!
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.06,m,,0,0,0,,He gives us a ride from time to time.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:34.29,m,,0,0,0,,All right, guys!
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:37.29,m,,0,0,0,,Stop the chit-chat and get yourselves in!
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.73,m,,0,0,0,,Yay! Let's go!
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:41.77,m,,0,0,0,,Go ahead and sit up front, Danpei-san.
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:44.25,m,,0,0,0,,I'll get in the back with the children.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.55,m,,0,0,0,,It's fine. I'll get in the back.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.18,m,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.27,m,,0,0,0,,In you go!
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:55.18,m,,0,0,0,,All right, get in, you two!
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:57.54,m,,0,0,0,,And we're off!
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:14.23,m,,0,0,0,,Somebody's with somebody in the wheat fields...{\an8}{an8 at qc suggestion}
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.96,m,,0,0,0,,What's wrong with them having a little kiss?{\an8}
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:23.24,m,,0,0,0,,I don't have a special someone of my own, though...{\an8}
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:28.11,m,,0,0,0,,Somebody's with somebody in the wheat fields...{\an8}
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:32.68,m,,0,0,0,,Somebody's with somebody in the wheat fields...{\an8}
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.35,m,,0,0,0,,Hey, keep it down back there!
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.73,m,,0,0,0,,I just got my license{\fscx300}-{\r}you might get me into an accident!
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:40.23,m,,0,0,0,,They can't help it, Nishi-kun. They're all so happy.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.85,m,,0,0,0,,Why the hell did you just jump out like that?
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:07.14,m,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:08.22,m,,0,0,0,,So, where's Joe?
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.12,m,,0,0,0,,Joe's in the back!
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:11.22,m,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.92,m,,0,0,0,,Hey, guys! Joe's back!
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:17.35,m,,0,0,0,,Joe's back!
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.53,m,,0,0,0,,What the{\fscx300}-{\r}?
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:19.79,m,,0,0,0,,You drunk again, wino?
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:21.36,m,,0,0,0,,Where's Joe!?
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.86,m,,0,0,0,,He's in the van!
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.17,m,,0,0,0,,Joe's come back!
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.36,m,,0,0,0,,That's good to hear!
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.33,m,,0,0,0,,Where are ya, Joe? Show yourself!
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:30.46,m,,0,0,0,,Come on everyone! It's Joe!
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:31.08,m,,0,0,0,,Show yourself!
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:32.12,m,,0,0,0,,Oh, there he is!
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:36.40,m,,0,0,0,,Hey, look! He's really back!
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.62,m,,0,0,0,,He's alive! See, he's moving!
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:42.13,m,,0,0,0,,Hey, where've you been all this time?
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.13,o,,0,0,0,,I thought we were friends, Joe!
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.19,m,,0,0,0,,I've been hearing rumors about you, Joe!
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:49.63,m,,0,0,0,,We were so lonely! Skid row is so boring without you!
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:53.39,m,,0,0,0,,Come on, let's see a little smile, Mr. President!
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:53.39,o,,0,0,0,,What's the matter with ya?
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:54.64,m,,0,0,0,,Cheer up, man!
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:58.44,m,,0,0,0,,My grandpa wouldn't stop asking when your next match was,
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.89,m,,0,0,0,,even when he was lying in bed, paralyzed!
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:06.40,m,,0,0,0,,Cheer up! We can't stand to see you looking down like that!
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:11.33,m,,0,0,0,,Well, Joe, you better get back on your feet so you can get back in the ring!
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.35,m,,0,0,0,,We're all here for you!
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:15.69,m,,0,0,0,,Yeah! We're here for you!
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:18.06,m,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.68,o,,0,0,0,,You better make it big as soon as you can!
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.37,m,,0,0,0,,We're watching out for ya!
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.87,m,,0,0,0,,You're the hero of skid row! Got it?
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:25.51,m,,0,0,0,,Hear, hear!
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.33,m,,0,0,0,,Guys, that's enough!
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.64,m,,0,0,0,,Come on, out of our way!
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:33.39,m,,0,0,0,,I'm moving the van!
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.82,m,,0,0,0,,What, going already?
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.53,m,,0,0,0,,We barely even talked!
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.52,m,,0,0,0,,Mammoth, you cheapo!
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.40,m,,0,0,0,,Clear a path!
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.57,m,,0,0,0,,Joe! Stick it to 'em!
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.57,o,,0,0,0,,Don't get too down!
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:48.17,m,,0,0,0,,Rest up and make your big return{\fscx300}-{\r}we'll be waiting for you!
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.17,o,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.88,m,,0,0,0,,We'll pool our money to buy you a great robe!
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.41,m,,0,0,0,,You're really something!
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.81,m,,0,0,0,,You're the champion of Namida Bridge!
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:59.43,m,,0,0,0,,The champion of Namida Bridge!
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:02.92,m,,0,0,0,,The champion of Namida Bridge!
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:06.74,m,,0,0,0,,The champion of Namida Bridge!
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.47,m,,0,0,0,,And we're here!
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:30.82,m,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.15,m,,0,0,0,,First one out!
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.00,m,,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.31,m,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:34.31,o,,0,0,0,,What're you waiting for?
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:34.75,m,,0,0,0,,Bro Joe!
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:35.32,m,,0,0,0,,Come on, get out!
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:37.92,m,,0,0,0,,Well, we made it!
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:38.33,m,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:48.38,m,,0,0,0,,You must be tired after making that long trip in this cramped van.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.21,m,,0,0,0,,Thanks for the lift.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:17.84,m,,0,0,0,,Noriko-chan...
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:23.83,m,,0,0,0,,I'm so sorry, Noriko-chan. Joe's tired. Give him some slack.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.27,m,,0,0,0,,Oh, I wasn't...
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:33.71,m,,0,0,0,,Well, I'm going to make a meal to celebrate Yabuki-kun's return, so you children wait here!
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.46,m,,0,0,0,,Yeah! All right!
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:39.36,m,,0,0,0,,Listen. It's our job to act happy at times like these!
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.30,m,,0,0,0,,Can I make it?
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.81,m,,0,0,0,,Huh? Yes, please do.
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:50.31,m,,0,0,0,,Well, I better get the van back to Hayashiya.
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:55.19,m,,0,0,0,,Yeah, you do that.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:56.40,m,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.32,m,,0,0,0,,Let's all go to the gym.
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:00.76,m,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.05,th,,0,0,0,,Namida Bridge, huh?
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.85,th,,0,0,0,,You've made it all the way back here.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:35.48,th,,0,0,0,,But, Joe...
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:37.94,th,,0,0,0,,What are you gonna do now?
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:57.61,m,,0,0,0,,...in the wheat fields...{\an8}
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.64,m,,0,0,0,,I don't have a...{\an8}
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:10.14,m,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.99,m,,0,0,0,,Cheer up, already!
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.03,m,,0,0,0,,Yabuki-kun's finally back, isn't he?
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:25.98,m,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:28.04,m,,0,0,0,,No matter what's happened, he's back.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:29.88,m,,0,0,0,,Whatever his condition,
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:32.52,m,,0,0,0,,I gotta be grateful for that.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.51,m,,0,0,0,,Old man...
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:37.56,m,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:46.13,m,,0,0,0,,And that's a wrap! That makes fifteen straight wins!
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.18,m,,0,0,0,,All right, I'm up next!
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.52,m,,0,0,0,,I'll put a stop to your winning streak!
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.14,m,,0,0,0,,Now, look each other in the eye... Get ready...
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:57.13,o,,0,0,0,,Oh, wait! It's Mammoth!
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:58.65,m,,0,0,0,,You're not fooling anyone!
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:11:59.20,m,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:00.57,m,,0,0,0,,But it's true! Yowch!
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.53,m,,0,0,0,,Oh, it really is Mammoth!
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.26,m,,0,0,0,,That's really Nishi, huh?
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.55,m,,0,0,0,,Hey, Bro, don't you think Mammoth's different?
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:30.86,m,,0,0,0,,Yeah. He sure has changed for the better.
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:33.02,m,,0,0,0,,I don't know what changed in his head,
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:36.10,m,,0,0,0,,but he suddenly transformed after you left!
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:42.90,m,,0,0,0,,Well, to put it simply, I think your disappearance
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:47.73,m,,0,0,0,,made Mammoth finally discover his passion, or something like that...
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.76,m,,0,0,0,,Through rain and shine,
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:53.65,m,,0,0,0,,he endured harsh weight loss and stuck it out through strict training.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:56.58,m,,0,0,0,,I think that's pretty impressive.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.79,m,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:04.76,m,,0,0,0,,Don't you have to go help out at Hayashiya?
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.84,m,,0,0,0,,Nah, I got a match coming up.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.26,m,,0,0,0,,He gave me the day off.
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:10.76,m,,0,0,0,,A match?
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:15.70,m,,0,0,0,,Mammoth's having his first eight-round match at the end of next week!
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:16.77,m,,0,0,0,,Eight-round match?
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:24.53,m,,0,0,0,,I see. He's come a long way from the four-rounder I knew.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:30.33,m,,0,0,0,,Mammoth had two six-round matches while you were gone,
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.60,m,,0,0,0,,and he won them both by KO!
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:35.57,m,,0,0,0,,Yeah! We went to cheer him on!
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:36.79,m,,0,0,0,,By KO?
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:39.29,m,,0,0,0,,Joe...
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.76,m,,0,0,0,,You're really... really back!
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:07.48,m,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.78,m,,0,0,0,,looking one or two sizes bigger since I last saw you.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:16.62,m,,0,0,0,,It's all thanks to the time you hit me when I snuck out to eat udon.
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:20.10,m,,0,0,0,,Well, I can't brag too much,
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:23.88,m,,0,0,0,,but I think I'm a bit better than I was back then.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.32,m,,0,0,0,,Just you watch!
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:26.02,m,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.01,m,,0,0,0,,All right, let's get to it!
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.00,m,,0,0,0,,How's that?
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.14,m,,0,0,0,,Come on in, everyone! Dinner's ready!
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.41,m,,0,0,0,,Let's go, Joe!
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:24.86,m,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:04.19,m,,0,0,0,,You guys freshened up around here.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:09.73,m,,0,0,0,,Yeah. Everyone came in and cleaned the place up when we heard you were coming back.
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.85,m,,0,0,0,,Go ahead, Yabuki-kun.
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:15.49,m,,0,0,0,,Come to the table, Joe!
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:17.99,m,,0,0,0,,Joe, sit down right here.
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:29.59,m,,0,0,0,,No meat for you, Nishi-san. You've got a match coming up.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:33.49,m,,0,0,0,,Well, I could never go against you, Noriko...{no honorific for "han", as in ep 35}
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.94,m,,0,0,0,,A toast to Bro Joe!
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:34.37,o,,0,0,0,,Fine, fine...{added}
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:36.85,m,,0,0,0,,We'll have a toast with juice!
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.35,m,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.60,m,,0,0,0,,Yeah, cheers!
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:07.92,m,,0,0,0,,I gotta take a break.
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:09.22,m,,0,0,0,,Joe?
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:15.04,m,,0,0,0,,Joe, what's gotten into you?
Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:18.05,m,,0,0,0,,Noriko worked hard to make this meal for you!
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:19.88,m,,0,0,0,,I'll eat it later.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.64,m,,0,0,0,,Joe! Eat her food!
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.69,m,,0,0,0,,H-Hold it, Joe!
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:31.57,m,,0,0,0,,Can't you at least say something nice to Noriko-chan first?
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:35.07,m,,0,0,0,,What are you talking about, Kinoko?
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:39.74,m,,0,0,0,,I-I mean, don't you want him to say something nice to you?
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:42.51,m,,0,0,0,,Besides, we've all done all this for him...
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:02.70,m,,0,0,0,,Joe's been through a lot. Let's leave him alone.
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:36.48,th,,0,0,0,,Rikiishi...
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:42.99,m,,0,0,0,,I think I've gotten over my funk now that I'm finally back here.
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:48.66,m,,0,0,0,,If I hadn't...
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:02.63,th,,0,0,0,,If I hadn't come back, you wouldn't have been able to rest in peace.
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:35.00,m,,0,0,0,,A-Are you really still fiddling around with that?
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.63,m,,0,0,0,,How long do... do you need to be depressed until you're satisfied?
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:40.63,m,,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:43.16,m,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.60,m,,0,0,0,,I'm done being depressed.
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.10,m,,0,0,0,,I've finally decided to come back to the ring.
Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:11.33,m,,0,0,0,,Old man!{added}
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:13.76,m,,0,0,0,,Ow, ow, ow...
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:16.75,m,,0,0,0,,That hurt!
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:19.81,m,,0,0,0,,That hurt!
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:23.47,m,,0,0,0,,Are you okay, old man?
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:24.30,m,,0,0,0,,Old man!
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:27.80,m,,0,0,0,,Joe... Joe said he's gonna stop being depressed!
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:32.56,m,,0,0,0,,He... He said he's gonna make a comeback!
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:34.81,m,,0,0,0,,Is that true, old man?
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:37.56,m,,0,0,0,,A comeback? You mean he's gonna box again?
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.99,m,,0,0,0,,Yeah, he sure is!
Dialogue: 0,0:21:38.99,0:21:41.57,m,,0,0,0,,Joe's decided to come back to boxing!
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:43.82,m,,0,0,0,,Has he really?{added}
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:43.82,o,,0,0,0,,Hooray!{added}
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.06,m,,0,0,0,,Thank goodness for that!
Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:52.67,m,,0,0,0,,Three cheers for Bro Joe!
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:52.67,o,,0,0,0,,Hurrah!
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:54.72,m,,0,0,0,,Hurrah!
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:55.29,m,,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:57.29,m,,0,0,0,,Way to go, Bro Joe!
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:57.29,o,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:11.57,m,,0,0,0,,Joe... this isn't a dream, is it?{}{}{}{}
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:15.77,m,,0,0,0,,I may be tired, but I ain't dreaming.
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:21.01,m,,0,0,0,,Nishi, look into my eyes.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:23.44,m,,0,0,0,,Are these the eyes of a dreamer?
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:30.61,m,,0,0,0,,This guy named Gondo the Brawler told me
Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:34.16,m,,0,0,0,,that Wolf's eyes are rotten, but mine are still alive.
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:41.52,m,,0,0,0,,No offense to Wolf, but I'm not Wolf.
Dialogue: 0,0:22:42.98,0:22:44.35,m,,0,0,0,,I'll never be like Wolf.
Dialogue: 0,0:22:45.41,0:22:46.46,m,,0,0,0,,I don't want to be like Wolf!
Dialogue: 0,0:22:47.04,0:22:47.59,m,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:52.32,m,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:22:59.67,0:23:00.55,th,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:04.32,th,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:07.15,th,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:25.50,th,,0,0,0,,I'm Yabuki Joe!
Dialogue: 0,0:24:37.54,0:24:38.98,m,,0,0,0,,Joe's eyes shine!
Dialogue: 0,0:24:40.07,0:24:42.00,m,,0,0,0,,His intense body blow...
Dialogue: 0,0:24:42.00,0:24:44.04,m,,0,0,0,,His killer punch bursts forth!
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:46.17,m,,0,0,0,,Joe gets back in shape at a rapid pace!
Dialogue: 0,0:24:47.23,0:24:50.09,m,,0,0,0,,But his friend Nishi
Dialogue: 0,0:24:50.09,0:24:53.57,m,,0,0,0,,finds a definite weakness in Joe, who can only attack the body.
Dialogue: 0,0:24:54.84,0:24:57.85,m,,0,0,0,,Before long, Joe is greatly injured.
Dialogue: 0,0:24:58.64,0:25:03.93,m,,0,0,0,,Now, as Joe's fighting spirit burns, spurring my and Nishi's unease,
Dialogue: 0,0:25:03.93,0:25:05.60,m,,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)\be1}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)\be1}Timing: it06128
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)\be1}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(334,131)\be1}Typesetting: Juggen, TheMadMaxBoy
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)\be1}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)\be1}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)\be1}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&\be1}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&\be1}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&\be1}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.90,Note,EpTitle,0,0,0,,{\fad(0,2500)\be1\bord0\shad0\fs55\fnBarrett\b1\c&HE7FFD1&\alpha10\pos(313,35)}Episode 56
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.90,Note,EpTitle,0,0,0,,{\fad(0,2500)\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\alpha10\c&HCFE4AD&\pos(319,300)}The Wolf Revives
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:35.03,Note,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\alpha&A0&\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H0C180B&\4c&H6A7564&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(248,325)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:35.07,Note,Sign,0,0,0,,{\alpha&88&\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.31,320.76)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:35.11,Note,Sign,0,0,0,,{\alpha&80&\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.13,315.43)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:35.15,Note,Sign,0,0,0,,{\alpha&70&\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.51,311.76)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:35.19,Note,Sign,0,0,0,,{\alpha&60&\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.37,308.35)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:35.24,Note,Sign,0,0,0,,{\alpha&50&\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.42,304.34)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:35.28,Note,Sign,0,0,0,,{\alpha&80&\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.47,300.17)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:35.32,Note,Sign,0,0,0,,{\alpha&40&\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.49,296.53)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:35.36,Note,Sign,0,0,0,,{\alpha&30&\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.44,293.06)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:35.40,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.33,289.46)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:35.45,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.38,285.08)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:35.49,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.25,281.02)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:35.53,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.36,276.5)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:35.57,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.32,272.79)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:35.61,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.48,268.44)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:35.65,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(247.1,265.44)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:35.70,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.85,260.91)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:35.74,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.89,256.8)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:35.78,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.81,252.83)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:35.82,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.83,247.57)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:35.86,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.76,243.59)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:35.90,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.65,238.99)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:35.95,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.9,235.69)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:35.99,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.56,230.74)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:36.03,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.35,226.01)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:36.07,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.4,222.5)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:36.11,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.45,217.68)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:36.15,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.36,213.93)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:36.20,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.17,210.21)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:36.24,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.38,205.92)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:36.28,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.32,201.35)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:36.32,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.04,201.59)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:36.36,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.04,197.39)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:36.40,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.12,193.03)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:36.45,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.15,188.58)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:36.49,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.14,185.15)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:36.53,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.03,179.33)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:36.57,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.23,174.99)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:36.61,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.31,169.52)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:36.65,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.25,164.2)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:36.70,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.12,159.21)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:36.74,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.24,154.1)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:36.78,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.25,148.98)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:36.82,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.17,144.01)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:36.86,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.38,138.87)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:36.90,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.39,133.72)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:36.95,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.66,128.52)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:36.99,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.59,123.1)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:37.03,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.49,118.1)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.07,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.57,113.58)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.11,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.63,108.23)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:37.16,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.48,103.17)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:37.20,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.29,97.93)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:37.24,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.33,92.86)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:37.28,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.16,87.75)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:37.32,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.02,82.7)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:37.36,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(246.04,77.64)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:37.41,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.76,71.8)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:37.45,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.75,67.54)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:37.49,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.34,62.55)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:37.53,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.27,57.06)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:37.57,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.31,51.94)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:37.61,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.16,47.06)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:37.66,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.27,41.81)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:37.70,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.46,36.56)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:37.74,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.61,31.76)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:37.78,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.85,26.46)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:37.82,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.97,20.89)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:37.86,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.88,16.24)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:37.91,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.81,11.18)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:37.95,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.31,6.52)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:37.99,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.06,1.33)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:38.03,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.23,-4.03)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:38.07,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.15,-8.53)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:38.11,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.49,-13.89)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:38.16,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.28,-19.36)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:38.20,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.32,-24.43)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:38.24,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.3,-29.24)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:38.28,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.95,-34.55)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:38.32,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.79,-39.6)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:38.36,Note,Sign,0,0,0,,{\b1\fs30\frx348\fry343\fax0.1\bord0\c&H14250D&\4c&H9DAC8D&\xshad1\yshad-2\frz346.7\pos(245.63,-44.34)}Ikebukuro Police Station
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.50,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\frx8\fry22\frz341.8\fax0.35\pos(471,133)}Hay{\fax0.33}ashi {\fax0.3}Grocery
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:56.59,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\frx8\fry22\frz341.8\fax0.35\pos(471,133)\clip(m 540 146 l 538 157 541 167 547 179 550 188 549 202 538 195 529 190 513 187 484 183 462 182 454 180 442 176 446 148 436 146 434 150 418 159 411 162 307 185 293 32 544 129)}Hay{\fax0.33}ashi {\fax0.3}Grocery
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:56.75,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\frx8\fry22\frz341.8\fax0.35\pos(471,133)\clip(m 504 177 l 501 163 501 152 504 138 518 127 523 128 521 136 514 145 519 148 537 143 551 130 562 128 570 137 565 143 555 160 541 177 536 185 538 199 539 217 637 244 637 95 293 9 298 122 296 162 505 208)}Hay{\fax0.33}ashi {\fax0.3}Grocery
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:57.34,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\frx8\fry22\frz341.8\fax0.35\pos(471,133)}Hay{\fax0.33}ashi {\fax0.3}Grocery
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:57.46,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\frx8\fry22\frz341.8\fax0.35\pos(471,133)\clip(m 377 94 l 384 106 391 128 410 144 421 146 425 165 416 170 417 185 424 204 425 210 258 199 235 10 388 7)}Hay{\fax0.33}ashi {\fax0.3}Grocery
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:58.59,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\frx8\fry22\frz341.8\fax0.35\pos(471,133)\clip(m 472 157 l 482 146 498 141 504 140 516 117 395 72 394 77 409 93 416 112 434 112 455 123 448 124 437 124 428 130 444 136 454 151 457 160 464 160)}Hay{\fax0.33}ashi {\fax0.3}Grocery
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:58.67,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\frx8\fry22\frz341.8\fax0.35\pos(471,133)\clip(m 424 122 l 430 130 437 144 438 154 432 164 440 174 446 160 459 141 471 126 477 103 488 64 486 11 409 3 358 3 356 45)}Hay{\fax0.33}ashi {\fax0.3}Grocery
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:58.71,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\frx8\fry22\frz341.8\fax0.35\pos(471,133)\clip(m 409 137 l 421 141 428 150 428 145 424 136 417 128 403 122 406 113 404 91 398 78 395 75 388 64 390 12 541 11 603 26 618 132 616 217 606 252 401 204)}Hay{\fax0.33}ashi {\fax0.3}Grocery
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:03:58.88,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\frx8\fry22\frz341.8\fax0.35\pos(471,133)\clip(m 399 117 l 405 124 411 131 415 145 415 153 415 158 415 162 411 182 602 272 624 262 634 95 373 32)}Hay{\fax0.33}ashi {\fax0.3}Grocery
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:03:58.92,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\alpha&88&\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\frx8\fry22\frz341.8\fax0.35\pos(471,133)\clip(m 399 117 l 405 124 411 131 415 145 415 153 415 158 415 162 411 182 602 272 624 262 634 95 373 32)}Hay{\fax0.33}ashi {\fax0.3}Grocery
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:03.44,Note,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\be1\fs22\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\pos(169.333,203.333)}Hayashi Grocery
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.87,Note,,0,0,0,,{\fad(0,0)\be1\fs22\fnAdventure Subtitles\bord0\c&H122C1C&\b1\pos(175.333,204.333)}Hayashi Grocery
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.82,Note,Sign,0,0,0,,{\fax0.05\bord0\be1\b1\fnblemished\c&H282920&\3c&H5B6D66&\fs40\fscx100\fscy78\frz353\pos(0,218)\frx2\fry24}Tange Boxing Club
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.32,Note,Sign,0,0,0,,{\fnLeviBrush\bord0\shad0\c&H193527&\fsp-2\b1\fs23\pos(94,202.889)}Namida \NBridge
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.82,Note,Sign,0,0,0,,{\fnLeviBrush\bord0\shad0\c&H193527&\fsp-2\b1\fs23\pos(108.444,186.223)}Namida \NBridge
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.34,Note,Sign,0,0,0,,{\fnLeviBrush\bord0\shad0\c&H293A2E&\fsp-2\b1\fs30\pos(74.667,154.223)}Namida \NBridge
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:46.31,Note,Sign,0,0,0,,{\fnLeviBrush\bord0\shad0\c&H1F352B&\fsp-2\b1\fs30\pos(75.556,157.778)}Namida \NBridge
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.79,Note,Sign,0,0,0,,{\fnLeviBrush\bord0\shad0\c&H253931&\fsp-2\b1\fs30\pos(76.445,155.112)}Namida \NBridge
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:30.29,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\fs25\shad0\c&H142017&\frz13.58\fax-0.26\frx2\fry342\pos(358.222,238.666)\clip(m 330 266 l 342 246 369 232 392 215 400 211 412 225 412 249 397 266 384 275 374 304 374 328 432 323 456 310 462 235 444 176 403 153 243 165 209 267 209 328 224 351 243 366 278 383)}Rikiishi\N\N\N\N\N{\fax-0.15}Dies\h
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:30.67,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\fs25\shad0\c&H142017&\frz13.58\fax-0.26\pos(389.333,235.999)\frx2\fry342\clip(m 358 259 l 370 248 398 232 411 217 424 220 435 233 434 256 424 268 412 277 401 287 397 312 399 328 415 328 470 304 470 287 475 267 469 242 466 219 468 214 459 196 461 177 473 153 465 120 320 141 289 220 307 289 328 298 335 306)}Rikiishi\N\N\N\N\N{\fax-0.15}Dies\h
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:31.17,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\fs25\shad0\c&H142017&\frz13.58\fax-0.26\pos(389.333,235.999)\frx2\fry342\clip(m 391 195 l 406 212 398 232 411 217 424 220 435 233 434 256 424 268 412 277 401 287 397 312 399 328 415 328 470 304 470 287 475 267 469 242 466 219 468 214 459 196 461 177 473 153 465 120 320 141 289 220 302 248 336 233 360 200)}Rikiishi\N\N\N\N\N{\fax-0.15}Dies\h
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:33.50,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\fs25\shad0\c&H142017&\frz13.58\fax-0.26\pos(389.333,235.999)\frx2\fry342\clip(m 358 259 l 370 248 398 232 411 217 424 220 435 233 434 256 424 268 412 277 401 287 397 312 399 328 415 328 470 304 470 287 475 267 469 242 466 219 468 214 459 196 461 177 473 153 465 120 320 141 289 220 307 289 328 298 335 306)}Rikiishi\N\N\N\N\N{\fax-0.15}Dies\h
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:33.63,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\fs25\shad0\c&H142017&\frz13.58\fax-0.26\pos(389.333,235.999)\frx2\fry342\clip(m 351 254 l 363 246 383 232 403 226 412 236 416 246 416 257 410 272 396 287 380 300 373 310 369 341 388 344 430 334 449 324 470 297 476 257 460 212 457 132 369 104 326 128 306 188 288 272 294 300)}Rikiishi\N\N\N\N\N{\fax-0.15}Dies\h
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:33.80,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\fs25\shad0\c&H142017&\frz13.58\fax-0.26\pos(389.333,235.999)\frx2\fry342\clip(m 371 287 l 386 268 389 250 382 238 370 228 357 232 333 244 327 186 474 141 505 228 495 321 477 353 396 377 347 381 316 354 317 312 340 299)}Rikiishi\N\N\N\N\N{\fax-0.15}Dies\h
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:34.00,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\fnAdventure Subtitles\bord0\fs25\shad0\c&H142017&\frz13.58\fax-0.26\pos(389.333,235.999)\frx2\fry342}Rikiishi\N\N\N\N\N{\fax-0.15}Dies\h
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:42.35,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492,396)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:42.39,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.08,395.04)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:42.43,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.77,394.89)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:42.47,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.76,394.89)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:42.51,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.77,394.92)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:42.55,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.79,393.92)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:42.60,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.74,392.92)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:42.64,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.66,389.35)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:42.68,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.83,385.64)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:42.72,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.84,381.9)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:42.76,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.85,375.78)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:42.80,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.87,370.26)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:42.85,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.79,362.66)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:42.89,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.79,354.75)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:42.93,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.06,346.42)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:42.97,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.1,337.66)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:43.01,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.22,328.3)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:43.06,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.94,319.2)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:43.10,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.86,310.73)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:43.14,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.91,301.37)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:43.18,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.14,292.01)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:43.22,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.96,283.43)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:43.26,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.99,274.69)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:43.31,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.92,265.29)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:43.35,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.79,256.34)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:43.39,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.54,247.34)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:43.43,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.7,238.6)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:43.47,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.75,229.6)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:43.51,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.87,220.43)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:43.56,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.95,211.01)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:43.60,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.08,202.6)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:43.64,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.99,193.6)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:43.68,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.09,184.95)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:43.72,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.05,176.12)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:43.76,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.02,167.03)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:43.81,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.02,157.77)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:43.85,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.13,149.36)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:43.89,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.12,140.08)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:43.93,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.05,131.07)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:43.97,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.8,121.67)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:44.01,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.88,113.05)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:44.06,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.6,103.99)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:44.10,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.62,94.78)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:44.14,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.78,86.46)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:44.18,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.87,78.04)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:44.22,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.99,68.69)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:44.26,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.82,59.8)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:44.31,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.8,50.32)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:44.35,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.96,42.55)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:44.39,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.95,33.57)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:44.43,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.85,24.4)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:44.47,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.8,14.13)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:44.51,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.08,5.56)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:44.56,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.04,-3.18)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:44.60,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.04,-11.13)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:44.64,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.88,-23.34)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:44.68,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.07,-31.09)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:44.72,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.11,-39.56)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:44.77,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.21,-49.05)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:44.81,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.02,-58.91)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:44.85,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.05,-65.49)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:44.89,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.1,-74.48)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:44.93,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.21,-83.42)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:44.97,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.13,-95.95)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:45.02,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.12,-99.64)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:45.06,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.01,-109.64)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:45.10,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.99,-119.45)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:45.14,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492,-131.72)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:45.18,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.98,-134.05)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:45.22,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(492.04,-143.7)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:45.27,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.99,-151.98)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:45.31,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.83,-167.91)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:45.35,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.66,-170.63)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:45.39,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.6,-179.66)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:45.43,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.85,-188.17)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:45.47,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.84,-194.35)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:45.52,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.72,-203.27)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:45.56,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.74,-212.36)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:45.60,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.59,-218.67)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:45.64,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.7,-223.09)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:45.68,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.79,-227.52)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:45.72,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.76,-233.09)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:45.77,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.67,-238.07)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:45.81,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.79,-239.69)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:45.85,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.78,-242.2)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:45.89,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.79,-242.64)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:45.93,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.81,-246.13)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:45.97,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.88,-246.37)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:46.02,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.9,-246.38)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:46.06,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.9,-246.41)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:46.10,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.91,-246.43)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:46.14,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.92,-246.53)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:46.18,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.93,-246.52)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:46.22,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.94,-246.24)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:46.27,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.95,-246.25)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:46.31,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.96,-246.33)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:46.35,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.96,-246.4)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:46.39,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.96,-246.45)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:46.43,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.96,-246.47)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:46.48,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.96,-246.49)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:46.52,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(491.97,-246.51)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:46.56,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(523.49,-210.77)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:46.60,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(556.29,-174.93)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:46.64,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(589.35,-139.08)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:46.68,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(620.81,-103.3)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:46.73,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\q2\frz270.5\bord0\shad0\fs50\c&H434533&\pos(652.57,-67.63)}Rikiishi Toru (Shiraki Gym) Dies in the Ring!
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:55.78,Note,Sign,0,0,0,,{\be0\fscx50\fscy50\fs28\bord0.5\shad0\frx42\fry6\fay0.3\fax0.3\c&H1C271C&\3c&H000000&\frz1.272\pos(364,201)}Bantamweight\N\N{\c&H2F3A85&}\hRikiishi\N{\fay0.25\fax0.2\c&H1C271C&}\h\h\h\hvs.{\fay0.2\fax0.2\c&H2F3A85&}\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYabuki
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:55.94,Note,Sign,0,0,0,,{\be0\fscx60\fscy60\fs28\bord0.5\shad0\frx42\fry6\fay0.3\fax0.3\c&H1C271C&\3c&H000000&\frz3.713\pos(367,208)}Bantamweight\N\N{\c&H2F3A85&}\hRikiishi\N{\fay0.25\fax0.2\c&H1C271C&}\h\h\h\hvs.{\fay0.2\fax0.2\c&H2F3A85&}\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYabuki
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:56.11,Note,Sign,0,0,0,,{\be0\fscx75\fscy75\fs28\bord0.5\shad0\frx42\fry6\fay0.3\fax0.3\c&H1C271C&\3c&H000000&\frz3.713\pos(376,237)}Bantamweight\N\N{\c&H2F3A85&}Rikiishi\N{\fay0.25\fax0.2\c&H1C271C&}vs.{\fay0.2\fax0.2\c&H2F3A85&}\N\h\h\h\h\hYabuki
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:56.28,Note,Sign,0,0,0,,{\be0\fs28\bord0.5\shad0\frx42\fry6\fay0.3\fax0.3\c&H1C271C&\3c&H000000&\frz354.8\pos(385,250)}Bantamweight\N\N{\c&H2F3A85&\bord1}Rikiishi\N{\fay0.25\fax0.2\bord0.5\c&H1C271C&}vs.{\fay0.2\fax0.2\c&H2F3A85&\bord1}\N\h\h\h\h\hYabuki
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:57.78,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\bord0.5\shad0\frx42\fry6\frz352.8\fay0.3\fax0.3\pos(391,264)\c&H1C271C&\3c&H000000&}Bantamweight\N\N{\c&H2F3A85&\bord1\blur0.5\be0}Rikiishi\N{\fay0.25\fax0.2\bord0.5\c&H1C271C&\be1}vs.{\be0\fay0.2\fax0.2\c&H2F3A85&\bord1\blur0.5}\N\h\h\h\h\hYabuki
Dialogue: 0,0:25:00.85,0:25:07.60,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs60\fnBarrett\b1\c&HD7DADF&\pos(348,30)}Episode 57
Dialogue: 0,0:25:00.85,0:25:07.60,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HD5D4D7&\pos(329,334)}A Wounded Beast
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:48.65,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:23:49.73,0:23:52.48,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:24:00.24,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:05.91,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:05.91,0:24:07.96,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:10.04,0:24:14.17,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:17.51,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:18.88,0:24:21.80,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:25.52,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:33.77,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:48.65,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:23:49.73,0:23:52.48,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:24:00.24,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:05.91,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:05.91,0:24:07.96,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:10.04,0:24:14.17,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:17.51,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:18.88,0:24:21.80,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:25.52,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:33.77,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!