[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero BD - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Fate Zero
Collisions: Normal
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 13
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC0000000,&H00000000,&HA8000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,120,120,45,1
Style: Alternate,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,120,120,120,1
Style: Alternate2,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,8,120,120,45,1
Style: Opening-Romaji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00000000,&H00E3E3E9,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,42,1
Style: Opening-Kanji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,63,&H00000000,&H00000000,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,122,1
Style: Opening-English-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00000000,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,4.65,0,2,120,120,45,1
Style: Opening-Romaji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,42,1
Style: Opening-Kanji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,63,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,122,1
Style: Opening-English-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00000000,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,2.1,0,2,120,120,45,1
Style: Ending-Romaji-L0,FOT-MatisseMinori Pro-En B,72,&H0005054F,&H00000000,&H2821214A,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,42,1
Style: Ending-Kanji-L0,FOT-MatisseMinori Pro-En B,69,&H0005054F,&H00000000,&H2821214A,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,125,1
Style: Ending-English-L0,FOT-MatisseMinori Pro-En B,71,&H0005054F,&H00000000,&H2821214A,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.65,0,2,120,120,45,1
Style: Ending-Romaji-L1,FOT-MatisseMinori Pro-En B,72,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,42,1
Style: Ending-Kanji-L1,FOT-MatisseMinori Pro-En B,69,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,125,1
Style: Ending-English-L1,FOT-MatisseMinori Pro-En B,71,&H00E3E3E9,&H00000000,&H00230D83,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,2.1,0,2,120,120,45,1
Style: Logo-Presents-Fate,David,111,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,88,140,21,0,1,4.2,0,5,15,15,15,1
Style: Logo-Presents-Zero,Schneller,165,&H00FFFDFF,&H00FFFFFF,&H00FFFDFF,&H00000000,0,0,0,0,90,120,9,0,1,0.3,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-Title,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,75,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,98,106,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-Default,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,15,15,36,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,CREDITS\NTranslator: Raze\NEditor: Raze\NTimer: Raze\NTypesetter: ar\NEncoder: ar\NOP/ED Translation: Raze\NQC: Raze

Dialogue: 4,0:00:33.26,0:00:34.43,Default,,0,0,0,,Irisviel.
Dialogue: 4,0:00:37.64,0:00:39.01,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 4,0:00:39.43,0:00:43.77,Default,,0,0,0,,So they waited for Kiritsugu to leave before attacking head-on...
Dialogue: 4,0:00:44.19,0:00:48.56,Default,,0,0,0,,That lightning, and this brazen method of assault...
Dialogue: 4,0:00:49.11,0:00:52.61,Default,,0,0,0,,The enemy is most likely Rider.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:12.34,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:12.34,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\blur3.5\be1}繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:12.34,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1\q2}How many times must I reach my hand out to this repeating world
Dialogue: 1,0:01:06.20,0:01:12.34,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\k49\be2}Ku{\k21}ri{\k40}ka{\k27}e{\k55}su {\k35}se{\k22}ka{\k17}i {\k21}na{\k18}n{\k50}do {\k29}te {\k30}wo {\k30}{\k18}no{\k36}ba{\k26}shi{\k20}ta{\k53}ra
Dialogue: 1,0:01:06.20,0:01:12.34,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\k49\be2}繰{\k21}り{\k67}返{\k55}す{\k35}世{\k39}界 {\k39}何{\k50}度{\k29}手{\k30}を{\k30}{\k18}伸{\k36}ば{\k26}し{\k20}た{\k53}ら
Dialogue: 1,0:01:06.20,0:01:12.34,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\q2}How many times must I reach my hand out to this repeating world
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:18.47,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(140,320)\blur3.5\be1}Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:18.47,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(140,320)\blur3.5\be1}儚い涙は黒い心溶かすの？
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:18.47,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(140,320)\blur3.5\be1}For the fleeting tears to soften my black heart?
Dialogue: 1,0:01:12.34,0:01:18.47,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(140,320)\k14\be2}{\k48}Ha{\k24}ka{\k23}na{\k15}i {\k39}na{\k52}mi{\k28}da {\k31}wa {\k44}ku{\k35}ro{\k21}i {\k23}{\k13}ko{\k31}ko{\k15}ro {\k19}to{\k32}ka{\k35}su {\k51}no
Dialogue: 1,0:01:12.34,0:01:18.47,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(140,320)\k14\be2}{\k95}儚{\k15}い{\k119}涙{\k31}は{\k79}黒{\k21}い{\k23}{\k59}心{\k19}溶{\k32}か{\k35}す{\k51}の？
Dialogue: 1,0:01:12.34,0:01:18.47,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(140,320)\be2}For the fleeting tears to soften my black heart?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:24.85,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:24.85,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(100,320)\blur3.5\be1}芽生え出した思いが胸に響いたなら
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:24.85,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}If these awakened feelings resonated in my heart
Dialogue: 1,0:01:18.60,0:01:24.85,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\k10\be2}{\k50}Me{\k35}ba{\k36}e{\k23}da{\k15}shi{\k59}ta {\k23}o{\k21}mo{\k13}i {\k35}ga {\k57}mu{\k32}ne {\k31}ni {\k46}hi{\k22}bi{\k13}i{\k23}ta {\k19}na{\k43}ra
Dialogue: 1,0:01:18.60,0:01:24.85,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(100,320)\k10\be2}{\k50}芽{\k35}生{\k36}え{\k23}出{\k15}し{\k59}た{\k44}思{\k13}い{\k35}が{\k89}胸{\k31}に{\k68}響{\k13}い{\k23}た{\k19}な{\k43}ら
Dialogue: 1,0:01:18.60,0:01:24.85,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\be2}If these awakened feelings resonated in my heart
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:31.57,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,320)\blur3.5\be1}Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:31.57,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(150,320)\blur3.5\be1}君の隣でずっと変わらず護るだろう
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:31.57,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(150,320)\blur3.5\be1}I'd stand guard beside you forever and ever
Dialogue: 1,0:01:24.85,0:01:31.57,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,320)\k15\be2}{\k48}Ki{\k35}mi {\k29}no {\k43}to{\k61}na{\k25}ri {\k36}de {\k27}zu{\k14}t{\k47}to {\k34}{\k8}ka{\k8}wa{\k20}ra{\k21}zu {\k17}ma{\k41}mo{\k20}ru {\k24}da{\k45}ro{\k38}u
Dialogue: 1,0:01:24.85,0:01:31.57,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(150,320)\k15\be2}{\k83}君{\k29}の{\k129}隣{\k36}で{\k27}ず{\k14}っ{\k47}と{\k34}{\k8}変{\k8}わ{\k20}ら{\k21}ず{\k58}護{\k20}る{\k24}だ{\k45}ろ{\k38}う
Dialogue: 1,0:01:24.85,0:01:31.57,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(150,320)\be2}I'd stand guard beside you forever and ever
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.86,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(160,280)\blur3.5\be1}Ochita kibou wo hirotte
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.86,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(160,280)\blur3.5\be1}堕ちた希望を拾って
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.86,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(160,280)\blur3.5\be1}If I could pick up these fallen hopes
Dialogue: 1,0:01:31.78,0:01:34.86,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(160,280)\k16\be2}{\k27}O{\k15}chi{\k37}ta {\k19}ki{\k21}bo{\k23}u {\k28}wo {\k18}hi{\k21}ro{\k24}t{\k42}te
Dialogue: 1,0:01:31.78,0:01:34.86,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(160,280)\k16\be2}{\k27}堕{\k15}ち{\k37}た{\k19}希{\k44}望{\k28}を{\k39}拾{\k24}っ{\k42}て
Dialogue: 1,0:01:31.78,0:01:34.86,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(160,280)\be2}If I could pick up these fallen hopes
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.04,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}Asu ni tsunaide yukeba
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.04,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(100,320)\blur3.5\be1}明日に繋いでゆけば
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.04,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}And link them on to tomorrow
Dialogue: 1,0:01:34.99,0:01:38.04,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\k10\be2}{\k25}A{\k15}su {\k33}ni {\k25}tsu{\k24}na{\k18}i{\k35}de {\k24}yu{\k37}ke{\k32}ba
Dialogue: 1,0:01:34.99,0:01:38.04,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(100,320)\k10\be2}{\k25}明{\k15}日{\k33}に{\k49}繋{\k18}い{\k35}で{\k24}ゆ{\k37}け{\k32}ば
Dialogue: 1,0:01:34.99,0:01:38.04,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\be2}And link them on to tomorrow
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:45.45,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:45.45,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\blur3.5\be1}絡まった歪な願いだってほどける
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:45.45,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Even these entwined, twisted wishes will come apart
Dialogue: 1,0:01:38.04,0:01:45.45,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\k25\be2}Ka{\k16}ra{\k24}ma{\k15}t{\k36}ta {\k43}i{\k17}bi{\k21}tsu {\k82}na {\k17}ne{\k34}ga{\k25}i {\k33}da{\k9}t{\k19}te {\k18}ho{\k126}do{\k32}ke{\k123}ru
Dialogue: 1,0:01:38.04,0:01:45.45,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\k41\be2}絡{\k24}ま{\k15}っ{\k36}た{\k81}歪{\k82}な{\k51}願{\k25}い{\k33}だ{\k9}っ{\k19}て{\k18}ほ{\k126}ど{\k32}け{\k123}る
Dialogue: 1,0:01:38.04,0:01:45.45,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2}Even these entwined, twisted wishes will come apart
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.79,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(80,320)\blur3.5\be1}Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.79,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(80,320)\blur3.5\be1}光をかざして躊躇いを消した
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.79,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(80,320)\blur3.5\be1}I've held up the light and erased my hesitation
Dialogue: 1,0:01:45.45,0:01:48.79,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(80,320)\k8\be2}{\k9}Hi{\k11}ka{\k23}ri {\k18}wo {\k23}ka{\k22}za{\k15}shi{\k25}te {\k10}{\k10}ta{\k13}me{\k23}ra{\k17}i {\k22}wo {\k22}ke{\k15}shi{\k26}ta
Dialogue: 1,0:01:45.45,0:01:48.79,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(80,320)\k8\be2}{\k43}光{\k18}を{\k23}か{\k22}ざ{\k15}し{\k25}て{\k10}{\k23}躊{\k23}躇{\k17}い{\k22}を{\k22}消{\k15}し{\k26}た
Dialogue: 1,0:01:45.45,0:01:48.79,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(80,320)\be2}I've held up the light and erased my hesitation
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.02,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(130,320)\blur3.5\be1}Agetakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.02,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(130,320)\blur3.5\be1}あげたかったのは未来で
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.02,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(130,320)\blur3.5\be1}What I wanted to give you is in the future
Dialogue: 1,0:01:48.79,0:01:52.02,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(130,320)\k13\be2}{\k22}A{\k18}ge{\k16}ta{\k34}ka{\k9}t{\k18}ta {\k19}no {\k46}wa {\k15}{\k36}mi{\k25}ra{\k17}i {\k30}de
Dialogue: 1,0:01:48.79,0:01:52.02,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(130,320)\k13\be2}{\k22}あ{\k18}げ{\k16}た{\k34}か{\k9}っ{\k18}た{\k19}の{\k46}は{\k15}{\k36}未{\k42}来{\k30}で
Dialogue: 1,0:01:48.79,0:01:52.02,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(130,320)\be2}What I wanted to give you is in the future
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.84,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Naiteru yoru daita mama
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.84,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\blur3.5\be1}泣いてる夜抱いたまま
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.84,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Crying and embracing the night
Dialogue: 1,0:01:52.02,0:01:54.84,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\k29\be2}Na{\k16}i{\k22}te{\k38}ru {\k22}yo{\k15}ru {\k20}da{\k20}i{\k18}ta {\k24}ma{\k49}ma
Dialogue: 1,0:01:52.02,0:01:54.84,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\k29\be2}泣{\k16}い{\k22}て{\k38}る{\k37}夜{\k20}抱{\k20}い{\k18}た{\k24}ま{\k49}ま
Dialogue: 1,0:01:52.02,0:01:54.84,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2}Crying and embracing the night
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.89,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(120,320)\blur3.5\be1}Nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.89,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(120,320)\blur3.5\be1}嘆きを叫んで
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.89,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(120,320)\blur3.5\be1}Screaming its grief out loud
Dialogue: 1,0:01:55.09,0:01:57.89,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(120,320)\k12\be2}{\k20}Na{\k18}ge{\k23}ki {\k11}wo {\k28}sa{\k26}ke{\k17}n{\k114}de
Dialogue: 1,0:01:55.09,0:01:57.89,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(120,320)\k12\be2}{\k38}嘆{\k23}き{\k11}を{\k54}叫{\k17}ん{\k114}で
Dialogue: 1,0:01:55.09,0:01:57.89,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(120,320)\be2}Screaming its grief out loud
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.43,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.43,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(90,320)\blur3.5\be1}踏み入れた足を遠くの理想が
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.43,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}The distant ideals gently heal
Dialogue: 1,0:01:58.05,0:02:01.43,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\k9\be2}{\k17}Fu{\k13}mi{\k17}i{\k16}re{\k24}ta {\k22}a{\k15}shi {\k32}wo {\k12}to{\k14}o{\k22}ku {\k19}no {\k15}ri{\k21}so{\k22}u {\k40}ga
Dialogue: 1,0:01:58.05,0:02:01.43,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(90,320)\k9\be2}{\k17}踏{\k13}み{\k17}入{\k16}れ{\k24}た{\k37}足{\k32}を{\k26}遠{\k22}く{\k19}の{\k15}理{\k43}想{\k40}が
Dialogue: 1,0:01:58.05,0:02:01.43,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\be2}The distant ideals gently heal
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.30,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}Sotto iyashite yuku
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.30,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(90,320)\blur3.5\be1}そっと癒してゆく
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.30,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}These legs that've stepped forward
Dialogue: 1,0:02:01.43,0:02:03.30,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\k9\be2}{\k16}So{\k23}t{\k15}to {\k9}i{\k28}ya{\k10}shi{\k20}te {\k22}yu{\k22}ku
Dialogue: 1,0:02:01.43,0:02:03.30,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(90,320)\k9\be2}{\k16}そ{\k23}っ{\k15}と{\k37}癒{\k10}し{\k20}て{\k22}ゆ{\k22}く
Dialogue: 1,0:02:01.43,0:02:03.30,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\be2}These legs that've stepped forward
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:09.23,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(170,320)\blur3.5\be1}Tashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:09.23,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(170,320)\blur3.5\be1}確かな絆を強く握り進もう
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:09.23,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(170,320)\blur3.5\be1}I'll hold on tight to these definite bonds as I advance
Dialogue: 1,0:02:03.30,0:02:09.23,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(170,320)\k17\be2}{\k26}Ta{\k15}shi{\k40}ka {\k29}na {\k35}ki{\k18}zu{\k18}na {\k27}wo {\k12}{\k19}tsu{\k15}yo{\k43}ku {\k22}ni{\k20}gi{\k38}ri{\k15}su{\k26}su{\k97}mo{\k51}u
Dialogue: 1,0:02:03.30,0:02:09.23,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(170,320)\k17\be2}{\k41}確{\k40}か{\k29}な{\k71}絆{\k27}を{\k12}{\k34}強{\k43}く{\k42}握{\k38}り{\k41}進{\k97}も{\k51}う
Dialogue: 1,0:02:03.30,0:02:09.23,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(170,320)\be2}I'll hold on tight to these definite bonds as I advance
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:13.86,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,820)\blur3.5\be1}Dokomade mo
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:13.86,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,820)\blur3.5\be1}どこまでも
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:13.86,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,820)\blur3.5\be1}No matter where I go
Dialogue: 1,0:02:09.86,0:02:13.86,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,820)\k38\be2}Do{\k38}ko{\k40}ma{\k152}de {\k123}mo
Dialogue: 1,0:02:09.86,0:02:13.86,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,820)\k38\be2}ど{\k38}こ{\k40}ま{\k152}で{\k123}も
Dialogue: 1,0:02:09.86,0:02:13.86,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,820)\be2}No matter where I go
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:19.74,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\blur3.5\be1}Kegarekitta kiseki wo se ni
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:19.74,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,1020)\blur3.5\be1}穢れきった奇跡を背に
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:19.74,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\blur3.5\be1}I'll shoulder these tainted miracles
Dialogue: 1,0:02:14.15,0:02:19.74,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\k24\be2}Ke{\k19}ga{\k18}re{\k23}ki{\k16}t{\k55}ta {\k22}ki{\k18}se{\k20}ki {\k32}wo {\k73}se {\k222}ni
Dialogue: 1,0:02:14.15,0:02:19.74,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,1020)\k43\be2}穢{\k18}れ{\k23}き{\k16}っ{\k55}た{\k22}奇{\k38}跡{\k32}を{\k73}背{\k222}に
Dialogue: 1,0:02:14.15,0:02:19.74,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\be2}I'll shoulder these tainted miracles
Dialogue: 4,0:02:26.54,0:02:28.96,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 4,0:02:35.59,0:02:37.01,Default,,0,0,0,,Hey, Saber!
Dialogue: 4,0:02:40.22,0:02:41.39,Default,,0,0,0,,Rider...
Dialogue: 4,0:02:41.84,0:02:44.89,Default,,0,0,0,,I heard you guys have a castle, so I came over to see it...
Dialogue: 4,0:02:45.43,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,But it's kind of gloomy-looking.
Dialogue: 4,0:02:49.52,0:02:53.27,Default,,0,0,0,,And what's with that battle attire?
Dialogue: 4,0:02:54.32,0:02:57.53,Default,,0,0,0,,You aren't wearing your fashionable suit tonight?
Dialogue: 4,0:02:57.90,0:03:00.57,Default,,0,0,0,,Rider, what did you come for?
Dialogue: 4,0:03:01.36,0:03:02.78,Default,,0,0,0,,Can't you tell?
Dialogue: 4,0:03:05.16,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,For a drink. What else?
Dialogue: 4,0:03:08.33,0:03:12.04,Default,,0,0,0,,Come on, stop standing there and show me around.
Dialogue: 4,0:03:12.88,0:03:16.21,Default,,0,0,0,,Surely you have a garden fit for a banquet.
Dialogue: 4,0:03:16.80,0:03:20.09,Default,,0,0,0,,I can't stand this castle. It's too dusty!
Dialogue: 4,0:03:36.57,0:03:41.07,Default,,0,0,0,,The Grail is fated to end up in the\Nhands of the one most worthy of it.
Dialogue: 4,0:03:41.74,0:03:47.37,Default,,0,0,0,,And the battle here in Fuyuki City will determine who that person is.
Dialogue: 4,0:03:47.79,0:03:52.75,Default,,0,0,0,,But if it's just a means to decide, then there's no need for bloodshed.
Dialogue: 4,0:03:52.75,0:03:57.34,Default,,0,0,0,,If all the Heroic Spirits can acknowledge each other's ranks...
Dialogue: 4,0:03:58.05,0:04:00.42,Default,,0,0,0,,...then the matter will settle itself.
Dialogue: 4,0:04:09.64,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 4,0:04:12.35,0:04:16.81,Default,,0,0,0,,So you wish to start by comparing your rank against mine, Rider?
Dialogue: 4,0:04:17.86,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 4,0:04:19.23,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,As we both call ourselves kings, this is not something we can avoid.
Dialogue: 4,0:04:23.82,0:04:27.74,Default,,0,0,0,,You might consider this a Grail Dialogue rather than a Grail War.
Dialogue: 4,0:04:27.74,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,Which of us is more suited to be the king of the Grail?
Dialogue: 4,0:04:33.75,0:04:37.75,Default,,0,0,0,,The matter will clarify itself as we drink.
Dialogue: 4,0:04:40.67,0:04:43.63,Default,,0,0,0,,That's more than enough nonsense...
Dialogue: 4,0:04:45.01,0:04:46.76,Default,,0,0,0,,...mongrel.
Dialogue: 4,0:04:48.51,0:04:50.85,Default,,0,0,0,,Archer, what is your business here?
Dialogue: 4,0:04:50.85,0:04:57.02,Default,,0,0,0,,Ah, I saw him in town, so I figured I might as well invite him.
Dialogue: 4,0:04:57.73,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,You're late, Goldy.
Dialogue: 4,0:04:59.90,0:05:03.57,Default,,0,0,0,,Well, you did come here by foot, unlike me. Makes sense.
Dialogue: 4,0:05:03.99,0:05:08.66,Default,,0,0,0,,So you chose to hold the Banquet of Kings in this depressing place?
Dialogue: 4,0:05:08.66,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,How will you make up for the rudeness of making me walk all the way here?
Dialogue: 4,0:05:12.91,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,Aw, don't say that.
Dialogue: 4,0:05:15.92,0:05:18.29,Default,,0,0,0,,Here, start with a drink.
Dialogue: 4,0:05:27.26,0:05:29.26,Default,,0,0,0,,What is this cheap swill?
Dialogue: 4,0:05:29.26,0:05:33.43,Default,,0,0,0,,You really thought we could discern a Heroic Spirit hierarchy with this?
Dialogue: 4,0:05:33.43,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 4,0:05:35.10,0:05:39.65,Default,,0,0,0,,This was among the best I could find at the city marketplace.
Dialogue: 4,0:05:39.65,0:05:45.74,Default,,0,0,0,,That's because you are ignorant of true drink, foolish mongrel.
Dialogue: 4,0:05:55.33,0:05:58.46,Default,,0,0,0,,Behold, and acknowledge your folly.
Dialogue: 4,0:05:58.46,0:06:01.13,Default,,0,0,0,,This is the drink of a king.
Dialogue: 4,0:06:01.96,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,Splendid indeed.
Dialogue: 4,0:06:15.56,0:06:17.69,Default,,0,0,0,,This is really good!
Dialogue: 4,0:06:19.19,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,My treasury houses only the finest,\Nwhether it be drinks or weapons.
Dialogue: 4,0:06:28.65,0:06:32.45,Default,,0,0,0,,This alone should indicate which among us is the greatest of kings.
Dialogue: 4,0:06:33.37,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,Archer.
Dialogue: 4,0:06:34.45,0:06:39.37,Default,,0,0,0,,Your finest drink is indeed worthy of the best vessel.
Dialogue: 4,0:06:39.37,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,Unfortunately, the Grail is not a drinking cup.
Dialogue: 4,0:06:42.67,0:06:49.34,Default,,0,0,0,,First, you'll have to tell us the scale of the wish you have for the Grail.
Dialogue: 4,0:06:49.34,0:06:51.22,Default,,0,0,0,,Quit making distinctions, mongrel.
Dialogue: 4,0:06:51.22,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,The premise of having to fight for the Grail already makes no sense to begin with.
Dialogue: 4,0:06:58.60,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,The Grail already belongs to me.
Dialogue: 4,0:07:02.65,0:07:07.15,Default,,0,0,0,,Every single one of the world's treasures trace their origin back to my treasury.
Dialogue: 4,0:07:07.15,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,So you're saying you once had the Grail?
Dialogue: 4,0:07:11.28,0:07:13.62,Default,,0,0,0,,You would know exactly what it is?
Dialogue: 4,0:07:13.62,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 4,0:07:14.70,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Don't see this with your mongrel standards.
Dialogue: 4,0:07:17.20,0:07:21.75,Default,,0,0,0,,The wealth in my treasury has long\Nsince surpassed my own knowledge.
Dialogue: 4,0:07:21.75,0:07:26.25,Default,,0,0,0,,But the fact that it's treasure is enough to make it mine.
Dialogue: 4,0:07:26.25,0:07:28.96,Default,,0,0,0,,And anyone who would take it for themselves...
Dialogue: 4,0:07:29.59,0:07:32.72,Default,,0,0,0,,...is nothing but a brazen thief.
Dialogue: 4,0:07:32.72,0:07:37.06,Default,,0,0,0,,Your words are no different from Caster's insane rants.
Dialogue: 4,0:07:37.56,0:07:41.14,Default,,0,0,0,,It appears he isn't the only Servant to have gone mad.
Dialogue: 4,0:07:41.14,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,Well, I don't know...
Dialogue: 4,0:07:45.52,0:07:50.24,Default,,0,0,0,,I think I have an idea what Goldy's real name is.
Dialogue: 4,0:07:50.99,0:07:52.61,Default,,0,0,0,,Then what, Archer?
Dialogue: 4,0:07:52.61,0:07:57.12,Default,,0,0,0,,Are you saying we just need your consent if we want the Grail?
Dialogue: 4,0:07:57.12,0:07:58.33,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 4,0:07:58.33,0:08:04.00,Default,,0,0,0,,However, I have absolutely no reason to\Nbestow such a gift to mongrels like you both.
Dialogue: 4,0:08:04.42,0:08:07.42,Default,,0,0,0,,Selfish, aren't you?
Dialogue: 4,0:08:07.42,0:08:08.25,Default,,0,0,0,,Fool.
Dialogue: 4,0:08:08.25,0:08:12.51,Default,,0,0,0,,Only my subjects and people are worthy of my compassion.
Dialogue: 4,0:08:12.51,0:08:17.14,Default,,0,0,0,,In other words, Rider, if you submit yourself to me...
Dialogue: 4,0:08:17.93,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,I can let you have a drinking cup or two anytime.
Dialogue: 4,0:08:22.14,0:08:25.44,Default,,0,0,0,,That's out of the question.
Dialogue: 4,0:08:25.44,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,But, Archer, it's not like you actually want the Grail, do you?
Dialogue: 4,0:08:30.82,0:08:31.90,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 4,0:08:31.90,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,But I must administer my judgment\Nto thieves who are after my treasures.
Dialogue: 4,0:08:37.07,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,It's a matter of principle.
Dialogue: 4,0:08:40.54,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,So then, Archer...
Dialogue: 4,0:08:43.29,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,What justice and reasoning do you speak of?
Dialogue: 4,0:08:47.08,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,Of the law.
Dialogue: 4,0:08:48.50,0:08:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}My{\i0\fscx130} {\r}law that {\i1}I{\i0\fscx130} {\r}set down as king.
Dialogue: 4,0:08:51.80,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,Perfect, indeed.
Dialogue: 4,0:08:54.34,0:08:57.26,Default,,0,0,0,,You're the king because you see your own law through.
Dialogue: 4,0:09:00.51,0:09:02.31,Default,,0,0,0,,But you know...
Dialogue: 4,0:09:02.31,0:09:05.85,Default,,0,0,0,,I want the Grail so much that I can't stop myself.
Dialogue: 4,0:09:05.85,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,It's my style to simply take what I want.
Dialogue: 4,0:09:09.90,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,After all, I'm Iskandar...
Dialogue: 4,0:09:12.69,0:09:14.95,Default,,0,0,0,,...King of Conquerors.
Dialogue: 4,0:09:15.61,0:09:17.41,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 4,0:09:17.41,0:09:20.28,Default,,0,0,0,,You break the law, and I punish you.
Dialogue: 4,0:09:20.28,0:09:22.62,Default,,0,0,0,,There is no room for discussion.
Dialogue: 4,0:09:24.41,0:09:26.96,Default,,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 4,0:09:26.96,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,...all that's left for us is to cross swords.
Dialogue: 4,0:09:31.59,0:09:33.13,Default,,0,0,0,,Anyway, Archer.
Dialogue: 4,0:09:33.13,0:09:36.26,Default,,0,0,0,,Why don't we finish drinking this wine?
Dialogue: 4,0:09:36.26,0:09:38.76,Default,,0,0,0,,We can fight each other to the death afterwards.
Dialogue: 4,0:09:38.76,0:09:40.01,Default,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 4,0:09:40.01,0:09:45.35,Default,,0,0,0,,Or do you think light of this wine that I let you have?
Dialogue: 4,0:09:45.35,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,Absolutely not!
Dialogue: 4,0:09:46.94,0:09:49.61,Default,,0,0,0,,How could I not help myself to such delicious wine?
Dialogue: 4,0:09:53.07,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,King of Conquerors.
Dialogue: 4,0:09:55.49,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,You acknowledge someone else's rightful\Nownership of the Grail, yet you'll take it by force?
Dialogue: 4,0:10:03.66,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,Why would you go so far for the Grail?
Dialogue: 4,0:10:18.26,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,True incarnation.
Dialogue: 4,0:10:19.59,0:10:20.59,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:10:20.59,0:10:21.47,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 4,0:10:21.89,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,Hey, wasn't your goal supposed to be world conquest{\fscx300}-
Dialogue: 4,0:10:27.60,0:10:28.77,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 4,0:10:29.27,0:10:32.61,Default,,0,0,0,,What's the point in having some\Ndrinking cup conquer the world for me?
Dialogue: 4,0:10:32.61,0:10:35.36,Default,,0,0,0,,Conquest is a dream I'll entrust to myself.
Dialogue: 4,0:10:35.36,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,All I want from the Grail...
Dialogue: 4,0:10:38.45,0:10:40.86,Default,,0,0,0,,...is the first step of that process.
Dialogue: 4,0:10:40.86,0:10:42.24,Default,,0,0,0,,Mongrel.
Dialogue: 4,0:10:42.24,0:10:47.08,Default,,0,0,0,,You'd challenge me for something so small?
Dialogue: 4,0:10:48.00,0:10:52.58,Default,,0,0,0,,Even if mana gives us form in this world, we still ultimately remain Servants.
Dialogue: 4,0:10:54.50,0:11:00.84,Default,,0,0,0,,I want to be firmly rooted to this world as a living human.
Dialogue: 4,0:11:01.26,0:11:05.43,Default,,0,0,0,,And with a body of my very own, I shall defy both heaven and earth.
Dialogue: 4,0:11:05.43,0:11:09.10,Default,,0,0,0,,That's what the act of conquest is all about.
Dialogue: 4,0:11:09.56,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,It's how it begins, proceeds, and is finished.
Dialogue: 4,0:11:17.44,0:11:19.61,Default,,0,0,0,,Such is my path of conquest.
Dialogue: 4,0:11:21.16,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,I've decided, Rider.
Dialogue: 4,0:11:23.45,0:11:26.49,Default,,0,0,0,,I shall kill you myself.
Dialogue: 4,0:11:27.04,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,There's no need to point that out now.
Dialogue: 4,0:11:29.83,0:11:35.67,Default,,0,0,0,,I also intend to take that treasury of\Nyours for myself, so be ready for that.
Dialogue: 4,0:11:36.30,0:11:40.51,Default,,0,0,0,,That's not how a king should be.
Dialogue: 4,0:11:41.80,0:11:47.51,Default,,0,0,0,,Let us hear what you wish for, then.
Dialogue: 4,0:11:51.64,0:11:55.36,Default,,0,0,0,,I wish for my homeland's salvation.
Dialogue: 4,0:11:56.36,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,With the omnipotent wish-granting device,
Dialogue: 4,0:11:59.94,0:12:02.49,Default,,0,0,0,,I shall avert Britain's fate of destruction.
Dialogue: 4,0:12:07.87,0:12:10.37,Default,,0,0,0,,They're drinking, of all things.
Dialogue: 4,0:12:10.79,0:12:14.17,Default,,0,0,0,,Is it really okay to just leave Archer alone?
Dialogue: 4,0:12:15.33,0:12:16.67,Default,,0,0,0,,I can't do anything.
Dialogue: 4,0:12:17.04,0:12:23.59,Default,,0,0,0,,Since he's the king among kings, he can't\Npossibly ignore the dialogue being thrust at him.
Dialogue: 4,0:12:24.68,0:12:26.22,Default,,0,0,0,,By the way, Kirei.
Dialogue: 4,0:12:26.93,0:12:30.97,Default,,0,0,0,,What do you think of the difference\Nin strength between Rider and Archer?
Dialogue: 4,0:12:31.77,0:12:39.48,Default,,0,0,0,,I think the key lies in whether Rider has a\Ntrump card more powerful than Gordius Wheel.
Dialogue: 4,0:12:40.61,0:12:47.49,Default,,0,0,0,,Since Rider is enjoying his drink with his Master undefended, there is no better time than now for a surprise attack.
Dialogue: 4,0:12:47.49,0:12:50.79,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if we have a chance of winning or not.
Dialogue: 4,0:12:51.25,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Even if Assassin is defeated, we'll have achieved\Nour goal if we can discern the difference in strength.
Dialogue: 4,0:12:58.79,0:13:03.09,Default,,0,0,0,,There's something we can probably try at this point, Kirei.
Dialogue: 4,0:13:03.67,0:13:05.05,Default,,0,0,0,,I have no objections.
Dialogue: 4,0:13:05.05,0:13:09.76,Default,,0,0,0,,It'll probably take about ten minutes to gather {\i1}all{\i0\fscx130} {\r}the Assassins.
Dialogue: 4,0:13:11.43,0:13:14.27,Default,,0,0,0,,Good. Give the order.
Dialogue: 4,0:13:14.27,0:13:18.69,Default,,0,0,0,,Although this is a big gamble, we luckily have nothing to lose.
Dialogue: 4,0:13:18.69,0:13:22.19,Default,,0,0,0,,Kirei, use a Command Spell to give this order to Assassin:
Dialogue: 4,0:13:22.86,0:13:26.15,Default,,0,0,0,,Achieve victory, no matter the cost.
Dialogue: 4,0:13:30.87,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,Hey, King of Knights.
Dialogue: 4,0:13:33.08,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,Did you just say that you would change fate?
Dialogue: 4,0:13:36.29,0:13:39.67,Default,,0,0,0,,Does that mean you wish to change the past?
Dialogue: 4,0:13:39.67,0:13:40.92,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 4,0:13:40.92,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,Even if it is a wish that a miracle cannot fulfill, if the Holy Grail truly is omnipotent, I'm sure...
Dialogue: 4,0:13:51.05,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,Uh, Saber...
Dialogue: 4,0:13:52.97,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,Just making sure, but that Britain country fell during your time, during your rule, no?
Dialogue: 4,0:14:03.03,0:14:04.23,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 4,0:14:04.23,0:14:06.49,Default,,0,0,0,,That's why I can't accept it.
Dialogue: 4,0:14:06.49,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,That's why I lament it.
Dialogue: 4,0:14:08.74,0:14:10.57,Default,,0,0,0,,I want to change how it all ended.
Dialogue: 4,0:14:11.12,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,Because it's none other than my responsibility...
Dialogue: 4,0:14:16.96,0:14:19.25,Default,,0,0,0,,Archer, what's so funny?
Dialogue: 4,0:14:20.04,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,She calls herself a king and is praised by everyone as such...
Dialogue: 4,0:14:24.55,0:14:26.84,Default,,0,0,0,,Yet she says that she "laments" it?
Dialogue: 4,0:14:27.92,0:14:30.47,Default,,0,0,0,,How can I possibly keep a straight face?!
Dialogue: 4,0:14:31.30,0:14:32.51,Default,,0,0,0,,Saber.
Dialogue: 4,0:14:32.97,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,Surely you aren't saying that you spurn the very marks you left on history?
Dialogue: 4,0:14:40.23,0:14:41.31,Default,,0,0,0,,I am!
Dialogue: 4,0:14:41.31,0:14:42.56,Default,,0,0,0,,Why are you puzzled?
Dialogue: 4,0:14:42.56,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,Why do you laugh?
Dialogue: 4,0:14:43.90,0:14:47.86,Default,,0,0,0,,The country that gave me my blade, the\Ncountry I offered my life to, was destroyed.
Dialogue: 4,0:14:47.86,0:14:49.99,Default,,0,0,0,,Why is it strange that I'd lament that?
Dialogue: 4,0:14:49.99,0:14:52.12,Default,,0,0,0,,Did you hear that, Rider?
Dialogue: 4,0:14:52.12,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,The things this little girl who calls herself King of Knights is saying?!
Dialogue: 4,0:14:55.70,0:14:59.12,Default,,0,0,0,,"The country I offered my life to", she says!
Dialogue: 4,0:14:59.12,0:15:01.38,Default,,0,0,0,,How is that funny at all?!
Dialogue: 4,0:15:02.83,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,A king should make any sacrifice to ensure his country's prosperity.
Dialogue: 4,0:15:07.96,0:15:09.38,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 4,0:15:10.59,0:15:12.59,Default,,0,0,0,,The king does not sacrifice anything.
Dialogue: 4,0:15:12.59,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,It is the country and the people that sacrifice themselves for the king.
Dialogue: 4,0:15:16.64,0:15:18.31,Default,,0,0,0,,Absolutely not the other way round.
Dialogue: 4,0:15:18.77,0:15:19.89,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 4,0:15:19.89,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Those are the words of a tyrant!
Dialogue: 4,0:15:22.27,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 4,0:15:23.40,0:15:26.98,Default,,0,0,0,,We are heroes because we are tyrants.
Dialogue: 4,0:15:26.98,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,However, Saber.
Dialogue: 4,0:15:28.40,0:15:35.03,Default,,0,0,0,,If a king regrets his rule or its conclusion, that king is nothing but a fool.
Dialogue: 4,0:15:35.03,0:15:37.29,Default,,0,0,0,,Worse than a tyrant.
Dialogue: 4,0:15:37.29,0:15:44.29,Default,,0,0,0,,Iskandar, your reign ended with your heirs slain, and your empire dissolved into three parts.
Dialogue: 4,0:15:44.29,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,You have no regrets about how it ended?
Dialogue: 4,0:15:48.30,0:15:49.30,Default,,0,0,0,,None.
Dialogue: 4,0:15:50.92,0:15:59.81,Default,,0,0,0,,If the end was brought about by my decisions and the way my subjects lived, then I will accept its destruction as inevitable.
Dialogue: 4,0:15:59.81,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,I shall grieve. And I shall weep.
Dialogue: 4,0:16:02.69,0:16:04.94,Default,,0,0,0,,But I shall never regret.
Dialogue: 4,0:16:04.94,0:16:06.15,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 4,0:16:06.15,0:16:08.23,Default,,0,0,0,,Let alone undo it!
Dialogue: 4,0:16:08.23,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,Such a foolish act would only mock all\Nwho fought with me to build my empire!
Dialogue: 4,0:16:14.16,0:16:17.20,Default,,0,0,0,,Only brute warriors find glory in destruction!
Dialogue: 4,0:16:17.20,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,Of what worth is a king who fails to protect the powerless?
Dialogue: 4,0:16:20.12,0:16:23.08,Default,,0,0,0,,A just rule, with just laws...
Dialogue: 4,0:16:23.08,0:16:25.17,Default,,0,0,0,,Those are the true duties of a king!
Dialogue: 4,0:16:26.29,0:16:31.26,Default,,0,0,0,,So you, the king, are a slave to what is just?
Dialogue: 4,0:16:31.26,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 4,0:16:32.88,0:16:35.01,Default,,0,0,0,,A king would willingly die for his ideals.
Dialogue: 4,0:16:36.51,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,That's not how a person should live.
Dialogue: 4,0:16:39.93,0:16:44.44,Default,,0,0,0,,If I rule a country as its king, I cannot hope to live as a person.
Dialogue: 4,0:16:45.15,0:16:46.31,Default,,0,0,0,,King of Conquerors.
Dialogue: 4,0:16:46.81,0:16:52.19,Default,,0,0,0,,You could never understand, as you seek the Grail merely for your own benefit.
Dialogue: 4,0:16:53.11,0:16:57.37,Default,,0,0,0,,You, who became a ruler only to satisfy your endless greed!
Dialogue: 4,0:16:57.37,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,A king without greed is even worse than a figurehead!
Dialogue: 4,0:17:01.45,0:17:02.58,Default,,0,0,0,,Saber.
Dialogue: 4,0:17:03.08,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,You said you would die for your ideals.
Dialogue: 4,0:17:05.75,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,In life, you must have been a pure and honest saint.
Dialogue: 4,0:17:10.63,0:17:14.30,Default,,0,0,0,,A noble and inviolable figure, certainly.
Dialogue: 4,0:17:14.30,0:17:19.85,Default,,0,0,0,,But who on Earth admires the martyr's thorny path?
Dialogue: 4,0:17:19.85,0:17:22.60,Default,,0,0,0,,Who dreams of such a life?
Dialogue: 4,0:17:24.60,0:17:25.85,Default,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 4,0:17:26.31,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,A king must be greedier, laugh louder,\Nand be more furious than everyone else.
Dialogue: 4,0:17:32.07,0:17:36.03,Default,,0,0,0,,He must exemplify the extreme of all things, including good and evil.
Dialogue: 4,0:17:36.03,0:17:41.33,Default,,0,0,0,,That is exactly why his subjects envy and adore him.
Dialogue: 4,0:17:41.33,0:17:47.96,Default,,0,0,0,,And why the flame of wanting to be like the king can burn in the hearts of every civilian.
Dialogue: 4,0:17:52.25,0:17:54.84,Default,,0,0,0,,Proud King of Knights.
Dialogue: 4,0:17:54.84,0:18:02.35,Default,,0,0,0,,The righteousness and ideals you bore may have saved your country once.
Dialogue: 4,0:18:03.68,0:18:04.85,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 4,0:18:04.85,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,I'm sure you know what happened to\Nthose who were constantly and only saved.
Dialogue: 4,0:18:13.44,0:18:14.61,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 4,0:18:25.33,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,You saved your subjects, but you never led them.
Dialogue: 4,0:18:31.38,0:18:34.38,Default,,0,0,0,,You never showed them what a king should be.
Dialogue: 4,0:18:34.38,0:18:37.38,Default,,0,0,0,,You abandoned your men when they lost their way.
Dialogue: 4,0:18:37.38,0:18:40.14,Default,,0,0,0,,Alone and untroubled,
Dialogue: 4,0:18:40.14,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,you followed your own pretty little ideals.
Dialogue: 4,0:18:46.35,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,Thus, you are no true king.
Dialogue: 4,0:18:49.44,0:18:58.28,Default,,0,0,0,,You are but a little girl, bound by the false idol of a king who serves others but not himself.
Dialogue: 4,0:19:02.32,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 4,0:19:05.79,0:19:07.41,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 4,0:19:18.59,0:19:20.63,Default,,0,0,0,,What are you laughing at, Archer?
Dialogue: 4,0:19:20.63,0:19:25.89,Default,,0,0,0,,Well, it's just that your anguished face was quite the sight to behold.
Dialogue: 4,0:19:26.64,0:19:31.27,Default,,0,0,0,,It's just like the face of a virgin deflowered in bed.
Dialogue: 4,0:19:31.27,0:19:33.52,Default,,0,0,0,,Exactly what I like.
Dialogue: 4,0:19:33.52,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Bastard...!
Dialogue: 4,0:19:50.91,0:19:52.08,Default,,0,0,0,,Assassin...
Dialogue: 4,0:20:00.84,0:20:03.76,Default,,0,0,0,,Is this your doing, Goldy?
Dialogue: 4,0:20:04.26,0:20:07.18,Default,,0,0,0,,Tokiomi humiliates himself.
Dialogue: 4,0:20:08.22,0:20:09.52,Default,,0,0,0,,This is ridiculous!
Dialogue: 4,0:20:09.52,0:20:11.85,Default,,0,0,0,,Why are there so many Assassins?!
Dialogue: 4,0:20:12.52,0:20:14.98,Default,,0,0,0,,We are one, split into many.
Dialogue: 4,0:20:14.98,0:20:17.61,Default,,0,0,0,,A Servant who is many and also one.
Dialogue: 4,0:20:17.61,0:20:21.11,Default,,0,0,0,,Yet we are one with many shadows.
Dialogue: 4,0:20:24.36,0:20:28.91,Default,,0,0,0,,A Servant with multiple personalities\Nmaterializing into separate entities for each?
Dialogue: 4,0:20:31.20,0:20:33.79,Default,,0,0,0,,R-Rider, uh...
Dialogue: 4,0:20:33.79,0:20:37.09,Default,,0,0,0,,Come on, boy. Calm yourself.
Dialogue: 4,0:20:37.59,0:20:43.22,Default,,0,0,0,,Regardless of whether you treat them as guests, they can still judge who is the greatest king.
Dialogue: 4,0:20:43.22,0:20:47.89,Default,,0,0,0,,You'll invite them to the banquet as well, King of Conquerors?
Dialogue: 4,0:20:47.89,0:20:49.31,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 4,0:20:49.31,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,The king's words are for all to hear.
Dialogue: 4,0:20:52.52,0:20:57.31,Default,,0,0,0,,If they have come to listen, it doesn't matter if they are friend or foe.
Dialogue: 4,0:20:59.82,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,Now, don't hold back!
Dialogue: 4,0:21:01.36,0:21:05.36,Default,,0,0,0,,Those who'd speak with us, come forth and take a cup.
Dialogue: 4,0:21:05.36,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,This drink is as your blood!
Dialogue: 4,0:21:16.37,0:21:17.54,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 4,0:21:17.96,0:21:21.46,Default,,0,0,0,,I did say this drink is as your blood.
Dialogue: 4,0:21:21.88,0:21:24.76,Default,,0,0,0,,If you insist on spilling it...
Dialogue: 4,0:21:25.30,0:21:26.59,Default,,0,0,0,,So be it.
Dialogue: 4,0:21:40.48,0:21:43.03,Default,,0,0,0,,Saber! Archer!
Dialogue: 4,0:21:43.03,0:21:45.03,Default,,0,0,0,,Here is our banquet's final question.
Dialogue: 4,0:21:45.53,0:21:48.78,Default,,0,0,0,,Must the king be alone in his superiority?
Dialogue: 4,0:21:49.57,0:21:54.33,Default,,0,0,0,,The king has no choice but to be alone!
Dialogue: 4,0:21:54.33,0:21:57.75,Default,,0,0,0,,No, you don't understand at all.
Dialogue: 4,0:21:58.12,0:22:05.30,Default,,0,0,0,,Looks like I'll have to show you exactly what a real king is.
Dialogue: 4,0:22:28.15,0:22:29.24,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 4,0:22:29.70,0:22:31.66,Default,,0,0,0,,A Reality Marble?!
Dialogue: 4,0:22:31.66,0:22:32.74,Default,,0,0,0,,Ridiculous...
Dialogue: 4,0:22:33.49,0:22:35.95,Default,,0,0,0,,Turning one's imagined terra into reality...
Dialogue: 4,0:22:38.25,0:22:42.38,Default,,0,0,0,,Here, my armies once rode across the land.
Dialogue: 4,0:22:42.38,0:22:47.84,Default,,0,0,0,,A scenery every single one of my heroes who\Nshared in my joys and sorrows will never forget.
Dialogue: 4,0:22:54.43,0:23:01.40,Default,,0,0,0,,I can make this world real because it\Nstill exists within the hearts of {\i1}all{\i0\fscx130} {\r}of us!
Dialogue: 4,0:23:04.15,0:23:06.65,Default,,0,0,0,,Behold my peerless army!
Dialogue: 4,0:23:06.65,0:23:12.91,Default,,0,0,0,,Their bodies have been destroyed, and their souls have been offered to the world as Heroic Spirits.
Dialogue: 4,0:23:12.91,0:23:17.37,Default,,0,0,0,,Yet, these legendary heroes remain loyal to me!
Dialogue: 4,0:23:18.41,0:23:23.08,Default,,0,0,0,,My bond with them is my greatest treasure, my path of kingship!
Dialogue: 4,0:23:23.08,0:23:26.00,Default,,0,0,0,,The ultimate Noble Phantasm that I, Iskandar, possess:
Dialogue: 4,0:23:26.00,0:23:29.17,Default,,0,0,0,,Ionian Hetairoi!
Dialogue: 4,0:23:34.43,0:23:37.81,Default,,0,0,0,,Every single one of them is a Servant!
Dialogue: 4,0:23:39.18,0:23:41.06,Default,,0,0,0,,It's been a long time, partner.
Dialogue: 4,0:23:44.23,0:23:50.36,Default,,0,0,0,,A king must live a life more vivid than\Nany other and be a figure for all to admire!
Dialogue: 4,0:23:50.36,0:23:51.24,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 4,0:23:51.24,0:23:52.11,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 4,0:23:52.11,0:23:53.36,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 4,0:23:55.49,0:24:01.12,Default,,0,0,0,,The king is the one who collects the envy\Nof all his heroes and stands as their guide!
Dialogue: 4,0:24:01.12,0:24:04.63,Default,,0,0,0,,Therefore, the king is not alone.
Dialogue: 4,0:24:04.63,0:24:10.13,Default,,0,0,0,,For his will equals that of all his followers combined!
Dialogue: 4,0:24:10.13,0:24:11.51,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 4,0:24:11.51,0:24:12.43,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 4,0:24:12.43,0:24:13.64,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 4,0:24:13.64,0:24:15.14,Default,,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 4,0:24:15.60,0:24:17.89,Default,,0,0,0,,Shall we begin, Assassin?
Dialogue: 4,0:24:18.97,0:24:22.52,Default,,0,0,0,,As you can see, the battlefield we've created is an open plain.
Dialogue: 4,0:24:22.52,0:24:25.94,Default,,0,0,0,,I'm afraid we hold the advantage with our superior numbers.
Dialogue: 4,0:24:27.02,0:24:28.90,Default,,0,0,0,,Annihilate them!
Dialogue: 4,0:25:39.89,0:25:42.64,Default,,0,0,0,,That ending was disappointing.
Dialogue: 4,0:25:44.18,0:25:46.94,Default,,0,0,0,,We've said all there is to say.
Dialogue: 4,0:25:46.94,0:25:49.81,Default,,0,0,0,,I suppose that'll do for today.
Dialogue: 4,0:25:50.61,0:25:51.77,Default,,0,0,0,,Wait, Rider.
Dialogue: 4,0:25:51.77,0:25:53.03,Default,,0,0,0,,I'm not done yet...
Dialogue: 4,0:25:53.03,0:25:54.82,Default,,0,0,0,,You can keep your mouth shut.
Dialogue: 4,0:25:54.82,0:25:57.66,Default,,0,0,0,,Kings were to converse in tonight's banquet.
Dialogue: 4,0:25:58.49,0:26:02.74,Default,,0,0,0,,But I no longer recognize you as a king, Saber.
Dialogue: 4,0:26:08.79,0:26:13.34,Default,,0,0,0,,Little girl, wake up from that sad dream of yours.
Dialogue: 4,0:26:13.34,0:26:19.34,Default,,0,0,0,,If you don't, you'll someday lose even that\Nmodicum of pride you have as a Heroic Spirit.
Dialogue: 4,0:26:19.80,0:26:25.31,Default,,0,0,0,,The dream of the kingship you spoke of is a curse.
Dialogue: 4,0:26:25.31,0:26:25.85,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 4,0:26:35.61,0:26:38.65,Default,,0,0,0,,You needn't listen to him, Saber.
Dialogue: 4,0:26:39.11,0:26:40.82,Default,,0,0,0,,You are correct.
Dialogue: 4,0:26:40.82,0:26:43.12,Default,,0,0,0,,Follow the path you believe in.
Dialogue: 4,0:26:43.99,0:26:50.83,Default,,0,0,0,,The agony and conflict you wallow in as you bear\Nthe burden of a kingship too heavy for anyone...
Dialogue: 4,0:26:51.79,0:26:55.13,Default,,0,0,0,,It's really quite pleasurable to see.
Dialogue: 4,0:26:55.59,0:26:58.38,Default,,0,0,0,,Keep at it, King of Knights.
Dialogue: 4,0:26:58.38,0:27:03.68,Default,,0,0,0,,You might actually prove worthy of even more of my love.
Dialogue: 4,0:27:13.15,0:27:14.32,Default,,0,0,0,,Saber...
Dialogue: 4,0:27:15.07,0:27:16.53,Default,,0,0,0,,I remember.
Dialogue: 4,0:27:17.15,0:27:23.37,Default,,0,0,0,,There was once a knight who left Camelot, claiming that King Arthur didn't understand how others felt.
Dialogue: 4,0:27:25.12,0:27:26.41,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 4,0:27:27.04,0:27:33.25,Default,,0,0,0,,...those sentiments were shared by everyone at the Round Table.
Dialogue: 0,0:27:42.72,0:27:45.72,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,354)\fs63\1a&H50&\blur5\c&HFFFFFF&}Episode 11
Dialogue: 0,0:27:42.72,0:27:45.72,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,654)\fs108\1a&H30&\blur5}Grail Dialogue
Dialogue: 1,0:27:42.72,0:27:45.72,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,354)\fs63\blur0.5\c&HFFFFFF&}Episode 11
Dialogue: 1,0:27:42.72,0:27:45.72,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,654)\fs108\blur0.5}Grail Dialogue
Dialogue: 0,0:27:45.72,0:27:50.36,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:27:45.72,0:27:50.36,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 0,0:27:45.72,0:27:50.36,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}静かに移りゆく
Dialogue: 1,0:27:45.72,0:27:50.36,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}{\k11}{\k60}Shi{\k46}zu{\k30}ka {\k21}ni {\k21}u{\k47}tsu{\k23}ri{\k22}yu{\k177}ku
Dialogue: 1,0:27:45.72,0:27:50.36,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 1,0:27:45.72,0:27:50.36,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}{\k11}{\k106}静{\k30}か{\k21}に{\k68}移{\k23}り{\k22}ゆ{\k177}く
Dialogue: 0,0:27:50.36,0:27:54.16,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:27:50.36,0:27:54.16,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 0,0:27:50.36,0:27:54.16,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}遠い記憶の中
Dialogue: 1,0:27:50.36,0:27:54.16,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k18}To{\k12}o{\k17}i {\k25}ki{\k22}o{\k51}ku {\k22}no {\k22}na{\k167}ka
Dialogue: 1,0:27:50.36,0:27:54.16,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 1,0:27:50.36,0:27:54.16,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k30}遠{\k17}い{\k25}記{\k73}憶{\k22}の{\k189}中
Dialogue: 0,0:27:54.16,0:27:57.91,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Omoide ni yorisoinagara
Dialogue: 0,0:27:54.16,0:27:57.91,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}If I can find peace in my recollections
Dialogue: 0,0:27:54.16,0:27:57.91,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}思い出に寄り添いながら
Dialogue: 1,0:27:54.16,0:27:57.91,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k11}O{\k14}mo{\k20}i{\k25}de {\k26}ni {\k43}yo{\k13}ri{\k36}so{\k45}i{\k24}na{\k21}ga{\k74}ra
Dialogue: 1,0:27:54.16,0:27:57.91,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}If I can find peace in my recollections
Dialogue: 1,0:27:54.16,0:27:57.91,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k25}思{\k20}い{\k25}出{\k26}に{\k43}寄{\k13}り{\k36}添{\k45}い{\k24}な{\k21}が{\k74}ら
Dialogue: 0,0:27:57.91,0:28:02.67,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:27:57.91,0:28:02.67,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}While reminiscing about you
Dialogue: 0,0:27:57.91,0:28:02.67,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}君を想えるなら
Dialogue: 1,0:27:57.91,0:28:02.67,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k11}Ki{\k14}mi {\k23}wo {\k24}o{\k20}mo{\k51}e{\k23}ru {\k23}na{\k277}ra
Dialogue: 1,0:27:57.91,0:28:02.67,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}While reminiscing about you
Dialogue: 1,0:27:57.91,0:28:02.67,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k25}君{\k23}を{\k44}想{\k51}え{\k23}る{\k23}な{\k277}ら
Dialogue: 0,0:28:10.26,0:28:17.77,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:28:10.26,0:28:17.77,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}I am all too familiar with the window reflection
Dialogue: 0,0:28:10.26,0:28:17.77,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}いつも見慣れてる窓辺に映った
Dialogue: 1,0:28:10.26,0:28:17.77,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}{\k24}{\k24}I{\k26}tsu{\k73}mo {\k24}mi{\k44}na{\k24}re{\k25}te{\k105}ru {\k33}{\k24}ma{\k25}do{\k22}be {\k48}ni{\k24} {\k43}u{\k26}tsu{\k24}t{\k113}ta
Dialogue: 1,0:28:10.26,0:28:17.77,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}I am all too familiar with the window reflection
Dialogue: 1,0:28:10.26,0:28:17.77,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}{\k24}{\k24}い{\k26}つ{\k73}も{\k24}見{\k44}慣{\k24}れ{\k25}て{\k105}る{\k33}{\k24}窓{\k47}辺{\k48}に{\k24}{\k69}映{\k24}っ{\k113}た
Dialogue: 0,0:28:17.77,0:28:26.07,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:28:17.77,0:28:26.07,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}Of your eyes that were gazing into the future
Dialogue: 0,0:28:17.77,0:28:26.07,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}その瞳は明日を向いていた
Dialogue: 1,0:28:17.77,0:28:26.07,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}{\k23}{\k28}So{\k18}no {\k101}hi{\k44}to{\k48}mi {\k120}wa {\k21}{\k17}a{\k28}shi{\k26}ta {\k71}wo {\k27}mu{\k19}i{\k28}te {\k20}i{\k169}ta
Dialogue: 1,0:28:17.77,0:28:26.07,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}Of your eyes that were gazing into the future
Dialogue: 1,0:28:17.77,0:28:26.07,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}{\k23}{\k28}そ{\k18}の{\k193}瞳{\k120}は{\k21}{\k17}明{\k54}日{\k71}を{\k27}向{\k19}い{\k28}て{\k20}い{\k169}た
Dialogue: 0,0:28:26.07,0:28:33.37,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Dialogue: 0,0:28:26.07,0:28:33.37,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Ah, even though I know there's no escaping this fate
Dialogue: 0,0:28:26.07,0:28:33.37,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}あぁ 逆らえぬ運命と知っても
Dialogue: 1,0:28:26.07,0:28:33.37,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\kf35}A{\kf33}h {\k31}sa{\k35}ka{\k32}ra{\k27}e{\k64}nu {\k52}sa{\k23}da{\k23}me {\k76}to{\k14} {\k48}shi{\k27}t{\k23}te {\k156}mo
Dialogue: 1,0:28:26.07,0:28:33.37,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Ah, even though I know there's no escaping this fate
Dialogue: 1,0:28:26.07,0:28:33.37,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\kf35}あ{\kf33}ぁ {\k66}逆{\k32}ら{\k27}え{\k64}ぬ{\k75}運{\k23}命{\k76}と{\k14}{\k48}知{\k27}っ{\k23}て{\k156}も
Dialogue: 0,0:28:33.37,0:28:41.58,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:28:33.37,0:28:41.58,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}I'm not afraid. I have faith from the bottom of my heart
Dialogue: 0,0:28:33.37,0:28:41.58,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}怖くない 心から信じている
Dialogue: 1,0:28:33.37,0:28:41.58,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\k10}Ko{\k12}wa{\k37}ku{\k38}na{\k66}i{\k22} {\k13}ko{\k12}ko{\k35}ro {\k31}ka{\k75}ra{\k18} {\k27}shi{\k72}n{\k47}ji{\k22}te {\k26}i{\k208}ru
Dialogue: 1,0:28:33.37,0:28:41.58,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}I'm not afraid. I have faith from the bottom of my heart
Dialogue: 1,0:28:33.37,0:28:41.58,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\k22}怖{\k37}く{\k38}な{\k66}い{\k22} {\k60}心{\k31}か{\k75}ら{\k18}{\k99}信{\k47}じ{\k22}て{\k26}い{\k208}る
Dialogue: 0,0:28:41.83,0:28:46.63,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:28:41.83,0:28:46.63,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 0,0:28:41.83,0:28:46.63,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}静かに移りゆく
Dialogue: 1,0:28:41.83,0:28:46.63,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}{\k25}{\k56}Shi{\k47}zu{\k28}ka {\k25}ni {\k18}u{\k52}tsu{\k19}ri{\k24}yu{\k164}ku
Dialogue: 1,0:28:41.83,0:28:46.63,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 1,0:28:41.83,0:28:46.63,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}{\k25}{\k103}静{\k28}か{\k25}に{\k70}移{\k19}り{\k24}ゆ{\k164}く
Dialogue: 0,0:28:46.63,0:28:50.38,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:28:46.63,0:28:50.38,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 0,0:28:46.63,0:28:50.38,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}遠い記憶の中
Dialogue: 1,0:28:46.63,0:28:50.38,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k16}To{\k13}o{\k18}i {\k25}ki{\k22}o{\k46}ku {\k21}no {\k24}na{\k186}ka
Dialogue: 1,0:28:46.63,0:28:50.38,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 1,0:28:46.63,0:28:50.38,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k29}遠{\k18}い{\k25}記{\k68}憶{\k21}の{\k210}中
Dialogue: 0,0:28:50.38,0:28:54.10,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:28:50.38,0:28:54.10,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Proof of the time I spent with you
Dialogue: 0,0:28:50.38,0:28:54.10,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}君と過ごした証は
Dialogue: 1,0:28:50.38,0:28:54.10,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}{\k13}Ki{\k11}mi {\k22}to {\k27}su{\k15}go{\k56}shi{\k44}ta {\k48}a{\k19}ka{\k30}shi {\k69}wa
Dialogue: 1,0:28:50.38,0:28:54.10,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Proof of the time I spent with you
Dialogue: 1,0:28:50.38,0:28:54.10,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}{\k24}君{\k22}と{\k27}過{\k15}ご{\k56}し{\k44}た{\k97}証{\k69}は
Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:57.18,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:57.18,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Is right here with me
Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:57.18,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}確かにここにある
Dialogue: 1,0:28:54.10,0:28:57.18,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k14}Ta{\k15}shi{\k27}ka {\k21}ni {\k24}ko{\k49}ko {\k20}ni {\k26}a{\k114}ru
Dialogue: 1,0:28:54.10,0:28:57.18,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Is right here with me
Dialogue: 1,0:28:54.10,0:28:57.18,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k29}確{\k27}か{\k21}に{\k24}こ{\k49}こ{\k20}に{\k26}あ{\k114}る
Dialogue: 0,0:28:57.18,0:29:01.39,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:28:57.18,0:29:01.39,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}You've shown me what it means
Dialogue: 0,0:28:57.18,0:29:01.39,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}溢れ出す気持ちを
Dialogue: 1,0:28:57.18,0:29:01.39,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k48}A{\k47}fu{\k27}re{\k18}da{\k27}su {\k48}ki{\k20}mo{\k26}chi {\k154}wo
Dialogue: 1,0:28:57.18,0:29:01.39,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}You've shown me what it means
Dialogue: 1,0:28:57.18,0:29:01.39,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k95}溢{\k27}れ{\k18}出{\k27}す{\k48}気{\k20}持{\k26}ち{\k154}を
Dialogue: 0,0:29:01.39,0:29:05.36,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}Oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:29:01.39,0:29:05.36,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}To have overflowing feelings
Dialogue: 0,0:29:01.39,0:29:05.36,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}教えてくれたから
Dialogue: 1,0:29:01.39,0:29:05.36,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}{\k27}{\k9}O{\k13}shi{\k21}e{\k23}te {\k28}ku{\k43}re{\k23}ta {\k27}ka{\k160}ra
Dialogue: 1,0:29:01.39,0:29:05.36,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}To have overflowing feelings
Dialogue: 1,0:29:01.39,0:29:05.36,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}{\k27}{\k22}教{\k21}え{\k23}て{\k28}く{\k43}れ{\k23}た{\k27}か{\k160}ら
Dialogue: 0,0:29:05.36,0:29:09.07,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Kono sekai ga nakunatte mo
Dialogue: 0,0:29:05.36,0:29:09.07,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Even if this world were to end
Dialogue: 0,0:29:05.36,0:29:09.07,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}この世界がなくなっても
Dialogue: 1,0:29:05.36,0:29:09.07,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k14}Ko{\k10}no {\k25}se{\k27}ka{\k21}i {\k46}ga {\k24}na{\k27}ku{\k41}na{\k24}t{\k25}te {\k70}mo
Dialogue: 1,0:29:05.36,0:29:09.07,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Even if this world were to end
Dialogue: 1,0:29:05.36,0:29:09.07,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k14}こ{\k10}の{\k25}世{\k48}界{\k46}が{\k24}な{\k27}く{\k41}な{\k24}っ{\k25}て{\k70}も
Dialogue: 0,0:29:09.07,0:29:13.70,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:29:09.07,0:29:13.70,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}I'll be right by your side
Dialogue: 0,0:29:09.07,0:29:13.70,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}私はそこにいる
Dialogue: 1,0:29:09.07,0:29:13.70,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k18}Wa{\k9}ta{\k27}shi {\k18}wa {\k26}so{\k50}ko {\k24}ni {\k22}i{\k210}ru
Dialogue: 1,0:29:09.07,0:29:13.70,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}I'll be right by your side
Dialogue: 1,0:29:09.07,0:29:13.70,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k54}私{\k18}は{\k26}そ{\k50}こ{\k24}に{\k22}い{\k210}る
Dialogue: 4,0:29:16.48,0:29:18.40,Default,,0,0,0,,This begins the second stage.
Dialogue: 4,0:29:18.40,0:29:20.69,Default,,0,0,0,,I'm not a normal human.
Dialogue: 4,0:29:20.69,0:29:23.65,Default,,0,0,0,,It can't be that simple!
Dialogue: 4,0:29:23.65,0:29:25.70,Default,,0,0,0,,Do as you desire.
Dialogue: 4,0:29:25.70,0:29:27.62,Default,,0,0,0,,Your path is now clear.
Dialogue: 4,0:29:27.62,0:29:30.62,Default,,0,0,0,,But that is an evil that must be punished!
Dialogue: 0,0:29:28.74,0:29:30.73,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,387)\fs66\1a&H50&\blur5}Next Episode
Dialogue: 0,0:29:28.74,0:29:30.73,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,702)\fs120\1a&H40&\blur5}The Grail's Invitation
Dialogue: 1,0:29:28.74,0:29:30.73,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,387)\fs66\blur0.5}Next Episode
Dialogue: 1,0:29:28.74,0:29:30.73,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,702)\fs120\blur0.5}The Grail's Invitation