; Script generated by Aegisub r7385
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio URI: kaibutsu12_premux.mkv
Scroll Position: 469
Active Line: 474
Video Zoom Percent: 1
Video File: kaibutsu12_premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33876
Keyframes File: kaibutsu12_premux_keyframes.log

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,80,80,35,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ep title,Happy Sans,70,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,Happy Sans,45,&H00FDFEFF,&H000000FF,&H00FDFEFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,60,60,30,1
Style: OP top,Happy Sans,45,&H004C4D4F,&H000000FF,&H00FDFEFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,30,1
Style: ED,Lazy Dog,50,&H00ABE9FE,&H000000FF,&H004C39EA,&H96000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.3,0,1,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:15.07,Default,,0,0,0,,{op}
Dialogue: 1,0:00:26.34,0:00:30.30,OP top,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)\pos(835,471)\frz8.494}All this time my heart has been troubled
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:30.30,OP,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)\pos(835,471)\frz8.494}All this time my heart has been troubled
Dialogue: 1,0:00:26.34,0:00:30.30,OP top,,0,0,0,,{\pos(919,637)\blur0.5\fad(150,250)}and I feel constricted
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:30.30,OP,,0,0,0,,{\pos(919,637)\blur0.5\fad(150,250)}and I feel constricted
Dialogue: 1,0:00:31.55,0:00:36.67,OP top,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)}The afternoon glow surrounds me and all I do is watch you
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:36.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)}The afternoon glow surrounds me and all I do is watch you
Dialogue: 1,0:00:36.67,0:00:40.73,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\frz351.5\pos(497,410)\blur0.5}I try to keep up with you as you go through school
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.73,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\frz351.5\pos(497,410)\blur0.5}I try to keep up with you as you go through school
Dialogue: 1,0:00:42.06,0:00:44.73,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz346\pos(312,61)}and make a secret of keeping it up
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.73,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz346\pos(312,61)}and make a secret of keeping it up
Dialogue: 1,0:00:44.73,0:00:47.43,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Little by little
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.43,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Little by little
Dialogue: 1,0:00:48.11,0:00:50.94,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz352.6\pos(213.333,435.334)}I don't mind that I know
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.94,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz352.6\pos(213.333,435.334)}I don't mind that I know
Dialogue: 1,0:00:48.11,0:00:50.94,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz10.78\pos(385,609)}way too much about you already,
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.94,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz10.78\pos(385,609)}way too much about you already,
Dialogue: 1,0:00:53.49,0:00:57.37,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(331,231)\frz351.4}and so I've gotten good at
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.37,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(331,231)\frz351.4}and so I've gotten good at
Dialogue: 1,0:00:53.49,0:00:57.37,OP top,,0,0,0,,{\pos(275,420)\frz3.598\fad(150,250)\blur0.5}pretending not to overhear you
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.37,OP,,0,0,0,,{\pos(275,420)\frz3.598\fad(150,250)\blur0.5}pretending not to overhear you
Dialogue: 1,0:00:57.87,0:01:02.45,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Hey, when I take a deep breath and open my eyes
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:02.45,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Hey, when I take a deep breath and open my eyes
Dialogue: 1,0:01:02.83,0:01:08.41,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}I stop second-guessing myself and impulsively greet you
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:08.41,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}I stop second-guessing myself and impulsively greet you
Dialogue: 1,0:01:10.25,0:01:16.51,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(518,31)\frz349.4}I want everything you offer,
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:16.51,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(518,31)\frz349.4\c&HDAF9F1&\3c&HDAF9F1&}I want everything you offer,
Dialogue: 1,0:01:12.42,0:01:16.51,OP top,,0,0,0,,{\pos(446,146)\frz357.8\fad(150,250)\blur0.5}it overwhelms me
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:16.51,OP,,0,0,0,,{\pos(446,146)\frz357.8\fad(150,250)\blur0.5\c&HDAF9F1&\3c&HDAF9F1&}it overwhelms me
Dialogue: 1,0:01:13.80,0:01:16.51,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz344.4\pos(1005,326)}My tears are full of my feelings
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.51,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz344.4\pos(1005,326)\c&HDAF9F1&\3c&HDAF9F1&}My tears are full of my feelings
Dialogue: 1,0:01:16.51,0:01:21.22,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz349.5\pos(234,26)}I don't really understand
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:21.22,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz349.5\pos(234,26)}I don't really understand
Dialogue: 1,0:01:16.51,0:01:21.22,OP top,,0,0,0,,{\pos(365,201)\frz8.973\fad(150,250)\blur0.5}how love works yet
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:21.22,OP,,0,0,0,,{\pos(365,201)\frz8.973\fad(150,250)\blur0.5}how love works yet
Dialogue: 1,0:01:21.75,0:01:27.06,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz347.9\pos(870,384)}I keep repeating that to myself and miss my chances
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:27.06,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz347.9\pos(870,384)}I keep repeating that to myself and miss my chances
Dialogue: 1,0:01:27.06,0:01:32.90,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(188,167)\frz38.96}Sorry, no sweet girly heart here
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:32.90,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(188,167)\frz38.96}Sorry, no sweet girly heart here
Dialogue: 1,0:01:32.90,0:01:35.89,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}This is my "I love you"
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.89,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}This is my "I love you"
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:50.08,ep title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(858,687)\blur0.45}The Year Draws To A Close
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fnKG Ray of Sunshine\blur0.55\fs37\c&H171616&\frz345.9\b1\pos(1040,520)}We accept point cards
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:54.46,Default,Mi,0,0,5,,Oh? Welcome.
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.55,Default,Natsu,0,0,5,,Go-Goo—
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:00.56,Default,Natsu,0,0,5,,Good evening...
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:02.53,Default,Mi,0,0,5,,Haven't seen you in a while.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:03.68,Default,Mi,0,0,5,,What brings you here today?
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:06.99,Default,Natsu,0,0,0,,I-I came to see Sasayan...
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:09.62,Default,Sasa,0,0,0,,Oh, Natsume.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.07,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}So many of them...
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:16.84,Default,Sasa,0,0,0,,Sorry about making you come out here.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:17.86,Default,Natsu,0,0,0,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.37,Default,,0,0,0,,I should've returned this sooner.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.15,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}I can be normal around Sasayan.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.54,Default,Tera,0,0,0,,Natsume!
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.19,Default,Tera,0,0,0,,He wants to talk to you!
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.02,Default,Yana,0,0,0,,Stupid!
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:36.59,Default,A,0,0,0,,Look at him!
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.39,Default,Yana,0,0,0,,S-Sorry, Natsume.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:42.76,Default,Natsu,0,0,0,,Do you need something?
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:43.87,Default,Yana,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:49.64,Default,Mura,0,0,0,,Don't...
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.84,Default,Natsu,0,0,0,,If you don't need anything, I'm leaving.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.22,Default,Tera,0,0,0,,W-Wait, did we make her mad?
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:02:59.55,Default,B,0,0,0,,Sorry, Yana.
Dialogue: 2,0:03:01.78,0:03:04.66,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\fax0.4\blur0.5\frz340.3\pos(561,58)\c&H3E4081&\b1}Wild Angels
Dialogue: 1,0:03:01.78,0:03:04.66,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\bord2\fax0.4\blur1\frz340.3\pos(561,58)\c&HC8D2E3&\3c&HC8D2E3&\b1}Wild Angels
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.66,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\fax0.4\blur0.5\frz340.3\pos(561,58)\bord2.5\c&H0F1115&\b1}Wild Angels
Dialogue: 2,0:03:01.78,0:03:04.66,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\fs30\fax0.4\blur0.65\c&HE4EBF1&\b0\frz342\pos(516,133)}Baseball Team
Dialogue: 1,0:03:01.78,0:03:04.66,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\bord1.2\fs30\fax0.4\blur0.7\c&H413D39&\3c&H413D39&\b0\frz342\pos(516,133)}Baseball Team
Dialogue: 2,0:03:01.78,0:03:04.66,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\fs35\fax0.12\blur0.55\c&H494C4B&\b1\frz355\frx4\fry6\pos(461,631)}Recruiting {\fax0.08}members!!
Dialogue: 1,0:03:01.78,0:03:04.66,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\bord1.5\fs35\fax0.12\blur1\c&HDCDCD8&\3c&HDCDCD8&\b1\frz355\frx4\fry6\pos(461,631)}Recruiting {\fax0.08}members!!
Dialogue: 2,0:03:03.82,0:03:04.66,Default,Sasa,0,0,0,,Natsume.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.92,Default,Sasa,0,0,0,,Sorry, they didn't mean any harm.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.29,Default,Sasa,0,0,0,,They apologized too, so can't you forgive them?
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.25,Default,Natsu,0,0,0,,I hate it when that happens.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.26,Default,Natsu,0,0,0,,This is why I hate boys.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.99,Default,Natsu,0,0,0,,All they care about is their own fun.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.53,Default,Natsu,0,0,0,,Doesn't matter to them if I end up shunned by the other girls.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.70,Default,Sasa,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.39,Default,Sasa,0,0,0,,Isn't it your own fault for letting it get to that point?
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:39.55,Default,Natsu,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.79,Default,Natsu,0,0,0,,You're just like the rest of them.
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:44.03,Default,Natsu,0,0,0,,You underestimate female friendship!
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:47.32,Default,Natsu,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.76,Default,Natsu,0,0,0,,Female friendship is lateral.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.07,Default,Natsu,0,0,0,,The nail that sticks out gets hammered down.
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:54.96,Default,Natsu,0,0,0,,In our world, we're supposed to all hold hands and cross the finish line at the same time!
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.55,Default,Sasa,0,0,0,,Sounds like a pain...
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.51,Default,Natsu,0,0,0,,What's wrong with that Shimoyanagi?
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:03.99,Default,Natsu,0,0,0,,He kept smiling like a fool!
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:04.84,Default,Natsu,0,0,0,,How stupid is he?
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.01,Default,Sasa,0,0,0,,Yana didn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:11.76,Default,Natsu,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.02,Default,Natsu,0,0,0,,I'm sorry. I shouldn't've said that.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:17.36,Default,Natsu,0,0,0,,I was just a little irritated.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:20.16,Default,Natsu,0,0,0,,Mitty's busy with her class,
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.40,Default,Natsu,0,0,0,,and Haru's been in a bad mood.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.46,Default,Natsu,0,0,0,,Plus, I'm having trouble talking to Mi...
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:27.03,Default,Sasa,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.04,Default,Sasa,0,0,0,,Isn't that because you're in love with him?
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.34,Default,Natsu,0,0,0,,Wha-Wha-Wha—
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.51,Default,Natsu,0,0,0,,What are you talking about, Sasayan?!
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:42.96,Default,Natsu,0,0,0,,That's not possible!
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:44.90,Default,Sasa,0,0,0,,Huh? You're not?
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:48.35,Default,Sasa,0,0,0,,But if you can't even speak normally around him...
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.16,Default,Natsu,0,0,0,,Y-You've got it all wrong!
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:53.39,Default,Sasa,0,0,0,,Well, I've never been in love, so I wouldn't know...
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:56.06,Default,Natsu,0,0,0,,I'm never going to fall in love with a man!
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.33,Default,Sasa,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.80,Default,Sasa,0,0,0,,I don't see a problem.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.71,Default,Sasa,0,0,0,,It's perfectly natural.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.83,Default,Natsu,0,0,0,,You're wrong! You're wrong!
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.32,Default,Natsu,0,0,0,,You're absolutely wrong!
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.95,Default,Haru,0,0,0,,Yo, whatcha guys doing?
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.20,Default,Natsu,0,0,0,,Y-You look happy, Haru.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.25,Default,Haru,0,0,0,,Do I?
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.28,Default,Sasa,0,0,0,,Did something good happen?
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.61,Default,Sasa,0,0,0,,Were you stalking Mizutani again, today?
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:18.42,Default,Haru,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:23.97,Default,Shi,0,0,0,,That's not happening!
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.43,Default,Haru,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.23,Default,Shi,0,0,0,,Y-Yeah, I know...
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:35.30,Default,Shi,0,0,0,,Haru.
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:38.24,Default,Shi,0,0,0,,Let's go on a picnic.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.02,Default,Shi,0,0,0,,Next year, after the New Year's rush.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:43.32,Default,Shi,0,0,0,,You missed the field trip last spring, right?
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:44.94,Default,Shi,0,0,0,,Since you didn't come to school.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.14,Default,Haru,0,0,0,,F-Field trip...
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.45,Default,Shi,0,0,0,,We can go anywhere you want.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.70,Default,Haru,0,0,0,,W-Well, if you insist.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.08,Default,Shi,0,0,0,,Okay, promise!
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.61,Default,Shi,0,0,0,,I'll pack lunches!
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:01.95,Default,Shi,0,0,0,,In return, I want you to behave while I'm busy with my winter prep course.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:03.59,Default,Haru,0,0,0,,Sure, I can do that!
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.96,Default,Both,0,0,0,,{\i1}She bribed him.
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:11.36,Default,Natsu,0,0,0,,Um, are you sure, Haru?
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:13.29,Default,Natsu,0,0,0,,You're okay with this?
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.22,Default,Haru,0,0,0,,You guys get to come too!
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.08,Default,Natsu,0,0,0,,What? I can join you?
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:18.78,Default,Haru,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:20.22,Default,Natsu,0,0,0,,{\an8}We can all go on a picnic together?
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.99,Default,Sasa,0,0,0,,{\i1}She's making him swallow her demands while ignoring the problem at hand.
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:25.69,Default,Sasa,0,0,0,,{\i1}That's what you'd expect from a gigolo.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.45,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I didn't expect that desperate rue
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.64,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}to be so effective.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.39,Default,Shi,0,0,0,,I'll be going then.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:37.87,Default,Shi,0,0,0,,Enjoy the rest of the year.
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:42.24,Default,Haru,0,0,0,,Yep. Work hard, Shizuku.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.75,Default,Natsu,0,0,0,,Are you really okay with this?
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.40,Default,Natsu,0,0,0,,She told us to enjoy the rest of the year.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.78,Default,Natsu,0,0,0,,That means she doesn't plan on seeing us again this year.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.31,Default,Haru,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:59.48,Default,JHaru,0,0,0,,We made a promise for next year.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:04.27,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}I don't understand Haru...
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.07,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}How can he have such blind faith?
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.53,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}He believes her, just like that?
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:15.32,Default,Natsu,0,0,0,,Let's try this place today!
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:17.49,Default,Haru,0,0,0,,Another monja place?
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:18.79,Default,Natsu,0,0,0,,Taiyaki this time.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.89,Default,Haru,0,0,0,,I don't get why they'd use nattou, limited time or not.
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:25.92,Default,Natsu,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.29,Default,Haru,0,0,0,,How's your salty and spicy one?
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:28.75,Default,Natsu,0,0,0,,Pretty nasty.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:31.30,Default,,0,0,0,,Let's try the red bean soup place on the corner next time.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:36.59,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1\an8}Well... I feel safe around Haru because he only cares about Mitty.
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:38.77,Default,Haru,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.82,Default,Haru,0,0,0,,Mi was worried about you.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:45.16,Default,Haru,0,0,0,,He was asking how you've been, since you haven't dropped by.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.88,Default,Haru,0,0,0,,You haven't visited in a while, huh?
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.93,Default,Natsu,0,0,0,,W-Well, there's...
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.36,Default,Natsu,0,0,0,,no particular reason.
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:54.87,Default,Sasa,0,0,0,,Isn't that because you're in love with him?
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:08:00.29,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}It's only harder after Sasayan said that.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:03.99,Default,Haru,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:05.22,Default,Natsu,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:08.42,Default,Haru,0,0,0,,Well, if I had to guess...
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:11.91,Default,Haru,0,0,0,,It's because the restroom reeks of milk.
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:15.43,Default,Natsu,0,0,0,,That's not true. The restroom is handy and clean.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:21.50,Default,Natsu,0,0,0,,There's no real reason.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:22.67,Default,Haru,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.53,Default,Haru,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.67,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}I won't see them again until next year...
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:26.37,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs32\blur0.6\1a&H20&\fay0.18\fnArial Unicode MS\c&H595755&\frz5.246\pos(481,189)}\h\hGolb        Oh. Welcome back, Yukke \N\N\N{\fay0.17}Momo       It's been a while. How was your trip? \N\N\N{\fay0.15}Yukke       Lots of fun (°∀°)m What have you all been up to? \N\N\N{\fay0.14}Momo       I'm hitting a shrine with some friends tomorrow (*>ω<*) \N\N\N{\fay0.13\alpha&HFF&\t(1442,1442,,\alpha&H00&)\c&H696664&}\hGolb        I went skiing with my friends (´∀`) \N\N\N{\fay0.115\alpha&HFF&\t(3027,3027,,\alpha&H00&)\c&H6A6664&}\hGolb        We had a snowball fight (` Д ´)ﾉ・・・O \N\N\N{\fay0.10\alpha&HFF&\t(4028,4028,,\alpha&H00&)\c&H6B6765&}Momo      Sounds fun!!
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:58.24,Default,Natsu,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:00.18,Default,Shi,0,0,0,,Oh, Natsume?
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:02.33,Default,Shi,0,0,0,,Sorry about calling you on New Year's Eve.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.65,Default,Shi,0,0,0,,Do you know how to program a TV recording?
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.21,Default,Shi,0,0,0,,My little brother asked me to record the New Year's special,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.75,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}but I can't find the instruction manual.
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:14.81,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Natsume, can you hear me?
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.35,Default,Natsu,0,0,0,,Oh, you want to program a recording?
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:19.76,Default,Natsu,0,0,0,,I can help.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:22.08,Default,Natsu,0,0,0,,Um, what brand is your machine?
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.38,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Um...
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:25.48,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}B-Banasonic?
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:26.31,Default,Natsu,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.90,Default,Natsu,0,0,0,,Yep, that should do it.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.67,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Got it. I'll give it a shot.
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.19,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Thank you. Bye.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:38.32,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:44.08,Default,Natsu,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.98,Default,Natsu,0,0,0,,{\fad(0,1500)}I'm so lonely!
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:48.64,Default,Shi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:53.71,Default,Shi,0,0,0,,Why is Haru here?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.61,Default,Haru,0,0,0,,Natsume called me.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:58.63,Default,Natsu,0,0,0,,Yep. Need something recorded? I got you covered.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.82,Default,Natsu,0,0,0,,The Paranormal at Midnight!
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.89,Default,Natsu,0,0,0,,{\move(640,685,640,721,7,2051)}Lock on!
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.27,Default,Haru,0,0,5,,Where's your family?
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.84,Default,Natsu,0,0,0,,{\an8}Oh, an excellent choice!
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.19,Default,Shi,0,0,5,,They went to my Grandma's yesterday.
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:07.70,Default,Natsu,0,0,0,,{\an8}He's definitely your brother.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.60,Default,Natsu,0,0,5,,Yep, this is perfect.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.36,Default,Natsu,0,0,5,,I was feeling really lonely,
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:15.44,Default,Natsu,0,0,5,,{\q2}and it only got worse when I lied online about doing fun stuff.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:18.86,Default,Shi,0,0,5,,Are you really planning on staying the night?
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:22.22,Default,Natsu,0,0,5,,Yes. I can take care of myself, so don't mind me.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:23.73,Default,Natsu,0,0,5,,Oh, this is from my mother.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:24.89,Default,Shi,0,0,5,,{\i1}I don't get it.
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:27.11,Default,Shi,0,0,5,,{\i1}She's being really pushy for someone who's timid.
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:29.83,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Well, at least she helped me record the show.
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.17,Default,Natsu,0,0,0,,What did you do for Christmas?
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.34,Default,Haru,0,0,0,,I read books.
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:34.89,Default,Haru,0,0,0,,Gorillas are awesome.
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:36.05,Default,Natsu,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.02,Default,Shi,0,0,0,,Mind if dinner is something random?
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:39.65,Default,Shi,0,0,0,,I don't have anything prepared.
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:40.88,Default,Natsu,0,0,0,,Don't worry about us.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:41.73,Default,Haru,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.26,Default,Natsu,0,0,0,,This is really nice.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:48.50,Default,Haru,0,0,0,,Natsume.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:52.06,Default,Haru,0,0,0,,There's no reason for you to be lonely.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:54.06,Default,Haru,0,0,0,,You can drop by whenever you want.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:11:59.70,Default,Haru,0,0,0,,A hot pot?
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:01.39,Default,Shi,0,0,0,,Carry that over, Haru.
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:04.46,Default,Haru,0,0,0,,So did you ever see Yamaken outside of class?
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:04.99,Default,Shi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:10.73,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}If they become a couple, will I still get to spend time with them?
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:14.80,Default,Natsu,0,0,0,,Sorry, Haru.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:15.91,Default,Haru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:17.59,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}I have to focus on...
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.98,Default,Natsu,0,0,0,,{\an8}Carrot flowers!
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:22.23,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}...protecting my little world.
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.05,Default,Shi,0,0,0,,{\an8}Not yet! I have to skim all the foam!
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.44,Default,Shi,0,0,0,,Oh, oops...
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:36.61,Default,Shi,0,0,0,,I fell asleep.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:38.96,Default,Shi,0,0,0,,H-Haru! Wake up!
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.92,Default,Shi,0,0,0,,It's already past one! Go home!
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:40.92,Default,Sasa,0,0,0,,{\an8\i1}Hey, Natsume?
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.70,Default,Sasa,0,0,0,,{\an8\i1}Happy New Year!
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:43.39,Default,Natsu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:44.82,Default,Natsu,0,0,0,,Er, Sasayan?
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.56,Default,Sasa,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:48.53,Default,Sasa,0,0,0,,You're with Mizutani and Yoshida?
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:49.80,Default,Sasa,0,0,0,,Aren't you coming down to the shrine?
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:51.39,Default,Sasa,0,0,0,,It's packed.
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:57.75,Default,Haru,0,0,0,,C-Crazy!
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.96,Default,Haru,0,0,0,,There's a crazy crowd!
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:03.30,Default,Natsu,0,0,0,,Now that we're here, we have to watch the sun rise together!
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.13,Default,Shi,0,0,0,,Aren't we breaking curfew?
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:07.52,Default,Natsu,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.70,Default,Natsu,0,0,0,,This is a Japanese tradition!
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:10.85,Default,Shi,0,0,0,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:12.33,Default,Natsu,0,0,0,,Okay, Haru!
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:13.49,Default,Natsu,0,0,0,,Where's Sasayan?
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.05,Default,Haru,0,0,0,,Crazy!
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.40,Default,Haru,0,0,0,,I can't get any reception because of all the people!
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:24.19,Default,Shi,0,0,0,,Well, we'll run into him eventually.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:28.17,Default,A,0,0,0,,Huh? What was that?
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:29.78,Default,B,0,0,0,,Why don't you say that again, huh?
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:32.40,Default,Yama,0,0,0,,Stop yapping in my ear.
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:34.26,Default,Yama,0,0,0,,I'm in a bad mood.
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:34.79,Default,Yama,0,0,0,,Get lost.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:35.69,Default,B,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.07,Default,Tomi,0,0,0,,Uh, Yamaken?
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.36,Default,Mabo,0,0,0,,{\an8}He told ya to get lost!
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:40.88,Default,Tomi,0,0,0,,Why are you so cocky when you suck at fighting?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:43.82,Default,Yama,0,0,0,,You're the ones who keep starting fights.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:45.01,Default,Yama,0,0,0,,I don't like pain.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:46.00,Default,B,0,0,0,,Bring it, brats!
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.51,Default,Mabo,0,0,0,,Yeah, let's do this!
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:49.30,Default,Haru,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:52.90,Default,Tomi,0,0,0,,H-Haru!
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.00,Default,Haru,0,0,0,,You guys are fighting again?
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.74,Default,Haru,0,0,0,,You shouldn't fight.
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:13:59.22,Default,Mabo,0,0,0,,That hurt, stupid!
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:00.92,Default,Mabo,0,0,0,,Why did you kick me?!
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.07,Default,B,0,0,0,,Who is this guy?
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.69,Default,A,0,0,0,,Hey, brat. This ain't none of your business, so scram.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:06.11,Default,Haru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.39,Default,Tomi,0,0,0,,Okay, Haru! These guys are bad people!
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.39,Default,Tomi,0,0,0,,Let's get 'em!
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:13.17,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Haru's here.
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:14.15,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}That means...
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.70,Default,Shi,0,0,0,,Oh, Yamaken.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.72,Default,Shi,0,0,0,,Happy New Year.
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:24.44,Default,Shi,0,0,0,,I was wondering why Haru suddenly ran off.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:27.32,Default,Shi,0,0,0,,So that fight earlier was you guys.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:31.16,Default,Yama,0,0,0,,Why are you standing over here while your buddy's fighting?
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.85,Default,Shi,0,0,0,,I could ask you the same thing.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.23,Default,A,0,0,0,,Next, please!
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:36.64,Default,Yama,0,0,0,,I'll take two.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:37.85,Default,A,0,0,0,,Here you go!
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:41.83,Default,Shi,0,0,0,,Yamaken, I'll pay for mine.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:44.36,Default,Yama,0,0,0,,Don't bother. I was hungry anyway.
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:45.72,Default,Shi,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.35,Default,Shi,0,0,0,,Then you shouldn't cut in line.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.10,Default,Natsu,0,0,0,,Mitty!
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.87,Default,Natsu,0,0,0,,Haru's fighting over there!
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.64,Default,Shi,0,0,0,,Natsume, were the restrooms crowded?
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:56.70,Default,Natsu,0,0,0,,There's no time for that! You have to stop him!
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:14:58.83,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Damn...
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:04.29,Default,Natsu,0,0,0,,You'll never get through to Mitty like that.
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.65,Default,Yama,0,0,0,,Shut your mouth!
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.38,Default,Natsu,0,0,0,,{\an8}Ow! Ow! Ow!
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.64,Default,Natsu,0,0,0,,Stupid, stupid, stupid!
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:16.06,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}So I have to spell it out for her the way Haru does?
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:18.40,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I love you, so I'll pay for that.
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:19.87,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}Let's walk around together.
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:21.81,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I can't do that!
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:25.24,Default,Haru,0,0,0,,Gorillas can communicate with their eyes!
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:25.24,Default,Shi,0,0,0,,{\an8}Haru, stop i—
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:35.61,Default,Haru,0,0,0,,Oh, it's Oshima.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:37.62,Default,Natsu,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:40.96,Default,Chi,0,0,0,,Y-You guys also came...
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:45.64,Default,Natsu,0,0,0,,Oh... So you have... friends.
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:47.69,Default,Yuu,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:48.77,Default,Chi,0,0,0,,Yuu!
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:50.71,Default,Shi,0,0,0,,Happy New Year.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:53.03,Default,Natsu,0,0,0,,I feel betrayed...
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:53.84,Default,Chi,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:55.37,Default,Chi,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.68,Default,Chi,0,0,0,,Are you going to draw a fortune?
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:16:00.64,Default,Chi,0,0,0,,This place is famous for its accuracy.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.15,Default,Both,0,0,0,,{\i1}Love fortunes...
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:03.29,Default,Yuu,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:06.20,Default,Yuu,0,0,0,,A fortune won't do any good.
Dialogue: 2,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnMudshovel\fs30\blur0.6\b1\c&H131916&\frz320.6\pos(221,291)}Terrible
Dialogue: 2,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnMudshovel\fs45\blur0.65\b1\c&H161616&\frz318.3\pos(108,423)}Right\N next\N to\N you
Dialogue: 1,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\fs140\fscx130\blur1\b1\c&H6561B4&\frz320.1\pos(225,295)}❤
Dialogue: 1,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\fs140\fscx130\blur1\b1\c&H6561B4&\pos(477,487)\frz341.3}❤
Dialogue: 1,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\fs140\fscx130\blur1\b1\c&H6561B4&\frz7.655\pos(822,473)}❤
Dialogue: 1,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnArial Unicode MS\fs140\fscx130\blur1\b1\c&H6561B4&\frz44.55\pos(1065,305)}❤
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HBFC0C0&}m 199 231 l 158 294 l 230 367 l 293 310 l 257 259 m 21 466 l 27 417 l 72 367 l 98 341 l 134 350 l 192 377 l 205 409 l 144 481 l 114 510 l 80 518 m 412 434 l 394 474 l 380 513 l 535 556 l 565 479 l 497 448 m 379 550 l 470 569 l 523 593 l 483 719 l 445 721 l 341 724 l 313 721 l 314 720 l 327 699 l 348 666 l 363 643 l 368 628 l 367 612 l 364 604 l 361 598 l 356 593 m 746 461 l 761 533 l 893 507 l 884 422 l 812 433 l 761 443 m 775 582 l 795 668 l 812 720 l 892 708 l 924 675 l 928 668 l 929 662 l 931 656 l 935 651 l 941 649 l 940 604 l 913 544 m 996 334 l 1057 389 l 1131 290 l 1077 232 l 1033 278 m 1111 448 l 1141 490 l 1172 509 l 1173 507 l 1173 501 l 1173 495 l 1173 490 l 1176 487 l 1181 486 l 1187 488 l 1195 492 l 1205 499 l 1226 491 l 1266 444 l 1263 418 l 1256 408 l 1255 403 l 1252 398 l 1239 382 l 1186 326 l 1154 333 l 1122 391 
Dialogue: 2,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnMudshovel\fs50\blur0.7\b1\c&H131916&\frz341.4\pos(472,491)}Super
Dialogue: 2,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnMudshovel\fs45\blur0.7\b1\c&H161616&\frz337.4\pos(416,647)}Watch\N what\N you\N say
Dialogue: 2,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnMudshovel\fs35\blur0.6\b1\c&H131916&\frz10.51\pos(818,483)}Terrible
Dialogue: 2,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnMudshovel\fs39\blur0.65\b1\c&H1D1C1F&\pos(860,628)\frz11.76}Trouble \Ncoming
Dialogue: 2,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnMudshovel\fs31\blur0.6\b1\c&H131916&\frz44.45\pos(1066,313)}Terrible
Dialogue: 2,0:16:06.90,0:16:09.86,signs,Caption,0,0,0,,{\fnMudshovel\fs39\blur0.65\b1\c&H1D1C1F&\frz48.05\pos(1171,415)}Learn\N to suck\N it up
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.16,Default,Yuu,0,0,0,,How's it look?
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.15,Default,Chi,0,0,0,,Oh, Natsume, there's an open spot up here.
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:20.76,Default,Chi,0,0,0,,I can do yours for you.
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:23.07,Default,Natsu,0,0,0,,Oh, thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.24,Default,Haru,0,0,0,,Up here?
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:29.71,Default,Shi,0,0,0,,Higher.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:33.12,Default,Chi,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:34.72,Default,Chi,0,0,0,,Does this spot work?
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:37.04,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}I really...
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:39.92,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}I really want to root for her...
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.23,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}but I can't.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:46.27,Default,Natsu,0,0,0,,D-Does it have to be Haru?
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:50.90,Default,Natsu,0,0,0,,S-Sorry,
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:57.73,Default,Natsu,0,0,0,,but you'd have a lot more fun if it wasn't Haru,
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:02.78,Default,Natsu,0,0,0,,a-and you wouldn't have to feel so bad...
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:05.79,Default,Chi,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:09.75,Default,Chi,0,0,0,,Uh-huh, I know what you mean.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:13.30,Default,Chi,0,0,0,,In these situations,
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:17.24,Default,,0,0,0,,I can't help but think of Yoshida.
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:24.34,Default,Chi,0,0,0,,Sorry, Natsume.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:26.78,Default,Chi,0,0,0,,I don't know what to do myself.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.73,Default,Natsu,0,0,0,,You haven't done anything to apologize for.
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:34.90,Default,Chi,0,0,0,,Is there... someone you like?
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.33,Default,Sasa,0,0,0,,{\i1}Why not?
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:38.63,Default,Sasa,0,0,0,,{\i1}I don't see a problem.
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:40.53,Default,Sasa,0,0,0,,{\i1}It's perfectly natural.
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:44.17,Default,Natsu,0,0,0,,I don't have anyone.
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:50.54,Default,Sasa,0,0,0,,Hey, finally found you!
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.23,Default,Shi,0,0,0,,Happy New Year.
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:55.35,Default,Natsu,0,0,0,,H-Happy New Year.
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:57.18,Default,Mi,0,0,0,,Thanks. Happy New Year.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.76,Default,Mi,0,0,0,,Are you going to use our roof?
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:01.41,Default,Mi,0,0,0,,It's a great spot.
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:02.84,Default,Shi,0,0,0,,Sorry about imposing all the time.
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:04.73,Default,Sasa,0,0,0,,Natsume, what's with that look on your face?
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.75,Default,Sasa,0,0,0,,Mi, is this round one the key?
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:08.77,Default,Mi,0,0,0,,Yep, that's it.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.14,Default,Mi,0,0,0,,Oh, Haru.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:12.21,Default,Mi,0,0,0,,No diving off the roof.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:13.76,Default,Haru,0,0,0,,Sure, no problem!
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:15.50,Default,Haru,0,0,0,,I stopped doing that!
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:16.78,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}What's that mean?
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:21.12,Default,Sasa,0,0,0,,Wow! Awesome!
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:22.57,Default,Sasa,0,0,0,,I've never been on the batting center roof before!
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:24.60,Default,All,0,0,0,,It's Nagoya!
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:26.26,Default,Yana,0,0,0,,Stupid, stop pushing!
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:27.86,Default,Yana,0,0,0,,I'll fall!
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:30.08,Default,Mi,0,0,0,,{\i1}Young people have so much energy.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:38.65,Default,Yana,0,0,0,,Does she hate my guts now?
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:40.04,Default,Sasa,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:42.08,Default,Sasa,0,0,0,,Well, cheer up, Yana.
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:44.77,Default,Yana,0,0,0,,But I kinda dig that...
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.13,Default,Mi,0,0,0,,You look unhappy, Natsume.
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:51.61,Default,Mi,0,0,0,,You hurt his feelings.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:54.68,Default,Mi,0,0,0,,Boys that age are sensitive.
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:57.57,Default,Natsu,0,0,0,,You were watching, Mi?
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:18:59.92,Default,Mi,0,0,0,,It's New Year's,
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:03.21,Default,Mi,0,0,0,,I'm happy that Haru brought friends,
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:06.33,Default,Mi,0,0,0,,and I'm happy that I got to see you and Shizuku.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:09.05,Default,Mi,0,0,0,,You could be a little nicer to him, right?
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:17.24,Default,Natsu,0,0,0,,I just didn't know how to act after being so mean last time.
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.85,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}Hey, I don't have any trouble talking to him...
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:22.88,Default,Natsu,0,0,0,,I hate boys!
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:26.53,Default,Natsu,0,0,0,,And I really hate boys who try to hit on me!
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:28.70,Default,Mi,0,0,0,,Oh man, that's harsh.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:31.40,Default,Mi,0,0,0,,Most girls your age don't get to say stuff like that.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.79,Default,Mi,0,0,0,,Personally, I love girls.
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:38.56,Default,Natsu,0,0,0,,Do you want to fall in love?
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:39.53,Default,Mi,0,0,0,,Fall in love?
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:44.25,Default,Mi,0,0,0,,Well, I've got all this debt right now,
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:47.88,Default,Mi,0,0,0,,but love is good.
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:50.58,Default,Mi,0,0,0,,It changes people, for better or worse.
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:56.50,Default,Mi,0,0,0,,You could look at it as a chance for you to change.
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:20:03.30,Default,Mi,0,0,0,,The best kind of love helps you grow up.
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:12.10,Default,Natsu,0,0,0,,As long as I have Mitty, Haru, and my other friends, I don't need anything else.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.83,Default,Natsu,0,0,0,,Then we'll build the Kingdom of Mitty...
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:15.98,Default,Mi,0,0,0,,Uh, hold on.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:20.90,Default,Natsu,0,0,0,,An eternal kingdom where you always have fun and never get hurt.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.49,Default,Mi,0,0,0,,There's no such place.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:27.69,Default,Mi,0,0,0,,You know that.
Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:37.29,Default,Natsu,0,0,0,,Then can you and I...
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:39.61,Default,Natsu,0,0,0,,grow up together?
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:01.76,Default,Both,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.88,Default,Shi,0,0,0,,It's the first sunrise of the year, but we can't see a thing!
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:05.90,Default,Haru,0,0,0,,We stayed up all night!
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:07.18,Default,Sasa,0,0,0,,Sorry, Yana.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:09.11,Default,Sasa,0,0,0,,My plan backfired.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:10.12,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:19.42,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}The stars shine on the trees lining the road
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.55,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}Here I walk with you through the city
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:30.19,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}You laughed, the snow fell and the trees seemed frozen over
Dialogue: 0,0:21:30.19,0:21:37.32,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}Why, I wonder, is there such a weird tension between us
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:40.90,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}even though we did nothing but joke today?
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:44.95,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}It's a little vexing and painful...
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:51.37,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}The winter days pass by this year
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:55.16,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}How vast the sky seems
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:22:01.42,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}I'm not good with this, it's a bit sad, and yet I'm happy
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:08.43,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}You won't tell me, not even in a roundabout way,
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:16.44,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}whether this is love or not and I won't press the issue
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:22.69,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}I like you, even though we fight and have our troubles
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:30.04,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}I'll entrust my wishes to my trembling fingers
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:36.00,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}and hope we can be together
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:38.50,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}for just a little longer
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:40.08,Default,,0,0,0,,{part c}
Dialogue: 0,0:22:43.49,0:22:45.76,Default,Mura,0,0,90,,How many rings are they up to?
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:46.90,Default,Seta,0,0,90,,Eighty or so?
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:48.58,Default,Seta,0,0,90,,Must've been a bad year.
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:49.89,Default,Yana,0,0,90,,Oh, Sasayan.
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:52.76,Default,Yana,0,0,90,,{\move(640,630,640,685,979,2600)}Did you apologize to Natsume about the other day?
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:54.15,Default,Yana,0,0,0,,Was she mad?
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:55.68,Default,Sasa,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:57.44,Default,Yana,0,0,0,,She must be mad...
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:23:00.33,Default,Sasa,0,0,0,,Well, she wasn't really mad at you.
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:01.97,Default,Tomi,0,0,0,,Huh? Oh!
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:03.57,Default,Mabo,0,0,0,,It's Sasayan!
Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:06.41,Default,Sasa,0,0,0,,Oh, you guys are also here?
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:09.61,Default,Mabo,0,0,0,,What's this? You're actually waiting in line?
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:12.45,Default,Yama,0,0,0,,No one else is with you?
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:14.70,Default,Sasa,0,0,0,,Who are you looking for?
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:17.40,Default,Yama,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:23:17.40,0:23:18.50,Default,All,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:21.62,Default,Yana,0,0,0,,I don't know how you can talk to him.
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:29.80,Default,Sasa,0,0,0,,{\i1}Hmm... Too bad.
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:37.22,Default,All,0,0,0,,{\an8}Ten, nine, eight, seven, six, five, four...
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:31.00,Default,Sasa,0,0,0,,{\i1}She's not picking up.
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:33.22,Default,Mura,0,0,0,,Sasayan, they've started the countdown!
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:34.50,Default,Sasa,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:35.84,Default,Sasa,0,0,0,,{\i1}Oh, well.
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:37.22,Default,Sasa,0,0,0,,{\i1}I can try again later.
Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:47.11,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}Oh, we fell asleep after dinner...
Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:49.36,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}We need to clean up.
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:07.42,Default,Haru,0,0,0,,It's gone! I can't find it!
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:08.94,Default,Shi,0,0,0,,Haru, calm down.
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:09.71,Default,Shi,0,0,0,,What's missing?
Dialogue: 0,0:24:09.71,0:24:10.81,Default,Shi,0,0,0,,Your TV? Radio?
Dialogue: 0,0:24:10.81,0:24:12.59,Default,Haru,0,0,0,,There shouldn't be that much traffic...
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:14.59,Default,Haru,0,0,0,,I can't wait around!
Dialogue: 0,0:24:14.59,0:24:17.35,Default,Haru,0,0,0,,Where are you?!
Dialogue: 1,0:24:16.05,0:24:20.06,ep title,Caption,0,0,0,,{\blur0.35\frz359.2\pos(292,62)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:20.06,ep title,Caption,0,0,0,,{\blur0.7\c&H6F7582&\frz359.2\pos(292,62)}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:16.05,0:24:20.06,ep title,Caption,0,0,0,,{\fs120\blur0.35\pos(699.57,257.999)\c&HFFFDFB&}Spring Is Near
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:20.06,ep title,Caption,0,0,0,,{\fs120\blur1\c&H6F7582&\pos(699.57,257.999)}Spring Is Near
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:19.88,Default,Shi,0,0,0,,Nobody ever saw him again.