[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 342
Active Line: 324
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video File: ..\..\BD-J\Episode 08\Shining Hearts 08 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 30578
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:06.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:11.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:29.39,Default - Style 00,,0,0,0,,Hoho wo nade yuku kaze-tachi wa
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:36.40,Default - Style 00,,0,0,0,,Nani wo motomete ikizuku no deshou
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:47.20,Default - Style 00,,0,0,0,,Sugiteku kisetsu ni tori nokosarete
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:52.46,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi wa tada tomadou
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:57.34,Default - Style 00,,0,0,0,,Where is myself?
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:02.47,Default - Style 00,,0,0,0,,Onaji toki sekai
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:07.43,Default - Style 00,,0,0,0,,Deaeta riyuu wa
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:13.02,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi to nara mitsuke daseru
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:17.56,Default - Style 00,,0,0,0,,Hibiku kaze no uta
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:25.41,Default - Style 00,,0,0,0,,Miageta cobalt no sora
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.91,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Bakery: Le Coeur-
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.91,Default,,0,0,150,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:37.42,Default,,0,0,0,,Fishy roll!
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:40.17,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(1088,160)}Drifters
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:41.50,Default,,0,0,0,,Xiaomei, you never expand\Nyour horizons, do you?
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:44.63,Default,,0,0,0,,Whatcha mean?
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:47.09,Default,,0,0,0,,You only order our fishy rolls.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:51.10,Default,,0,0,0,,Hey, there! Couldn't you call me\Na highly valued customer?
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:52.89,Default,,0,0,0,,Here. Gimme seconds.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:53.81,Default,,0,0,0,,That was fast!
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:01:59.90,Default,,0,0,0,,Xiaomei!
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:00.94,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.49,Default,,0,0,0,,Jeez! Try to be more careful.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:07.11,Default,,0,0,0,,These plates! Didn't I sell them to you?
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:08.82,Default,,0,0,0,,They're antiques!
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.66,Default,,0,0,0,,You're such a big boy, handling\Nthe errands all on your own.
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:13.58,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.17,Default,,0,0,0,,It smells so good!
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:18.12,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.46,Default,,0,0,0,,Thank you for the purchase!
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:26.51,Default,,0,0,0,,Oh, Neris!
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:28.93,Default,,0,0,0,,We're ready for you to make the deliveries.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.51,Default,,0,0,0,,Oh, no! Is it that time already?
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:36.68,Default,,0,0,0,,Can you handle it?\NIt's a pretty heavy load this time.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:39.19,Default,,0,0,0,,Then I'll give her a hand.
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:41.52,Default,,0,0,0,,I've already got everything ready\Nfor this afternoon.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.32,Default,,0,0,0,,Neris, let's split the job.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:47.15,Default,,0,0,0,,Okay! I think I'll take you up on that.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:48.74,Default,,0,0,0,,Is that all right, Amil?
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:51.78,Default,,0,0,0,,Yep! You can leave the bakery to me!
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.91,Default,,0,0,0,,Rick, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:54.87,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:02:59.71,Default,,0,0,0,,All that's left is...
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,Flora's pub and the item shop.
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.09,Default,,0,0,0,,Then I'll take the item shop.
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,Would you mind making the\Ndelivery to Flora's pub?
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.76,Default,,0,0,0,,Nah, I don't mind.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.97,Default,,0,0,0,,Then I'll see you later!
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.90,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Back Entrance, Flora's Pub-
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:21.94,Default,,0,0,150,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.61,Default,,0,0,0,,Excuse me! I'm from Le Coeur.
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.78,Default,,0,0,0,,I'm here to deliver your bread.
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:37.33,Default,,0,0,0,,Thanks for the delivery.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.92,Default,,0,0,0,,Uh, t-take your bread...
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.75,Default,,0,0,0,,I'll go get dressed, so come wait inside.
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:53.39,Default,,0,0,0,,Thanks for inviting me in!
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.77,Default,,0,0,0,,Sorry, but could you get the coffee going?
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:58.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.98,Default,,0,0,0,,The beans are on the shelf. I appreciate it.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:03.69,Default,,0,0,0,,Uh, okay.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.45,Default,,0,0,0,,Onion garlic toast?
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,Oh, you actually made some coffee for me!
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,Here is the bread you ordered.
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.93,Default,,0,0,0,,Much appreciated, as always.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:32.72,Default,,0,0,0,,It was nothing.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.26,Default,,0,0,0,,Did you get your kiln repaired?
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.27,Default,,0,0,0,,Sure did!
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:42.77,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:45.52,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:49.15,Default,,0,0,0,,Uh, about your onion garlic toast...
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:50.57,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.53,Default,,0,0,0,,Oh, doesn't your bakery serve that as well?
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,And we both use Madera's recipe.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:58.87,Default,,0,0,0,,It's Madera's?
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:03.33,Default,,0,0,0,,Yep. She may not look it,\Nbut Madera tends to look after others.
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:06.96,Default,,0,0,0,,She was the first person to\Nlend me a hand when I arrived.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:08.25,Default,,0,0,0,,When you arrived?
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.80,Default,,0,0,0,,I'm a Drifter, just like you.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,You too, Flora?
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.47,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.10,Default,,0,0,0,,Then do you remember your past?
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.14,Default,,0,0,0,,Nope, not in the least.
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:27.94,Default,,0,0,0,,Ummm...
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:28.52,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:32.69,Default,,0,0,0,,Aren't you curious? About your past, I mean.
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.07,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:37.41,Default,,0,0,0,,Worrying about the past won't get me anywhere.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.99,Default,,0,0,0,,My new life has already begun,\Nso what's the point in fretting over it?
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.29,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:52.13,Default,,0,0,0,,Besides, I currently have something\Nthat I need to take care of here.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:57.72,Default,,0,0,0,,Mind if I smoke?
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:07.77,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:13.57,Default,,0,0,0,,It's nothing. We just started a café at my bakery.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:20.41,Default,,0,0,0,,Really? Then you should come\Nvisit my pub at night sometime.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.67,Default,,0,0,0,,I'm so exhausted!
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,I never realized we'd get so busy.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:36.30,Default,,0,0,0,,I appreciate the increase in business, but still.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:40.14,Default,,0,0,0,,I accidentally goofed up the drink orders, twice!
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:45.35,Default,,0,0,0,,Then you were doing pretty good!\NI had a terrible time managing the register.
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:48.81,Default,,0,0,0,,There are some wrinkles\Nwe need to iron out, huh?
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:53.23,Default,,0,0,0,,What should we do? Do you think\Nwe should assign everyone a specific job?
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:56.78,Default,,0,0,0,,At any rate, we need to dedicate\Nsomeone to the café.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:59.11,Default,,0,0,0,,Why don't we stop making deliveries?
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:00.95,Default,,0,0,0,,That's a bit excessive.
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:07.37,Default,,0,0,0,,These three girls were also Drifters.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:12.17,Default,,0,0,0,,Then do you remember your past?
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.34,Default,,0,0,0,,Nope, not in the least.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:18.59,Default,,0,0,0,,Aren't you curious? About your past, I mean.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:19.84,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:23.22,Default,,0,0,0,,Worrying about the past won't get me anywhere.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:27.02,Default,,0,0,0,,My new life has already begun,\Nso what's the point in fretting over it?
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.56,Default,,0,0,0,,She may have a point, but...
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:33.94,Default,,0,0,0,,But even so, I...
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:36.69,Default,,0,0,0,,Rick!
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.65,Default,,0,0,0,,Rick, what do you think?
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.24,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.41,Default,,0,0,0,,Really! Keep up with the conversation.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:45.33,Default,,0,0,0,,Say...
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:48.45,Default,,0,0,0,,Would you mind cleaning up the place tonight?
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:55.38,Default,,0,0,0,,Not a problem! We did ask you to help out\Na lot with the afternoon deliveries.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:57.00,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:04.14,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Flora's Pub-
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:13.35,Default,,0,0,0,,There you go again!
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:14.19,Default,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:19.57,Default,,0,0,0,,Welcome! So you decided to come.
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:20.90,Default,,0,0,0,,H-hello.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.07,Default,,0,0,0,,Take a seat.
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:25.62,Default,,0,0,0,,What'll it be?
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.41,Default,,0,0,0,,Umm, milk, please.
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.63,Default,,0,0,0,,Flora! Get me some onion garlic toast.
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:40.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but we've already run out for the day.
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:44.05,Default,,0,0,0,,But I delivered the baguettes...
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:45.93,Default,,0,0,0,,Man, you never serve that!
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:48.18,Default,,0,0,0,,Order something else, okay?
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:53.39,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:02.86,Default,,0,0,0,,That seat was reserved for me.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:04.61,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.20,Default,,0,0,0,,Hey! Don't go making stories up!
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:09.16,Default,,0,0,0,,What was this about a reserved seat?
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.37,Default,,0,0,0,,Something I just now decided.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.00,Default,,0,0,0,,Moron!
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.92,Default,,0,0,0,,Rick, could you move down a seat?
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.25,Default,,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.51,Default,,0,0,0,,I've never seen you 'round here before.
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.38,Default,,0,0,0,,This is a first for me.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.76,Default,,0,0,0,,This is Madera's student. He's a baker.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:29.68,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:30.72,Default,,0,0,0,,I'm Rick.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:32.64,Default,,0,0,0,,Got it! Thanks for the intro.
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,I'm Dylan, a sailor.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:41.19,Default,,0,0,0,,A "sailor"? I guess that's one way to put it.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:42.86,Default,,0,0,0,,I wasn't strayin' from the truth!
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.11,Default,,0,0,0,,So that isn't your job?
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:48.32,Default,,0,0,0,,Well, to put it bluntly...
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:49.74,Default,,0,0,0,,...I'm a pirate.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:51.20,Default,,0,0,0,,A pirate?!
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:56.87,Default,,0,0,0,,You don't need to freak out!\NI just so happen to be a "good" pirate.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:00.25,Default,,0,0,0,,Don't tease him.\NThis kid has enough on his mind.
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:03.17,Default,,0,0,0,,What's this? Got something weighin' ya down?
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:05.13,Default,,0,0,0,,No, not really...
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:09.39,Default,,0,0,0,,You start to brood whenever\Nyou look at someone.
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:12.68,Default,,0,0,0,,Honestly, it's something every Drifter\Ngoes through at least once.
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:16.06,Default,,0,0,0,,You're wondering about\Nyour past self and the such.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:20.44,Default,,0,0,0,,Flora, did you have thoughts like this yourself?
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,It's hard to say.
Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:48.01,Default,,0,0,0,,Okay. You wanted a rustique, right?
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:51.01,Default,,0,0,0,,Order update! Please add on a rustique.
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:52.01,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:55.47,Default,,0,0,0,,Rick, add a rustique to the order.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.10,Default,,0,0,0,,Roger that! Please give these the finishing touch.
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:10:58.39,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.48,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Excuse me!\N{\c&HFFFBF7&}Okay!
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:00.61,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:03.36,Default,,0,0,0,,Do you have any croissants in the back?
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.23,Default,,0,0,0,,Sorry, but we've sold out today.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:09.61,Default,,0,0,0,,I'm sorry. If you'd like some tomorrow,\NI could pull some aside until noon.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:11.45,Default,,0,0,0,,Then could you please do that?
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:17.87,Default,,0,0,0,,My job is to stay here and bake\Ndelicious bread for everyone.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:24.84,Default,,0,0,0,,I currently have something\Nthat I need to take care of here.
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:26.34,Default,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:29.34,Default,,0,0,0,,The doctor said that Kaguya is all better!
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:36.64,Default,,0,0,0,,What a relief!
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:44.11,Default,,0,0,0,,In another couple of days,\Nshe should be able to walk on her own.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:45.32,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.44,Default,,0,0,0,,Isn't that great news, Kaguya?
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:51.74,Default,,0,0,0,,I'll show you around once you're up\Nand walking again, okay?
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:54.28,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.20,Default,,0,0,0,,Another!
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:02.54,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:06.59,Default,,0,0,0,,Everyone is living out their lives\Non this foreign island, Windaria,
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:08.17,Default,,0,0,0,,without any memories of their past.
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:14.43,Default,,0,0,0,,Remember how I said that boy\Nfrom the other day was a baker?
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:15.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.31,Default,,0,0,0,,I used his bread to make that.
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:19.43,Default,,0,0,0,,It's pretty good.
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:24.23,Default,,0,0,0,,But haven't you noticed\Nthat it tastes differently now?
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:27.27,Default,,0,0,0,,Maybe he's just in a bit of a rut.
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:30.19,Default,,0,0,0,,I hope that's all it is.
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:32.24,Default,,0,0,0,,Oh, come on in!
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:35.16,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,And here comes the brooding lad!
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:41.00,Default,,0,0,0,,May I sit next to you?
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.96,Default,,0,0,0,,Onion garlic toast...
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:50.34,Default,,0,0,0,,So? You dun get any!
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:53.84,Default,,0,0,0,,Didn't you say that you're always out?
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:55.34,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:02.23,Default,,0,0,0,,About my menu.
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:06.73,Default,,0,0,0,,In the beginning, all I served\Nwas booze and that garlic toast.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.53,Default,,0,0,0,,I felt a bit embarrassed\Nwhen I put up my very first menu.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:15.74,Default,,0,0,0,,Then you shoulda pulled it back down.
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:21.41,Default,,0,0,0,,Everyone has something that\Nthey simply have to do. Use your head!
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:24.83,Default,,0,0,0,,Tch! It ain't like yer a wee lass.
Dialogue: 0,0:13:27.79,0:13:29.88,Default,,0,0,0,,Uh, Flora?
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:37.80,Default,,0,0,0,,Were you truly okay with losing your memories\Nafter getting washed up on this island?
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:41.77,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you? I didn't\Nsee the point in fretting over it.
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:44.77,Default,,0,0,0,,You may feel that way now, but what about then?
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:48.86,Default,,0,0,0,,What? Quit worrin' yer little head\Nover the small stuff.
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:54.36,Default,,0,0,0,,If there's treasure in front of ya, who cares about\Nanything else as long as you get to it first?
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:59.53,Default,,0,0,0,,You're only able to say that because\Nyou're an uncouth adult.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:01.24,Default,,0,0,0,,True 'nough!
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:04.00,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:08.75,Default,,0,0,0,,I bake bread with everyone at the bakery\Nand deliver it to the islanders.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:11.17,Default,,0,0,0,,I decided that is my job.
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:14.38,Default,,0,0,0,,Work keeps me busy every day,
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:19.43,Default,,0,0,0,,but that just proves how much the people\Nlook forward to eating my bread.
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:23.97,Default,,0,0,0,,I've run into some hard times, but\NI have friends there to offer their support.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:26.31,Default,,0,0,0,,I've enjoyed a bunch of great times as well.
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:29.23,Default,,0,0,0,,Then don't you have it good?
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:30.19,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.69,Default,,0,0,0,,I think that you've been blessed.
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.86,Default,,0,0,0,,But I can't help but wonder.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:39.70,Default,,0,0,0,,Will I be able to continue life like this forever?
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:41.91,Default,,0,0,0,,Are things okay as they are?
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:47.83,Default,,0,0,0,,I can't remember anything that happened\Nbefore getting washed onto this island.
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:54.51,Default,,0,0,0,,That's precisely why I'm afraid that the past\NI've lost will come back to haunt me someday.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:15:01.80,Default,,0,0,0,,The more satisfied I grow with my current life,\Nthe more that thought scares me...
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:09.73,Default,,0,0,0,,Yer so young!
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:16.28,Default,,0,0,0,,No such thing as a person who goes through\Nlife without makin' mistakes along the way.
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:20.32,Default,,0,0,0,,'Scuse the comparison, but for us pirates,
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:23.91,Default,,0,0,0,,it's freakin' common for our past\Nto come stab us in the back.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.46,Default,,0,0,0,,There ain't a soul who knows\Nwhat the future holds.
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:32.75,Default,,0,0,0,,That's somethin' we get to decide as we go.
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:35.34,Default,,0,0,0,,The change in tide will always come.
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:37.63,Default,,0,0,0,,Meaning?
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.63,Default,,0,0,0,,The currents always change.
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:47.06,Default,,0,0,0,,Right before comin' to this island,\NI saw a freakin' huge fortress.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:51.94,Default,,0,0,0,,It might come and attack this island.
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:54.65,Default,,0,0,0,,Or it might keep on sailing and pass you by.
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:16:00.57,Default,,0,0,0,,This is part of that "unforeseeable future"\NI mentioned.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:04.07,Default,,0,0,0,,You can do something about it or nothing.\NThere ain't no right answer.
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:05.78,Default,,0,0,0,,That's what makes life so distressing.
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:08.79,Default,,0,0,0,,But panicking won't get ya anywhere...
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:10.87,Default,,0,0,0,,...'cause things are already on the move.
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:14.08,Default,,0,0,0,,Well, you've got time to mull around,
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:21.76,Default,,0,0,0,,along with time to fail, time to regret and time\Nto start anew. You've got plenty of time.
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:30.52,Default,,0,0,0,,It ain't ending soon, not your future.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.99,Default,,0,0,0,,K-Kaguya?!
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.29,Default,,0,0,0,,Oh, the baker.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,Kaguya, are you sure you should be up walking?
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.83,Default,,0,0,0,,I got lost.
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.42,Default,,0,0,0,,You got lost out here?
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:03.09,Default,,0,0,0,,Rick, I want to see the moon.
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:08.26,Default,,0,0,0,,Kaguya...
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:09.68,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:13.64,Default,,0,0,0,,Do you remember anything before\Ngetting washed on this island?
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:19.19,Default,,0,0,0,,Nuh-uh. I don't remember anything.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:21.19,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.78,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:27.78,Default,,0,0,0,,I... I can't remember anything either.
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:33.12,Default,,0,0,0,,Rick, do you want to learn about your past?
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:40.09,Default,,0,0,0,,I don't know. It looks like I've been trying\Nto avoid thinking about it until just recently.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:45.59,Default,,0,0,0,,Doesn't it bother you, Kaguya?
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:51.56,Default,,0,0,0,,Aren't you scared of living as you are,\Nwith a hole in your heart?
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:18:02.57,Default,,0,0,0,,When I first awoke, you were there.\NEveryone was there.
Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:06.57,Default,,0,0,0,,You always came to deliver such delicious bread.
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:11.37,Default,,0,0,0,,That's because I was hoping\Nthat you would wake up someday.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:21.05,Default,,0,0,0,,But somewhere in my heart, I was certain that\Nyou would continue to sleep forever, Kaguya...
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:28.34,Default,,0,0,0,,Getting to talk with you like this,\NRick, makes me happy.
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:36.60,Default,,0,0,0,,Even if you don't do anything,\Nthe change in tide will always come.
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:41.94,Default,,0,0,0,,Now I see. The current is changing.
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:49.20,Default,,0,0,0,,That part about the nasty-lookin' ship was true.
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:51.70,Default,,0,0,0,,They might try doin' something to this island.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.20,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:18:53.41,0:18:56.58,Default,,0,0,0,,I'm willin' to let you on my ship.
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:02.59,Default,,0,0,0,,So you'd save me from\Nthe face of danger yet again?
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:10.68,Default,,0,0,0,,Yeah, as often as necessary. It's up to you.
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:16.02,Default,,0,0,0,,I'll pass on the offer.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:19.60,Default,,0,0,0,,Don't they say that a ship with\Na woman on board is doomed to sink?
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:21.90,Default,,0,0,0,,Yer such an old-fashioned wench.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:27.11,Default,,0,0,0,,I have a legitimate reason for wanting\Nto keep my feet planted on the ground.
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:29.28,Default,,0,0,0,,Indeed you do.
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:37.16,Default,,0,0,0,,In that case, stay right where ya are.
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:39.46,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:19:55.14,0:19:56.56,Default,,0,0,0,,May I take your order?
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:02.35,Default,,0,0,0,,Are you by yourself again today?\NYou're such a good boy!
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.44,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:05.07,Default,,0,0,0,,Uh-huh, thanks!
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:08.57,Default,,0,0,0,,Mama's getting up early today\Nto make honey bread!
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:10.53,Default,,0,0,0,,Really? You must be thrilled.
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:13.57,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:20.41,Default,,0,0,0,,What brought you here, Rick?\NI didn't make any orders for today.
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.04,Default,,0,0,0,,Um, this is for you.
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:26.00,Default,,0,0,0,,Goodness, is that onion garlic toast?
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:33.80,Default,,0,0,0,,Umm... After talking to you, Flora,\NI feel a bit better.
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:35.76,Default,,0,0,0,,This is to show my gratitude.
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:39.81,Default,,0,0,0,,Really? Thank you.
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:44.65,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry! I wasn't expecting you\Nto bake so much.
Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:47.86,Default,,0,0,0,,It was nothing. And uh,\Nabout that guy, the pirate...
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:49.03,Default,,0,0,0,,Dylan?
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:52.03,Default,,0,0,0,,Could you thank him when you see him again?
Dialogue: 0,0:20:52.49,0:20:54.70,Default,,0,0,0,,He isn't here anymore.
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:58.58,Default,,0,0,0,,Who knows when he'll be back?
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:01.50,Default,,0,0,0,,No one knows what the future holds.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:05.96,Default,,0,0,0,,And also, if you don't mind,\NI'd like you to tell me something.
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:10.92,Default,,0,0,0,,You said that you have something you\Nmust do here, but what-
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:11.97,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:13.43,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:15.14,Default,,0,0,0,,Welcome home, Shuu.
Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:16.76,Default,,0,0,0,,I got the bread!
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:17.97,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:20.43,Default,,0,0,0,,Make me a yummy honey sandwich, okay?
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:22.77,Default,,0,0,0,,All right! I'll give it my best.
Dialogue: 0,0:21:22.77,0:21:23.89,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:27.27,Default,,0,0,0,,Yay! Hurray! Honey sandwiches!
Dialogue: 0,0:21:29.36,0:21:31.19,Default,,0,0,0,,Y-you're hurting me!
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:34.74,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Let me hug you!\N{\c&HFFFBF7&}Mama! That hurts!
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:43.12,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:49.96,Default,,0,0,0,,I've been expecting you,
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:51.76,Default,,0,0,0,,Hank.
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:05.52,Default - Style 00,,0,0,0,,Jam pan, koppe pan, milk pan
Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:09.27,Default - Style 00,,0,0,0,,Dore ni itashimasu ka?
Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:13.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata no tame ni kimochi wo komete
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:16.91,Default - Style 00,,0,0,0,,Yaki agemasu!
Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:20.49,Default - Style 00,,0,0,0,,Komugiko, osatou, butter ni
Dialogue: 0,0:22:20.49,0:22:24.00,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata e no tokimeki
Dialogue: 0,0:22:24.25,0:22:27.87,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi dake no recipe
Dialogue: 0,0:22:28.33,0:22:31.71,Default - Style 00,,0,0,0,,Fuwaffuwa no mahou
Dialogue: 0,0:22:32.09,0:22:33.84,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakedo chotto ne
Dialogue: 0,0:22:33.84,0:22:35.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Kanashii to ne
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:38.14,Default - Style 00,,0,0,0,,Shopaaku nacchaimasu
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:43.02,Default - Style 00,,0,0,0,,Yasashisa wo ne, 200 gram
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.06,Default - Style 00,,0,0,0,,Funwari funwari
Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:48.85,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata e otodoke!
Dialogue: 0,0:22:49.98,0:22:51.57,Default - Style 00,,0,0,0,,Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:52.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:53.65,Default - Style 00,,0,0,0,,Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:53.65,0:22:54.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Gyutto gyutto ne\N{\c&HFFFBF7&}Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.11,Default - Style 00,,0,0,0,,Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:22:57.45,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Konekone, konekone\N{\c&HFFFBF7&}Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:23:01.20,Default - Style 00,,0,0,0,,Egao, Egao Omou hodo ni
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:04.41,Default - Style 00,,0,0,0,,Fuwa fuwa ni naru
Dialogue: 0,0:23:04.41,0:23:06.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:07.16,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:08.08,Default - Style 00,,0,0,0,,Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:09.12,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Kongari to ne\N{\c&HFFFBF7&}Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:09.13,0:23:12.79,Default - Style 00,,0,0,0,,Kitsune iro ni yaki agemasu
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:18.01,Default - Style 00,,0,0,0,,Ai no konazatou furikakete
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:22.05,Default - Style 00,,0,0,0,,Saa, meshi agare!
Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:30.06,Default,,0,0,0,,The thief strikes the palace again, upsetting\NRouna, who was working on guard duty.
Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:31.73,Default,,0,0,0,,Come on, cheer up!
Dialogue: 0,0:23:32.15,0:23:34.57,Default,,0,0,0,,Let's go enjoy a picnic together today.
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:39.99,Default,,0,0,200,,May our bread of happiness turn out\Ndelicious in the next episode!
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:39.99,Default - Style 06,,0,0,60,,{\an8}Next Episode\NThe Thief Returns