[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 404
Scroll Position: 275
Active Line: 279
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Last Style Storage: arashi
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 14-Japanese.avi
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,8,1
Style: Title_,Fawn Script,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.841667,0,2,14,14,60,1
Style: Copy of Title_,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.683333,2,14,14,6,1
Style: Default thoughts,Franciscan,38,&H00FFEBC2,&H000000FF,&H00BA1900,&H00FFA395,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,26,26,10,1
Style: Default Flashback,Franciscan,38,&H40FFFFFF,&H400000FF,&H40000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,23,23,10,1
Style: Title,Fawn Script,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,12,12,7,1
Style: Preview,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.683333,2,14,14,6,1
Style: Copy of Title,Fawn Script,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,12,12,7,1
Style: Notes,Segoe Print,23,&H00E8EFFC,&H00FFFFFF,&H00090ECD,&H00090ECD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,0.375,8,23,23,8,1
Style: Bottom,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,1,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:46.05,Title_,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}  14th episode “Grandma's friend”
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:46.05,Bottom,,0000,0000,0000,,Hyururu Hyururu... I am the wind
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:51.47,Bottom,,0000,0000,0000,,Hyururu Hyururu... Even if you can't see me
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Hyururu Hyururu... I am the wind
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Hyururu I'm always beside you
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,That's a wolf's scent!
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's hide!
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,It's alright now. They're gone.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,What a relief.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,That startled me.
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect them to come to a place like this.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Hum...
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey Gabu.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Why do you hang out with me?
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Eh, what?!
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Running around, hiding away... Being together takes a lot of effort.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's... that's right but...
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,If it's so troublesome, why do you keep hanging out with me?
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Now that you ask...
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,So, why do you?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Aah... Well that's...
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Because I want to.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,And why do you want to hang out with me?
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Aah... Er... Well...
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious? Because it's fun to hang out with you, Mei.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Because it's fun?
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Hum...
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,“Hum...”? Ah... Eh?
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:47.15,Default,,0000,0000,0000,,What? Did I say something wrong?
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah... What the?
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Aaah...
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Hum... “Because it's fun to”.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, I feel the same, but...
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,If it wasn't fun anymore, would he still want to see me?
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,So here you were.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Grandma.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's bed time already.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sleepy yet.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,But tomorrow we are going to climb the Meso Meso mountain.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Eh?! Meso Meso mountain?
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,The Meso Meso mountain where a lot of that delicious Woodsorrel grows?
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,The same.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Waah, that's great!
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Good night!
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Sleep well.
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Grandma.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, let's go grandma!
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Sure, sure.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Now now, Mei-chan.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,What, Grandma?
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,If you keep running like this, you will get tired.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,But I'm so excited!
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't look down. Just look forward, Mei.
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Forward?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,That's it, Mei.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.25,Default,,0000,0000,0000,,If you think you're gonna fall, just look to the top.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Doing this, you will naturally put all your strength on your forelegs.
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Look forward...
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Alright, Mei. Just like that.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:26.47,Default,,0000,0000,0000,,After lunch, let's take a small nap.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise we will be tired when we climb back down.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Sure, Grandma.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Humm. Delicious!
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahahaha, is it?
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Hum.... Ah!
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you woke up.
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's go visit the Para Para fields on our way back.
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,To take this there.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,The Para Para fields?! Right now?
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,On the way, we will spend the night at a cave in the Kura Kura forest,
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,and when the morning comes, we depart.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,The black goats are waiting, after all.
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,What do I do? I promised to meet with Gabu tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,But I can't tell her that...
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Heave-ho! Ah. Ahaha.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Well. Let's go Mei.
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Wait, grandma.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah! A chameleon plant.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,So pretty!
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.25,Default,,0000,0000,0000,,What a lovely cave.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Here we are completely safe.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,A long time ago, a friend taught me about this place.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Uh!? A friend?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Your Grandma was about your age at the time.
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Our herd crossed this forest, but I got separated from them...
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,What should I do... It got dark already.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Are you lost?
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank god, you're a goat. I know by the smell.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm a goat just like you.
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,This place is dark and dangerous.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.85,Default,,0000,0000,0000,,I will show you a den around here that is completely safe.
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,This smell. It's the smell of Chameleon Plants.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Because of the strong smell wolves won't find you here.
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,If you hide until morning, you'll be safe.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Staying alone in a dark hole like this until morning
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.65,Default,,0000,0000,0000,,would have been pretty scary,
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,but that boy stayed there with me.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,We talked a lot, laughed a lot, until I got sleepy and passed out.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,When I woke up, he wasn't there anymore.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,The sun had just started rising, and the light was still dim.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't notice it on that pitch black night, but
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.05,Default,,0000,0000,0000,,that boy was a black goat.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Uh? A black goat?
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,When I was a kid, things were different.
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,White and black goats didn't get along at all back then.
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,So that was it!
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,It was so dark that he didn't notice you were a white goat.
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.90,Default,,0000,0000,0000,,After that, I can't count how many times I've regretted
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,never saying “Thank you” or even “Good-bye” to him.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,I regret never having the courage to follow him
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,that morning just to say something.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Is someone coming?
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:50.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Hoof sounds?
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness, it's a goat.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh... There's someone here?
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:01.95,Default,,0000,0000,0000,,How rude of me.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,It's so dark, I didn't notice at all.
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Meeting on a pitch black night, not knowing each other's appearances...
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,It's just like Grandma’s story but... Gabu and I are different.
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Because, even though we know now that we are a goat and a wolf,
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,we are still friends.
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Grandma sure is taking her time.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,She wants to meet with the black goats,
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.72,Default,,0000,0000,0000,,but if we don't hurry and go back soon...
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,She's not coming! I knew it! She isn't coming!
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,This means, in other words, that she won't come back, right?
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:10.32,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to meet with Gabu. OK!
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Grandma, let's go already!
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, what's with the sudden rush?
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Having a good appearance is not just for one's own sake,
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,it's important for the people around you too.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,For me and for other people?
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't you get a refreshing feeling when you know you're just beautiful?
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Besides that, your appearance is something everyone is gonna see,
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,so not being clean is just rude to everybody else.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Hehe, this is fun, isn't it Grandma?
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is!
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:07.52,Default,,0000,0000,0000,,It's good that I can come again this year to visit the black goats.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.10,Default,,0000,0000,0000,,But I can't really believe that!
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:13.52,Default,,0000,0000,0000,,That black and white goats didn't get along at all.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Nowadays they get together pretty well.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,I only heard about it from my on grandmother when I was a kid,
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:29.65,Default,,0000,0000,0000,,but it seems that a long, long time ago they used to fight each other
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,fighting for control of the good places to get food and water.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,But the one who decide to put an end to this
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:39.60,Default,,0000,0000,0000,,was the current elder of the black goats.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ooh!
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,He said that the fight had to stop and that black and white goats
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:47.22,Default,,0000,0000,0000,,should be able to help each other.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,And that's how the black and white goats became friends.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,That elder must be remarkable!
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,The Woodsorrel of the Meso Meso mountain is the elder's favorite food.
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Hup!
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll carry it!
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it heavy?
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:11.47,Default,,0000,0000,0000,,My back is wider.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:12.72,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.37,Default,,0000,0000,0000,,What? Grandma.
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it close, after you pass through the Meso Meso mountain?
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Cool! It was this close?
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:36.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:38.42,Default,,0000,0000,0000,,So, that cave...
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Eat some of those too, Mei-chan.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. We thank you.
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Every year we look forward to eating
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,the Woodsorrel you grandmother brings us.
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Every year? Hum...
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Grandma comes here every year.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:09.15,Default,,0000,0000,0000,,So the boy she talked about yesterday should be around here, right?
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Uhm....
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Somebody as old as grandma,
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:23.22,Default,,0000,0000,0000,,who seems especially friendly...
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:29.77,Default,,0000,0000,0000,,He's not here.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Until next year!
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.35,Default,,0000,0000,0000,,We will be waiting.
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Stay safe!
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet again next year.
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:54.05,Default,,0000,0000,0000,,See you, Mei-chan.
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, until then.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,It's the elder.
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Grandma, let's go!
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's return.
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:48.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry grandma, let's hurry...
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Haah...
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Aaah, grandma...
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm so late! Gabu has probably gone home already.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:37.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mei.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Aah Gabu!
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:02.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:04.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry,
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:08.45,Default,,0000,0000,0000,,my grandma made me go far away with her and we just arrived.
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that so? I'm relieved.
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Relieved? Aren't you mad?
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,After all, I kept you waiting here all this time.
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.65,Default,,0000,0000,0000,,There is no reason for me to be mad!
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:27.62,Default,,0000,0000,0000,,I was just worried that something had happened to you,
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:32.07,Default,,0000,0000,0000,,maybe you got into trouble or got hurt.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:34.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm so relieved you're alright!
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Gabu!
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:40.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm embarrassed.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha. Mei the sun is setting already.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:46.85,Default,,0000,0000,0000,,I will escort you 'til there, at least.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gabu.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.02,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:58.15,Default,,0000,0000,0000,,If it wasn't that fun anymore, would you still hang out with me?
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Even if it wasn't fun?
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Err... For example, if we had a fight or...
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:09.12,Default,,0000,0000,0000,,As much as I wouldn't want to fight with you,
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:13.57,Default,,0000,0000,0000,,if I actually did, I'd meet you again no matter what.
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Seriously!?
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Because I'd have to make peace with you.
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that so?
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Hum... Yeah!
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, see you!
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Take care on your way home.
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Bye bye.
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you Gabu. Bye bye, until next time.
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.85,Default,,0000,0000,0000,,So that was it!
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Grandma!
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,What happened, Mei? You're so hasty.
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Grandma, grandma! Tell me, that black goat boy...
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Didn't he come to help you
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:30.02,Default,,0000,0000,0000,,knowing you were a white goat right from the start?
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that why he tried to vanish before the sun rose?
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:41.12,Default,,0000,0000,0000,,And also, that boy, he's actually the elder, isn't he?
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:44.92,Default,,0000,0000,0000,,It's the elder! I figured it out!
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Surely it's the elder! Right? Grandma?
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:51.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure! Ehehe!
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:54.70,Default,,0000,0000,0000,,For sure! Ehehe!
Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:59.35,Default,,0000,0000,0000,,I got it! I got it!
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:01.75,Default,,0000,0000,0000,,You did, didn't you?
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:40.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(602,45)}[Next episode]
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Say, Gabu, what kind of story will we have next week?
Dialogue: 0,0:22:29.50,0:22:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Next week, the small ones will try to hunt a goat SO EAGERLY!
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, then I will have to be eager too!
Dialogue: 0,0:22:36.32,0:22:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Which means next week will be: “Teach us, Gabu bro!”
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:40.77,Title_,,0000,0000,0000,,{\pos(366,174)}15th Episode “Teach us, Gabu bro!”
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,