[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Maoyuu
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 283
Active Line: 286
Video File: [FFF] Maoyuu Maou Yuusha - 12 [premux].mkv
YCbCr Matrix: TV.709
Video Aspect Ratio: c1.77778
Audio URI: [FFF] Maoyuu Maou Yuusha - 12 [premux].mkv
Video Position: 21586
Audio File: ?video
Video Zoom: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Raleigh LT Std,50,&H00FAFAFA,&H00FAFAFA,&H00080026,&H78120060,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0.5,2,120,120,36,1
Style: Overlap,Raleigh LT Std,50,&H00F6F6F6,&H00FAFAFA,&H001D1D1F,&H78191919,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0.5,8,120,120,36,1
Style: Title,FOT Rodin Pro UB,50,&H00316D8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title2,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,50,&H00316D8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED-Romaji,JohnsHand,50,&H00FFFFFF,&H1ECBCFDE,&H00574D69,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,80,80,15,1
Style: ED-English,JohnsHand,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00574D69,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,80,80,15,1
Style: OP-Romaji,Kozuka Gothic Pro H,45,&H00FFFFFF,&H502F4C63,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,80,80,25,1
Style: OP-English,Kozuka Gothic Pro H,45,&H00FFFFFF,&H502F4C63,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,80,80,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:02.85,Default,B,0,0,0,,Mage!{Eien complained about onna kishi being Knight rather than Female Knight, so he might complain about onna mahou tsukai being Mage. I think it's fine as-is. -GBF}
Dialogue: 0,0:00:02.85,0:00:04.46,Default,Ma,0,0,0,,So sleepy...
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:07.66,Default,WK,0,0,0,,{\i1}This{\i0} is one of the legendary heroes?
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.32,Default,B,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.79,Default,B,0,0,0,,Where have you been all this time?
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:12.76,Default,Ma,0,0,0,,Gotta sleep...
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.24,Default,B,0,0,0,,You can't!
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.37,Default,B,0,0,0,,Did you meet the Hero?
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:17.52,Default,Ma,0,0,0,,Did...
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:18.62,Default,B,0,0,0,,What was he doing?
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.12,Default,Ma,0,0,0,,Going to the Demon Realm.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.64,Default,Ma,0,0,0,,More importantly the Demo{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.04,Default,Ma,0,0,0,,The Crimson Scholar gave me orders to relay.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:28.32,Default,WK,0,0,0,,Orders?
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.32,Default,WK,0,0,0,,You know the Scholar?
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:31.59,Default,Ma,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.54,Default,Ma,0,0,0,,she doesn't know that the war has started,
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.12,Default,Ma,0,0,0,,so they might do no good.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:39.64,Default,Ma,0,0,0,,But I'll tell you.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.21,Default,Ma,0,0,0,,Using livestock of the Artiodactyla order,
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:45.28,Default,Ma,0,0,0,,one can deliberately infect patients with an attenuated,
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.90,Default,Ma,0,0,0,,and thus less dangerous, version of the virus,
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.52,Default,Ma,0,0,0,,resulting in an induced immunity to all related forms.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:56.06,Default,Ma,0,0,0,,Develop a method to implement this, and then find a way to instruct and inoculate the populace.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:58.99,Default,WK,0,0,0,,Could you perhaps make it easier for us to understand?
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.29,Default,Ma,0,0,0,,Exterminate smallpox.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:04.16,Default,MS,0,0,0,,Is that even possible?
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:07.92,Default,B,0,0,0,,That accursed disease kills three million a year!
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:12.09,Default,B,0,0,0,,The situation is so dire that a house with even a single {smallpox }infection is burned to the ground!
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:13.92,Default,Ma,0,0,0,,But you can.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:16.00,Default,B,0,0,0,,And just how do we do that?
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:19.10,Default,Ma,0,0,0,,This has the details.
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:21.84,Default,Ma,0,0,0,,Once you recover, you won't get it again.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.34,Default,Ma,0,0,0,,Exploit that.
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.60,Default,Ma,0,0,0,,You're safe for seven years.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.74,Default,WK,0,0,0,,It's hard to believe this is true.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:29.78,Default,WK,0,0,0,,But if this is what the Scholar says...
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:30.94,Default,Ma,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.44,Default,Ma,0,0,0,,If all the citizens of the Southern Triad and their allies
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.28,Default,Ma,0,0,0,,could get treated in this way for one gold piece...
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.40,Default,Ma,0,0,0,,that would be... just swell.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.12,Default,WK,0,0,0,,I see now.
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:47.33,Default,WK,0,0,0,,This could change everything.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.13,Default,WK,0,0,0,,We could work for a ceasefire!
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.13,Default,Ma,0,0,0,,"And I'm a demon."
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:56.80,Default,Ma,0,0,0,,Or something like that?
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:06.02,Default,Ma,0,0,0,,I'm so sleepy.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:09.44,Default,B,0,0,0,,The demons have given us a cure for smallpox?
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.69,Default,B,0,0,0,,That's what you would like us to say to the people?
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:15.65,Default,WK,0,0,0,,You want to bridge the gap between humans and demons?
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:16.80,Default,WK,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.20,Default,B,0,0,0,,I'm tired of having silly nightmares.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:25.20,Default,B,0,0,0,,Sleep should only bring... pleasant dreams.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.16,Default,MS,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:31.56,Default,MS,0,0,0,,Demons are large and strange to behold,
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.05,Default,MS,0,0,0,,but they're intelligent and capable of language.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.46,Default,MS,0,0,0,,Just as there are many human nations,
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.47,Default,MS,0,0,0,,perhaps the Demon Realm is similarly split into many countries and factions.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.26,Default,MS,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.66,Default,DP,0,0,0,,{\i1}If you wish to, you may take me prisoner,
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.14,Default,DP,0,0,0,,{\i1}but please consider my request.
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.42,Default,MS,0,0,0,,I ask you to consider her request!
Dialogue: 3,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\fs55\blur0.5\c&H5081A3&\pos(464,194)}Ma{\c&H6CAFD7&}o{\c&H527FA5&}yu{\c&H6EB7E0&}u
Dialogue: 2,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\fs55\blur0.5\1a&HFF&\c&H1A3241&\pos(464,192)}Ma{\1a&H00&}o{\1a&HFF&}yu{\1a&H00&}u
Dialogue: 2,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\fs55\blur0.5\1a&H00&\c&H1A3241&\pos(466,194)}Ma{\1a&HFF&}o{\1a&H00&}yu{\1a&HFF&}u
Dialogue: 1,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\fs55\blur1\bord3.5\1a&HFF&\3c&HB1FDF3&\pos(464,194)}Ma{\3c&H1D3442&}o{\3c&H90E9F2&}yu{\3c&H2B4253&}u
Dialogue: 3,0:02:55.11,0:02:59.15,Title2,,0,0,0,,{\fs65\blur0.5\c&H0D0A0F&\pos(755,192)}Ma{\c&H7FDBF1&}ou {\c&H8DE6F4&}Yuu{\c&H00000E&}sha
Dialogue: 1,0:02:55.11,0:02:59.15,Title2,,0,0,0,,{\fs65\bord2\blur1\1a&HFF&\c&H0D0A0F&\3c&H97F8F5&\pos(755,192)}Ma{\c&H7FDBF1&\3c&H507D9E&}ou {\c&H8DE6F4&}Yuu{\c&H00000E&\3c&HA8FDF2&}sha
Dialogue: 3,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\fs40\c&H295D78&\pos(640,378.715)}Cha{\c&H5FDEF5&}pte{\c&H2C5B78&}r 1{\c&H5DDDF3&}2
Dialogue: 2,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\fs40\c&H000714&\1a&FF&\pos(638.5,378.715)}Cha{\1a&00&}pte{\1a&FF&}r 1{\alpha&00&}2
Dialogue: 2,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\fs40\c&H000714&\pos(640,380.215)}Cha{\1a&FF&}pte{\1a&00&}r 1{\alpha&HFF&}2
Dialogue: 1,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\blur1\fs40\3c&H5ED7F8&\bord3\1a&HFF&\pos(640,378.715)}Cha{\3c&H2A6D92&}pte{\3c&H4EC1F1&}r 1{\3c&H2A6C93&}2
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10\pos(640,-104)}m 0 0 l 250 0 250 40 0 40{\p0}
Dialogue: 3,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,{Next Chapter,0,0,0,,{\blur0.5\c&H2A5E7F&\pos(774,81)}I'{\c&H61DFF4&}m {\c&H275673&}ba{\c&H66DFF6&}ck{\c&H1D4667&}, {\c&H56CCEE&}my{\c&H61DBF2&} H{\c&H2C6184&}er{\c&H54D1EB&}o.
Dialogue: 3,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,{Next Chapter,0,0,0,,{\blur0.5\pos(682,579)\c&H22536F&}Yo{\c&H5BD7F0&}u {\c&H2B5A77&}sl{\c&H56D0F2&}ee{\c&H255374&}p {\c&H5FD6F3&}to{\c&H265578&}o {\c&H285B7B&}mu{\c&H54D7ED&}ch{\c&H2A5775&}, {\c&H57D5F0&}my{\c&H286081&} D{\c&H51DAEF&}em{\c&H295773&}on{\c&H5BDFF1&} K{\c&H2A5D7C&}in{\c&H2A5977&}g.
Dialogue: 2,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,{Next Chapter,0,0,0,,{\blur0.5\alpha&HFF&\c&H000B21&\pos(772.5,81)}I'{\alpha&H00&}m {\alpha&HFF&}ba{\alpha&H00&}ck{\alpha&HFF&}, {\alpha&H00&}my{\alpha&HFF&} H{\alpha&H00&}er{\alpha&HFF&}o.
Dialogue: 2,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,{Next Chapter,0,0,0,,{\blur0.5\pos(680.5,579)\c&H000B21&\alpha&HFF&}Yo{\alpha&H00&}u {\alpha&HFF&}sl{\alpha&H00&}ee{\alpha&HFF&}p {\alpha&H00&}to{\alpha&HFF&}o {\alpha&H00&}mu{\alpha&HFF&}ch{\alpha&H00&}, {\alpha&HFF&}my{\alpha&H00&} D{\alpha&HFF&}em{\alpha&H00&}on{\alpha&HFF&} K{\alpha&H00&}in{\alpha&HFF&}g.
Dialogue: 2,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,{Next Chapter,0,0,0,,{\blur0.5\alpha&H00&\c&H000B21&\pos(774,82.5)}I'{\alpha&HFF&}m {\alpha&H00&}ba{\alpha&HFF&}ck{\alpha&H00&}, {\alpha&HFF&}my{\alpha&H00&} H{\alpha&HFF&}er{\alpha&H00&}o.
Dialogue: 2,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,{Next Chapter,0,0,0,,{\blur0.5\pos(682,580.5)\c&H000B21&\alpha&H00&}Yo{\alpha&HFF&}u {\alpha&H00&}sl{\alpha&HFF&}ee{\alpha&H00&}p {\alpha&HFF&}to{\alpha&H00&}o {\alpha&HFF&}mu{\alpha&H00&}ch{\alpha&HFF&}, {\alpha&H00&}my{\alpha&HFF&} D{\alpha&H00&}em{\alpha&HFF&}on{\alpha&H00&} K{\alpha&HFF&}in{\alpha&H00&}g.
Dialogue: 1,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,{Next Chapter,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord3\blur1\3c&H58C5F6&\pos(774,81)}I'{\3c&H27779E&}m {\3c&H57BBEE&}ba{\3c&H2D7195&}ck{\3c&H49B9EC&}, {\3c&H2A6A8E&}my{\3c&H34779E&} H{\3c&H70D4EE&}er{\3c&H2E7093&}o.
Dialogue: 1,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,{Next Chapter,0,0,0,,{\pos(682,579)\1a&HFF&\bord3\blur1\3c&H5ACAF5&}Yo{\3c&H2C7096&}u {\3c&H5EC7F7&}sl{\3c&H2A6A90&}ee{\3c&H4FBBEE&}p {\3c&H206085&}to{\3c&H59C3F7&}o {\3c&H62C8F9&}mu{\3c&H2E6D92&}ch{\3c&H52BEF1&}, {\3c&H2E6F8F&}my{\3c&H67D7F7&} D{\3c&H28718E&}em{\3c&H59C2F6&}on{\3c&H2F6E92&} K{\3c&H58C2F4&}in{\3c&H59C5F6&}g.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10\pos(677,582)}m 0 0 l 940 0 940 50 0 50{\p0}
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.16,Default,Ms,0,0,0,,I hope there's not gonna be a war.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.92,Default,Mb,0,0,0,,Let us believe
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.41,Default,Mb,0,0,0,,in the words Hero sent from Winter Country.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.11,Default,Mb,0,0,0,,We must hold out until the snow falls.
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:11.83,Default,Mb,0,0,0,,If the fighting stops,
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.08,Default,Mb,0,0,0,,then there is hope.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:22.55,Default,OEG,0,0,0,,A girl from Winter Kingdom operating an odd machine.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.38,Default,OEG,0,0,0,,It must be you.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.51,Default,OEG,0,0,0,,I've found you,
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:28.64,Default,OEG,0,0,0,,Crimson Scholar!
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.69,Default,Y,0,0,0,,Come back to me, Demon King!
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:34.24,Default,Y,0,0,0,,You said you were just renewing your license.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.48,Default,Y,0,0,0,,Don't give your life away!
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.90,Default,Y,0,0,0,,Because of the sacrifice you made,
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:44.28,Default,Y,0,0,0,,the maid, your "fake", has become a genuine saint!
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.06,Default,M,0,0,0,,You will be mine, Hero.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.40,Default,Y,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:01.20,Default,M,0,0,0,,If you join me, I will give you half the world.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:02.34,Default,Y,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.64,Default,M,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.81,Default,Y,0,0,0,,You're behind the times, Demon King!
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.56,Default,Y,0,0,0,,The world doesn't belong to you!
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.36,Default,Y,0,0,0,,It's not yours to give!
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:15.72,Default,Y,0,0,0,,Furthermore...
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.40,Default,Y,0,0,0,,this body belongs to me.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.78,Default,Y,0,0,0,,You can corrupt it or take it over...
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.57,Default,Y,0,0,0,,but it'll still be...
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.95,Default,Y,0,0,0,,my most precious possession!
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.12,Default,M,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:31.83,Default,Y,0,0,0,,Just wake up already,
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:33.70,Default,,0,0,0,,my Demon King.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.84,Default,M,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.24,Default,M,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.30,Default,M,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:47.80,Default,M,0,0,0,,Don't ruin my sweet reunion!
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.19,Default,Y,0,0,0,,You call {\i1}this{\i0} sweet?
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.62,Default,Y,0,0,0,,You greedy Demon King.
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:08.20,Default,M,0,0,0,,I'm back, my Hero.
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:12.54,Default,Y,0,0,0,,You sleep too much, my Demon King.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.34,Default,Mb,0,0,0,,Release my sister!
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.14,Default,OEG,0,0,0,,Then kneel before me, heretic!
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.22,Default,OEG,0,0,0,,Apologize to the Light Spirit!
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:34.16,Default,Mb,0,0,0,,I believe in the Light Spirit.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.12,Default,Mb,0,0,0,,To kneel means nothing.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:41.40,Default,OEG,0,0,0,,Don't you dare even {\i1}speak{\i0} the Light Spirit's name!
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.39,Default,OEG,0,0,0,,Beg for forgiveness.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:47.24,Default,OEG,0,0,0,,Confess your sins, and shed tears of humiliation!
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:50.66,Default,OEG,0,0,0,,Behold, Scholar!
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:53.64,Default,OEG,0,0,0,,Enough blood has been shed by this sword
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:57.08,Default,OEG,0,0,0,,that it too, could rightfully be titled as "Crimson."
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.80,Default,OEG,0,0,0,,This is the blade that will judge you{You will be judged by this blade,}
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:03.96,Default,OEG,0,0,0,,and send you to the depths of the red-black hell within my eye!
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:09.38,Default,OEG,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.60,Default,MS,0,0,0,,Just a soldier.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:29.52,Default,M,0,0,0,,Did it work?
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:30.63,Default,Y,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:32.20,Default,Y,0,0,0,,There probably won't even be a scar.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:33.84,Default,M,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:39.71,Default,Y,0,0,0,,There's a lot happening back on the surface.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.33,Default,Y,0,0,0,,Where do I even start?
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.71,Default,M,0,0,0,,Wherever you like.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.02,Default,M,0,0,0,,Tell me everything.
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:51.50,Default,Merc,0,0,0,,Tasteless bean soup and stale bread crusts.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:54.60,Default,Merc,0,0,0,,I'd heard the price of grain had gone up, but...
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:58.47,Default,Merc2,0,0,0,,I guess the army packed plenty of money,
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:01.40,Default,Merc2,0,0,0,,but not a lot of food.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.82,Default,Merc,0,0,0,,Why'd they do that?
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:05.27,Default,Merc3,0,0,0,,Can't you guess?
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.92,Default,Merc3,0,0,0,,It's a lot easier to transport money.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.16,Default,Merc3,0,0,0,,It's more efficient, too.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.74,Default,Merc3,0,0,0,,But the nobles are starting to panic.
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:18.08,Default,Merc3,0,0,0,,Money's great to have, but if it can't put food on the table, you'll starve in winter.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:23.90,Default,Merc3,0,0,0,,That's the reason the started the war with the Southern Triad: they still have food.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:25.96,Default,Merc2,0,0,0,,So, why aren't we attacking?
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:27.80,Default,Merc,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.38,Default,Merc2,0,0,0,,They're what?!
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:34.60,Default,Merc,0,0,0,,And also, at Command HQ,
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,they're arguing over who's going to receive the southern territories once they've fallen.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.39,Default,Merc2,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:41.58,Default,Merc2,0,0,0,,Screw them!
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.00,Default,Merc,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.27,Default,Merc,0,0,0,,The High Priest is here, too.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:47.78,Default,Merc,0,0,0,,He'll get them to settle things.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:52.07,Default,Merc,0,0,0,,Then you're saying that everything we're going through is a trial set on us by the Light Spirit?
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.03,Default,Merc,0,0,0,,You're all a bunch of idiots!
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:55.78,Default,General,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.33,Default,General,0,0,0,,They still haven't decided when to commence battle!
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:01.66,Default,Soldiers,0,0,0,,Well, a few of the mercenaries have attacked on their own.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:02.56,Default,General,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:05.18,Default,General,0,0,0,,We must mount an immediate defense.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.50,Default,K,0,0,0,,There's no need for that.
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:09.55,Default,K,0,0,0,,I'll head out at once.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:10.62,Default,WK,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:12.45,Default,K,0,0,0,,If it turns into a prolonged battle,
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:17.01,Default,K,0,0,0,,we'll be giving 20,000 Central soldiers the excuse they need to attack.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.14,Default,K,0,0,0,,We attack immediately, using top-class equipment.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:20.84,Default,Soldier,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.98,Default,WK,0,0,0,,Fewer than 200 men have equipment of that level!
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.48,Default,K,0,0,0,,They number 1,000 at most.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.68,Default,K,0,0,0,,This doesn't even qualify as a war.
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:36.58,Default,K,0,0,0,,And I cannot allow a real war to begin.
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:55.64,Default,OEG,0,0,0,,What's wrong, kid?
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.26,Default,OEG,0,0,0,,No matter what you want to protect, there are things you just can't.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.89,Default,OEG,0,0,0,,Give it up.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.89,Default,OEG,0,0,0,,That's just how life is.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:11.03,Default,OEG,0,0,0,,How?!
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:13.24,Default,OEG,0,0,0,,How can you block a sword with your wrists?
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:20.49,Default,MS,0,0,0,,I wrapped my wrist with steel arrows to protect my forearms.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.96,Default,OEG,0,0,0,,Your tricks won't save you!
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:35.17,Default,Ms,0,0,0,,Soldier!
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.31,Default,K,0,0,0,,We strike once, then withdraw!
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:45.48,Default,K,0,0,0,,Charge!
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.76,Default,K,0,0,0,,Don't try to be a hero.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.58,Default,,0,0,0,,Withdraw!
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:02.70,Default,Mercenary,0,0,0,,They've turned around!
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:03.70,Default,Mercenary,0,0,0,,Behind us!
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:05.16,Default,Mercenary,0,0,0,,On the right!
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.34,Default,Mercenary,0,0,0,,Where are they?
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:07.63,Default,Mercenary,0,0,0,,I can't see them!
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:09.50,Default,K,0,0,0,,Charge!
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:19.68,Default,K,0,0,0,,Pull back!
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.42,Default,K,0,0,0,,Rally up!
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:22.98,Default,K,0,0,0,,Formation sixteen!
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:24.94,Default,Mercs,0,0,0,,After them!
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:26.10,Default,Mercs,0,0,0,,There's not many.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:27.77,Default,Mercs,0,0,0,,But Captain...
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.88,Default,Mercs,0,0,0,,the horses are tired.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:30.90,Default,Mercs,0,0,0,,If we carry on...
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.02,Default,Mercs,0,0,0,,I don't care!
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.65,Default,Mercs,0,0,0,,Just a little more!
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:37.16,Default,Mercs,0,0,0,,They divided their already limited force?
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.38,Default,Mercs,0,0,0,,Which do we pursue?
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:42.13,Default,Mercs,0,0,0,,You take the right side!
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:43.91,Default,Mercs,0,0,0,,I'll take the left!
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.37,Default,Mercs,0,0,0,,Once we catch up, they're ours!
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.13,Default,Mercs,0,0,0,,They split up again?
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.56,Default,Mercs,0,0,0,,Wh-Which do we follow?
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:10:59.76,Default,Mercs,0,0,0,,Both!
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:01.55,Default,Mercs,0,0,0,,Chase both!
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:06.35,Default,General,0,0,0,,They're following us.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:07.26,Default,K,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:08.77,Default,K,0,0,0,,We'll head to the rendezvous point.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.46,Default,K,0,0,0,,We've fragmented their force enough.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.17,Default,Ms,0,0,0,,Where's the soldier?
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:24.90,Default,Ss,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.79,Default,General,0,0,0,,Everyone's here.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:38.00,Default,General,0,0,0,,A few are lightly wounded, but all are accounted for.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:38.80,Default,K,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:42.22,Default,K,0,0,0,,We'll regroup into a single unit, then attack again.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:45.14,Default,K,0,0,0,,But this time, just unseat them from their horses.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.86,Default,K,0,0,0,,It isn't for us to kill them.
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:50.02,Default,K,0,0,0,,They too, are disciples of the Light Spirit.
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:53.60,Default,K,0,0,0,,We oppose each other now, but we are brothers.
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.05,Default,K,0,0,0,,It came.
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:06.20,Default,General,0,0,0,,Reinforcements.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.18,Default,K,0,0,0,,Yes, the strongest we could hope for.
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:15.54,Default,SomeGuy,0,0,0,,You claim to be the Demon Realm's mightiest army,
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:19.05,Default,SomeGuy,0,0,0,,yet you couldn't even make it across the snow?
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:23.30,Default,BlueGuy,0,0,0,,I don't want to hear that from cowards who ran without a fight
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:24.80,Default,BlueGuy,0,0,0,,because they didn't have enough to eat.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:27.51,Default,SomeGuy,0,0,0,,You babysit the Prince, so don't take that tone.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.31,Default,BlueGuy,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:34.40,Default,Pope,0,0,0,,Silence, all of you!
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.70,Default,Pope,0,0,0,,All of this has been foreseen.
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:40.86,Default,Pope,0,0,0,,The Alliance caused the rise in prices.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:44.36,Default,Guy,0,0,0,,Those accursed merchants can't see beyond their own desires!
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:47.88,Default,RealImportantGuy,0,0,0,,When our goal has been reached, you will have
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:51.54,Default,RealImportantGuy,0,0,0,,the Southern Triad's territory, as promised.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.21,Default,RealImportantGuy,0,0,0,,Rule it as you see fit.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:58.59,Default,BlueGuy,0,0,0,,And so we'll continue to play the church's eternal enemy,
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:03.59,Default,BlueGuy,0,0,0,,ensuring that you will always rule.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.39,Default,Pope,0,0,0,,The church must always be united.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:09.87,Default,Guy,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:14.69,Default,Guy,0,0,0,,And to make sure of that, I shall raise a Third Crusade of the Holy Key.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:17.08,Default,Guy,0,0,0,,It will destroy the Southern Triad,
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:21.19,Default,Guy,0,0,0,,recapture Gateway City, and even slay the Demon King.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.82,Default,OtherGuy2,0,0,0,,But the Demon Realm is huge. How can you conquer it?
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.26,Default,RealImportantGuy,0,0,0,,We have a secret weapon.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:28.32,Default,OtherGuy2,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.84,Default,RIG,0,0,0,,It uses black powder to propel projectiles that pierce the enemy.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:39.21,Default,RIG,0,0,0,,That heretic, the Crimson Scholar, hired someone in the Iron Country to develop it.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:43.26,Default,RIG,0,0,0,,Mass produce these weapons,
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.43,Default,,0,0,0,,and an army of mere slaves can outmatch our current troops.
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:49.40,Default,Pope,0,0,0,,I hear a voice.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.68,Default,Priest,0,0,0,,Tell us its words!
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.52,Default,Pope,0,0,0,,Obtain the Key.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:59.61,Default,Pope,0,0,0,,The Demon King's life...
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:03.12,Default,Pope,0,0,0,,The desire of the church...
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:07.42,Default,Pope,0,0,0,,The bones of the Light Spirit...
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:10.93,Default,Pope,0,0,0,,Attain them all.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.83,Default,Ma,0,0,0,,Hey, master...
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.82,Default,Ma,0,0,0,,There's nothing out here.
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:19.58,Default,Ma,0,0,0,,There is something.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.58,Default,Ma,0,0,0,,Dispelling invisibility.
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.95,Default,Ma,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:28.80,Default,Ma,0,0,0,,The spatial density is incredible.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:32.23,Default,Ma,0,0,0,,I feel the power of a strange spell.
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:35.43,Default,Ma,0,0,0,,The spell creates a high-density pillar of force.
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:38.52,Default,Ma,0,0,0,,It's magic from the age of the gods.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:43.40,Default,Ma,0,0,0,,This is a liquefied magic circle!
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:46.82,Default,Ma,0,0,0,,I'm a fake, anyway!
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:51.10,Default,Ma,0,0,0,,No matter how hard I try, it's crazy to think I could be the original.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:56.45,Default,Ma,0,0,0,,If you and the Hero see the result, that will suffice.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.52,Default,Ma,0,0,0,,I shall remain the spare.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.14,Default,Ma,0,0,0,,Maybe I'm redundant?{Not sure about this wording and GBreadfox was offline. Maybe superfluous for batch? Not sure. -Corbyn}
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.89,Default,Y,0,0,0,,Demon King sure is popular.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.46,Default,HM,0,0,0,,Not at all. Not compared to those that have passed.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:20.31,Default,HM,0,0,0,,In the Demon Realm, the greater your fighting prowess, the more respect you garner.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:24.42,Default,HM,0,0,0,,If it were the previous Demon King out there, at least a hundred would've fainted.
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:25.88,Default,M,0,0,0,,My comrades!
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.26,Default,M,0,0,0,,My people!
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.74,Default,M,0,0,0,,As you can see, I am well.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:38.72,Default,M,0,0,0,,And I am glad that you all have also endured these harsh days.
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:41.62,Default,M,0,0,0,,I have returned to
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.30,Default,M,0,0,0,,the Demon Realm!
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:47.00,Default,HM,0,0,0,,That sounds like your cue.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.22,Default,Y,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:53.98,Default,M,0,0,0,,I am glad to see that Gateway City was retaken in my absence.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:59.26,Default,M,0,0,0,,That city will remain under my direct control and protection!
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:05.82,Default,M,0,0,0,,And my loyal sword and general, the Black Knight,
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:09.52,Default,M,0,0,0,,has punished those who rebelled against me
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:12.24,Default,M,0,0,0,,and those that broke my laws!
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:26.38,Default,M,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.09,Default,HM,0,0,0,,Make it flashier!
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.52,Default,HM,0,0,0,,Flashier!
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:31.96,Default,Y,0,0,0,,What? Flashy?
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:34.89,Default,Y,0,0,0,,{\i1}Plasma Annihilator.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.04,Default,Y,0,0,0,,Whoops, I overdid it.
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:10.84,Default,M,0,0,0,,It's been 20 years since our first contact with humans!
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:14.34,Default,M,0,0,0,,We stand at a crossroads in our history!
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:22.35,Default,M,0,0,0,,And now I call for a meeting of all the Greater Races, a Quriltai!
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.62,Default,Demons,0,0,0,,It's here!
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.81,Default,Demons,0,0,0,,The day has finally come!
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.48,Default,Demons,0,0,0,,An all-out war with the humans!
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:31.44,Default,Demons,0,0,0,,This time, we will win!
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:33.92,Default,M,0,0,0,,No! That's not what I'm after.
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:37.36,Default,M,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:38.37,Default,M,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:42.54,Default,M,0,0,0,,At the Quriltai, the chiefs of each of the races will decide!
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:45.21,Default,M,0,0,0,,Spread word to the entire Demon Realm
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:48.71,Default,M,0,0,0,,that their King now summons them!
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:56.74,Default,Y,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:58.27,0:18:01.22,Default,M,0,0,0,,There's still a lot of work to do.
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.26,Default,Y,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:06.18,Default,Y,0,0,0,,No matter how long it takes, I'll be with you.
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:09.26,Default,M,0,0,0,,Hero...
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:14.57,Default,Demons,0,0,0,,Demon King! Demon King!
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.95,Default,Demons,0,0,0,,Demon King!
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:28.76,Default,Mb,0,0,0,,The Southern Triad's potatoes
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:32.50,Default,,0,0,0,,were sold to the Central Nations via the Alliance.
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:38.01,Default,Mb,0,0,0,,If they can taste them and realize for themselves that they aren't a demon fruit,
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:43.51,Default,Mb,0,0,0,,it's possible that several countries may lean toward supporting the south, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:47.24,Default,M,0,0,0,,It's the first step toward a dual-currency system
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:49.35,Default,M,0,0,0,,and a more mature economy.
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:53.07,Default,Mb,0,0,0,,What surprised me were the words from the man of the Alliance.
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:57.68,Default,YM,0,0,0,,{\i1}I'd like you to agree to immediately end hostilities against demons,
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:01.28,Default,YM,0,0,0,,{\i1}and to also grant the Alliance permission to trade with them.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:03.42,Default,Iron King,0,0,0,,{\i1}Trade with the demons? Impossible!
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:04.56,Default,YM,0,0,0,,{\i1}I can do it.
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:08.62,Default,YM,0,0,0,,{\i1}I make this proposal as a merchant.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:11.63,Default,YM,0,0,0,,{\i1}I'm willing to stake my life on it.
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.96,Default,WK,0,0,0,,{\i1}I cannot give you an immediate answer.
Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:22.06,Default,WK,0,0,0,,{\i1}So I wish to hear more about the demons.
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:27.90,Default,WK,0,0,0,,{\i1}It's possible that our worlds are more similar than we believe.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:32.40,Default,Mb,0,0,0,,He said, "Right now, that is how I feel."
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:38.57,Default,M,0,0,0,,So, what is it?
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:41.20,Default,K,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:42.96,Default,K,0,0,0,,Basically...
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:47.34,Default,,0,0,0,,While you were gone, I gave myself to him.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:50.00,Default,M,0,0,0,,You what?!
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.50,Default,K,0,0,0,,M-M-My sword!
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.51,Default,K,0,0,0,,Not my body!
Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:55.96,Default,M,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.40,Default,K,0,0,0,,I'm sorry that I did it while you were gone.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:01.30,Default,K,0,0,0,,I may have forced him into it.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.44,Default,M,0,0,0,,Why are you telling me now?
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:05.80,Default,K,0,0,0,,Because you belong to him.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.62,Default,K,0,0,0,,That's one reason, but more than that...
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:12.31,Default,K,0,0,0,,because you said you were my friend.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:15.48,Default,K,0,0,0,,I don't want to come between you.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.28,Default,K,0,0,0,,Even if Hero never touches me,
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:19.78,Default,K,0,0,0,,I can live with that.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:24.66,Default,M,0,0,0,,I'm sure the Hero would prefer a human girl.
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:29.62,Default,M,0,0,0,,A part of me still feels that's true, and it saddens me.
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:30.90,Default,K,0,0,0,,Demon King...
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:33.32,Default,M,0,0,0,,But I love Hero.
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:35.96,Default,M,0,0,0,,As my owner,
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:37.96,Default,M,0,0,0,,and as a man.
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.52,Default,K,0,0,0,,I love him, too.
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.84,Default,K,0,0,0,,As master of my blade,
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.39,Default,K,0,0,0,,and as a man.
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:01.28,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20}ki{\k20}mi {\k14}no {\k22}ja{\k22}ma {\k14}wo {\k39}shi{\k19}ta{\k17}i{\k21}n {\k71}da
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:01.28,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}I want to get in your way
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:04.24,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20}hi{\k20}to{\k18}ri{\k18}yo{\k20}ga{\k18}ri {\k34}de {\k20}i{\k21}i{\k15}n {\k76}da
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:04.24,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}I'm okay with being self-righteous
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:08.66,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k14\blur5}{\k19\2c&H60575A&\3c&H6A6A6A&}ki {\k17}wo {\k18}ka{\k12}ku{\k26}su {\k16}na{\k38}ra {\k22}mo{\k34}ri {\k18}da{\k16}t{\k20}te {\k9}i{\k61}u {\k102}yo
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:08.66,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}They say a tree is best hidden in the woods
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.91,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20\2c&H60575A&}mi{\k18}su{\k20}ta{\k14}i{\k20}pu {\k20}ka{\k34}ra {\k20}ha{\k38}ji{\k66}me
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.91,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}Starting from the mistyping
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.79,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k22\blur5}{\k24\2c&H60575A&}de{\k18}a{\k16}i{\k18}na{\k16}o{\k22}su {\k35}no {\k20}mo {\k27}ii {\k69}sa
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.79,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}Let's start our relationship over again
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:21.00,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k27\blur5}{\k22\2c&H60575A&}ji{\k26}ke{\k12}i{\k18}re{\k16}tsu {\k20}wo {\k40}te{\k18}ki {\k30}ni {\k38}ma{\k16}wa{\k74}so{\k164}u
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:21.00,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}The chronology is our enemy
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:26.80,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k20\blur5}{\k16}tsu{\k20}yo{\k80}sa {\k70}da{\k76}ke {\k70}ga {\k34}bu{\k20}ki {\k38}ja {\k42}na{\k92}i
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:26.80,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}I learned not to rely on strength alone
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:34.39,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k52\blur5}so{\k18}no {\k32}i{\k40}mi {\k40}wo {\k32}i{\k46}ma {\k30}{\k8}o{\k44}shi{\k18}e{\k38}te {\k36}ku{\k36}re{\k34}ta {\k205}ne
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:34.39,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}You showed me there's more to it
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:39.65,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k37\blur5}ki{\k54}mi {\k36}ni {\k36}mi{\k76}se{\k36}ta{\k21}i{\k15}n {\k215}da
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:39.65,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}I want to show you
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:46.11,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k39\blur5}ko{\k60}no {\k34}mu{\k34}ko{\k76}u{\k38}ga{\k54}wa {\k40}ni {\k20}a{\k30}ru {\k36}mo{\k131}no
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:46.11,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}What lies beyond
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:48.62,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20}ka{\k36}ze {\k18}ga {\k34}tsu{\k42}yo{\k84}i
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:48.62,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}The strong wind
Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:51.79,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k22\blur5}{\k16}ki{\k24}mi {\k16}ni {\k34}mo {\k20}wa{\k40}ka{\k32}ru {\k38}ha{\k74}zu
Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:51.79,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}I'm sure you can tell what it is
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:57.17,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k18\blur5}{\k38}bo{\k56}ku {\k36}wa {\k34}to{\k70}be{\k42}na{\k30}i {\k214}sa
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:57.17,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}I can't fly
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:03.38,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k39\blur5}wa{\k60}ke{\k36}a{\k32}e{\k72}ru {\k25}na{\k13}n{\k52}te {\k36}a{\k28}ma{\k30}e {\k32}da{\k41}ro
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:03.38,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}But I don't want to depend on you to share
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.38,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k26\blur5}sa{\k18}a {\k22}ko{\k34}no {\k20}te {\k36}wo {\k36}to{\k110}re
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.38,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur5}Come on, hold my hand
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:13.35,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,1000)\k7\blur5}{\k18}tsu{\k40}ra{\k20}nu{\k34}ku {\k40}na{\k82}ra {\k48}sa{\k368}a
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:13.22,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,1000)\blur5}Let's cross over together
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:31.32,Default,M,0,0,0,,I never expected the seeds I sowed to bloom like this.
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:32.20,Default,HM,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:22:32.71,0:22:34.83,Default,M,0,0,0,,Her, above any of the others...
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:38.46,Default,M,0,0,0,,This, and this alone, wasn't something I seeded.
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:44.95,Default,M,0,0,0,,Born from the wounds she's sufferd, the pain she's felt, and the blood she's spilt,
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:46.84,Default,M,0,0,0,,are the beginnings of liberalism.
Dialogue: 0,0:22:47.35,0:22:48.10,Default,HM,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:48.85,0:22:50.22,Default,M,0,0,0,,Aren't you happy?
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:22:55.14,Default,HM,0,0,0,,How much is there that I could really do for her?
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:22:59.56,Default,M,0,0,0,,Humans amaze me.
Dialogue: 0,0:22:59.56,0:23:03.10,Default,M,0,0,0,,Their world is so boisterous and chaotic,
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:05.07,Default,M,0,0,0,,but I love it more than anything.
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:10.24,Default,HM,0,0,0,,Are you crying?
Dialogue: 0,0:23:12.71,0:23:14.10,Default,M,0,0,0,,I wonder why.
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:16.06,Default,M,0,0,0,,Most likely...
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:19.28,Default,M,0,0,0,,I'm a little proud.
Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:22.60,Default,M,0,0,0,,Not that it was anything I did.
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:27.12,Default,HM,0,0,0,,I'm glad that you met.
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:27.84,Default,M,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:30.70,Default,M,0,0,0,,I love...
Dialogue: 0,0:23:34.31,0:23:35.64,Default,,0,0,0,,this world.