[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Video Position: 35453
Last Style Storage: kore wa
Audio File: ?video
Video File: Kore Of the Dead 03 720p (FLAC).mkv
Audio URI: Kore Of the Dead 03 720p (FLAC).mkv
Scroll Position: 0
Active Line: 383
YCbCr Matrix: TV.709
Video Zoom Percent: 0.75

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Kore Main,DFGMaruGothic-Bd,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000072,&H00270252,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,50,50,30,1
Style: Kore Main I,DFGMaruGothic-Bd,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000072,&H00270252,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,50,50,30,1
Style: Kore Main Overlaps,DFGMaruGothic-Bd,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32014D7D,&H00270252,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,50,50,30,1
Style: Kore Main top,DFGMaruGothic-Bd,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000072,&H00270252,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,50,50,30,1
Style: Credits,Corbel,40,&H00FFF8FA,&H000000FF,&H1E6D3C42,&H78242424,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,4,10,10,10,1
Style: Title,DFMaruMoji-W9,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,20,20,15,1
Style: English,Birdie,45,&H00DFF2FD,&H00FFFFFF,&H00075A8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,3,1
Style: TS,Gyosho,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Box,Century Gothic,35,&H50633E36,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,22,1
Style: Copy of TS,nagurigaki-P,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Copy of Box,Century Gothic,35,&H00633E36,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,1
Style: science room,Blue Highway Condensed,64,&H005A4F4C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Becker-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,1
Style: Brush,LeviBrush,120,&H000094FD,&H000000FF,&H001B51FA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Ass,VNI 27 Bendigo,150,&H000942E1,&H000000FF,&H001B51FA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Default I,Cronos Pro Display,55,&H00FFFDF5,&H00283323,&H00572438,&H5A3C1F16,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,90,90,26,1
Style: Default Overlaps,Cronos Pro Display,55,&H00FFFDF5,&H00283323,&H0076326F,&H5A3C1F16,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,90,90,26,1
Style: Default top,Cronos Pro Display,55,&H00FFFDF5,&H00283323,&H00572438,&H5A3C1F16,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,90,90,26,1
Style: Default,Cronos Pro Display,55,&H00FFFDF5,&H00283323,&H00572438,&H5A3C1F16,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,90,90,26,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:01:01.95,0:02:50.06,Default,,0,0,0,,OP
Comment: 1,0:08:56.43,0:09:05.23,Default,,0,0,0,,Nomobuyo, oshi, hashitawa, dokeda, gunmicha, de, ribura.
Comment: 1,0:09:28.17,0:09:33.92,Default,,0,0,0,,Emashiteresuwa moka monina momeyu moia.{Ideally, this would have worked and the ep would be over here.}
Comment: 1,0:22:25.19,0:23:54.82,Default,,0,0,0,,ED

Dialogue: 1,0:00:04.23,0:00:07.61,Default,,0,0,0,,Just what do you like about that damn insect?
Dialogue: 1,0:00:07.61,0:00:11.07,Default,,0,0,0,,His looks or his personality?
Dialogue: 1,0:00:11.07,0:00:15.37,Default,,0,0,0,,I don't care about his personality. Nor do I care about his looks.
Dialogue: 1,0:00:15.37,0:00:17.49,Default,,0,0,0,,Then why would someone like you...
Dialogue: 1,0:00:17.49,0:00:18.49,Default,,0,0,0,,His ass.
Dialogue: 1,0:00:18.87,0:00:19.99,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 1,0:00:20.50,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,Did you not hear me? His ass. In English, it's "hips".{No it's not. Fail Japanese trying to English}
Dialogue: 1,0:00:24.67,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,His ass!
Dialogue: 1,0:00:26.92,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,I did hear you, but my brain refuses to comprehend.
Dialogue: 1,0:00:31.01,0:00:34.22,Default,,0,0,0,,That is your limit, Seraphim.
Dialogue: 1,0:00:34.22,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,My limit?
Dialogue: 1,0:00:35.01,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,In the past, the German philosopher Hegel, while looking at Napoleon riding a horse, said this:
Dialogue: 1,0:00:40.77,0:00:43.39,Default,,0,0,0,,"Look, there goes the soul of the world!"
Dialogue: 1,0:00:45.19,0:00:46.31,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 1,0:00:46.31,0:00:48.73,Default,,0,0,0,,Common sense, morals, ethics.
Dialogue: 1,0:00:48.73,0:00:50.28,Default,,0,0,0,,What meaning is there in those?{Shitty anime already starting with shitty dialogue}
Dialogue: 1,0:00:50.28,0:00:53.61,Default,,0,0,0,,I fell in love with my own soul of the world,
Dialogue: 1,0:00:53.61,0:00:56.36,Default,,0,0,0,,my damn darling, Aikawa Ayumu's ass.
Dialogue: 1,0:00:56.95,0:00:58.70,Default,,0,0,0,,That's right. This is...
Dialogue: 1,0:00:59.20,0:01:00.29,Default,,0,0,0,,ass love.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.00,Ass,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur8\fs300\t(0,250,\fs150\blur5\3c&H000A55&)\pos(598,312)}Ass Love
Dialogue: 1,0:02:33.84,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,{\pos(641,600)}As the Masou Renki Mystletainn was destroyed,
Dialogue: 1,0:02:36.92,0:02:42.01,Default top,,0,0,0,,{\pos(638,12)}Aikawa Ayumu, the high school zombie, has found his everyday life starting to crumble.
Dialogue: 1,0:02:42.01,0:02:46.72,Default,,0,0,0,,{\pos(635,106)}The suffering that Gaia is imposing on him will unfold into a new stage.
Dialogue: 1,0:02:55.27,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,I want my calm everyday life back...
Dialogue: 1,0:02:59.95,0:03:01.53,Default,,0,0,0,,The miso soup is done.
Dialogue: 1,0:03:09.29,0:03:12.04,Default,,0,0,0,,That looks pretty serious.
Dialogue: 1,0:03:12.42,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,Haruna, how long will it take for him to recover?
Dialogue: 1,0:03:15.04,0:03:17.67,Default,,0,0,0,,This takes quite some time.
Dialogue: 1,0:03:17.67,0:03:21.55,Default,,0,0,0,,Mystletainn is a super high-end Masou Renki, after all.
Dialogue: 1,0:03:21.55,0:03:23.26,Default,,0,0,0,,And what is that?
Dialogue: 1,0:03:23.26,0:03:26.72,Default,,0,0,0,,That's Villiers' common sense. Get it right, will you?{wiki spelling}
Dialogue: 1,0:03:28.85,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 1,0:03:31.27,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,I'm so sick of being the center of attention.
Dialogue: 1,0:03:34.56,0:03:36.07,Default,,0,0,0,,Being popular is good.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.69,Box,,0,0,0,,{\p1\fscx88\fscy75}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.69,Box,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx87\fscy69\pos(640,24.55)}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.69,Box,,0,0,0,,{\pos(639,35)}Your download{DL} count is the highest, Ayumu.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:42.82,Copy of Box,,0,0,0,,{\an3\bord3\blur1\c&HF8C3F8&\fnCentury Gothic\fs37\3c&HC148B5&\move(2770,590,-30,590)}The\htimid\hprotagonist\h-\hAikawa\hAyumu\h-\hconceived\hthis\hfantasy\hto\hamuse\hhimself.\h(CV:\hKoyama\hKimiko)
Dialogue: 1,0:03:39.44,0:03:42.82,Default,,0,0,0,,No one can take their eyes off of you, Onii-chan.
Dialogue: 1,0:03:42.82,0:03:45.41,Default,,0,0,0,,What are you downloading?
Dialogue: 1,0:03:45.41,0:03:46.91,Default,,0,0,0,,Your personal information, I'd say.
Dialogue: 1,0:03:46.91,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.08,Box,,0,0,0,,{\p1\fscx25\fscy75}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.08,Box,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx24\fscy69\pos(640,24.55)}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.08,Box,,0,0,0,,{\pos(639,35)}UP UP
Dialogue: 1,0:03:49.66,0:03:54.33,Default top,,0,0,0,,I want the whole world to know more about you, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:57.71,Copy of Box,,0,0,0,,{\an3\bord3\blur1\c&HF8C3F8&\fnCentury Gothic\fs37\3c&HC148B5&\move(2770,590,-30,590)}The\htimid\hprotagonist\h-\hAikawa\hAyumu\h-\hconceived\hthis\hfantasy\hto\hamuse\hhimself.\h(CV:\hKoyama\hKimiko)
Dialogue: 1,0:03:54.33,0:03:57.71,Default top,,0,0,0,,So I uploaded all kinds of stuff.
Dialogue: 1,0:03:57.71,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,I see, I see.
Dialogue: 1,0:03:59.71,0:04:03.72,Default,,0,0,0,,No. I mean, stop this. Don't spread my personal information.
Dialogue: 1,0:04:05.14,0:04:06.43,Default,,0,0,0,,What's wrong, Sera?
Dialogue: 1,0:04:06.89,0:04:08.68,Default,,0,0,0,,What've you been looking at?
Dialogue: 1,0:04:08.68,0:04:11.60,Default,,0,0,0,,Please don't talk to me, you damn insect.
Dialogue: 1,0:04:11.60,0:04:13.23,Default,,0,0,0,,Okay, okay. I know.
Dialogue: 1,0:04:13.23,0:04:17.23,Default,,0,0,0,,Anyway, I can't keep up with this forever.
Dialogue: 1,0:04:18.73,0:04:20.74,Default,,0,0,0,,Hello. Is this Dai-sensei?{Not sure what we had for her season 1.}
Dialogue: 1,0:04:20.74,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,Ah, good morning.
Dialogue: 1,0:04:23.86,0:04:26.07,Default,,0,0,0,,Are you free right now?
Dialogue: 1,0:04:26.07,0:04:27.24,Default,,0,0,0,,Yes, please go ahead.
Dialogue: 1,0:04:27.24,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,Regarding Mystletainn's repairs...
Dialogue: 1,0:04:30.08,0:04:32.25,Default,,0,0,0,,Oh, about that...
Dialogue: 1,0:04:32.25,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,I believe the application for that is at the 1,241th management office right now.
Dialogue: 1,0:04:39.75,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,The 1,241th?
Dialogue: 1,0:04:41.34,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,Yes. It should be at less than one third of the whole way.
Dialogue: 1,0:04:45.13,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,How long is this chain of processes?
Dialogue: 1,0:04:47.51,0:04:50.31,Default,,0,0,0,,That's Villiers' common sense.
Dialogue: 1,0:04:50.31,0:04:52.27,Default I,,0,0,0,,Haruna said the same thing.
Dialogue: 1,0:04:52.27,0:04:55.14,Default,,0,0,0,,So please wait for it patiently.
Dialogue: 1,0:04:59.44,0:05:00.65,Default,,0,0,0,,There's no other way.
Dialogue: 1,0:05:00.65,0:05:04.78,Default,,0,0,0,,The time for the genius Masou Shoujo, Haruna-chan, to act has come.
Dialogue: 1,0:05:04.78,0:05:06.03,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:05:06.03,0:05:08.57,Default,,0,0,0,,Mistletainn broke at the site.
Dialogue: 1,0:05:09.08,0:05:11.62,Default,,0,0,0,,The higher-ups don't get that.
Dialogue: 1,0:05:11.62,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 1,0:05:12.29,0:05:14.79,Default,,0,0,0,,But before that, I'll have seconds.
Dialogue: 1,0:05:17.25,0:05:18.67,Default I,,0,0,0,,I don't get it...
Dialogue: 1,0:05:21.50,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,I'll be off, then.
Dialogue: 1,0:05:25.01,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Let's remove that cute bandage first.
Dialogue: 1,0:05:28.39,0:05:31.06,Default I,,0,0,0,,Stop it. Don't.
Dialogue: 1,0:05:31.06,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 1,0:05:32.68,0:05:36.06,Default,,0,0,0,,Can't you tell? We're repairing Mystletainn.
Dialogue: 1,0:05:38.10,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,We can see your cute insides clearly now.
Dialogue: 1,0:05:41.44,0:05:44.94,Default I,,0,0,0,,Stop it. Don't look!
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.94,Box,,0,0,0,,{\p1\fscx58\fscy75}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.94,Box,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx57\fscy69\pos(640,24.55)}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.94,Box,,0,0,0,,{\pos(639,35)}You'll get hurt if you resist.
Dialogue: 1,0:05:45.32,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,Don't be afraid. It'll only hurt at the beginning.
Dialogue: 1,0:05:48.45,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,Only at the beginning. I see.
Dialogue: 1,0:05:50.12,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,Is that it? Is that good?
Dialogue: 1,0:05:52.70,0:05:54.16,Default I,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 1,0:05:54.16,0:05:56.83,Default,,0,0,0,,Look! We can see your important parts!
Dialogue: 1,0:05:56.83,0:05:58.54,Default I,,0,0,0,,No!
Dialogue: 1,0:05:58.54,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,So? How about here?
Dialogue: 1,0:06:01.34,0:06:03.50,Default,,0,0,0,,Come on. Let's do this here.
Dialogue: 1,0:06:03.50,0:06:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll make something good for dinner.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.36,Sign,,0,0,0,,{\blur5\fax-0.2\fnJapan\c&H111A2E&\3c&H69728D&\bord0.5\fs78\shad0\b1\frx8\fry328\frz16.025\pos(854,603)}Aikawa
Dialogue: 1,0:06:27.78,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 1,0:06:30.62,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,Hey, I'm back.
Dialogue: 1,0:06:34.33,0:06:35.75,Default,,0,0,0,,I'll start the surgery now.
Dialogue: 1,0:06:35.75,0:06:37.58,Default,,0,0,0,,The ten millimeter drill.
Dialogue: 1,0:06:38.46,0:06:42.13,Default,,0,0,0,,Exactly, with a spin of this part of the beak,
Dialogue: 1,0:06:42.13,0:06:45.13,Default,,0,0,0,,it'll instantly make a hole through even the hardest metals.
Dialogue: 1,0:06:45.13,0:06:46.21,Default,,0,0,0,,Not!
Dialogue: 1,0:06:46.21,0:06:48.13,Default,,0,0,0,,I want a drill, not a duck!
Dialogue: 1,0:06:49.38,0:06:52.55,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Now pee in there.
Dialogue: 1,0:06:52.55,0:06:55.31,Default,,0,0,0,,Tinkle in there.
Dialogue: 1,0:06:55.31,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,I'm not here to teach babies how to pee!
Dialogue: 1,0:06:58.56,0:07:00.19,Default,,0,0,0,,Food's gonna be ready soon.
Dialogue: 1,0:07:00.19,0:07:01.56,Default,,0,0,0,,That's a Galil!
Dialogue: 1,0:07:01.56,0:07:03.40,Default,,0,0,0,,An Isreali automatic rifle!
Dialogue: 1,0:07:05.78,0:07:07.90,Default,,0,0,0,,Hey, Haruna. Dinner's ready.
Dialogue: 1,0:07:07.90,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,Later. My hands are full right now.
Dialogue: 1,0:07:12.24,0:07:15.12,Default,,0,0,0,,Fine. I'll make some rice balls.
Dialogue: 1,0:07:15.12,0:07:16.49,Default,,0,0,0,,So eat some if you're free.
Dialogue: 1,0:07:24.13,0:07:28.76,Default,,0,0,0,,In other words, after the shield blanket of the masou circuit was overloaded,
Dialogue: 1,0:07:28.76,0:07:34.05,Default,,0,0,0,,the magic that was emitted affected the surrounding super space-time inductor.
Dialogue: 1,0:07:34.05,0:07:37.77,Default,,0,0,0,,In other words, this should be that, and that should be this...
Dialogue: 1,0:07:37.77,0:07:39.52,Default,,0,0,0,,Oh, I see. I see.
Dialogue: 1,0:07:39.52,0:07:40.98,Default,,0,0,0,,So that's why it's like this.
Dialogue: 1,0:07:40.98,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,As expected of the omnipotent genius baron Haruna-chan.
Dialogue: 1,0:08:10.97,0:08:17.14,Default,,0,0,0,,The super law of cause and effect engine's ventilating magnetic force control unit is down.{Cool story. I know physics, but I never heard of this.}
Dialogue: 1,0:08:17.97,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,When the Fessenden field completed the domino effect feedback, the magical...
Dialogue: 1,0:08:28.69,0:08:30.69,Default,,0,0,0,,She's too concerned.
Dialogue: 1,0:08:35.49,0:08:37.16,Default,,0,0,0,,What a nice moon.
Dialogue: 1,0:08:37.16,0:08:39.37,Default,,0,0,0,,Is Mystletainn fixed?
Dialogue: 1,0:08:39.37,0:08:40.70,Default,,0,0,0,,Sera.
Dialogue: 1,0:08:40.70,0:08:43.33,Default,,0,0,0,,With this, all of the fuss will stop, right?
Dialogue: 1,0:08:43.33,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,Hopefully.
Dialogue: 1,0:08:45.25,0:08:49.46,Default,,0,0,0,,If I can remove the fact that I'm a Masou Shoujo from the heads of the public,
Dialogue: 1,0:08:49.46,0:08:50.88,Default,,0,0,0,,this whole thing should be over.
Dialogue: 1,0:08:50.88,0:08:53.13,Default,,0,0,0,,So end it now.
Dialogue: 1,0:08:54.13,0:08:55.63,Default,,0,0,0,,Nothing I can do.
Dialogue: 1,0:09:10.61,0:09:13.82,Default,,0,0,0,,For only today, I feel nostalgic seeing you like this.
Dialogue: 1,0:09:15.11,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,I have to thank Haruna for this.
Dialogue: 1,0:09:17.62,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Well, let me erase everyone's memories.
Dialogue: 1,0:09:45.27,0:09:47.81,Default,,0,0,0,,You eternal insect!
Dialogue: 1,0:09:48.48,0:09:51.86,Default,,0,0,0,,I said that we'll do it after the bath.
Dialogue: 1,0:09:51.86,0:09:54.36,Default,,0,0,0,,You damn insect!
Dialogue: 1,0:10:02.20,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 1,0:10:03.95,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,You brought this upon yourself.
Dialogue: 1,0:10:06.91,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,I can't do this.
Dialogue: 1,0:10:09.08,0:10:13.25,Default,,0,0,0,,The way you are now, you fail as a vampiric ninja.
Dialogue: 1,0:10:19.76,0:10:21.39,Default,,0,0,0,,I will be back!
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:23.97,Ass,,0,0,0,,{\fscy60\fs100\c&H010101&\3c&HDBDBD9&\blur0.5\pos(974,168)}I will be back.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:23.97,Ass,,0,0,0,,{\fscy60\fs100\c&H010101&\3c&HDBDBD9&\blur0.5\pos(598,628)}That's what it means to be a {\c&H0100FB&}man.
Dialogue: 1,0:10:21.39,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,That's what it means to be a man!
Dialogue: 1,0:10:35.11,0:10:36.03,Default I,,0,0,0,,Mystletainn!
Dialogue: 1,0:10:38.99,0:10:42.37,Default I,,0,0,0,,Now, even I can't do anything anymore.
Dialogue: 1,0:10:42.87,0:10:45.24,Default,,0,0,0,,Seriously. This is the end.
Dialogue: 1,0:10:45.24,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,Is anything troubling you, Aikawa-san?
Dialogue: 1,0:10:48.54,0:10:49.50,Default,,0,0,0,,Orito.
Dialogue: 1,0:10:49.50,0:10:55.13,Default,,0,0,0,,Aikawa-san, can you give me... No, myself a little more time?
Dialogue: 1,0:10:55.13,0:10:56.21,Default,,0,0,0,,"Time"?
Dialogue: 1,0:10:56.21,0:10:59.51,Default,,0,0,0,,I've actually realized already, Aikawa-san.
Dialogue: 1,0:11:00.01,0:11:04.89,Default,,0,0,0,,I had not understood anything about you before, Aikawa-san.
Dialogue: 1,0:11:04.89,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,Compared to me, you're a being like an unreachable mountain.
Dialogue: 1,0:11:13.15,0:11:14.77,Default,,0,0,0,,However... However...
Dialogue: 1,0:11:15.36,0:11:19.78,Default,,0,0,0,,Even if I understand, I cannot accept it.
Dialogue: 1,0:11:20.20,0:11:22.49,Default,,0,0,0,,Orito, what're you saying?
Dialogue: 1,0:11:22.49,0:11:25.53,Default,,0,0,0,,Orito's trying to face reality.
Dialogue: 1,0:11:25.53,0:11:27.37,Default,,0,0,0,,Anderson-kun.{Why the hell is his name Anderson?}
Dialogue: 1,0:11:27.37,0:11:30.16,Default,,0,0,0,,Every human has his own fixed concept of things.
Dialogue: 1,0:11:31.42,0:11:33.04,Default,,0,0,0,,In trying to break that,
Dialogue: 1,0:11:33.04,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,he's challenging a new world right now.
Dialogue: 1,0:11:37.09,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:11:37.80,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,Orito is fighting to make himself accept the new Aikawa Ayumu.
Dialogue: 1,0:11:45.18,0:11:48.89,Default,,0,0,0,,It's a rebirth of his soul. In other words, reverse.{Engrish, replace with whatever.}
Dialogue: 1,0:11:48.89,0:11:51.89,Default,,0,0,0,,Like a ugly caterpillar that becomes a beautiful butterfly.
Dialogue: 1,0:11:51.89,0:11:54.56,Default,,0,0,0,,He's trying to be reborn.
Dialogue: 1,0:11:57.07,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,Listen, higher self who lives within me!{NO!!!}
Dialogue: 1,0:11:59.99,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,I'll definitely accept the new Aikawa Ayumu!
Dialogue: 1,0:12:03.70,0:12:04.53,Default,,0,0,0,,I'll say it again!
Dialogue: 1,0:12:04.53,0:12:08.62,Default I,,0,0,0,,O Gaia, is this your doing?
Dialogue: 1,0:12:12.04,0:12:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}My beloved everyday life is breaking apart.{\i0}
Dialogue: 1,0:12:15.08,0:12:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Just what should I do?{\i0}
Dialogue: 1,0:12:19.13,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,Steady... Steady...
Dialogue: 1,0:12:23.43,0:12:26.72,Default,,0,0,0,,I only want to live a calm life.
Dialogue: 1,0:12:27.39,0:12:29.22,Default,,0,0,0,,I don't want to be popular.
Dialogue: 1,0:12:30.10,0:12:32.35,Default,,0,0,0,,This Megala wine is great.
Dialogue: 1,0:12:32.35,0:12:35.31,Default,,0,0,0,,For example, to toast you need beer.
Dialogue: 1,0:12:35.31,0:12:37.11,Default,,0,0,0,,But for watching flowers, it's gotta be shouchuu.
Dialogue: 1,0:12:37.11,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,In that cast, the strong-tasting sweet potato shouchuu would be the absolute best.
Dialogue: 1,0:12:41.61,0:12:43.61,Default,,0,0,0,,There are days like that, too.{This girl is talking such shit}
Dialogue: 1,0:12:43.61,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,And when you feel like that, people will call you to drink beer.
Dialogue: 1,0:12:47.91,0:12:50.49,Default,,0,0,0,,Since the cup's so small, you can't refuse.
Dialogue: 1,0:12:50.49,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,Then time passes, and you only drink beer, and you never get the chance to drink shouchuu.
Dialogue: 1,0:12:55.25,0:12:56.54,Default,,0,0,0,,In the end, you start to hate yourself.{Nice conclusion girl. You should become psychologist}
Dialogue: 1,0:12:57.96,0:13:00.13,Default,,0,0,0,,Is this what they call gentle brutality?
Dialogue: 1,0:13:01.63,0:13:03.38,Default,,0,0,0,,Listen well:
Dialogue: 1,0:13:03.38,0:13:06.76,Default,,0,0,0,,if you wanna have shouchuu, you must have the courage to refuse beer.
Dialogue: 1,0:13:07.18,0:13:08.14,Default,,0,0,0,,Courage!
Dialogue: 1,0:13:08.68,0:13:10.76,Default,,0,0,0,,So what I lack is courage?
Dialogue: 1,0:13:11.35,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,Thank you, Miss Fairy.
Dialogue: 1,0:13:13.31,0:13:16.56,Default,,0,0,0,,I won't lose to Orito, and I'll continue trying my best!
Dialogue: 1,0:13:17.06,0:13:19.23,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 1,0:13:26.07,0:13:29.28,Default,,0,0,0,,Damn, and here I thought it was perfectly fixed.
Dialogue: 1,0:13:29.78,0:13:31.33,Default,,0,0,0,,Stupid Ayumu.
Dialogue: 1,0:13:33.66,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,I can't breathe! What is this?
Dialogue: 1,0:13:37.37,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,A cursing dance? The pain...
Dialogue: 1,0:13:40.09,0:13:42.38,Default,,0,0,0,,Make it stop, Yukinori!
Dialogue: 1,0:13:45.42,0:13:49.39,Default,,0,0,0,,Oh, so you weren't practicing a cursing dance?
Dialogue: 1,0:13:49.39,0:13:52.10,Default,,0,0,0,,How could that be, Master?
Dialogue: 1,0:13:52.68,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,Actually, Sarasvati is performing at a live concert.
Dialogue: 1,0:13:55.73,0:13:59.56,Default,,0,0,0,,And I'm going to be a backup dancer.
Dialogue: 1,0:13:59.56,0:14:03.69,Default I,,0,0,0,,One, two, three, four. One, two, three, four.
Dialogue: 1,0:14:04.07,0:14:05.40,Default I,,0,0,0,,Now a turn.
Dialogue: 1,0:14:05.40,0:14:06.57,Default I,,0,0,0,,Another turn.
Dialogue: 1,0:14:06.57,0:14:10.07,Default I,,0,0,0,,Followed by quick, quick and turn.
Dialogue: 1,0:14:10.07,0:14:10.70,Default I,,0,0,0,,Turn!
Dialogue: 1,0:14:12.03,0:14:13.62,Default I,,0,0,0,,How was I, Sarasvati?
Dialogue: 1,0:14:13.62,0:14:17.00,Default I,,0,0,0,,You call that dancing, Maelstrom?
Dialogue: 1,0:14:18.79,0:14:21.04,Default,,0,0,0,,I can't do it.
Dialogue: 1,0:14:21.04,0:14:23.46,Default,,0,0,0,,No, it's all right, Yukinori.
Dialogue: 1,0:14:23.92,0:14:28.55,Default,,0,0,0,,That was definitely a cursing dance handed down by demonic believers.
Dialogue: 1,0:14:28.55,0:14:30.72,Default,,0,0,0,,I don't want to dance that!
Dialogue: 1,0:14:30.72,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,Then quit.
Dialogue: 1,0:14:32.89,0:14:33.93,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 1,0:14:33.93,0:14:38.60,Default,,0,0,0,,Even if it's just once, I want to be a star on the stage, like Sarasvati.
Dialogue: 1,0:14:42.19,0:14:44.48,Default I,,0,0,0,,Whoever wants to die: step forward!
Dialogue: 1,0:14:45.03,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,Being a vampiric ninja, you have to keep low, after all.
Dialogue: 1,0:14:48.99,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,Then do it.
Dialogue: 1,0:14:50.20,0:14:52.53,Default,,0,0,0,,I'm having a hard time because I can't!
Dialogue: 1,0:14:52.53,0:14:54.16,Default,,0,0,0,,Okay, I understand.
Dialogue: 1,0:14:54.16,0:14:55.29,Default,,0,0,0,,There's no other way.
Dialogue: 1,0:14:55.29,0:14:58.75,Default,,0,0,0,,I'll make you the best backup dancer in the world!
Dialogue: 1,0:15:08.51,0:15:09.68,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 1,0:15:11.76,0:15:14.81,Default,,0,0,0,,More! More, Yukinori!
Dialogue: 1,0:15:14.81,0:15:17.27,Default,,0,0,0,,A cursing dance?
Dialogue: 1,0:15:17.27,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,I'm suffering. Stop it, you two!
Dialogue: 1,0:15:20.48,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,Ah, Aikawa.
Dialogue: 1,0:15:26.19,0:15:27.69,Default,,0,0,0,,What's wrong, Stupid Ayumu?
Dialogue: 1,0:15:27.69,0:15:28.78,Default,,0,0,0,,We were just getting to the good part.
Dialogue: 1,0:15:28.78,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,What good part?
Dialogue: 1,0:15:30.70,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 1,0:15:31.99,0:15:32.78,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 1,0:15:34.03,0:15:35.83,Default,,0,0,0,,Oh, awesome.
Dialogue: 1,0:15:35.83,0:15:38.54,Default,,0,0,0,,When two people dance, the effects of the curse are increased.
Dialogue: 1,0:15:38.54,0:15:42.67,Default,,0,0,0,,A curse? What're you two doing?
Dialogue: 1,0:15:42.67,0:15:44.79,Default,,0,0,0,,Practicing dancing.
Dialogue: 1,0:15:44.79,0:15:45.63,Default,,0,0,0,,Cursing dances?
Dialogue: 1,0:15:45.63,0:15:46.55,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 1,0:15:47.17,0:15:49.80,Default,,0,0,0,,Sarasvati is having a live concert.
Dialogue: 1,0:15:49.80,0:15:50.84,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 1,0:15:56.93,0:15:59.14,Default,,0,0,0,,Look at my heart.
Dialogue: 1,0:15:59.14,0:16:01.10,Default,,0,0,0,,Be engraved, my beat!
Dialogue: 1,0:16:01.10,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,And I'm a human!
Dialogue: 1,0:16:03.10,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,Rising up, succeeding. That's friendship.
Dialogue: 1,0:16:05.44,0:16:07.94,Default,,0,0,0,,All bad guys are our friends!{It rhymes in Japanese}
Dialogue: 1,0:16:07.94,0:16:08.78,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 1,0:16:08.78,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,Wow! Nice, Aikawa!
Dialogue: 1,0:16:13.24,0:16:16.07,Default,,0,0,0,,Did you see? That's what you call dancing.{Just as shit as the two girls but whatever.}
Dialogue: 1,0:16:16.07,0:16:17.62,Default,,0,0,0,,What can we do?
Dialogue: 1,0:16:17.62,0:16:20.33,Default,,0,0,0,,I'd really like to dance well.
Dialogue: 1,0:16:20.33,0:16:22.50,Default,,0,0,0,,I heard you.
Dialogue: 1,0:16:22.50,0:16:24.88,Default,,0,0,0,,Sarasvati, when did you get here?
Dialogue: 1,0:16:25.58,0:16:28.34,Default,,0,0,0,,I followed my damn darling after school.
Dialogue: 1,0:16:29.67,0:16:31.38,Default,,0,0,0,,Listen, Maelstrom.
Dialogue: 1,0:16:31.38,0:16:34.59,Default,,0,0,0,,You have one more day to become a proper backup dancer.
Dialogue: 1,0:16:34.59,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,If you can't do that, you'll return to the village.
Dialogue: 1,0:16:37.10,0:16:38.39,Default,,0,0,0,,Return to the village?
Dialogue: 1,0:16:38.39,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,That's too much.
Dialogue: 1,0:16:39.60,0:16:44.39,Default,,0,0,0,,Even if it is, if you can't keep your word, you'll have to obey the rules.
Dialogue: 1,0:16:55.24,0:16:56.57,Default,,0,0,0,,Give your best, Yukinori.
Dialogue: 1,0:16:56.57,0:16:57.87,Default,,0,0,0,,Yes, Master.
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:05.12,Box,,0,0,0,,{\p1\fscx25\fscy75}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:05.12,Box,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx24\fscy69\pos(640,24.55)}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:05.12,Box,,0,0,0,,{\pos(639,35)}Depressing.
Dialogue: 1,0:17:01.50,0:17:05.12,Default,,0,0,0,,That's why you're having special dancing training?
Dialogue: 1,0:17:06.50,0:17:07.13,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 1,0:17:07.13,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,However, if this goes on, someone will die for sure.
Dialogue: 1,0:17:11.67,0:17:14.01,Default,,0,0,0,,I'd like to avoid that.
Dialogue: 1,0:17:14.76,0:17:17.64,Default,,0,0,0,,We have to get some results tonight.
Dialogue: 1,0:17:17.64,0:17:21.68,Default,,0,0,0,,If Tomonori returns to the village, we'll miss her a lot.
Dialogue: 1,0:17:23.68,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,That's sexual harassment.
Dialogue: 1,0:17:24.89,0:17:26.81,Default,,0,0,0,,That's totally sexual harassment,
Dialogue: 1,0:17:26.81,0:17:28.65,Default,,0,0,0,,you pathetic insect.
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.61,Box,,0,0,0,,{\p1\fscx40\fscy75}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.61,Box,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx39\fscy69\pos(640,24.55)}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.61,Box,,0,0,0,,{\pos(639,35)}You'll be reported.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:33.40,Copy of Box,,0,0,0,,{\an3\bord3\blur1\c&HF8C3F8&\fnCentury Gothic\fs37\3c&HC148B5&\move(2770,590,-30,590)}The\htimid\hprotagonist\h-\hAikawa\hAyumu\h-\hconceived\hthis\hfantasy\hto\hamuse\hhimself.\h(CV:\hKoyama\hKimiko)
Dialogue: 1,0:17:29.48,0:17:33.53,Default top,,0,0,0,,You may only think of perverted things about me, Onii-chan.
Dialogue: 1,0:17:35.74,0:17:37.03,Default,,0,0,0,,Okay, Yukinori.
Dialogue: 1,0:17:37.03,0:17:40.66,Default,,0,0,0,,I'll definitely make you a great backup dancer.
Dialogue: 1,0:17:40.66,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,Understood, Master.
Dialogue: 1,0:17:42.54,0:17:45.00,Default,,0,0,0,,I'll become the star of that concert for sure!
Dialogue: 1,0:17:51.42,0:17:53.30,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 1,0:17:53.30,0:17:54.67,Default,,0,0,0,,Not yet, damn it.
Dialogue: 1,0:17:54.67,0:17:56.22,Default,,0,0,0,,Are you doing okay?
Dialogue: 1,0:17:56.22,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 1,0:17:58.34,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 1,0:17:59.64,0:18:03.60,Default,,0,0,0,,They trained the whole night, yet there's not even a bit of improvement.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.68,Box,,0,0,0,,{\p1\fscx40\fscy75}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.68,Box,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx39\fscy69\pos(640,24.55)}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.68,Box,,0,0,0,,{\pos(639,35)}Reverse talent.
Dialogue: 1,0:18:09.86,0:18:10.98,Default,,0,0,0,,Nothing we can do.
Dialogue: 1,0:18:10.98,0:18:13.36,Default,,0,0,0,,Let's train until the concert starts.
Dialogue: 1,0:18:16.90,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,One, two. One, two. And a break.
Dialogue: 1,0:18:20.41,0:18:22.87,Default,,0,0,0,,No. Don't lose the rhythm.
Dialogue: 1,0:18:22.87,0:18:23.79,Default,,0,0,0,,One more time.
Dialogue: 1,0:18:23.79,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,One, two. One, two. Kick, kick, show, and turn.{Engrish no idea. Dunno anything about dancing either.}
Dialogue: 1,0:18:30.25,0:18:32.09,Default,,0,0,0,,Let yourself go, Tomonori.
Dialogue: 1,0:18:32.09,0:18:34.21,Default,,0,0,0,,Your body has already remembered the dance steps.
Dialogue: 1,0:18:34.21,0:18:37.63,Default,,0,0,0,,All that's left is your will to shine!
Dialogue: 1,0:18:38.34,0:18:39.55,Default,,0,0,0,,Don't give up.
Dialogue: 1,0:18:39.55,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,Grab the light!
Dialogue: 1,0:18:48.06,0:18:50.10,Default,,0,0,0,,I have returned, Aikawa.
Dialogue: 1,0:18:50.73,0:18:51.90,Default,,0,0,0,,Orito.
Dialogue: 1,0:18:51.90,0:18:54.48,Default,,0,0,0,,I've been reborn from within Hell.
Dialogue: 1,0:18:55.36,0:18:56.23,Default,,0,0,0,,"Hell"?
Dialogue: 1,0:18:57.07,0:19:00.82,Default,,0,0,0,,The confusing hell called puberty.
Dialogue: 1,0:19:01.57,0:19:03.49,Default,,0,0,0,,I finally understand.
Dialogue: 1,0:19:04.12,0:19:06.16,Default,,0,0,0,,I don't need you.
Dialogue: 1,0:19:07.25,0:19:09.50,Default,,0,0,0,,You need me.
Dialogue: 1,0:19:09.50,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,The new Orito.
Dialogue: 1,0:19:15.96,0:19:17.30,Default,,0,0,0,,Wipe your sweat,
Dialogue: 1,0:19:17.30,0:19:18.38,Default,,0,0,0,,New Aikawa.
Dialogue: 1,0:19:23.01,0:19:25.43,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to the concert.
Dialogue: 1,0:19:26.56,0:19:28.56,Default,,0,0,0,,What's wrong with him?
Dialogue: 1,0:19:28.56,0:19:30.77,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 1,0:19:35.82,0:19:37.78,Default,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 1,0:19:37.78,0:19:40.78,Default,,0,0,0,,Whoever wants to die: step forward!
Dialogue: 2,0:19:43.53,0:19:48.54,English,,0,0,0,,The battle raged within the shadows of the moon.
Dialogue: 2,0:19:48.87,0:19:53.92,English,,0,0,0,,The digital view runs by.
Dialogue: 2,0:19:54.21,0:19:58.92,English,,0,0,0,,Do we need to reorganize or not?
Dialogue: 1,0:19:55.63,0:19:56.59,Default,,0,0,0,,{\pos(640,674)}I'm with you.
Dialogue: 1,0:19:59.34,0:20:01.17,Default,,0,0,0,,{\pos(640,672)}We did everything we could.
Dialogue: 2,0:19:59.55,0:20:03.93,English,,0,0,0,,In the night, I don't feel like losing.
Dialogue: 1,0:20:02.01,0:20:04.93,Default,,0,0,0,,{\pos(640,674)}Now, you have to believe in yourself and enjoy yourself.
Dialogue: 2,0:20:04.97,0:20:10.02,English,,0,0,0,,It's Change vs. you. I'll make you understand it.
Dialogue: 1,0:20:06.97,0:20:08.22,Default,,0,0,0,,{\pos(640,672)}Yeah!
Dialogue: 1,0:20:08.22,0:20:09.68,Default,,0,0,0,,{\pos(640,670)}Let's go, Yukinori.
Dialogue: 1,0:20:09.68,0:20:10.89,Default,,0,0,0,,{\pos(640,672)}Yes. Master.
Dialogue: 2,0:20:10.02,0:20:15.15,English,,0,0,0,,Let's display the true meaning of strength.
Dialogue: 2,0:20:15.40,0:20:20.49,English,,0,0,0,,A steel-hardened sword and the leaf fluttering on the wind.
Dialogue: 1,0:20:16.90,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,{\pos(640,680)}Give your best.
Dialogue: 2,0:20:20.90,0:20:25.45,English,,0,0,0,,A hot spark bursts.
Dialogue: 2,0:20:25.78,0:20:31.75,English,,0,0,0,,The two large-flowered flower blossoms in the darkness...
Dialogue: 2,0:20:31.75,0:20:35.46,English,,0,0,0,,is the beautiful venus.
Dialogue: 1,0:20:34.71,0:20:37.13,Default,,0,0,0,,{\pos(640,678)}They're doing it wrong right from the beginning!
Dialogue: 1,0:20:37.13,0:20:39.71,Default,,0,0,0,,Oh, no! I have to stop them.
Dialogue: 1,0:20:40.38,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,You two. Not like that. It's like this.
Dialogue: 1,0:20:43.26,0:20:45.55,Default,,0,0,0,,Hold on. My body's...
Dialogue: 1,0:20:46.89,0:20:49.31,Default,,0,0,0,,Haruna? Tomonori?
Dialogue: 1,0:20:51.31,0:20:53.98,Default,,0,0,0,,They're being controlled by the cursing dance.
Dialogue: 1,0:20:53.98,0:20:56.06,Default,,0,0,0,,I'm dying.
Dialogue: 1,0:21:10.04,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,Awesome, stupid Ayumu.
Dialogue: 1,0:21:11.79,0:21:13.75,Default,,0,0,0,,The curse's power has increased ten-thousandfold.
Dialogue: 1,0:21:13.75,0:21:15.50,Default,,0,0,0,,The super cursing dance is completed.
Dialogue: 1,0:21:15.96,0:21:19.00,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:23.51,Box,,0,0,0,,{\p1\fscx88\fscy75}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:23.51,Box,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx87\fscy69\pos(640,24.55)}m 0 0 l 744 0 l 744 81 l -1 81 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:23.51,Box,,0,0,0,,{\pos(639,35)}{\s1}Cursing{\s0} {<-crossed out}Congratulating dance completed.
Dialogue: 1,0:21:41.73,0:21:44.11,Default,,0,0,0,,Ass love.
Dialogue: 1,0:21:45.61,0:21:46.78,Default,,0,0,0,,Someone I know?{Sounds the same as "ass love"}
Dialogue: 1,0:21:47.24,0:21:49.53,Default,,0,0,0,,Yes, someone you know.
Dialogue: 1,0:21:49.53,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,The one who used you, King of the Night.{Dunno how we TL'd him season 1}
Dialogue: 1,0:21:53.54,0:21:55.58,Default,,0,0,0,,King of... the Night...
Dialogue: 1,0:21:55.58,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,Can you tell me about that person?
Dialogue: 1,0:21:58.92,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,I don't know anything.
Dialogue: 1,0:22:05.67,0:22:08.93,Default,,0,0,0,,Call me if you remember something.
Dialogue: 1,0:22:18.06,0:22:23.73,Default,,0,0,0,,I'll have the luck to meet you again, Aikawa Ayumu-san.{Crazy girl}
Dialogue: 1,0:24:00.83,0:24:02.71,Default,,0,0,0,,I'm imaginary Yuu A.
Dialogue: 1,0:24:02.71,0:24:03.38,Default,,0,0,0,,I'm B.
Dialogue: 1,0:24:03.38,0:24:04.79,Default,,0,0,0,,I'm C.{Oh shit, they're really 3 now. Will there really be 10 by the end?}
Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:08.30,Copy of Box,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an3\bord3\blur0\c&HF8C3F8&\fnCentury Gothic\fs37\3c&HAE39A2&\pos(1185,608)}(CV: Minami Omi)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(CV: Inoue Kikuko)\h\h\h\h\h\h\h\h\h(CV: Koyama Kimiko)
Dialogue: 1,0:24:04.79,0:24:08.30,Default top,,0,0,0,,Altogether, we're Imaginary Yuus ABC.
Dialogue: 1,0:24:09.71,0:24:11.34,Default,,0,0,0,,Long time no see, you two.
Dialogue: 1,0:24:11.34,0:24:12.43,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 1,0:24:12.43,0:24:15.14,Default,,0,0,0,,It's been a while since the three of us got together.{Unbelievably, this is probably the most normal dialogue in this ep.}
Dialogue: 1,0:24:15.14,0:24:17.18,Default,,0,0,0,,So have you been doing fine?
Dialogue: 1,0:24:17.18,0:24:18.72,Default,,0,0,0,,Pretty fine.
Dialogue: 1,0:24:18.72,0:24:24.44,Default,,0,0,0,,I've had {\i1}this{\i0} and {\i1}that{\i0} done to me in Onii-chan's head.
Dialogue: 1,0:24:24.44,0:24:27.82,Default,,0,0,0,,It's all because Onii-chan only thinks about perverted stuff.
Dialogue: 1,0:24:27.82,0:24:29.90,Default,,0,0,0,,I won't be able to marry now.
Dialogue: 1,0:24:29.90,0:24:33.20,Default,,0,0,0,,It's all right, you can marry Onii-chan.
Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:36.99,Title,,0,0,0,,{\fad(460,460)\blur2\bord1.5\shad3\c&HF9F4FF&\3c&H902FCD&\4c&HB346DF&\b0\pos(41,63)}Preview「No,Come Back,Master」
Dialogue: 1,0:24:33.20,0:24:34.41,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 1,0:24:34.41,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,So everyone will be Onii-chan's wife!
Dialogue: 1,0:24:38.66,0:24:40.00,Default,,0,0,0,,I don't think that's true.{The coolest Yuu}