[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [AnimeNOW] Koroura-san - 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Kotoura-san
Scroll Position: 490
Active Line: 493
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ..\Kotoura-san 03 (CBC 1280x720 x264 AAC).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32902
Audio URI: ..\Kotoura-san 03 (CBC 1280x720 x264 AAC).mkv
Original Script: CR
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ep Title,Berlin Sans FB Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,25,10,60,1
Style: Chalkboard-2,Eraser,26,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,10,80,1
Style: Ep Title-02,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H0065413E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,45,10,60,1
Style: Default,Profile,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: Mind Default,Profile,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,103,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: op_ken,Dupree,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B5DE3,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,5,1
Style: op_eng,Dupree,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B5DE3,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0.5,2,100,100,6,1
Style: op_hat,Dupree,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B5DE3,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,30,1
Style: ed_ken,@ZhunYuan,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,1,0,8,100,100,6,1
Style: ed_hat,Agency FB,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,1,0,8,100,100,20,1
Style: ed_eng,@ZhunYuan,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,1,0.5,2,100,100,6,1
Style: om-screen,Garfield,36,&H00FCF8F8,&H000000FF,&H00EF99DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: om-screen_glow,Garfield,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: moritani,Paint Hand,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: he dead yo,Commerce Black Condensed SSi,90,&H00444643,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:00:47.73,0:00:51.83,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ある朝突然気づいたの
Comment: 0,0:00:52.88,0:00:57.03,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}あなたが。。。あなたが気になるの
Comment: 0,0:00:58.00,0:01:02.27,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ドキドキソワソワおかしいの
Comment: 0,0:01:03.18,0:01:07.49,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}近くにいるだけで倒れそう
Comment: 0,0:01:07.97,0:01:12.96,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}なのにあなたは 遠慮もせずに
Comment: 0,0:01:13.08,0:01:16.85,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}心の中に入ってくる
Comment: 0,0:01:18.83,0:01:21.37,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}メロ メロ メロ メロ 「んにゃ〜」
Comment: 0,0:01:21.37,0:01:25.46,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなにこしこししちゃダメよ
Comment: 0,0:01:25.46,0:01:26.43,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}こしこしこし
Comment: 0,0:01:26.43,0:01:30.66,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ハートの匂いが付いちゃうわ
Comment: 0,0:01:30.66,0:01:31.63,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}でもでもでも
Comment: 0,0:01:31.63,0:01:35.78,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}本当はよしよししてほしい
Comment: 0,0:01:35.78,0:01:36.52,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}よしよしよし
Comment: 0,0:01:36.52,0:01:40.37,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ねぇこれが恋なのかた
Comment: 0,0:01:41.84,0:01:46.78,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなこと裏のまた裏話でしょ
Comment: 0,0:01:47.07,0:01:52.16,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなこと裏のまた裏話。。。かもね
Comment: 1,0:00:47.73,0:00:51.83,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}aru asa totsuzen kidzuita no
Comment: 1,0:00:47.73,0:00:51.83,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ある朝突然気づいたの
Comment: 1,0:00:47.73,0:00:51.83,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}One morning I suddenly realised
Comment: 0,0:00:52.88,0:00:57.03,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}anata ga. . . anata ga ki ni naru no
Comment: 0,0:00:52.88,0:00:57.03,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}あなたが。。。あなたが気になるの
Comment: 0,0:00:52.88,0:00:57.03,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}It is you... Who I am interested in {who made me feel concerned}
Comment: 0,0:00:58.00,0:01:02.27,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}doki doki sowa sowa okashii no
Comment: 0,0:00:58.00,0:01:02.27,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ドキドキソワソワおかしいの
Comment: 0,0:00:58.00,0:01:02.27,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}My heart races, I can't keep calm, it's strange\N
Comment: 0,0:01:03.18,0:01:07.49,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}chikaku ni iru dake de taoresou
Comment: 0,0:01:03.18,0:01:07.49,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}近くにいるだけで倒れそう
Comment: 0,0:01:03.18,0:01:07.49,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}I'm fainting just from waiting by the side
Comment: 0,0:01:07.97,0:01:10.36,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nanoni anata ha
Comment: 0,0:01:07.97,0:01:10.36,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}なのにあなたは
Comment: 0,0:01:07.97,0:01:10.36,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}yet you nonchalantly
Comment: 0,0:01:10.66,0:01:12.96,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}enryo mo sezu ni
Comment: 0,0:01:10.66,0:01:12.96,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}遠慮もせずに
Comment: 0,0:01:10.66,0:01:12.96,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}forced your way
Comment: 0,0:01:13.08,0:01:16.85,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}kokoronouchi ni haitte kuru
Comment: 0,0:01:13.08,0:01:16.85,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}心の中に入ってくる
Comment: 0,0:01:13.08,0:01:16.85,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}into my heart
Comment: 0,0:01:18.83,0:01:21.37,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}mero mero mero mero (n nya 〜)
Comment: 0,0:01:18.83,0:01:21.37,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}メロ メロ メロ メロ 「んにゃ〜」
Comment: 0,0:01:18.83,0:01:21.37,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}mero mero mero mero nnyaa
Comment: 0,0:01:21.37,0:01:25.46,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna ni koshi koshi shicha dame yo
Comment: 0,0:01:21.37,0:01:25.46,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなにこしこししちゃダメよ
Comment: 0,0:01:21.37,0:01:25.46,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}You're not supposed to play with my heart like that
Comment: 0,0:01:25.46,0:01:26.43,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}koshi koshi koshi
Comment: 0,0:01:25.46,0:01:26.43,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}こしこしこし
Comment: 0,0:01:25.46,0:01:26.43,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}koshi koshi koshi
Comment: 0,0:01:26.43,0:01:30.66,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}haato no nioi ga tsui chau wa
Comment: 0,0:01:26.43,0:01:30.66,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ハートの匂いが付いちゃうわ
Comment: 0,0:01:26.43,0:01:30.66,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}My thoughts are going to be influenced by you
Comment: 0,0:01:30.66,0:01:31.63,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}demo demo demo
Comment: 0,0:01:30.66,0:01:31.63,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}でもでもでも
Comment: 0,0:01:30.66,0:01:31.63,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}but but but
Comment: 0,0:01:31.63,0:01:35.78,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}hontou ha yoshi yoshi shite hoshii
Comment: 0,0:01:31.63,0:01:35.78,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}本当はよしよししてほしい
Comment: 0,0:01:31.63,0:01:35.78,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}I really want you to be good
Comment: 0,0:01:35.78,0:01:36.52,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}yoshi yoshi yoshi
Comment: 0,0:01:35.78,0:01:36.52,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}よしよしよし
Comment: 0,0:01:35.78,0:01:36.52,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}yoshi yoshi yoshi
Comment: 0,0:01:36.52,0:01:40.37,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nee kore ga koina no kata
Comment: 0,0:01:36.52,0:01:40.37,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ねぇこれが恋なのかた
Comment: 0,0:01:36.52,0:01:40.37,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Hey, is this love
Comment: 0,0:01:41.84,0:01:46.78,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi desho
Comment: 0,0:01:41.84,0:01:46.78,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなこと裏のまた裏話でしょ
Comment: 0,0:01:41.84,0:01:46.78,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}This should be the secret of secrets
Comment: 0,0:01:47.07,0:01:52.16,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi. . . kamo ne
Comment: 0,0:01:47.07,0:01:52.16,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなこと裏のまた裏話。。。かもね
Comment: 0,0:01:47.07,0:01:52.16,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}This is the secret of secrets. . . Maybe
Comment: 0,0:22:05.39,0:22:10.28,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}何かに躓いたら
Comment: 0,0:22:09.77,0:22:14.25,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}どうやって立ち直るの
Comment: 0,0:22:16.53,0:22:21.50,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}これから思う未来に
Comment: 0,0:22:22.45,0:22:26.71,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}真実はあるの
Comment: 1,0:22:26.86,0:22:35.12,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}生まれてきた時は誰もがひとりだよ
Comment: 0,0:22:35.12,0:22:43.84,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}だからこそ一緒に生きていこうとするね
Comment: 0,0:22:44.99,0:22:49.22,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}あの日あなたに教えられた
Comment: 0,0:22:49.22,0:22:52.25,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}生きる強さや意味を
Comment: 0,0:22:52.25,0:22:57.59,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}この胸に強く握りしめ
Comment: 0,0:22:57.67,0:23:01.06,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}いつか全てのことにちゃんと
Comment: 0,0:23:01.06,0:23:04.05,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}希望の花が咲くように
Comment: 0,0:23:04.05,0:23:09.48,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}この場所から始めよう
Comment: 0,0:23:10.02,0:23:16.23,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}この場所から始めよう

Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:02.64,Default,Manabe,0,0,90,,Yo.
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:05.69,Default,Kid,0,0,90,,Nice going, Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:06.79,Default,Manabe,0,0,90,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.49,Chalkboard-2,Text,0,0,0,,{\blur0.9\fad(100,0)\frz14.02\fs48\b0\pos(729,634)}Manabe     Kotoura
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.32,Default,Manabe,0,0,0,,What are you guys thinking?!
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.37,Default,Manabe,0,0,0,,It was missing the heart!
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.53,Default,Manabe,0,0,0,,That's an important part! \NDon't you get it?!
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:25.46,Default,All,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:30.29,Default,Manabe,0,0,0,,Honestly... They just don't get \Nwhat a shared umbrella means!
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.30,Default,Haruka,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.94,Default,Haruka,0,0,0,,Please, just drop it...
Dialogue: 1,0:00:47.73,0:00:51.83,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}aru asa totsuzen kidzuita no
Dialogue: 1,0:00:47.73,0:00:51.83,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}One morning I suddenly realised
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:57.03,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}anata ga. . . anata ga ki ni naru no
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:57.03,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}It is you... Who I couldn't stop thinking about. {who made me feel concerned}
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.27,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}doki doki sowa sowa okashii no
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.27,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}My heart races, I feel restless, it's so strange
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:07.49,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}chikaku ni iru dake de taoresou
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:07.49,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Just being near you makes me feel like I'll fall
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:12.96,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nanoni anata ha enryo mo sezu ni
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:12.96,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Still, you don't even hesitate
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.85,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}kokoronouchi ni haitte kuru
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.85,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}To come into my heart
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:21.37,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}mero mero mero mero (n nya 〜)
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:21.37,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}In love! In love! In love! Ooh, ah!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:25.46,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna ni koshi koshi shicha dame yo
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:25.46,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Don't rub up against me like that
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.43,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}koshi koshi koshi
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.43,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}rub rub rub
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:30.66,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}haato no nioi ga tsui chau wa
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:30.66,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The scent of my heart will cling to you
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:31.63,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}demo demo demo
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:31.63,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}but but but
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.78,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}hontou ha yoshi yoshi shite hoshii
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.78,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}What I really wish you'd do is pat my head
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:36.52,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}yoshi yoshi yoshi
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:36.52,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}okay okay okay
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:40.37,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nee kore ga koina no kata
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:40.37,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Hey, is this love?
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:46.78,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi desho
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:46.78,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}That's the story behind the inside story, right?
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:52.16,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi. . . kamo ne
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:52.16,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}That's the story behind the inside story... maybe!
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:36.96,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:21.46,Ep Title,Title,0,0,0,,{\fs48\pos(97,612)\fad(200,200)}So Happy, So Fun
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:19.22,Default,Manabe,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.24,Default,Manabe,0,0,0,,Still mad about before?
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.47,Default,Haruka,0,0,0,,I'm not mad.
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.27,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura doesn't know about \Nwhat happened then...
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:30.81,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Because I like her! \NGot a problem with that?!
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.57,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I'll have to keep quiet \Nabout that for a while,
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.95,Mind Default,Manabe,0,0,0,,or who knows what people \Nwill say to Kotoura...
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:39.23,Mind Default,Haruka,0,0,0,,He's worried about me...
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.33,Default,Manabe,0,0,0,,I'm going to buy some bread \Nfrom the school store.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.11,Default,Manabe,0,0,0,,You go on to the club room. \NI'll be there soon.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:46.48,Default,Haruka,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.04,Default,Manabe,0,0,0,,Hey, Kotoura...
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:52.34,Default,Haruka,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.58,Default,Manabe,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.75,Default,Haruka,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:02:59.72,Default,Manabe,0,0,0,,Well, see ya.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.50,Default,Haruka,0,0,0,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.18,Default,Haruka,0,0,0,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:09.65,Default,Muroto,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:18.94,Mind Default,Haruka,0,0,0,,This is kind of awkward.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:23.24,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I still don't know what kind of person Muroto-senpai is.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.96,Mind Default,Muroto,0,0,0,,Manabe-kun isn't here yet?
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:31.75,Mind Default,Muroto,0,0,0,,Yuriko can't come,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.34,Mind Default,Muroto,0,0,0,,so it's just the two of us.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:35.97,Mind Default,Muroto,0,0,0,,No one to get in the way.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.79,Mind Default,Muroto,0,0,0,,This room is tucked away in the old building,
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:40.33,Mind Default,,0,0,0,,so not many people come by.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:42.19,Mind Default,Muroto,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:44.39,Mind Default,Muroto,0,0,0,,this is my chance!
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:57.23,Mind Default,Muroto,0,0,0,,I always wanted to dissect a psychic!
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.19,Mind Default,Haruka,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:05.68,Default,Manabe,0,0,0,,'Sup?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.59,Default,Yuriko,0,0,0,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:09.14,Default,Yuriko,0,0,0,,Anyone up for lunch?
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.58,Default,Muroto,0,0,0,,Hey. We've been waiting for you two.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.81,Default,Muroto,0,0,0,,We really couldn't wait any longer.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.30,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Was he teasing me?!
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.05,Default,Muroto,0,0,0,,I'd like to know how I ended \Nup in this situation.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.59,Default,Yuriko,0,0,0,,You'd like to know, would you?
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.08,Default,Yuriko,0,0,0,,You know why!
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.85,Default,Yuriko,0,0,0,,The only one who's allowed \Nto tease Kotoura-chan is Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.63,Default,Yuriko,0,0,0,,And that's because Manabe-kun\N wants Kotoura-chan to be his girl—
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.29,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.98,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,He doesn't know that you overheard \Nhis confession, does he?
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:46.81,Default,Yuriko,0,0,0,,Hey, Manabe-kun, know what? \NYesterday, Kotoura-chan—
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:49.30,Default,Haruka,0,0,0,,President! No!
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:54.83,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,Why not? It's not like you had \Na problem with it, right?
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:57.39,Default,Haruka,0,0,0,,Th-That's not true!
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:59.12,Default,Yuriko,0,0,0,,All right, all right.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.84,Default,Yuriko,0,0,0,,Now, hurry up and eat before lunch break ends.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:15.74,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,Um, was there any point in me not telling him?
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:22.21,Default,Yuriko,0,0,0,,Hey, did you make that lunch yourself, Kotoura-chan?
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:23.36,Default,Haruka,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:25.85,Default,Haruka,0,0,0,,Did you make yours, too?
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.17,Default,Yuriko,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:30.36,Default,Yuriko,0,0,0,,My grandparents are getting on in years, after all.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.39,Default,Haruka,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:37.69,Default,Muroto,0,0,0,,Yuriko—
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.17,Default,Yuriko,0,0,0,,{\an8}What? I'm still not letting you down.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:43.67,Default,Muroto,0,0,0,,No, I just thought I'd check \Nto see how much you've improved.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.05,Default,Yuriko,0,0,0,,That's big talk, considering \Nyour current position.
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:47.10,Default,Yuriko,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:52.91,Default,Muroto,0,0,0,,65 points.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:56.29,Default,Yuriko,0,0,0,,Jeez, you're always such a harsh scorer.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:00.23,Default,Manabe,0,0,0,,I-Is this...
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:04.15,Default,Haruka,0,0,0,,Um... President, are you and Muroto-senpai...
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.23,Default,Yuriko,0,0,0,,Well, you see, Muroto-kun is...
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:09.37,Default,Muroto,0,0,0,,A childhood friend.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.92,Default,Muroto,0,0,0,,You could say we're stuck with each other.
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.69,Default,Muroto,0,0,0,,She has always made trouble
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:15.88,Default,Muroto,0,0,0,,and I'd jump in to stop her.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:17.65,Default,Muroto,0,0,0,,It's really been tough.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:18.95,Default,Yuriko,0,0,0,,So sue me!
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:34.39,Default,Muroto,0,0,0,,{\an8}Make it stop!
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:25.04,Default,Yuriko,0,0,0,,Anyway, Manabe-kun, it seems like you always
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,eat bread or convenience store lunches.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.51,Default,Manabe,0,0,0,,Well, my mom's not a morning person...
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:31.51,Default,Yuriko,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:34.39,Default,Yuriko,0,0,0,,Then, Kotoura-chan, why don't you make his lunch?
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:38.11,Default,Yuriko,0,0,0,,You could even feed it \Nto him while you're at it.
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:42.02,Default,Haruka,0,0,0,,I-I'm not going {\i1}that{\i0} far!
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.82,Default,Yuriko,0,0,0,,But, you {\i1}will{\i0} make lunch for him?
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.22,Default,Haruka,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.03,Default,Haruka,0,0,0,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:53.79,Default,Manabe,0,0,0,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:57.65,Default,Manabe,0,0,0,,It'll be my first lunch made by a girl!
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.83,Default,Haruka,0,0,0,,I haven't decided to make it yet!
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.18,Default,Yuriko,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:05.03,Default,,0,0,0,,I will now announce the details \Nof today's ESP Society activities.
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:06.12,Default,Both,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:07.83,Default,Yuriko,0,0,0,,Today, after school,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.31,Default,Yuriko,0,0,0,,the ESP Society will...
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.06,Default,Yuriko,0,0,0,,Let's singing!
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.01,Default,Haruka,0,0,0,,Um... What exactly...
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.04,Default,Yuriko,0,0,0,,In order to complete the mission of the ESP Society,
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.68,Default,Yuriko,0,0,0,,we must have a strong bond between our members!
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.28,Default,Haruka,0,0,0,,Yes, I suppose...
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:29.69,Default,Yuriko,0,0,0,,In other words, we must solidify our friendship!
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.32,Default,Yuriko,0,0,0,,That said, Kotoura-chan...
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:32.03,Default,Haruka,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:34.00,Default,Yuriko,0,0,0,,Here, give it a go!
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.49,Default,Haruka,0,0,0,,No... No way! I can't!
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:38.07,Default,Manabe,0,0,0,,You've never sung karaoke before?
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:39.54,Default,Haruka,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:46.04,Default,Yuriko,0,0,0,,Every high school girl should, \Nat least, be skilled in karaoke.
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:49.34,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,Otherwise, you'll run into problems \Non your dates with Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:53.18,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura does have a cute voice.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.92,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I wonder what her singing sounds like?
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:00.72,Default,Haruka,0,0,0,,O-Okay, I'm going to sing.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:04.19,Default,Haruka,0,0,0,,It's my first time, \Nso it might not be very good.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.93,Default,Haruka,0,0,0,,Please don't laugh.
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:07.44,Default,Manabe,0,0,0,,I've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.97,Default,Yuriko,0,0,0,,Yay, Kotoura-chan!
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.72,Default,Muroto,0,0,0,,I'll enter the song.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:15.36,Default,Yuriko,0,0,0,,You're too cute!
Dialogue: 1,0:08:13.07,0:08:15.81,om-screen,Text,0,0,0,,{\blur1\frz11.32\pos(568,280)\frx8\fry356}That's the Story Behind the Inside Story, Right?
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:15.81,om-screen_glow,Text,0,0,0,,{\blur4\frz11.32\pos(568,280)\frx8\fry356}That's the Story Behind the Inside Story, Right?
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:22.02,Default,Manabe,0,0,0,,You rock!
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:28.46,Default,Haruka,0,0,0,,One morning, I suddenly realized
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:28.46,Default,Yuriko,0,0,0,,{\an8}Sing louder!
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.64,Default,Haruka,0,0,0,,I couldn't stop thinking about you
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:38.64,Default,Haruka,0,0,0,,My heart races, I feel restless, it's so strange
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:43.69,Default,Haruka,0,0,0,,Just being near you makes me feel like I'll fall
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:49.07,Default,Haruka,0,0,0,,Still, you don't even hesitate
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:54.73,Default,Haruka,0,0,0,,To come into my heart
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:57.34,Default,Haruka,0,0,0,,In love! In love! In love! Ooh, ah!
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:01.70,Default,Haruka,0,0,0,,Don't rub up against me like that
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:02.33,Default,Manabe,0,0,0,,Rub, rub...
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.92,Default,Haruka,0,0,0,,The scent of my heart will cling to you
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:07.45,Default,Manabe,0,0,0,,{\an8}But, but...
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:12.71,Default,Haruka,0,0,0,,What I really wish you'd do is pat my head
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:17.68,Default,Haruka,0,0,0,,Hey, is this love?
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.04,Mind Default,Muroto,0,0,0,,{\an8}She is...
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:22.85,Default,Haruka,0,0,0,,That's the story behind the inside story, right?
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.85,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,{\an8}Unexpectedly...
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:29.12,Default,Haruka,0,0,0,,That's the story behind the inside story... maybe!
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:26.73,Mind Default,Manabe,0,0,0,,{\an8}Hopelessly...
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:29.85,Mind Default,All,0,0,0,,{\an8}Tone deaf!
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:39.51,Default,Yuriko,0,0,0,,Okay, Manabe-kun, make sure \Nyou see Kotoura-chan home.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:40.23,Default,Manabe,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.53,Default,Muroto,0,0,0,,And no making a move on her \Nonce you get her home.
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:47.76,Default,Haruka,0,0,0,,Hey! Aren't you going to respond?!
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.05,Default,Haruka,0,0,0,,I'm not letting you inside!
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.05,Default,Yuriko,0,0,0,,It'll be just the two of you.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:55.05,Default,Yuriko,0,0,0,,Why not just tell him how you feel?
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:58.43,Default,Haruka,0,0,0,,What do you mean by that?!
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.04,Default,Manabe,0,0,0,,K-Kotoura?
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.22,Default,Haruka,0,0,0,,Uh... It's nothing!
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:04.01,Default,Manabe,0,0,0,,Well, we're off.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:05.34,Default,Yuriko,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:10.36,Default,Muroto,0,0,0,,Are you trying to make up for \Nwhat you did to her before?
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.37,Default,Yuriko,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:15.00,Default,Yuriko,0,0,0,,She's necessary for me \Nto achieve my goal.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:18.95,Default,Yuriko,0,0,0,,I'll play the nice senpai as \Nmuch as I have to for that.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:23.51,Default,Muroto,0,0,0,,Sorry, but you don't have \Nthe talent to be an actress.
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.70,Default,Muroto,0,0,0,,Especially in a villain role.
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:28.17,Default,Yuriko,0,0,0,,Hey! What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:32.81,Default,Muroto,0,0,0,,Oh, by the way, you should \Neat at my place tonight.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:37.04,Default,Muroto,0,0,0,,My mom keeps pestering me to \Nbring you over now and then.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.53,Default,Yuriko,0,0,0,,You'd better walk me home after.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.42,Default,Manabe,0,0,0,,Wow, today was really fun!
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:46.98,Default,Haruka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:51.65,Default,Haruka,0,0,0,,But I made Senpai worry about me again.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:53.38,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura, that was...
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.82,Default,Haruka,0,0,0,,It's okay. I understand.
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:59.49,Default,Haruka,0,0,0,,I know her kindness has \Nnothing to do with my power.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.25,Default,Haruka,0,0,0,,Just like you.
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:06.74,Default,Haruka,0,0,0,,I don't know much about the distance\Npeople should keep between each other.
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:10.30,Default,Haruka,0,0,0,,There are people who are \Nslowly getting closer to me.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:15.83,Default,Haruka,0,0,0,,And this time, they're not \Nslipping through my fingers.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:23.16,Default,Haruka,0,0,0,,That's why this is the happiest \Nand funnest time of my life.
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:24.89,Default,Manabe,0,0,0,,Stupid.
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:30.21,Default,Manabe,0,0,0,,You'll have tons of happy and \Nfun moments from now on.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:33.46,Default,Manabe,0,0,0,,Don't be stingy and say that \Nright now is the best.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:36.24,Default,Haruka,0,0,0,,M-Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:38.82,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,Why not just tell him how you feel?
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:43.99,Default,Haruka,0,0,0,,M-Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:51.67,Mind Default,Haruka,0,0,0,,No! Don't eat me, Mr. Wolf!
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:54.63,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Didn't you let me in because \Nyou wanted me to eat you?!
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:56.76,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:12:00.19,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Noooo!
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:05.64,Default,Haruka,0,0,0,,I told you. I'm not letting you inside, pervert.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.16,Default,Manabe,0,0,0,,Wild sheep?!
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.71,moritani,Text,0,0,0,,{\blur1\fs48\c&H675F5B&\frx14\fry0\move(626,150,626,494,30,3742)}Moritani Style
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.15,Default,Guy,0,0,0,,Oh, you're here, Miss!
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:32.37,Default,Both,0,0,0,,Mori!
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:38.49,Default,Guy,0,0,0,,You're full of spirit so early in the morning, Miss.
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:40.84,Default,Guy,0,0,0,,I guess the Moritani Style's future is secure now.
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:44.22,Default,Moritani,0,0,0,,I just wanted a little exercise to let off steam.
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:47.61,Default,Guy,0,0,0,,If you don't mind, could we spar with you?
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:50.94,Default,Guy,0,0,0,,We'll do anything we can to be of use to you.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:52.90,Mind Default,Moritani,0,0,0,,God, they're so smothering.
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:55.53,Mind Default,Moritani,0,0,0,,This is why I hate living in a dojo.
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:00.55,Default,Moritani,0,0,0,,You said you'd do anything, right?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.32,Default,Both,0,0,0,,Of course, Miss!
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:04.58,Default,Moritani,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:06.62,Default,Haruka,0,0,0,,We'll be going.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.18,Default,Yuriko,0,0,0,,Oh, Kotoura-chan, come here a second.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:09.97,Default,Haruka,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:12.16,Default,Yuriko,0,0,0,,What is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:15.63,Default,Yuriko,0,0,0,,Manabe-kun ate a convenience \Nstore lunch again today.
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:18.00,Default,Haruka,0,0,0,,D-Did he?
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:20.46,Default,Manabe,0,0,0,,Muroto-senpai, it seems like
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,you're always reading books\N that look really difficult.
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:23.85,Default,Manabe,0,0,0,,What are you reading?
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:27.01,Default,Muroto,0,0,0,,Books about psychic abilities, \Ncomputers and stuff.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:29.01,Default,Muroto,0,0,0,,They're not that difficult.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:30.24,Default,Manabe,0,0,0,,Y-You mean...
Dialogue: 0,0:13:30.63,0:13:32.26,Default,Manabe,0,0,0,,They're erotic books?!
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.94,Default,Muroto,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:35.25,Default,Yuriko,0,0,0,,That's no good!
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:38.32,Default,Yuriko,0,0,0,,That idiot won't notice anything \Nif you don't make a move yourself!
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:41.40,Default,Haruka,0,0,0,,I tried my best!
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:46.94,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I can't bring him \Nan embarrassing lunch like this!
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.24,Default,Haruka,0,0,0,,And that's why...
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.77,Default,Yuriko,0,0,0,,Don't give it so much thought.
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:57.94,Default,Yuriko,0,0,0,,That idiot would be moved to tears \Nby any lunch you made for him.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.34,Default,Haruka,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:04.28,Default,Manabe,0,0,0,,It really is girl-on-girl \Naction this time, isn't it?!
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.30,Default,Muroto,0,0,0,,You really are stupid.
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.56,Default,Manabe,0,0,0,,Huh? What is it, Kotoura?
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.96,Default,Haruka,0,0,0,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:20.34,Default,Haruka,0,0,0,,I need to pick up some things. You can go on home.
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:22.09,Default,Manabe,0,0,0,,Hey, don't be so cold.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:23.71,Default,Manabe,0,0,0,,I'll at least carry your bags.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.11,Default,Haruka,0,0,0,,That's sort of a bad idea...
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.46,Default,Haruka,0,0,0,,S-So...
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:33.50,Default,Haruka,0,0,0,,Let's just say... \Nyou'll find out at lunch tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.37,Default,Haruka,0,0,0,,Eating only bread and convenience store food
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:39.56,Default,,0,0,0,,for lunch can't be very nutritious.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:43.67,Default,Haruka,0,0,0,,And it won't take any more effort \Nto cook for two than for one.
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:47.98,Default,Manabe,0,0,0,,You... You'll really make my lunch for me?
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:57.82,Default,Manabe,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.47,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun?!
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:03.87,Default,Manabe,0,0,0,,For real? I really get to eat \Nyour homemade lunches?
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:06.86,Default,Manabe,0,0,0,,Man, I'm getting hyped!
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:09.45,Default,Haruka,0,0,0,,Please, calm down!
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:12.73,Default,Manabe,0,0,0,,Sorry. I was just so happy.
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:14.33,Default,Haruka,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:17.83,Default,Manabe,0,0,0,,But, if that's why, \Nthen I guess I understand.
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:19.65,Default,Manabe,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:20.90,Default,Haruka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.33,Default,Haruka,0,0,0,,How embarrassing...
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:39.65,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura's homemade lunch, huh?
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.65,Default,Manabe,0,0,0,,I'm so pumped!
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.28,Default,Haruka,0,0,0,,I wonder if I bought too much...
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:51.78,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun just seemed so happy.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.07,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I can't wait for tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.68,Default,Guy,0,0,0,,No mistake. He's the guy.
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:22.98,Default,Guy,0,0,0,,Little bastard, looking down on us...
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:25.11,Default,Manabe,0,0,0,,What the hell do you guys want?
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.07,Mind Default,Moritani,0,0,0,,He's been following me around everywhere.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.58,Mind Default,Moritani,0,0,0,,If it keeps up, I don't know what he'll do to me.
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:33.67,Mind Default,Moritani,0,0,0,,I'm... scared.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:35.33,Mind Default,Guy,0,0,0,,We got it!
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.73,Mind Default,Guy,0,0,0,,Just leave it to us, Miss!
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:38.72,Mind Default,Moritani,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:41.34,Mind Default,Moritani,0,0,0,,Just rough him up a little.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:45.29,Default,Guy,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:47.80,Default,Guy,0,0,0,,Don't think this is all we'll do to you!
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.02,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I don't know what's going on...
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:53.43,Mind Default,Manabe,0,0,0,,But, it's a good thing.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:01.54,Default,Guy,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:04.84,Default,Moritani,0,0,0,,Wh-What happened to you?
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:07.37,Default,Guy,0,0,0,,He resisted more than we expected...
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:08.98,Default,Guy,0,0,0,,But please don't worry.
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:11.51,Default,Guy,0,0,0,,Most of the blood is that stalker's.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:13.79,Default,Guy,0,0,0,,We're not hurt too bad.
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:16.09,Default,Moritani,0,0,0,,I'm not worried about you!
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.87,Default,Moritani,0,0,0,,What about him? Is he okay?
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:20.29,Default,Guy,0,0,0,,I don't think he's dead...
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:23.17,Default,Moritani,0,0,0,,I told you to just rough him up a little!
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.32,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I wonder how he'll look when he eats it.
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:48.11,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Is he running late today?
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:51.19,Default,Teacher,0,0,0,,Okay, everyone to your seats.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:53.20,Default,Teacher,0,0,0,,I have something important to tell you.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:55.20,Mind Default,Haruka,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:58.33,Default,Teacher,0,0,0,,Manabe was hurt, and he's been taken to the hospital.
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:01.83,Default,Teacher,0,0,0,,Seems he was in a bit of an accident.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:03.30,Mind Default,Haruka,0,0,0,,It was no accident.
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:05.02,Mind Default,Moritani,0,0,0,,It's not...
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:07.84,Mind Default,Moritani,0,0,0,,It's not my fault.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.42,Mind Default,Moritani,0,0,0,,I didn't tell them to go that far.
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:13.59,Mind Default,Moritani,0,0,0,,I'm... I'm not the one to blame.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:16.89,Default,Teacher,0,0,0,,What's the matter, Kotoura?
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.55,Mind Default,Moritani,0,0,0,,She's looking... She's \Nlooking... She's looking!
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:24.36,Mind Default,Moritani,0,0,0,,What do I do? She knows... everything!
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.90,Mind Default,Moritani,0,0,0,,No! They'll find out everything!
Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:29.71,Mind Default,Moritani,0,0,0,,It wasn't like that! I didn't mean...
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:33.38,Mind Default,Moritani,0,0,0,,I-I'm sorry, Manabe...
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.31,Mind Default,Moritani,0,0,0,,I only wanted you to...
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:37.93,Mind Default,Moritani,0,0,0,,Please... forgive me!
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:40.38,Mind Default,Moritani,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:42.20,Default,Haruka,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:49.46,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun will be okay.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.26,Default,Haruka,0,0,0,,Sensei, which hospital is he in?
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.78,Default,Teacher,0,0,0,,Hold on, Kotoura. \NThe hospital has doctors to—
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:57.96,Default,Haruka,0,0,0,,Central Hospital, right?
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:00.05,Default,Haruka,0,0,0,,I'm leaving early!
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:02.36,Default,Teacher,0,0,0,,Hey, wait! Kotoura!
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:06.33,Mind Default,Moritani,0,0,0,,Why? Why didn't she say anything?
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:08.51,Mind Default,Moritani,0,0,0,,Why did she have that expression?
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:11.23,Mind Default,Manabe,0,0,0,,She never said anything to me.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.99,Mind Default,Manabe,0,0,0,,She kept it all inside herself.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.13,Mind Default,Moritani,0,0,0,,I'm a fool.
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:21.96,Mind Default,Moritani,0,0,0,,Manabe was right about everything!
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.24,Mind Default,Guy,0,0,0,,How much longer do I have to wait?
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:30.71,Mind Default,Guy,0,0,0,,My wife won't even come visit me...
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.96,Mind Default,Lady,0,0,0,,It was just a fight between hoodlums.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:34.29,Mind Default,,0,0,0,,They deserved what they got.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:35.52,Default,Haruka,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:37.20,he dead yo,Text,0,0,0,,{\blur0.8\frz4.978\frx2\fry0\pos(790,606)}Manabe Yoshihisa
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.01,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:45.49,Default,Haruka,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:49.63,Mind Default,Manabe,0,0,0,,These angels in white really are the best!
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:52.35,Default,Manabe,0,0,0,,Miss Nurse!
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:54.42,Default,Manabe,0,0,0,,I can't eat this by myself.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.11,Default,Manabe,0,0,0,,Please feed me.
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:58.45,Default,Nurse,0,0,0,,You're just a big baby, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:02.82,Default,Nurse,0,0,0,,But I can't. You have to eat it yourself.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:03.88,Default,Manabe,0,0,0,,Aw, man.
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:08.84,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Still, I'm glad. He doesn't seem too badly hurt.
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:12.09,Default,Nurse,0,0,0,,If you want to be fed, ask your girlfriend.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:15.96,Default,Manabe,0,0,0,,Well, actually, my love is sort of unrequited...
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:19.35,Mind Default,Manabe,0,0,0,,It's really a good thing Kotoura \Nwasn't with me yesterday.
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:22.69,Mind Default,Manabe,0,0,0,,She didn't get dragged into \Nthat mess and end up hurt.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.24,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Yeah. Kotoura doesn't need \Nto get hurt anymore.
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:30.97,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I'm really glad this only happened to me.
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:34.10,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun, you're wrong.
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:36.19,Mind Default,Haruka,0,0,0,,The one responsible is...
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:41.09,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I was happy to have you looking out for me.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:44.29,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I thought, now, things could change for me.
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.54,Mind Default,Haruka,0,0,0,,But it doesn't work that way.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:51.07,Mind Default,Haruka,0,0,0,,You'll just get hurt in my place.
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:53.28,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I knew it...
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:57.69,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I knew the people around \Nme always end up unhappy.
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:21:00.62,Mind Default,Haruka,0,0,0,,But I pretended not to notice
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:02.72,Mind Default,Haruka,0,0,0,,and took advantage of you.
Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:07.35,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Even Moritani-san felt \Nso pressured because of me.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:11.44,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I swore to never get involved \Nwith anyone again...
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:13.73,Mind Default,Haruka,0,0,0,,And still...
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.45,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I'm sorry, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:19.32,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I'm sorry, Moritani-san.
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:24.86,Mind Default,Haruka,0,0,0,,So, please... forget about me.
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:27.28,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I'll just...
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:33.39,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I was discharged soon after that.
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:38.55,Mind Default,Manabe,0,0,0,,But Kotoura wasn't there anymore.
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:39.69,he dead yo,Text,0,0,0,,{\fs48\b0\pos(758,332)\frx10\fry22\frz352.1\fad(0,800)}Kotoura
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:43.37,Mind Default,Manabe,0,0,0,,She even moved out.\N Where did she go?
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:45.03,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I still don't know.
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:49.14,Mind Default,Manabe,0,0,0,,There's a lot I don't understand,
Dialogue: 0,0:21:49.65,0:21:51.38,Mind Default,Manabe,0,0,0,,but there is one thing I know.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:53.48,Mind Default,Manabe,0,0,0,,And that is...
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:02.43,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I couldn't protect her.
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:04.32,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:09.48,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}nanika ni tsumazuitara
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:09.48,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}I stumbled upon something
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:14.25,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}dou yatte tachi naoru no
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:14.25,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}How do I recover
Dialogue: 0,0:22:16.53,0:22:21.50,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}korekara omou mirai ni
Dialogue: 0,0:22:16.53,0:22:21.50,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}After this I think
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:26.71,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}shinjitsu ha aru no
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:26.71,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}is there anything in the future I long for
Dialogue: 1,0:22:26.86,0:22:35.12,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}umarete kita toki ha daremo ga hitori da yo
Dialogue: 1,0:22:26.86,0:22:35.12,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Everyone is alone when they are born
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:43.84,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}but because of this we choose to live on
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:43.84,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}dakara koso isshoni ikite ikou to suru ne
Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:49.22,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}ano hi anata ni oshie rareta
Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:49.22,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}That day you taught me
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:52.25,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}ikiru tsuyosa ya imi o
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:52.25,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}the strength and meaning to life
Dialogue: 0,0:22:52.25,0:22:57.59,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kono mune ni tsuyoku nigiri shime
Dialogue: 0,0:22:52.25,0:22:57.59,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}and have kept it close to my heart
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:01.06,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}itsuka subete no koto ni chanto
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:01.06,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}So that someday I will be able to see everything
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:04.05,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kibou no hana ga saku you ni
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:04.05,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}and the flower of hope will blossom
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:09.48,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kono basho kara hajimeyou
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:09.48,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Let's start from here
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:16.23,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}kono basho kara hajimeyou
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:16.23,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}Let's start from here
Dialogue: 0,0:23:35.61,0:23:37.16,Default,Haruka,0,0,0,,After I met you,
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:40.25,Default,Haruka,0,0,0,,my faded world began to shine in brilliant colors.
Dialogue: 0,0:23:40.88,0:23:43.70,Default,Haruka,0,0,0,,But it was only a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:48.52,Default,Haruka,0,0,0,,If I could have just one more chance...
Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:49.94,Ep Title,Title,0,0,0,,{\an5\fs48\pos(639,476)}Episode 4\NChanging World
Dialogue: 0,0:23:48.52,0:23:49.60,Mind Default,Haruka,0,0,0,,With you...
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:23:51.60,Main Default,,0,0,0,,