[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: 13\TTGL_13_AVC.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 383
Last Style Storage: Gurren Lagann
Audio URI: 13\1_2_audio.mp4
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Titles,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,30,1
Style: Dialogue Top,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Jap,,0,0,0,,kimi wa kikoeru?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Eng,,0,0,0,,Can you hear?
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Jap,,0,0,0,,Boku no kono koe ga
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Eng,,0,0,0,,My voice
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Jap,,0,0,0,,yami ni munashiku suikomareta
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Eng,,0,0,0,,uselessly swallowed up by the darkness
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Jap,,0,0,0,,moshimo sekai ga
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Eng,,0,0,0,,If this world
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Jap,,0,0,0,,imi wo motsuno nara
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Eng,,0,0,0,,has any meaning
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Jap,,0,0,0,,kon na kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Eng,,0,0,0,,does my feeling like this
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Jap,,0,0,0,,muda de wa nai?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Eng,,0,0,0,,also mean something?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Jap,,0,0,0,,Akogare ni oshitsubusarete
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Eng,,0,0,0,,Squashed by my aspirations
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Jap,,0,0,0,,akiramete tanda
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Eng,,0,0,0,,I was giving up
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Jap,,0,0,0,,hateshinai sora no iro mo
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Eng,,0,0,0,,without even knowing
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Jap,,0,0,0,,shiranaide
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Eng,,0,0,0,,the colors of this boundless sky
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Jap,,0,0,0,,hashiri dashita omoi ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Eng,,0,0,0,,Because I still can feel my heart
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Jap,,0,0,0,,kono mune wo tashika ni tataiteru kara
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Eng,,0,0,0,,knocking on my chest just like\nwhen it all started
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Jap,,0,0,0,,kyoh no boku ga sono saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Eng,,0,0,0,,The person I am today
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Jap,,0,0,0,,bokura nari no asu wo kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Eng,,0,0,0,,will build our own tomorrow
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.51,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.80,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:37.53,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who continues\Nto fight against fate.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:41.94,Dialogue,,0,0,0,,Simon and the others emerge victorious\Nfrom their battle with Adiane, the Elegant.
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:49.82,Dialogue,,0,0,0,,During the battle, Yoko learns of Nia's\Ntrust in both her and Team Dai-Gurren.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:53.96,Dialogue,,0,0,0,,Any hard feelings that Yoko harbored\Nagainst Nia are now dispelled.
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:59.43,Dialogue,,0,0,0,,Team Dai-Gurren's bonds of loyalty\Nhave been made even stronger.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:14.76,Dialogue,,0,0,0,,Ah, so THIS is where you've been, Simon.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:19.93,Dialogue,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.62,Dialogue,,0,0,0,,N-No, it's just that you've\Nreally changed your image.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:33.54,Dialogue,,0,0,0,,- I knew it, I look odd.\N- No, you don't! Not one bit!
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:34.79,Dialogue,,0,0,0,,You mean it?
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.15,Dialogue,,0,0,0,,I sure do!
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:38.54,Dialogue,,0,0,0,,That's a relief...
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:49.08,Dialogue,,0,0,0,,By the way, Simon... There's something\Nthat I need to discuss with you.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.85,Dialogue,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.68,Dialogue,,0,0,0,,The thing is, I...
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:58.39,Dialogue,,0,0,0,,I want to be put to work!
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.20,Dialogue,,0,0,0,,Everyone else is\Ntoiling away at their tasks.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.87,Dialogue,,0,0,0,,I can't bear to be the\Nonly one doing nothing!
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:10.11,Dialogue,,0,0,0,,I want to do something!\NTo make myself useful!
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:16.82,Dialogue,,0,0,0,,Well, you're a princess, Nia,\Nso seeing you smile is enough for--
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.34,Dialogue,,0,0,0,,I'm no longer a princess.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.70,Dialogue,,0,0,0,,Oh, right. Um...
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:25.43,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:31.14,Dialogue,,0,0,0,,What's this I hear about you\Ngoing without a meal all day?
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.08,Dialogue,,0,0,0,,It's no big deal.\NI grab a bite when I get hungry.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:35.06,Dialogue,,0,0,0,,Unacceptable!
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.63,Dialogue,,0,0,0,,You're the only one\Nwho can pilot Lagann!
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:40.09,Dialogue,,0,0,0,,What would we do if you passed out\Nor something when we needed you?
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.23,Dialogue,,0,0,0,,Eating properly\Nis part of your job!
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:45.87,Dialogue,,0,0,0,,Eating properly...\Nis part of his job?
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.85,Dialogue,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.\NDid I interrupt something?
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.90,Dialogue,,0,0,0,,No, I have my answer now!
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.48,Dialogue,,0,0,0,,Oh, you do?
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.54,Dialogue,,0,0,0,,Uh, you do?
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.32,Dialogue,,0,0,0,,Anyway... I'm gonna borrow\NSimon for a while.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.37,Dialogue,,0,0,0,,I swear, you never\Ngrow up...
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:06.85,Dialogue,,0,0,0,,I've found it.\NI've found my job.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:12.85,Titles,,0,0,0,,Episode 13:\NEat Up, Everyone
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:21.59,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong with Rossiu?
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:25.09,Dialogue,,0,0,0,,I can't pinpoint the cause,\Nbut nothing seems physically wrong.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.60,Dialogue,,0,0,0,,It might be stress from overwork.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:31.68,Dialogue,,0,0,0,,Well, he's going out to fight in Gurren\Nday after day even though he's still a kid.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.18,Dialogue,,0,0,0,,It's hardly surprising\Nthat he's collapsed.
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:36.78,Dialogue,,0,0,0,,I don't really think that you're\Nin a position to talk here.
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:41.08,Dialogue,,0,0,0,,What are you getting at?
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:44.67,Dialogue,,0,0,0,,My point is, don't you think you've been\Npushing yourself too hard lately?
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:47.83,Dialogue,,0,0,0,,Not really. I'm just doing\Nwhat needs to be done.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:55.37,Dialogue,,0,0,0,,Awesome... Looks like we're gonna\Nget a taste of "palace food".
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:58.46,Dialogue,,0,0,0,,Nia's so cute when she's\Nworking hard...
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.52,Dialogue,,0,0,0,,I've been fasting since yesterday\Nto get ready!
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.72,Dialogue,,0,0,0,,That's going a little\Ntoo far, dude...
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.72,Dialogue,,0,0,0,,Wow, I'm impressed.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.55,Dialogue,,0,0,0,,Nia said she wanted\Nto work, too.
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.77,Dialogue,,0,0,0,,It's nearly ready, everybody!
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.28,Dialogue,,0,0,0,,- Enemy forces?\N- That's what's strange.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:27.07,Dialogue,,0,0,0,,Judging from the size,\NI'd say it's a battleship,
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.87,Dialogue,,0,0,0,,...but these coordinates\Nindicate that it's in the air.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:32.62,Dialogue,,0,0,0,,- The air?\N- Come on, that's impossible.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.20,Dialogue,,0,0,0,,The radar is working properly.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:39.22,Dialogue,,0,0,0,,But if it really is an airborne enemy,\Nhow do we go about attacking them?
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:45.24,Dialogue,,0,0,0,,Flying Carrier Fortress Gunmen:\NDai-Gunten
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.36,Dialogue Top,,0,0,0,,The time has finally come...
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:48.49,Dialogue,,0,0,0,,...to demonstrate my power.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:53.08,Dialogue,,0,0,0,,Cytomander, the Swift
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:53.08,Dialogue Top,,0,0,0,,Spiral King Lordgenome, watch closely!
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.79,Dialogue,,0,0,0,,All units, advance!
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:10.05,Dialogue,,0,0,0,,- Yoko!\N- I'm taking over for Rossiu!
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:11.82,Dialogue,,0,0,0,,I'll pilot Gurren.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:14.08,Dialogue,,0,0,0,,I can do it fine by myself!
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:18.56,Dialogue,,0,0,0,,You don't think I'm up to it?\NI've been practicing!
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.25,Dialogue,,0,0,0,,I didn't mean it like that!
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.43,Dialogue,,0,0,0,,That settles it, then!
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:51.79,Dialogue,,0,0,0,,Boota!
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.25,Dialogue,,0,0,0,,Boota?
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:02.26,Dialogue,,0,0,0,,You'll go with me, huh?
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.76,Dialogue,,0,0,0,,All right, come get some!
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.31,Dialogue,,0,0,0,,What's the matter?\NCome down here!
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:22.92,Dialogue,,0,0,0,,Fight me, damn it!\NFight me!
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:31.75,Dialogue,,0,0,0,,- Second wave closing in!\N- Come and get it!
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.76,Dialogue,,0,0,0,,I'll remember this!\NIt ain't gonna happen again!
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.06,Dialogue,,0,0,0,,Bastards!
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:57.35,Dialogue,,0,0,0,,Chew on this!
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.30,Dialogue,,0,0,0,,Weaklings...\NSuch weaklings!
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:15.07,Dialogue,,0,0,0,,They dispatched Thymilph and Adiane\Nand gave even Guame a hard time,
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.75,Dialogue,,0,0,0,,...so I was unsure how formidable\Nthey would be.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:24.34,Dialogue,,0,0,0,,It's not that they are weak, but perhaps\Nrather that I am too powerful!
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.63,Dialogue,,0,0,0,,Dayakka! We're going out\Nin Gurren Lagann!
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.63,Dialogue,,0,0,0,,If you go out now,\Nyou'll be sitting ducks!
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:32.39,Dialogue,,0,0,0,,No! Throw us again, Leeron!
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:35.43,Dialogue,,0,0,0,,- Are you sure about this?\N- We don't have time to argue!
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:37.01,Dialogue,,0,0,0,,Don't say I didn't warn you!
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.26,Dialogue,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.23,Dialogue,,0,0,0,,Throwing!
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.10,Dialogue,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.34,Dialogue,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.72,Dialogue,,0,0,0,,Simon, look at this!
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.43,Dialogue,,0,0,0,,Hey, right!\NMaybe we can integrate it!
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:25.77,Dialogue,,0,0,0,,It worked!
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:27.61,Dialogue,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.46,Dialogue,,0,0,0,,Now we can attack\Nthat flying battleship!
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.02,Dialogue,,0,0,0,,Damn, that was cool...
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.78,Dialogue,,0,0,0,,- Brother!\N- Outta the way!
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.70,Dialogue,,0,0,0,,Kiyoh and Kiyal?
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:38.79,Dialogue,,0,0,0,,Hey, now!
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.16,Dialogue,,0,0,0,,All right, let's pay 'em back\Nten times over!
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.05,Dialogue,,0,0,0,,Not so fast!
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:47.58,Dialogue,,0,0,0,,We want a piece\Nof this action, too!
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.67,Dialogue,,0,0,0,,If this keeps up, we won't\Nget to eat Nia's cooking.
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:52.13,Dialogue,,0,0,0,,- Her cooking, her cooking!\N- Her cooking, her cooking!
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:56.07,Dialogue,,0,0,0,,Okay, let's show those bastards\Nwhat Team Dai-Gurren is made of!
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:10:00.81,Dialogue,,0,0,0,,Commence counterattack!
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.82,Dialogue,,0,0,0,,- We'll fly right down their throats!\N- Okay!
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.65,Dialogue,,0,0,0,,Enemy Gunmen closing in fast!
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.31,Dialogue,,0,0,0,,What? Impossible!
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.79,Dialogue,,0,0,0,,I didn't expect\Nto get to face him.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:27.00,Dialogue,,0,0,0,,It's been a while, naked ape!
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.21,Dialogue,,0,0,0,,Is that you, Viral?
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.35,Dialogue,,0,0,0,,Do you have any idea...
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.68,Dialogue,,0,0,0,,...of the depths of my shame?!
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.99,Dialogue,,0,0,0,,Of the humiliation of being\Nthe sole survivor?!
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:40.72,Dialogue,,0,0,0,,How it felt for me to beg and plead\Nto take part in this battle...
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.39,Dialogue,,0,0,0,,...so that I might have\Nthe chance to face you?!
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:46.40,Dialogue,,0,0,0,,Crap! I haven't got the\Nhang of flying yet!
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:48.82,Dialogue,,0,0,0,,I'll clear us a path!
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:00.95,Dialogue,,0,0,0,,Are you kidding me?!
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:02.71,Dialogue,,0,0,0,,Yoko!
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.42,Dialogue,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.96,Dialogue,,0,0,0,,Viral and the enemy Gunmen have crashed\Ninto the levi-sphere control room!
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.80,Dialogue,,0,0,0,,They've what?!
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.35,Dialogue,,0,0,0,,Yoko?
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.54,Dialogue,,0,0,0,,Why the worried look?
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:32.83,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry,\Nit's nothing serious.
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.28,Dialogue,,0,0,0,,Yoko!
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.99,Dialogue,,0,0,0,,What happened to Kamina?
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:48.89,Dialogue,,0,0,0,,Why is there only a woman\Nand a child here?
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:53.34,Dialogue,,0,0,0,,WHERE DID KAMINA GO?!
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:58.97,Dialogue,,0,0,0,,My Bro is...
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:08.23,Dialogue,,0,0,0,,If you're looking for my Bro,\Nhe's dead.
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:11.32,Dialogue,,0,0,0,,He's what?
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:21.37,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:34.88,Dialogue,,0,0,0,,He... died back then?
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.47,Dialogue,,0,0,0,,Kamina is dead?
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:42.67,Dialogue,,0,0,0,,You're saying that I've been\Nlosing to you?
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.89,Dialogue,,0,0,0,,To a mere child?
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.73,Dialogue,,0,0,0,,You, boy.\NWhat is your name?
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.99,Dialogue,,0,0,0,,It's Simon.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.15,Dialogue,,0,0,0,,Simon, you can't do it alone!
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:02.21,Dialogue,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.08,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry, Yoko,\NI'll protect you.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.21,Dialogue,,0,0,0,,That's a fine attitude.
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:16.80,Dialogue,,0,0,0,,I wouldn't want you to say you lost because\Nyou had a wounded woman on board.
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:22.23,Dialogue,,0,0,0,,An insult done to me by a Gunmen\Nwill be repaid in my Gunmen!
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:26.18,Dialogue,,0,0,0,,That's the way I do things!
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:32.51,Dialogue,,0,0,0,,No. 2 levi-sphere output falling!\NUnable to maintain altitude!
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:33.90,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:37.61,Dialogue,,0,0,0,,Putting up a visual now.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:50.83,Dialogue,,0,0,0,,What do you think you're doing, Viral?!
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:54.47,Dialogue,,0,0,0,,Hey, they're on fire up there!
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.75,Dialogue,,0,0,0,,I see that!
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:57.62,Dialogue,,0,0,0,,Now's our chance!\NHit 'em hard!
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.67,Dialogue,,0,0,0,,We've taken a pounding, too!
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.54,Dialogue,,0,0,0,,Our main guns are gone, and the engine room\Nis seconds away from shutting down!
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:04.48,Dialogue,,0,0,0,,This is so frustrating!
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:09.05,Dialogue,,0,0,0,,Simon and Yoko are in the belly of the beast!\NWhat's the big idea, not backing 'em up?!
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:12.85,Dialogue,,0,0,0,,I'll nail 'em with a flying kick\Nif that's all we got!
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:18.16,Dialogue,,0,0,0,,I'll borrow that idea of yours.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:32.75,Dialogue,,0,0,0,,How can this be?! How can I be\Nlosing to a mere human cub?!
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:35.96,Dialogue,,0,0,0,,I'm putting an end to\Nthis here, Viral!
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:48.60,Dialogue,,0,0,0,,Well, I'll be. He really CAN\Nfight on his own...
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:03.00,Dialogue,,0,0,0,,Cytomander's Custom Gunmen:\NShuzack
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.77,Dialogue Top,,0,0,0,,You in the Gunmen, stay where you are!
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:03.00,Dialogue Top,,0,0,0,,Otherwise, I'll crush this she-ape flat!
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.03,Dialogue,,0,0,0,,General Cytomander!
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:08.65,Dialogue,,0,0,0,,How long are you going\Nto keep fooling around, Viral?
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.49,Dialogue,,0,0,0,,Forgive me, sir.
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:14.25,Dialogue,,0,0,0,,I'm not interested in hearing\Nyour excuses. Finish him!
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:16.97,Dialogue,,0,0,0,,Yes, sir...
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.71,Dialogue,,0,0,0,,No, don't!\NSimon, keep fighting!
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.73,Dialogue,,0,0,0,,Keep quiet!
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.40,Dialogue,,0,0,0,,You're playing dirty, Viral!
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:30.39,Dialogue,,0,0,0,,This happens every single time!\NIs this how you do things, Viral?!
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.51,Dialogue,,0,0,0,,Leeron, are you SURE\Nyou want to do this?
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:38.10,Dialogue,,0,0,0,,Just this once!\NHold it together!
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.86,Dialogue,,0,0,0,,You can count on me!
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:49.78,Dialogue,,0,0,0,,Dai-Gurren!\NFull speed ahead!
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:16:01.34,Dialogue,,0,0,0,,Damn you, what are you\Nplaying at?
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:06.65,Dialogue,,0,0,0,,I mustn't settle things with\Nthe human in this manner.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.93,Dialogue,,0,0,0,,Have you lost your mind, Viral?
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:23.67,Dialogue,,0,0,0,,I see you've forgotten your debt\Nto me for discovering you...
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:26.15,Dialogue,,0,0,0,,...Viral!
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:36.33,Dialogue,,0,0,0,,- It's a flying kick!\N- Dodge it, dodge it!
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.33,Dialogue,,0,0,0,,It didn't work,\Nwe just clipped them!
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:45.77,Dialogue,,0,0,0,,We ain't done yet!
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:57.06,Dialogue,,0,0,0,,Viral, you bastard!
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:10.33,Dialogue,,0,0,0,,Yoko, are you okay?
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:14.29,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, somehow.\NBoota protected me.
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:20.08,Dialogue,,0,0,0,,What about the guys?
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:30.19,Dialogue,,0,0,0,,Why, that looks like a flying device!\NPerfect timing! Grab it!
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.18,Dialogue,,0,0,0,,Yoink!
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.09,Dialogue,,0,0,0,,What the hell is going on?!
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:40.77,Dialogue,,0,0,0,,We lost No. 1 levi-sphere!\NWe can't maintain level flight!
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:42.56,Dialogue,,0,0,0,,Do whatever it takes\Nto keep us level!
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.52,Dialogue,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:49.03,Dialogue,,0,0,0,,Viral, you will pay dearly for this.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:52.62,Dialogue,,0,0,0,,Yes, sir...
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:59.75,Dialogue,,0,0,0,,- The enemy ship?\N- It's retreating.
Dialogue: 0,0:18:02.30,0:18:04.92,Dialogue,,0,0,0,,Looks like we managed\Nto drive them off.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:18.77,Dialogue,,0,0,0,,Say, Simon, did you know?
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:23.44,Dialogue,,0,0,0,,I kinda had a thing for Kamina.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.28,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, I knew.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:35.03,Dialogue,,0,0,0,,You did, huh?
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.32,Dialogue,,0,0,0,,Your bones and organs\Nseem okay.
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:44.50,Dialogue,,0,0,0,,A little bed rest,\Nand you'll be good as new.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:48.42,Dialogue,,0,0,0,,It can be a pain, being this tough.
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:53.17,Dialogue,,0,0,0,,Yoko, are you all right?
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:56.84,Dialogue,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine!\NLeeron's overreacting, that's all.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:58.05,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.97,Dialogue,,0,0,0,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:06.86,Dialogue,,0,0,0,,If you're hungry, let's all eat\Nthe dinner I made earlier!
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:13.77,Dialogue,,0,0,0,,Weren't you listening?\NEating properly is part of your job!
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:15.82,Dialogue,,0,0,0,,Go on, shoo!
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:20.33,Dialogue,,0,0,0,,- I'll come by later.\N- I'll come visit, too.
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:30.25,Dialogue,,0,0,0,,- Rossiu?\N- Rossiu?
Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:41.55,Dialogue,,0,0,0,,The thing is...\NIt all started yesterday.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:46.19,Dialogue,,0,0,0,,I was walking by, and Nia asked me\Nto be her taste tester.
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:59.19,Dialogue,,0,0,0,,Its taste was not of this world.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:03.11,Dialogue,,0,0,0,,However, Nia looked so happy\Nas she was cooking...
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:06.49,Dialogue,,0,0,0,,...that I could not bring myself\Nto come out and say it was awful.
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:10.42,Dialogue,,0,0,0,,And so, I sampled every last dish...
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:13.97,Dialogue,,0,0,0,,Ah, that's what caused it.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.46,Dialogue,,0,0,0,,- Oh, no!\N- Oh, no!
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:21.76,Dialogue,,0,0,0,,There is plenty to go around!
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:26.48,Dialogue,,0,0,0,,Eat up, everyone!
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:42.74,Dialogue,,0,0,0,,It's great!
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:48.20,Dialogue,,0,0,0,,The operation's failure rests entirely\Non this man's insubordination.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.99,Dialogue,,0,0,0,,In addition to being incompetent,\Nhe is defiant, as well!
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:52.97,Dialogue,,0,0,0,,A fool beyond any hope\Nof redemption!
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:55.97,Dialogue,,0,0,0,,I ask that you sentence him\Nto death!
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:59.36,Dialogue,,0,0,0,,Majesty!
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:03.17,Dialogue,,0,0,0,,If you order me to die,\NI will gladly obey.
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:07.05,Dialogue,,0,0,0,,But before then, there is something\Nthat I must know!
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:09.19,Dialogue,,0,0,0,,Restrain yourself, Viral!
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:11.93,Dialogue,,0,0,0,,Very well.\NAsk your question.
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:16.61,Dialogue,,0,0,0,,Are the humans truly creatures\Nthat are inferior to Beastmen?
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:22.24,Dialogue,,0,0,0,,These humans...\Nwhat the hell are they?!
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:28.35,Dialogue,,0,0,0,,- Cytomander, leave us.\N- Sire?
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:31.37,Dialogue,,0,0,0,,I will see to this man.
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:33.14,Dialogue,,0,0,0,,Y-Yes, sire.
Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:44.28,Dialogue,,0,0,0,,Beastmen are\Nimperfect creatures, indeed...
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:49.89,Dialogue,,0,0,0,,To maintain their powerful bodies,\Nit is absolutely essential for them...
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:54.99,Dialogue,,0,0,0,,...to go into a deathlike sleep,\Nduring which time their cells rejuvenate.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:22:01.11,Dialogue,,0,0,0,,If one were to stay awake,\Nevery cell in his body would die.
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:06.82,Dialogue,,0,0,0,,Spiral King, it is you\Nwho gave us Beastmen life.
Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:09.33,Dialogue,,0,0,0,,Why would you give us\Nsuch flawed bodies?
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:16.50,Dialogue,,0,0,0,,What are humans?
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:25.57,Dialogue,,0,0,0,,Do you really wish\Nto know the answer?
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:28.35,Dialogue,,0,0,0,,Do you, Viral?
Dialogue: 0,0:22:29.53,0:22:31.07,Dialogue,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:35.08,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:45.55,Song Jap,,0,0,0,,Hikari wo motomete kage ha
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:45.55,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek light
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.67,Song Jap,,0,0,0,,tawainai jooku wo shaberu
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.67,Song Eng,,0,0,0,,the shadows chatter out grade-school jokes
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:54.89,Song Jap,,0,0,0,,Kikitai no ha sonna koto ja nai
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:54.89,Song Eng,,0,0,0,,I don't want to listen to that crap
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.19,Song Jap,,0,0,0,,Taiyou motomete kage ha
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.19,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek the sun
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:07.24,Song Jap,,0,0,0,,tamashii no nuketa koe kara
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:07.24,Song Eng,,0,0,0,,the shadows suddenly change from
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:13.28,Song Jap,,0,0,0,,Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:13.28,Song Eng,,0,0,0,,The soul's missing voice to a sharp tone of voice
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:16.58,Song Jap,,0,0,0,,Sono oto ga machi no naka ni
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:16.58,Song Eng,,0,0,0,,While that sound echoed
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.71,Song Jap,,0,0,0,,kodama-shite hibikinagara
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.71,Song Eng,,0,0,0,,and bounced in the middle of town
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:25.88,Song Jap,,0,0,0,,Kemono no you na koe de sakebitsudzuketa
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:25.88,Song Eng,,0,0,0,,I kept on screaming in a beastly voice
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.05,Song Jap,,0,0,0,,Kidou wo kaeta tsumori ha nai
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.05,Song Eng,,0,0,0,,No way I'm going to change my course
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.14,Song Jap,,0,0,0,,Zankyou ha giratsuiteru ga
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.14,Song Eng,,0,0,0,,The reverb's dazzling, but
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.18,Song Jap,,0,0,0,,Kussetsu-shite hanarete iku
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.18,Song Eng,,0,0,0,,It refracts and comes apart
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.35,Song Jap,,0,0,0,,Koko no sekai ha itsumo kou da
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.35,Song Eng,,0,0,0,,The world right here is always like this
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:53.20,Song Jap,,0,0,0,,Soto no sekai ni ha hikari ha aru no ka
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:53.20,Song Eng,,0,0,0,,Is there light in the world outside?
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:06.61,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,557.857)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:10.12,Dialogue,,0,0,0,,No matter how thick the wall,\Nit will eventually crumble.
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:14.25,Dialogue,,0,0,0,,With that belief in our hearts, we continue\Nto pound away at it together.
Dialogue: 0,0:24:14.25,0:24:19.62,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:24:14.39,0:24:20.60,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,538.429)}Well Met, Everyone