[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 439
Active Line: 448
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: InaGalaop2
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\26\26wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31551
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOp,Niobium,48,&H00731C1E,&H0028A7F0,&H00D7F4F5,&H00000061,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,15,1
Style: TLOP,Niobium,40,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00791418,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: TLED,Niobium,40,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00372A62,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:28.90,0:01:32.76,OpRoma,,0,0,0,,{shift}
Comment: 0,0:21:27.93,0:21:29.93,RomajiOp,,0,0,0,,{shift marker}

Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:34.03,Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(637,380)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.09,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(306,127)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.09,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(894,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:57.30,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(873,113)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:57.30,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(221,362)}Planning Setting Cooperation \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史} \N Murase Yuuichi
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:57.30,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(363,557)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Takafumi
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:00.02,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(929,265)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:02.89,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(740,132)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Nakano Mayuko
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:02.89,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,566)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:17.95,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(622,471)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi \N Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(933,286)}Director of Photography  Suzuki Hiromichi
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(336,484)}CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(395,484)}Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:25.17,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(270,290)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:25.17,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(968,401)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:25.17,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(852,521)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:28.96,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs25\pos(255,175)}Opening Theme \N {\fs36}"Chikyuu wo Mawase!" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics/Music: TPK\N Arrangement: Kikuya Tomoki \N  FRAME \N \N Music Coordination    Takagi Atsushi\NMusic Cooperation  TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.55,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,218)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.55,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,443)}Animation Production
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.55,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,218)}Kanda Shuukichi \NKoitabashi Tsukasa
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:34.72,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(769,408)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.64,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(975,256)}Producers\NBeniya Yoshikazu (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.64,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(805,478)}Program Manager          Yamakawa Norio (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.44,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(643,271)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:32.63,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chikyuu wo mawase!
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:36.55,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}asu ni mukatte zenryoku de!
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:43.02,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hyakuman PURASU ARUFA no bariki de SUPIIDO agero!
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:49.58,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"uchuu de ichiban no bokura no fune da!"
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:53.30,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kyou mo nan oku mono
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.65,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ATSUi tamashii wo noseteru!
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.20,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chikyuu datte umi ni
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:04.15,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tobikomitakunaru ATSUsa!
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:06.26,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kono hoshi wa inochi wo mirai e to hakobu
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.26,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}taeru koto naku kuri kaesu ai no RUUPU
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:11.21,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}egao to kizuna de mitasarete iku
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.78,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}omokaji ippai
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.41,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}uchuusen chikyuugou dare mo ga nakama de
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:18.14,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}dare mo ga jiyuu nan da!
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:21.63,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chikyuu wo mawase!
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:25.50,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yasumu koto naku zenryoku de!
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:29.14,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}MIRAABOORU no you ni kagayaku
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:32.10,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}utsukushii aoki kono hoshi
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.10,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}sekai wa hitotsu
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.84,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tamashii de tsunagaru FAMIRII!
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:45.35,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hyakuman PURASU ARUFA no GATTSU de uchuu makikome!
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:52.05,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"uchuu ni ai hakobu! bokura no fune da!"
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:32.63,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Circle the earth!
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:36.55,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Head towards tomorrow with all your might!
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:43.02,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Raise the speed to one million +{\fnＤＦＰ極太ゴシック体\b0}α {\fnNiobium}horsepower!
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:49.58,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"It's our number one ship in space!"
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:53.30,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}How many hundreds of millions
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.65,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Passionate spirits ride today?!
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.20,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Even the earth has the passion
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:04.15,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}To dive into the ocean!
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:06.26,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}This planet carries life towards the future
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.26,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's a neverending, repeating loop of love
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:11.21,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Brimming with smiles and bonds
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.78,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Hard to starboard!
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.41,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}On Spaceship Earth, everyone is a friend
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:18.14,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Everyone is free!
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:21.63,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Circle the earth!
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:25.50,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Without rest, with all your might!
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:29.14,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Shining like a mirror ball
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:32.10,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}This planet and its beautiful blue
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.10,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The world is one
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.84,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}A family connected by souls
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:45.35,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Bring in the universe with the guts of one million +{\fnＤＦＰ極太ゴシック体\b0}α{\fnNiobium}!
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:52.05,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"It's our ship that brings love to the universe!"
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.91,Sign,,0,0,0,,{\fad(150,0)\shad5\pos(650,480)}Planet Sazanaarah
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.50,Sign,,0,0,0,,{\fad(150,0)\shad5\pos(650,490)}Falam Orbius
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:09.13,Default,,0,0,0,,We're fighting right now in the galaxy soccer tournament, Grand Celesta Galaxy.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:12.11,Default,,0,0,0,,Our next opponent is the planet Sazanaarah.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:16.51,Default,,0,0,0,,We continue to fight as we aim to be best in the universe.
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,So, have you at last made your decision to become king?
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.46,Default,,0,0,0,,Why do you want me to be the king of Falam Orbius, Lalaya?
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:35.13,Default,,0,0,0,,Tsurugi will make this planet a better place.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,That is the feeling I get.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.93,Default,,0,0,0,,That is how I feel when I look into your eyes.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.44,Default,,0,0,0,,Isn't this planet good enough already?
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.17,Default,,0,0,0,,I-It is!
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.62,Default,,0,0,0,,You will find no planet better than this one!
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:54.57,Default,,0,0,0,,But, for some reason... I cannot help but feel troubled.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.07,Default,,0,0,0,,I don't know why...
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.62,Default,,0,0,0,,Lalaya.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:06.64,Default,,0,0,0,,I want to know more about this planet before I decide about becoming its king or not.
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:09.63,Default,,0,0,0,,Let me roam freely today, for one day.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.55,Default,,0,0,0,,You must think me a fool! You intend to run away, don't you!
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.55,Default,,0,0,0,,I'll come back.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:26.86,Default,,0,0,0,,Very well then, I will allow it.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:28.68,Default,,0,0,0,,But only for today.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:05.91,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,583)\3c&H280808&}Awaken{\i1}!{\i0} My Dark Side{\i1}!!
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:19.17,Default,,0,0,0,,I was sent here to ensure that Sazanaarah won, so why am I in here?
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.17,Default,,0,0,0,,And all because of that little imp...
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:29.11,Default,,0,0,0,,Now, why don't we move along by telling me about this boy's frightful Azul.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:37.11,Default,,0,0,0,,Azul is the shape of a person's mind that you Sazanaarahns are able to see, correct?
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,Yes, it is as you say.
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.62,Default,,0,0,0,,Azul is the shape of a person's mind that is visible to us.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:53.37,Default,,0,0,0,,An Azul changes in color or shape depending on what that person is thinking of at the time.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:04:00.05,Default,,0,0,0,,For instance, when one feels happy, their Azul takes the form of a gentle shape and color...
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:05.89,Default,,0,0,0,,While, if one were to feel hatred, their Azul would cast an ominous shadow.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:13.86,Default,,0,0,0,,By looking at that person's Azul, we are able to tell what they are thinking.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.36,Default,,0,0,0,,If only you were able to see our Azul right now as well, Lady Hilary.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.88,Default,,0,0,0,,With our ability to see Azul, our victory is assured.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:31.66,Default,,0,0,0,,We insist that Lady Hilary leave this match in our hands and relax instead from the fatigue of your long journey.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,W-W-Wait! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.62,Default,,0,0,0,,And they kicked me out just like that.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,But this feels great, so whatever.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:53.85,Default,,0,0,0,,But the moment the tables turn on them, I, Hilary Flail of Falam Orbius's Shitennou, will crush Earth Eleven.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.36,Default,,0,0,0,,This is where we're holding the match, is it?
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:06.86,Default,,0,0,0,,The Sazanaarahns are able to see our minds. It's going to be a tough fight tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,But despite what powers they have, we just have to play our soccer.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.41,Default,,0,0,0,,We'll fight back at them on full power!
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:16.75,DefaultSync,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,Welcome to the cosmic soccer world!
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,I, the super commentator Ducksgun Babyu, am here to bring you the commentary!
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:37.00,Default,,0,0,0,,Today, Grand Celesta Galaxy's second match, Sazanaarah versus Earth Eleven, is brought to you live from Sazanaarah!
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,Oh, look at that!
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.99,Default,,0,0,0,,Earth Eleven is entering the stadium!
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.82,Default,,0,0,0,,What's with that Azul? It's a total mess!
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.95,Default,,0,0,0,,And it's pitch-black.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.91,Default,,0,0,0,,I think this is my first time seeing an Azul so hideous!
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.09,Default,,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,They're looking at us.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,They're looking at our minds.
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:21.31,Default,,0,0,0,,Look. There's someone from another planet again on their team.
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.17,Default,,0,0,0,,That one, huh?
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,Her face looks kind of glossy, don't you think?
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:31.71,DefaultThought,,0,0,0,,Powai may have heard about it, but Powai didn't expect it to be that ugly.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:35.55,DefaultThought,,0,0,0,,Powai has never seen an Azul so murky!
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:39.71,DefaultThought,,0,0,0,,But this Azul over here looks really pretty!
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.25,DefaultThought,,0,0,0,,It's like he has total faith in others. Like he feels a close bond!
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,Powai just thought of something fun!
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.18,Default,,0,0,0,,Destroy their Azul?
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.04,Default,,0,0,0,,Good idea, don't you think?
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:57.35,Default,,0,0,0,,Just imagining Powai's plan gives Powai shivers!
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:03.66,Default,,0,0,0,,Nothing less from our Lady Powai. It is a most excellent plan.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.48,Default,,0,0,0,,It would be boring if we just won.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.37,DefaultThought,,0,0,0,,They act like they have all the time in the world.
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:13.46,DefaultThought,,0,0,0,,Well, let's see what you can do.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.91,Default,,0,0,0,,You want to sit out?
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:20.11,Default,,0,0,0,,I haven't been feeling well since this morning.
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.17,Default,,0,0,0,,Tsurugi?
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:23.13,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:24.97,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:26.88,Default,,0,0,0,,I just feel a bit tired.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.33,Default,,0,0,0,,If you say so...
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,We're playing without our ace striker, huh... \NThat puts us in an even more difficult position.
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.37,Default,,0,0,0,,Ichikawa.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,You're up as forward.
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,I thought you would say that.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:44.20,Default,,0,0,0,,Yay, it's almost kickoff time!
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,Who will win this match, Sazanaarah or Earth Eleven?!
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.07,Default,,0,0,0,,Their helper is starting off on the bench, huh?
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.66,DefaultThought,,0,0,0,,These guys are just like them...
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.92,DefaultThought,,0,0,0,,They can see my mind...
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,{\i1}You're a lonely guy, I see.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}It's no wonder you don't have any friends who care about you.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:16.80,DefaultThought,,0,0,0,,Smile like the brainless lot you are while you still can.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.22,DefaultThought,,0,0,0,,I will destroy you!
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,The match begins with Sazanaarah's kickoff!
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.40,DefaultThought,,0,0,0,,It's mine!
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:30.73,Default,,0,0,0,,Oh! Valha dodges him! {ヴァルハ}
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,He did it so easily!
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.53,Default,,0,0,0,,Was he looking at his thoughts?
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.57,Default,,0,0,0,,Miss Churuka! {チュルカさん}
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:41.51,Default,,0,0,0,,Kusaka!
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,He got it?! {i propose that the only reason kusaka was able to do this was because his head is full of morimura}
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.97,Default,,0,0,0,,Yay! Earth Eleven steals the ball this time!
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:46.58,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:48.00,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.31,Default,,0,0,0,,Their passes move up!
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,What's going on? Aren't they able to see our thoughts?
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.43,Default,,0,0,0,,They should be able to tell what our pass course is by seeing what we're thinking.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:02.39,Default,,0,0,0,,So why are our passes connecting so easily?
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.51,Default,,0,0,0,,Hey, you there!
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Are you making fun of us?
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.97,Default,,0,0,0,,Regardless of our ability, we've been chosen to represent our planet through soccer,
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:13.20,Default,,0,0,0,,so it's only natural that we fight soccer with soccer.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:15.90,Default,,0,0,0,,Don't put us in the category as those rogues you met in town.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:19.37,Default,,0,0,0,,Heh, there she goes saying stuff that she's not sincerely thinking.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:24.71,Default,,0,0,0,,Then, do you mean to tell us that you will not be using your ability to see people's minds?
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:30.34,Default,,0,0,0,,If you look at it another way, it means that we'll win without having to resort to using our powers.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.71,Default,,0,0,0,,Earth Eleven is still keeping the ball!
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,Waterfall!
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:43.93,Default,,0,0,0,,There it is! Sazanaarah's hissatsu technique!
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:46.60,Default,,0,0,0,,Seban!
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,Whoa! The ball moves up to the goal in an instant! He's completely free!
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:53.91,DefaultThought,,0,0,0,,Left or right?
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:55.19,DefaultThought,,0,0,0,,Which way will he aim?
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:03.62,Default,,0,0,0,,Bubble Boil!
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:05.75,Default,,0,0,0,,The right!
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:07.75,DefaultThought,,0,0,0,,Too bad. It's a straight course.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.26,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.17,Default,,0,0,0,,Oh yeah, it's in!
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:16.01,Default,,0,0,0,,Sazanaarah makes the first point!
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.22,Default,,0,0,0,,I suppose they have {\i1}some{\i0}  skill.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:22.22,Default,,0,0,0,,Damn it, it was a straight course!
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:27.43,Default,,0,0,0,,Ibuki.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:30.95,Default,,0,0,0,,It's still one point!
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.35,Default,,0,0,0,,We'll get it back!
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:33.23,DefaultSync,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,If they're not seeing our thoughts, then we're on the same level ground!
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.53,Default,,0,0,0,,We won't lose!
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:43.31,Default,,0,0,0,,That's it. We need you to do your best.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,It's only going to get fun from here!
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:48.96,Default,,0,0,0,,Pit their Azul against each other?
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.26,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.71,Default,,0,0,0,,That Azul and that Azul?
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:56.95,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,But it won't be fun making them collide with each other the way they are now...
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:03.51,Default,,0,0,0,,So we'll do it after we've made the ugly one even uglier.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.15,Default,,0,0,0,,I wonder what will happen to it when it strikes against that pretty Azul...
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:09.23,Default,,0,0,0,,Something fun is going to happen!
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,By making those two opposite Azul collide with each other, they'll self-destruct, huh?
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:24.73,Default,,0,0,0,,That sounds like fun! Let's do it!
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.96,Default,,0,0,0,,I can't wait.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.82,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:40.22,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:47.39,Default,,0,0,0,,Yay! Grand Celesta Galaxy's second match has Sazanaarah in a one-point lead!
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,The match resumes with Earth Eleven's kickoff!
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:53.22,DefaultThought,,0,0,0,,Those bastards keep grinning.
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:55.53,DefaultThought,,0,0,0,,I'll wipe those smirks off your faces.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.45,Default,,0,0,0,,Whoa! Matatagi rushes in at superspeed!
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:02.65,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:04.73,Default,,0,0,0,,He gets through!
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:08.33,Default,,0,0,0,,You guys can't keep up with my speed!
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,Sakura! Kusaka!
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,C'mon! Will Matatagi be able to bring the ball all the way to the goal?!
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,That's as far as you go!
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.73,Default,,0,0,0,,Waterfall!
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:36.11,Default,,0,0,0,,Matatagi!
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:39.52,Default,,0,0,0,,Sazanaarah is on the offense this time!
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.19,Default,,0,0,0,,Miss Churuka!
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa! Sazanaarah's passes connect!
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,Oh yeah! There's Sazanaarah's fierce attack!
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.54,Default,,0,0,0,,Earth Eleven faces them boldly, but they are unable to take back the ball!
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:59.11,Default,,0,0,0,,Sazanaarah's indomitable ball control continues!
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,The game is moving on completely at Sazanaarah's pace!
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.93,Default,,0,0,0,,Doing what you please.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.76,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.97,Default,,0,0,0,,Matatagi steals it back!
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:11.97,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:14.42,DefaultThought,,0,0,0,,Not again!
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,Where are you looking?
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,Oh! The ball goes back again to Sazanaarah!
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:21.95,Default,,0,0,0,,Only time keeps ticking on, baby!
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:24.57,Default,,0,0,0,,The match is 1-0 with Sazanaarah in the lead!
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:30.28,Default,,0,0,0,,Will the first half end without development? Earth Eleven isn't finding an opening for attack!
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:32.37,Default,,0,0,0,,Over here, Kusaka!
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:39.33,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:40.59,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.57,DefaultThought,,0,0,0,,Why are you letting schmucks like them take the ball?!
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.17,DefaultThought,,0,0,0,,You guys keep dragging me down!
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:58.28,DefaultThought,,0,0,0,,I'm not able to bring out my abilities because you're all worthless!
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:01.04,DefaultThought,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.78,DefaultThought,,0,0,0,,His Azul is turning even uglier.
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:12.44,DefaultThought,,0,0,0,,There's definitely something weird about this match.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.75,DefaultThought,,0,0,0,,We're not able to take back the ball at all.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:18.84,DefaultThought,,0,0,0,,Are they really keeping their word and not looking at our thoughts?
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.84,DefaultThought,,0,0,0,,But if they are looking...
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:27.26,Default,,0,0,0,,Oh! Matatagi takes back the ball again!
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:31.00,DefaultThought,,0,0,0,,Why is Matatagi the only one able to get the ball?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.02,DefaultThought,,0,0,0,,But then, right before Matatagi reaches the goal, they make sure to bring him down.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,No! That was a hard play!
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:42.02,DefaultThought,,0,0,0,,What are they thinking?!
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.11,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,You think you can get through us? Just give up.
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.97,Default,,0,0,0,,Sazanaarah has stopped moving! Aren't they going to attack?
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:59.50,Default,,0,0,0,,Matatagi lays prostrate on the ground, unmoving!
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:00.91,Default,,0,0,0,,Matatagi!
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:03.75,Default,,0,0,0,,Matatagi!
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:04.95,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.80,DefaultThought,,0,0,0,,Don't bother coming now, it's too late.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.13,DefaultThought,,0,0,0,,Stop acting like you're my friends.
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:12.86,DefaultThought,,0,0,0,,Whose fault is it anyway that I'm like this in the first place?!
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:20.10,Default,,0,0,0,,Matatagi, you're not hurt, are you?
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.36,Default,,0,0,0,,It begins.
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:29.07,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:30.77,Default,,0,0,0,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:32.02,Default,,0,0,0,,"You're not hurt, are you?"
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:33.02,Default,,0,0,0,,"Yeah..."
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:35.58,Default,,0,0,0,,You're talking to each other as if you're friends!
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.37,Default,,0,0,0,,"As if" we're friends?
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.51,Default,,0,0,0,,Quit playing your little game of friendship already.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:45.86,Default,,0,0,0,,And you!
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:48.67,Default,,0,0,0,,If you have something that's on your mind, say it out loud!
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,Something that's on your mind?
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,We're able to see crystal clear what you're thinking.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:58.02,Default,,0,0,0,,This is how you've always thought about them!
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:00.73,Default,,0,0,0,,"You guys keep dragging me down."
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:05.15,Default,,0,0,0,,"I'm not able to bring out my abilities because you're all worthless."
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:09.57,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:12.61,Default,,0,0,0,,They were trying to make Matatagi lose his composure.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:22.40,Default,,0,0,0,,You don't trust anyone.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:25.42,Default,,0,0,0,,"Even if I left it to these guys, they can't get the ball back."
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.25,Default,,0,0,0,,"There's no point expecting them to do anything right."
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,"Stop acting like you're my friends."
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.31,Default,,0,0,0,,M-Matatagi...
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:36.39,Default,,0,0,0,,What's with you guys?!
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:38.15,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:39.97,Default,,0,0,0,,That's the kind of person I am!
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:41.42,Default,,0,0,0,,But what of it?!
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:43.84,Default,,0,0,0,,People can't be trusted!
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,That's right! I've never trusted any of you even once!
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.64,Default,,0,0,0,,Why are you guys able to put your trust in total strangers?!
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:53.00,Default,,0,0,0,,I'm not that naïve!
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.16,Default,,0,0,0,,I just kept acting like I was a good guy!
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:58.84,Default,,0,0,0,,That's me! That's Matatagi Hayato!
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,I won't let any of you criticize me for who I am!
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:15.62,Default,,0,0,0,,It's coming... It's coming...
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.93,Default,,0,0,0,,There's nothing to criticize.
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:25.89,Default,,0,0,0,,I'd been feeling that there was some part of you that didn't trust us.
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:31.06,Default,,0,0,0,,But why did you hide that?
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:34.11,Default,,0,0,0,,Why did you try to show yourself as a good person in front of us?
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:36.08,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:37.55,Default,,0,0,0,,Because that's the mature thing to do.
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:42.42,Default,,0,0,0,,You hated yourself, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:46.21,Default,,0,0,0,,The truth is, you want to trust us, but you hated yourself for being unable to do that.
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:49.82,Default,,0,0,0,,You pretended because you want to be closer to us than anyone.
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:53.80,Default,,0,0,0,,You want to trust your friends more than any of us, isn't that what you're thinking?
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:58.28,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:02.73,Default,,0,0,0,,I'm different from you fresh-faced nerds all eager to spend your days in happy land! {yeah i'm not sure how to translate this}
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.81,Default,,0,0,0,,I'm a bad guy!
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.06,Default,,0,0,0,,So what if you are a bad guy?
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.82,Default,,0,0,0,,There's no one who doesn't have a bit of an evil side to them.
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,Even I am not as good of a person as the roles I play suggest.
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:23.20,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,Why isn't he breaking?
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:26.42,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:28.86,Default,,0,0,0,,Any one of us has evil inside.
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:31.75,Default,,0,0,0,,But it's up to us to get past that and accept it.
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:35.93,Default,,0,0,0,,All of the good things and bad things about you are what make you Matatagi Hayato!
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:39.05,Default,,0,0,0,,{\i1}All{\i0}  of them are what make you my friend, Matatagi Hayato!
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:43.56,DefaultThought,,0,0,0,,My good {\i1}and{\i0}  bad sides are what make me, me...
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:46.46,DefaultThought,,0,0,0,,Does he really believe that...?
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:55.15,Default,,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:57.90,Default,,0,0,0,,You're an interesting guy!
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:18:59.61,DefaultThought,,0,0,0,,It's here.
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.20,Default,,0,0,0,,Whoa! Play suddenly resumes!
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:05.45,Default,,0,0,0,,Garila!
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:06.79,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:09.97,Default,,0,0,0,,Go, Matatagi!
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:10.67,Default,,0,0,0,,Ness!
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:15.00,DefaultThought,,0,0,0,,I just have to look at your Azul to know what you're thinking...
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.64,Default,,0,0,0,,My head...!
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:27.39,Default,,0,0,0,,You won't make the goal!
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:30.89,Default,,0,0,0,,Just try and stop me!
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:41.13,Default,,0,0,0,,Aqua Breath!
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:45.97,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:47.24,Default,,0,0,0,,He did it!
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:50.00,Default,,0,0,0,,That's Matatagi's Soul!
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:54.04,Default,,0,0,0,,There's the whistle signaling the end of the first half!
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,The first half ends with Earth Eleven tying the score!
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:19:59.55,Default,,0,0,0,,It's a tie!
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.62,Default,,0,0,0,,Matatagi!
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:08.27,Default,,0,0,0,,You did it! That was amazing!
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,Captain.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:12.51,Default,,0,0,0,,Sorry, but this is who I am.
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,If you don't like it, you can always-
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:15.93,Default,,0,0,0,,It finally happened.
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:19.00,Default,,0,0,0,,If this is the real Matatagi Hayato...
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,Then I've finally become friends with the real you.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:24.36,Default,,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:26.16,Default,,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.70,Default,,0,0,0,,Huh? Did something change about you, Matatagi?
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,Just so you know, I'm different from who I was before.
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:38.96,Default,,0,0,0,,You guys had better exert yourselves in training so you can keep up with my speed.
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,Just saying.
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:53.48,DefaultThought,,0,0,0,,What's with that Azul?
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.71,DefaultThought,,0,0,0,,It's unbelievable to think he had such power...
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:58.11,Default,,0,0,0,,It's my turn now.
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:02.57,Default,,0,0,0,,As if we'd ever rely on you.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:17.92,Default,,0,0,0,,Anyone else with a problem?
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:21.80,Default,,0,0,0,,Just you wait.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.68,Default,,0,0,0,,You will be fighting me this time.
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:23:07.86,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(1023,158)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:57.28,Default,,0,0,0,,Earth Eleven has a tough fight against a team that can read minds!
Dialogue: 0,0:22:57.28,0:23:01.33,Default,,0,0,0,,But Minaho thinks up a strategy that's certain to help us win!
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:03.60,Default,,0,0,0,,Next, Minaho's Own Goal!
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:05.57,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:07.86,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,483)}Minaho's Own Goal{\i1}!
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:19.64,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Galaxy's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:26.80,Default,,0,0,0,,All of the good things and bad things about you are what make you my friend!
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:27.95,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:32.63,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kyawawa ☆ de danzen muchuu TORIPPU YEAH!
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:35.26,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}byousoku sanjuuman KIROMEETORU de!
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:40.55,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yokubou wa mugen kuukan
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.76,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}NANAME ↓ na JIBUN RIMITTAA hazushite
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.73,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}soko kara tobikiri JANPIN motte WIN!
Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:49.93,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}watashi tachi, kyurun na KIRAKIRA GIRLS
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:53.28,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}FASSHON ☆ uchuu senshi da!
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:07.55,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}mitsuketa! WATASHI RUURU
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:10.46,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hitei nante shitaku wa nai no
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:13.26,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}II KO de taiki toka ne
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:16.12,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}dare ka machi ja tsumannai yo
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:18.17,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}uiteru? YABAI...
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:19.54,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}NAMIDA emoji
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:21.91,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}...nante yamechae!
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:24.55,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}o NEW na KOODE KIMEte!
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:27.46,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}GANGAN V de susumu ze!
Dialogue: 0,0:22:29.14,0:22:31.91,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kyawawa ☆ de danzen muchuu TORIPPU YEAH!
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:34.59,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kyuusoku hengen jizai ni kasanete!
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:39.91,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}PURODUUSU BY JIBUN de
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:43.07,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}SHIGUNARU ↑ kanjite soushin MESSEEJI
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:45.86,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hirogaru wakusei to kanousei WAY!
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:49.23,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}watashi tachi, kyurun na KIRAKIRA GIRLS
Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:52.54,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}FASSHON ☆ uchuu senshi da!
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:32.63,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Kyawawa ☆ Absolute, entranced trip YEAH!
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:35.26,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}At 300,000 km per second!
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:40.55,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Desires are an infinite space
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.76,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Oblique ↓ self-limiters, take them off
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.73,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}And make a sky high jump from there to WIN!
Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:49.93,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We're striking, shining GIRLS
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:53.28,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Fashion ☆ Space soldiers!
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:07.55,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I've found it! My own rule
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:10.46,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I don't want to deny it
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:13.26,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Telling me to wait like a good girl or such
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:16.12,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Waiting for someone is boring
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:18.17,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I stick out? That's not good...
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:19.54,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Tear emoticon
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:21.91,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}...Quit saying stuff like that!
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:24.55,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Put on a new outfit!
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:27.46,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Move on faster with a V!
Dialogue: 0,0:22:29.14,0:22:31.91,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Kyawawa ☆ Absolute, entranced trip YEAH!
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:34.59,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Push up the speed as much as you like!
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:39.91,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Produced by Me
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:43.07,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Signal ↑ feels with this message I'm sending
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:45.86,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}There are expanding planets and possibilities WAY!
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:49.23,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We're striking, shining GIRLS
Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:52.54,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Fashion ☆ Space soldiers!
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:33.60,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(981,101)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki \N \N Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:38.10,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(291,95)}Matatagi Hayato \N Ishikawa Kaito \N\N Nozaki Sakura \N Endou Aya \N\N Kusaka Ryuuji \N Okabayashi Fumihiro \N\N Manabe Jin’ichirou \N Nojima Hirofumi \N\N Tetsukado Shin \N Tai Yuuki
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:42.61,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(973,95)}Morimura Konoha \N Aoi Yuuki \N\N Minaho Kazuto \N Yonaga Tsubasa \N\N Ibuki Munemasa \N Suzuki Tatsuhisa \N\N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N\N Ichikawa Zanakurou \N Konishi Katsuyuki
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:47.11,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(285,95)}Kuroiwa Ryuusei \N Sasaki Seiji \N\N Ducksgun Babyu \N Katsu Anri \N\N Lalaya Obies \N Takagaki Ayahi \N\N Hilary Flail \N Kobayashi Yuu \N\N Powai Pichori \N Orikasa Fumiko \N\N Churuka Potter \N Sasaki Hinako
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:51.08,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1053,95)}Screenplay \N Fukushima Yoshifumi \N \N Picture Content \N Mori Takeshi \N \N Episode Director \N Nakagawa Wataru\N \N Animation Director \N Oka Tatsuya\NTanaka Shiho \N \N Chief Animation Director \N Nakano Mayuko \N \N Assistant Director \N Yamaguchi Kentarou
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:20.56,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1050,300)}Ending Theme \N {\fs32}"Fashion ☆ Uchuu Senshi"{\fs24} \N COLORS \N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N & Mizukawa Minori (CV: Takagaki Ayahi) \N Lyrics: mildsalt \N Music/Arrangement: Marty Friedman \N FRAME \N \N Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:22:03.13,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(208,151)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Hakaku \N Taito_special\N \N(give in to your \N inner chuuni)