[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,35,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0005,0
Style: Default - Italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Flashback,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B0207,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Song,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA00CA,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Onscreen,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0030,0030,1
Style: Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,28,&H006500BC,&H000000FF,&H00F2DAEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0033,0010,0060,0
Style: Next_Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,28,&H006500BC,&H000000FF,&H00FBF0FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0027,0065,0
Style: Next_Time,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00000000,&H000000FF,&H00E9EEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0010,0040,1
Style: Oden_13:08,Humana Sans Md ITC TT,34,&H002653DA,&H00FBFCFA,&H00CCDCF9,&H00506CA2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Red_Bean_Soup,Humana Sans Md ITC TT,30,&H000F1058,&H000000FF,&H00CCC9D9,&H00C7AEEA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: high_school_math_11:10,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Idol_Study_Club,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: School Idol Shop,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00FFF3FF,&H000000FF,&H00EFCAF9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Sign_of_three,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00410BCD,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0050,1
Style: Words,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EFECD8,&H000000FF,&H00787856,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0060,1
Style: Street_Concert,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0015,0015,0120,1
Style: Muse_corner,Humana Sans Md ITC TT,30,&H007C00D0,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0015,0015,0050,1
Style: New_items,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H0060E0F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0050,0015,0020,1
Style: Street_Concert - Copy,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0120,1
Style: Swimming/Running,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Exit,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00A2ADA7,&H000000FF,&H0045414B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0070,0070,0
Style: Swimming/Running2,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0100,0015,0120,1
Style: Sonoda_Umi,Humana Sans Md ITC TT,30,&H0082070E,&H000000FF,&H00E9EBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0055,0120,1
Style: Kosaka_Honoka,Humana Sans Md ITC TT,42,&H001B1E1E,&H000000FF,&H00EAEDED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0025,0000,0010,1
Style: Otonokizaka/Admissions,Humana Sans Md ITC TT,30,&H005A741E,&H000000FF,&H00F3A94D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0015,0015,0060,1
Style: Next_Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,36,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0050,0065,0
Style: Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,40,&H006500BC,&H000000FF,&H00F2DAEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0033,0010,0060,0
Style: Notice for Next Year's Applicants,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0015,0215,1
Style: Phone-01,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Next_Ep_Title-03,Humana Sans Md ITC TT,38,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0050,0065,0
Style: Idol_Study_Club-02,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0145,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:17.45,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,I guess Honoka is still depressed.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:23.42,Default,FUMIKO,0000,0000,0000,,I heard she quit being a School Idol \Nbecause she had a fight with Umi-chan.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.38,Default,MIKA,0000,0000,0000,,And Kotori-chan has been \Nskipping a lot of school
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:26.73,Default,MIKA,0000,0000,0000,,because she's getting \Nready to study abroad.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.91,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,That's why she hasn't spoken \Nwith Umi-chan at all...
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:32.80,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,In that case, \Nwe've got to cheer her up!
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.19,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,Honoka, do you want \Nto walk home together?
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:38.88,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:40.85,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.89,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,You're free after school now, right?
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:43.85,Default,MIKA,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.20,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:49.19,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,After all, Honoka, you worked \Nhard to protect the school.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:50.86,Default,MIKA,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.66,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,You became a School Idol \Nto protect the school,
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.32,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,and you quit because \Nyou met your goal.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.53,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,There's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:00:59.30,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.83,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:04.58,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,Everyone at school \Nis grateful to you.
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:05.68,Default,FUMIKO,0000,0000,0000,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:09.81,Default,MIKA,0000,0000,0000,,There are a lot of people who learned \Nabout our school after seeing μ's, too!
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:12.00,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:13.62,Default,MIKA,0000,0000,0000,,Let's go, then!
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:14.46,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:20.94,Default,SENPAI,0000,0000,0000,,You've been practicing hard lately.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.81,Default,UMI,0000,0000,0000,,Yes. The tournament is coming up.
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:27.41,Default,SENPAI,0000,0000,0000,,Are you sure you don't want \Nto be a School Idol anymore?
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:40.05,Default,NOZOMI,0000,0000,0000,,Is this really what was \Nsupposed to happen?
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:45.64,Default,ELI,0000,0000,0000,,You're the one who said it's \Nnot μ's without nine members.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:46.93,Default,NOZOMI,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.00,Default,NICO,0000,0000,0000,,We're on hiatus?!
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.71,Default,ELI,0000,0000,0000,,Yes. I think it would be good \Nto re-evaluate what we're doing.
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:57.37,Default,NICO,0000,0000,0000,,Not only are we not performing \Nat the Love Live,
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.84,Default,NICO,0000,0000,0000,,but now we're on hiatus...
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:02.56,Default,MAKI,0000,0000,0000,,I don't think there's any point \Nto continuing in this state.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.12,Default,MAKI,0000,0000,0000,,After all, μ's has practically \Ndisbanded since Honoka quit.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:13.61,Default,ELI,0000,0000,0000,,Honestly, even if \NHonoka hadn't said that,
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:16.11,Default,ELI,0000,0000,0000,,we would have run into \Nthis problem eventually.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:20.19,Default,ELI,0000,0000,0000,,Now that the school will \Nstay open another year,
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:25.77,Default,ELI,0000,0000,0000,,the time has come for us to think \Nof a new goal to work towards.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.50,Default,NICO,0000,0000,0000,,What are you girls going to do?
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:31.29,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,What are we going to do?
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.67,Default,NICO,0000,0000,0000,,As idols, of course.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.34,Default,NICO,0000,0000,0000,,Don't you want to keep going?
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:36.30,Default,BOTH,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:37.72,Default,NICO,0000,0000,0000,,Don't you want to keep \Ndoing it together?
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.56,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,Nico-chan...
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it delicious?
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Totally worth eating.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,You eating way too much.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,But it's so delicious!
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you got it! You got it!
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,You got it! You can do it!
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:26.93,Default - Song,,0000,0000,0000,,Our honest feelings \Nbring us together
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:31.77,Default - Song,,0000,0000,0000,,You may not be the best even though \Nyou're serious and there may be conflicts
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:36.56,Default - Song,,0000,0000,0000,,Despite that we want \Nto dream the big dream
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:40.90,Default - Song,,0000,0000,0000,,That's right here and \Nit's beginning now
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.13,Default - Song,,0000,0000,0000,,{\a6}(We know)
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:45.99,Default - Song,,0000,0000,0000,,That it's not just going to be fun. \NThere will be trials, too
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.66,Default - Song,,0000,0000,0000,,{\a6}(We know)
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:50.91,Default - Song,,0000,0000,0000,,That those hardships \Nare part of our future
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.84,Default - Song,,0000,0000,0000,,{\a6}(We're going)
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.71,Default - Song,,0000,0000,0000,,If we come together, \Nwe'll all become stronger
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.71,Default - Song,,0000,0000,0000,,(For sure) We'll keep \Nchanging (We'll be star!)
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:05.80,Default - Song,,0000,0000,0000,,If we can all do our \Nbest with what we love
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:10.18,Default - Song,,0000,0000,0000,,The new (place) is our goal
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:15.36,Default - Song,,0000,0000,0000,,If we can all believe \Nin what we love
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:20.15,Default - Song,,0000,0000,0000,,We can (embrace) the \Nflutters and move forward
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:25.82,Default - Song,,0000,0000,0000,,(Throw away your fear) \Nwith the best smile
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:38.59,Default - Song,,0000,0000,0000,,(Fly higher and higher) We are \Nnow waiting in the shining light
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.84,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,Umi-chan, welcome.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.07,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,{\a6}You're late. Did you have practice?
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:50.87,Ep_Title-02,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(1,600)}# 13  -  μ's Music Start!
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:48.98,Default,UMI,0000,0000,0000,,{\a6}Yes.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.69,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,Did you turn them down, too?
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:05.36,Default,UMI,0000,0000,0000,,Yes. I understand why Nico wants \Nto continue, and if we could...
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.12,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,Why, then?
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:13.70,Default,UMI,0000,0000,0000,,I became a School Idol because you \Nand Honoka invited me to join you...
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:16.71,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.31,Default,UMI,0000,0000,0000,,No, I'm not blaming anyone else.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:26.72,Default,UMI,0000,0000,0000,,Despite what I said to Honoka, I am \Nresponsible for making her say she was quitting.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:27.95,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,That's not true at all!
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:31.06,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,It's my fault for not telling her!
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.04,Default,UMI,0000,0000,0000,,How are things between \Nyou and Honoka?
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.31,Default,UMI,0000,0000,0000,,You're leaving Japan \Nsoon, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:38.71,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:44.59,Default,UMI,0000,0000,0000,,Kotori, are you really \Ngoing to study abroad?
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:45.52,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:46.66,Default,UMI,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:48.83,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,Umi-chan...
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.96,Default,UMI,0000,0000,0000,,Never mind. It's nothing.
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:55.95,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,I can't change my mind now.
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:05:59.37,Default,UMI,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.38,Default,MIKA,0000,0000,0000,,Give it your best!
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.35,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:10.31,Default,FUMIKO,0000,0000,0000,,I let my guard down!
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.11,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,Honoka, you're next.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:12.60,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.79,Default,MIKA,0000,0000,0000,,I won't lose! I'm good at this game!
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:17.10,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.38,Default,MIKA,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.91,Default - Flashback,UMI,0000,0000,0000,,One, two, three, four, \Nfive, six, seven, eight!
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:43.80,Default - Flashback,UMI,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.96,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,Honoka, it's starting!
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.51,Default,FUMIKO,0000,0000,0000,,That's it! You've got it!
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:26.19,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I feel refreshed.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.55,Default,FUMIKO,0000,0000,0000,,Amazing...
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.18,Default,MIKA,0000,0000,0000,,Have you been practicing?!
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:31.05,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,No, not at all...
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.39,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,Your score would have been amazing \Nif you hadn't messed up in the beginning!
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:38.29,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,You can really tell you've \Nbeen practicing your dancing.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.64,Idol_Study_Club,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(800,1)}Otonokizaka High \NIdol Club μ's (Muse)
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.23,Default,HIDEKO,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.42,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Yeah, thanks for today.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:51.34,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.74,Default,ALL,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.88,Default - Italics,KIRA,0000,0000,0000,,{\a6}Hey, everyone! Follow us!
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:15.33,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I bet they'll become amazing idols.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.14,Default,STUDENT A,0000,0000,0000,,Look, it's A-RISE!
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:22.73,Default,STUDENT B,0000,0000,0000,,{\a6}They're so cute!
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:24.65,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I want to do something that \Nwon't make anyone sad this time.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:29.50,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Something that won't make me selfish, \Nbut also something fun...
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:33.36,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Something that will let me \Nput a smile on people's faces...
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.20,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I wonder if there's \Nanything like that...
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.21,Default,RIN,0000,0000,0000,,Kayo-chin, you're slow!
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.42,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:48.64,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,This is tough if you haven't \Ndone it in a while.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.56,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Rin-chan, Hanayo-chan.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:54.89,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,Honoka-chan...
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:57.08,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,You're still practicing!
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:58.77,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.18,Default,NICO,0000,0000,0000,,Of course we are.
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.39,Default,NICO,0000,0000,0000,,We're going to keep \Nbeing School Idols.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.41,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:04.39,Default,NICO,0000,0000,0000,,You got a problem with that?
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:05.78,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.62,Default,NICO,0000,0000,0000,,Just because μ's is on hiatus,
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.02,Default,NICO,0000,0000,0000,,it doesn't mean we can't \Nkeep being School Idols.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.80,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.36,Default,NICO,0000,0000,0000,,Because I like it.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.16,Default,NICO,0000,0000,0000,,I love idols.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:24.12,Default,NICO,0000,0000,0000,,Singing and dancing in front of \Neveryone and becoming excited.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.12,Default,NICO,0000,0000,0000,,I love idols who can \Nmake people feel like
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:30.88,Default,NICO,0000,0000,0000,,they can try hard \Nagain the next day!
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:34.78,Default,NICO,0000,0000,0000,,It's not like your \Nhalf-hearted interest!
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.59,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,It's not like that! I...
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:37.84,Default,NICO,0000,0000,0000,,What's not like that?
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:40.86,Default,NICO,0000,0000,0000,,You're the one who said \Nyou were quitting.
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.95,Default,NICO,0000,0000,0000,,You said there was no point.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.35,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.05,Default,RIN,0000,0000,0000,,You're being too harsh.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:49.23,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Nico-chan's right.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.05,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Sorry for bothering you.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.32,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,Honoka-chan!
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:59.77,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,The three of us are thinking \Nabout putting on a concert.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.41,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,If you'd like...
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.37,Default,RIN,0000,0000,0000,,It'd be great to have you there!
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:07.32,Default,NICO,0000,0000,0000,,You're the one who started this.
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:08.87,Default,NICO,0000,0000,0000,,You've got to come.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.66,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.84,Default,ALISA,0000,0000,0000,,Yukiho, is this a cream puff?
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.31,Default,YUKIHO,0000,0000,0000,,No, it's red bean paste.
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.00,Default,YUKIHO,0000,0000,0000,,They're boiled beans.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.05,Default,ALISA,0000,0000,0000,,Khorosho!
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.32,Default,YUKIHO,0000,0000,0000,,Thank you for bringing these.
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.31,Default,YUKIHO,0000,0000,0000,,Would you like to come in?
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:29.74,Default,YUKIHO,0000,0000,0000,,I'm sure it would \Nmake my sister happy.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:33.15,Default,ELI,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.36,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Don't worry about it. \NI'll pour you some tea...
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:41.01,Default,ELI,0000,0000,0000,,No, I mean I'm sorry \Nfor making μ's go on hiatus.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.33,Default,ELI,0000,0000,0000,,It wasn't my place to make \Nthat decision, but I...
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:47.79,Default,ELI,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.32,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Th-That's not true.
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:53.63,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Besides, I'm the one \Nwho said I would quit.
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:11:02.12,Default,ELI,0000,0000,0000,,People say I seem calm and collected, \Nbut that's true at all.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:03.70,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Eli-chan...
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.44,Default,ELI,0000,0000,0000,,I'm always lost, confused, \Nand on the verge of tears.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:11.15,Default,ELI,0000,0000,0000,,Nozomi has actually seen this \Nembarrassing side of me before.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:15.50,Default,ELI,0000,0000,0000,,But I hide my weakness.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.02,Default,ELI,0000,0000,0000,,I'm jealous of you.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:24.52,Default,ELI,0000,0000,0000,,I think it's amazing you honestly \Nact according to your emotions.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:26.51,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,That's not...
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:30.23,Default,ELI,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.50,Default,ELI,0000,0000,0000,,Listen, Honoka.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:40.08,Default,ELI,0000,0000,0000,,Frankly, I don't know what \Nto say to you right now.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:44.35,Default,ELI,0000,0000,0000,,We're shocked Kotori is leaving,
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:47.58,Default,ELI,0000,0000,0000,,and just imagining how you and \NUmi-chan must feel is painful.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:52.77,Default,ELI,0000,0000,0000,,But you taught me something \Nvery important.
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:57.52,Default,ELI,0000,0000,0000,,The courage to charge forward \Nwithout being afraid of change.
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:06.39,Default,ELI,0000,0000,0000,,You saved me back then.
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.12,Default,ALL,0000,0000,0000,,Love Live!
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:57.73,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Are you sure you don't need \Nto say good-bye to everyone?
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:01.76,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,Yeah. I'd probably cry \Nagain if I saw them.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.07,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:05.74,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,I can go the rest \Nof the way by myself.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:08.22,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,I'll call you when I get there.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:09.09,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Kotori.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.43,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:45.08,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Sorry for inviting you \Nhere on such short notice.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:45.92,Default,UMI,0000,0000,0000,,It's fine...
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:47.91,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Where's Kotori-chan?
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.47,Default,UMI,0000,0000,0000,,She's leaving Japan today.
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:52.58,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:56.31,Default,UMI,0000,0000,0000,,Honoka...
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:14:02.07,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,When we sang together here at our \Nfirst concert, I had a thought.
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:06.24,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I wanted to sing more and \Nkeep being School Idols.
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:10.37,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I said I would quit, \Nbut that didn't change how I felt.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:14.20,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,It's not for the school \Nor the Love Live.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:17.42,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I just love singing.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:21.01,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I can't give it up, so...
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:22.84,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.24,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I'm sure I'll cause you \Nmore trouble in the future.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:27.26,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I'll be so preoccupied
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.73,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I won't notice when someone \Nis worried about something,
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:32.39,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,and I'll get so excited \NI'll ruin my own efforts!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.60,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,After all, I'm awkward!
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:37.22,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,But I still want to keep \Nchasing that dream!
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:40.32,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I know I'm selfish, but I...
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:47.61,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Umi-chan, why are you laughing?
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.78,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I'm being serious!
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:51.56,Default,UMI,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:55.99,Default,UMI,0000,0000,0000,,But honestly speaking...
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.58,Default,UMI,0000,0000,0000,,You've been causing me \Ntrouble for a long time.
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:03.59,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.13,Default,UMI,0000,0000,0000,,Kotori and I would talk \Nabout it all the time.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:09.59,Default,UMI,0000,0000,0000,,How we would always run into trouble \Nwhen we were with you...
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.49,Default,UMI,0000,0000,0000,,No matter how much \Nwe tried to stop you,
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.93,Default,UMI,0000,0000,0000,,once you set your heart on something,\Nyou wouldn't listen to anyone...
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:17.00,Default,UMI,0000,0000,0000,,It was the same way \Nwith School Idols.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.21,Default,UMI,0000,0000,0000,,I really didn't want to do it.
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:20.27,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Umi-chan...
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.15,Default,UMI,0000,0000,0000,,I wanted to do \Nsomething to stop you.
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.27,Default,UMI,0000,0000,0000,,I even resented you sometimes.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:28.21,Default,UMI,0000,0000,0000,,I'm sure you didn't notice...
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:29.78,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:33.63,Default,UMI,0000,0000,0000,,But you took me with you.
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:40.09,Default,UMI,0000,0000,0000,,To an amazing place where Kotori and I \Ndidn't have the courage to go.
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.04,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Umi-chan...
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:48.05,Default,UMI,0000,0000,0000,,I wasn't angry because you \Ndidn't realize how Kotori felt.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:52.00,Default,UMI,0000,0000,0000,,It was because I realized you \Nweren't being honest with yourself.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:56.16,Default,UMI,0000,0000,0000,,I'm used to being \Npushed around by you.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.56,Default,UMI,0000,0000,0000,,So please, take us with you instead.
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.56,Default,UMI,0000,0000,0000,,Take us to a world we don't know!
Dialogue: 0,0:16:02.55,0:16:05.07,Default,UMI,0000,0000,0000,,That is what's most \Namazing about you.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:09.68,Default,UMI,0000,0000,0000,,Kotori and I and all the members \Nof μ's feel the same way.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:24.46,Default - Song,UMI,0000,0000,0000,,{\a6}Because I felt the possibility
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:29.34,Default - Song,UMI,0000,0000,0000,,{\a6}That's it! Keep on going
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:33.97,Default - Song,HONOKA,0000,0000,0000,,{\a6}I don't want to have any regrets
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:39.22,Default - Song,KOTORI,0000,0000,0000,,{\a6}Our path is right in front of us
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:41.38,Default,UMI,0000,0000,0000,,Kotori is waiting!
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:45.72,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go! Do! I do! I live!
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:43.11,Default,UMI,0000,0000,0000,,Go and get her!
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:45.35,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,What?! But Kotori-chan...
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.90,Default,UMI,0000,0000,0000,,She's just like me.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:50.08,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Yes, do! I do! I live!
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.22,Default,UMI,0000,0000,0000,,Kotori wants you \Nto take her with you.
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:50.97,Default,UMI,0000,0000,0000,,She wants you to be selfish.
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.07,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.07,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Selfish?!
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:53.22,Default,UMI,0000,0000,0000,,Yes, selfish.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.52,Default,UMI,0000,0000,0000,,Even though she's been chosen \Nby a famous designer,
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.45,Default,UMI,0000,0000,0000,,she wants someone to tell her \Nto stay and keep being a School Idol.
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:56.45,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.88,Default,UMI,0000,0000,0000,,But the only person \Nwho can say that...
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:01.70,Default - Song,,0000,0000,0000,,{\a6}Hi!
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:06.91,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Face forwards, face upwards, \Ndon't wait for anything
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:09.13,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go now, let's go quickly
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:11.88,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}It doesn't matter where
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:17.02,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}The sun is shining \Nand welcoming the future
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:17.02,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Kotori-chan!
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:17.97,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Come, let's go
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.10,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Kotori-chan!
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.10,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.60,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Let's head towards tomorrow
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.93,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Kotori-chan, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:25.60,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}This burning heart
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.60,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}It's too much to handle
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.19,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I want to keep being a School Idol!
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:26.97,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}I ran with it
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:28.42,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}It was painful
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:29.65,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I want to keep doing it with you!
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:29.65,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Come on, everyone
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:30.77,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}More, more
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:33.66,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Even if we someday pursue \Na different dream...
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:35.56,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Move and confirm the \Npresence of this strength
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:36.57,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Don't go!
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:37.64,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:40.83,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,No, I'm sorry...
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.45,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}We can change this world
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.95,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Do! I do! I live! (Hi, hi, hi!)
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:45.57,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,I knew how I felt, but I...
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:42.72,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:47.06,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}As long as the possibility exists, \Nwe won't give up (Hi, hi, hi!)
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:47.73,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:52.26,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}With a natural smile, do! I do! I live! \N(Hi, hi, hi!)
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:51.56,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,I feel so nervous.
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:54.53,Default,RIN,0000,0000,0000,,We're wearing our uniforms.
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:52.81,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:57.02,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}I found the possibility, \Nand now I can shine (Hi, hi, hi!)
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:57.02,Default,MAKI,0000,0000,0000,,What's wrong with that? It seems \Nlike something a School Idol would wear.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.40,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}There is a place for us
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:59.37,Default,NICO,0000,0000,0000,,Are Honoka and Kotori \Nreally going to make it?
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:04.22,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go! Do! I do! I live!
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:01.89,Default,UMI,0000,0000,0000,,They will come. \NThey'll definitely be here.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:04.50,Default,NOZOMI,0000,0000,0000,,It's almost time, though.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:08.46,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Yes, do! I do! I live!
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:07.64,Default,ELI,0000,0000,0000,,We can't keep our audience waiting.
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:09.98,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:14.76,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:15.69,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,Honoka-chan?!
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:16.95,Default,ELI,0000,0000,0000,,Kotori!
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:19.61,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:22.08,Default,RIN,0000,0000,0000,,You had us scared.
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:26.42,Default,NOZOMI,0000,0000,0000,,Now that everyone's here, \NPresident, you have the floor.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:27.82,Default,NICO,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:31.17,Default,NICO,0000,0000,0000,,Just kidding. I actually \Nthought about this one.
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.92,Default,NICO,0000,0000,0000,,Girls! Let's wear our \Nbest smiles today!
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:35.59,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,One!
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:36.21,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,Two!
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:36.88,Default,UMI,0000,0000,0000,,Three!
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:37.56,Default,MAKI,0000,0000,0000,,Four!
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:38.22,Default,RIN,0000,0000,0000,,Five!
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:38.88,Default,HANAYO,0000,0000,0000,,Six!
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:39.56,Default,NICO,0000,0000,0000,,Seven!
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:40.24,Default,NOZOMI,0000,0000,0000,,Eight!
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:40.89,Default,ELI,0000,0000,0000,,Nine!
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.35,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:54.61,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}I say...
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:58.43,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Hey, hey, hey, START:DASH!!
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:05.20,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Hey, hey, hey, START:DASH!!
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:11.06,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Even baby birds covered in down
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:14.25,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Will someday flap \Ntheir wings in the sky
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:19.57,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}They'll fly with big, strong wings
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:23.39,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}You must not give up
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:26.60,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}That day will definitely come
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:29.68,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}You must feel it, too
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:33.05,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}The starting beat
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:36.40,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Change to tomorrow!
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.19,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Change to hope!
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:45.74,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Change bathed in the blinding light
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:46.83,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}START!!
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:50.46,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Blocked in by sadness
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:51.12,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,We performed our first \Nconcert in this auditorium.
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:53.54,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}You won't just cry
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:56.71,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,At the time, I thought I wanted \Nto fill these seats someday.
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:20:00.03,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Your burning heart will \Nopen the way to the future
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:20:01.39,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,We're here now because \Nof all our hard work.
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:03.21,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Blocked in by sadness
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:04.22,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,I wanted to give that feeling \Nto everyone someday.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:06.32,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}It's not fun to just cry
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:07.84,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,That dream came true today.
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:09.47,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Surely (surely) your (dreams)
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:10.68,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,That's why we will run again.
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:13.10,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Have the power, the power \Nto change (the present)
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:13.10,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Towards a new dream!
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:19.11,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}I believe... so let's START!!
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:29.25,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Another dream is born...
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:47.76,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Blocked in by sadness
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:51.02,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}You won't just cry
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:57.77,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Your burning heart will \Nopen the way to the future
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:21:00.73,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Accept this happiness
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:04.11,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}And join with me
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:10.41,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}We should have finally \Nescaped from the maze
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:13.62,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Accept this happiness
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:16.58,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}And we'll surely move forward
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.82,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}It is (it is) of a distant (dream)
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:23.13,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}It's (only) a fragment, but I love it
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:28.75,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,{\a6}Into the distance... I will DASH!!
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:33.63,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Hey, hey, hey, START:DASH!!
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:39.56,Idol_Study_Club-02,TEXT,0000,0000,0000,,Otonokizaka High Idol Study Club
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:39.56,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Hey, hey, hey, START:DASH!!
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:46.61,Default,MOTHER,0000,0000,0000,,Honoka!
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:56.32,Default,UMI,0000,0000,0000,,Honoka!
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:21:57.72,Default,KOTORI,0000,0000,0000,,Honoka-chan!
Dialogue: 0,0:21:58.26,0:22:02.50,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Thank you for coming, everyone!
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:05.97,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,Oh, right! I forgot to say \Nsomething important.
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:09.93,Default,UMI,0000,0000,0000,,Honoka?
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:14.60,Default,HONOKA,0000,0000,0000,,All together, everyone!
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:18.58,Idol_Study_Club-02,TEXT,0000,0000,0000,,Otonokizaka High Idol Study Club
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:20.10,Default,ALL,0000,0000,0000,,μ's music start!
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:20.10,Idol_Study_Club-02,TEXT,0000,0000,0000,,Otonokizaka High Idol Study Club \Nμ's
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:25.89,Default - Song,,0000,0000,0000,,Chase after it honestly, \Nchase after it with courage
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:31.46,Default - Song,,0000,0000,0000,,A small wish creates tomorrow
Dialogue: 0,0:22:31.46,0:22:37.56,Default - Song,,0000,0000,0000,,It might be possible if \Neveryone wishes for it
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:44.65,Default - Song,,0000,0000,0000,,Try harder than anyone else \Nand always be passionate
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:49.80,Default - Song,,0000,0000,0000,,We're trying to reach the \Npath with the beautiful wind
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:56.31,Default - Song,,0000,0000,0000,,Raise your arms like wings
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:23:01.98,Default - Song,,0000,0000,0000,,We'll fly into the bright future
Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:09.15,Default - Song,,0000,0000,0000,,We'll be able to hear the youth, \Nwe'll be able to hear it that moment
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:14.12,Default - Song,,0000,0000,0000,,If you're smiling, any day is okay!
Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:20.96,Default - Song,,0000,0000,0000,,We want to see the moment \Nthat we can hear the youth
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:26.82,Default - Song,,0000,0000,0000,,With you right next \Nto me (a happy sight)
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:32.09,Default - Song,,0000,0000,0000,,You're the one next to me