[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial Black,18,16777215,11010048,11010048,11010048,-1,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:00:04.05,0:00:07.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We have seen a star in the east.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.65,0:00:14.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It told us\nthe Son of God is born.
Dialogue: Marked=0,0:00:46.36,0:00:50.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nativity Play/Sermon/Dinner
Dialogue: Marked=0,0:00:50.36,0:00:53.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The Lord Jesus\nwas laid in a manger...
Dialogue: Marked=0,0:00:53.36,0:00:56.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...to bring salvation\nto the souls of those...
Dialogue: Marked=0,0:00:57.10,0:01:00.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...with no place of their own.
Dialogue: Marked=0,0:01:00.47,0:01:03.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nothing is harder\nthan to have no place...
Dialogue: Marked=0,0:01:03.77,0:01:07.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but many are those\nwithout one.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.94,0:01:09.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tell me about it!
Dialogue: Marked=0,0:01:09.34,0:01:12.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In their solitude,\nthey long for someone who will say:
Dialogue: Marked=0,0:01:12.78,0:01:14.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"I want you to be here."
Dialogue: Marked=0,0:01:14.32,0:01:15.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not me, thanks.
Dialogue: Marked=0,0:01:15.88,0:01:16.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: Marked=0,0:01:17.39,0:01:22.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jesus was born to offer those alone\na place in which to be alive!
Dialogue: Marked=0,0:01:25.66,0:01:27.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Joy to the world,\nthe food has come."
Dialogue: Marked=0,0:01:28.20,0:01:30.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gin! It's "the Lord has come"!
Dialogue: Marked=0,0:01:31.33,0:01:33.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't know much, do you?
Dialogue: Marked=0,0:01:33.34,0:01:35.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,More than some faggot.
Dialogue: Marked=0,0:01:36.00,0:01:39.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I am a mistake made by God.
Dialogue: Marked=0,0:01:39.51,0:01:42.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In my heart, I am a woman.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.31,0:01:44.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Women can have children.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.61,0:01:48.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What if a miracle like\nthe Virgin Mary getting pregnant...
Dialogue: Marked=0,0:01:48.18,0:01:50.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...was to happen to a homo?
Dialogue: Marked=0,0:01:51.42,0:01:57.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Better give me a little extra.\NAfter all, I'm eating for two.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.15,0:02:23.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Serves you right!
Dialogue: Marked=0,0:02:26.66,0:02:27.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki!
Dialogue: Marked=0,0:02:29.06,0:02:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Time to eat!
Dialogue: Marked=0,0:02:34.76,0:02:36.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki!
Dialogue: Marked=0,0:02:36.43,0:02:39.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Close your legs!\NAct like you were a woman.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.84,0:02:41.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I am a woman.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.17,0:02:44.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And it's a waste\nto spill food like that.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.47,0:02:47.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't just gobble your bread.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.84,0:02:52.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eat it with love for the people\nwho made and brought it here.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.81,0:02:56.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hate that Bible-thumping.\NYou're just like Akiko.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.19,0:02:58.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who's Akiko?
Dialogue: Marked=0,0:03:00.22,0:03:01.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My old lady.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.49,0:03:02.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well!
Dialogue: Marked=0,0:03:02.62,0:03:04.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't call your mother that.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.56,0:03:06.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eat shit, you old fart.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.06,0:03:09.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Shit" I'll take, but "fart" I won't!
Dialogue: Marked=0,0:03:09.50,0:03:11.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That hurts! You old...
Dialogue: Marked=0,0:03:12.00,0:03:13.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,..."bag lady."
Dialogue: Marked=0,0:03:13.77,0:03:18.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You peep pretty loud for a chick\nthat can't even find its own worms.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.91,0:03:22.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Should a burden on society\nlike you be talking?
Dialogue: Marked=0,0:03:22.41,0:03:26.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're a burden on us.\NWhat does that make you?
Dialogue: Marked=0,0:03:27.45,0:03:30.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The kettle the pot's calling black!
Dialogue: Marked=0,0:03:31.75,0:03:33.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You mouthy brat!
Dialogue: Marked=0,0:03:34.26,0:03:37.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can't you at least get along\nat Christmas?
Dialogue: Marked=0,0:03:38.39,0:03:41.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, yes...\NMiyuki, I got you a present.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.60,0:03:46.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They're gone!
Dialogue: Marked=0,0:03:46.20,0:03:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A whole set of\N"World Literature for Children."
Dialogue: Marked=0,0:03:49.57,0:03:51.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why would I need that?!
Dialogue: Marked=0,0:03:52.14,0:03:53.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hana looked hard for those!
Dialogue: Marked=0,0:03:54.11,0:03:58.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even a homeless teenage runaway\nneeds a Christmas present!
Dialogue: Marked=0,0:03:59.55,0:04:01.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I choose not to go home.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.82,0:04:05.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Six months on the street\nmeans you don't have a home.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.45,0:04:08.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can go home\nany time I want to.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.46,0:04:11.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's the ones who say that\nwho never do.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.13,0:04:14.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Speak for yourself,\nyou old geezer!
Dialogue: Marked=0,0:04:14.73,0:04:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing\nto Dostoevsky?!
Dialogue: Marked=0,0:04:18.47,0:04:21.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won't take that,\ntoday of all days!
Dialogue: Marked=0,0:04:23.17,0:04:26.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not even my father\never hit me!
Dialogue: Marked=0,0:04:27.61,0:04:30.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So I'll do it for him!
Dialogue: Marked=0,0:04:34.08,0:04:36.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grow up, will you?!
Dialogue: Marked=0,0:04:37.85,0:04:39.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't hurt yourselves.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.85,0:04:41.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Show more respect, kid!
Dialogue: Marked=0,0:04:41.69,0:04:43.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not a kid!
Dialogue: Marked=0,0:04:43.43,0:04:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,With little tits like these?
Dialogue: Marked=0,0:04:46.03,0:04:48.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You filthy old pervert!\NThat's harassment!
Dialogue: Marked=0,0:04:48.40,0:04:50.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Will you two stop!
Dialogue: Marked=0,0:04:53.44,0:04:54.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:05:13.86,0:05:15.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's been...
Dialogue: Marked=0,0:05:15.52,0:05:16.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...abandoned.
Dialogue: Marked=0,0:05:17.53,0:05:19.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There, there, there.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.56,0:05:24.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Care for this child.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.17,0:05:28.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What a world!
Dialogue: Marked=0,0:05:29.57,0:05:30.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, man!
Dialogue: Marked=0,0:05:30.44,0:05:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, my! You're a little girl.\NI wonder what your name is.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.04,0:05:36.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"John Doe."
Dialogue: Marked=0,0:05:36.85,0:05:39.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's a girl, I said!\NHe's so rude!
Dialogue: Marked=0,0:05:39.85,0:05:45.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How old was I when I started\nliving like this? Thirty-something?
Dialogue: Marked=0,0:05:47.32,0:05:51.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I still thought\nthat I was better off...
Dialogue: Marked=0,0:05:52.09,0:05:53.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...than a child with no home.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.70,0:06:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There, there, now! We'll take you\nsomewhere warm.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.48,0:06:10.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The cop shop's that way!
Dialogue: Marked=0,0:06:12.75,0:06:15.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is a Christmas present\nfrom God!
Dialogue: Marked=0,0:06:15.48,0:06:18.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's our baby!
Dialogue: Marked=0,0:06:18.42,0:06:19.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:06:30.57,0:06:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A Tokyo Godfathers Committee\NProduction
Dialogue: Marked=0,0:06:37.44,0:06:40.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Developed by Masao Maruyama\NOriginal Story by Satoshi Kon
Dialogue: Marked=0,0:06:41.81,0:06:45.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Screenplay by\NKeiko Nobumoto and Satoshi Kon
Dialogue: Marked=0,0:06:47.38,0:06:50.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Character Design\NKenichi Konishi and Satoshi Kon
Dialogue: Marked=0,0:06:51.02,0:06:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Animation Director\NKenichi Konishi
Dialogue: Marked=0,0:06:55.39,0:06:58.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Art Director Nobutaka Ike\NColor Design Satoshi Hashimoto
Dialogue: Marked=0,0:06:59.06,0:07:00.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co-Director Shogo Furuya
Dialogue: Marked=0,0:07:00.50,0:07:02.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Director of Photography\NKatsutoshi Sugai
Dialogue: Marked=0,0:07:04.43,0:07:07.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Music by Keiichi Suzuki\NSound Director Masafumi Mima
Dialogue: Marked=0,0:07:09.97,0:07:11.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: Marked=0,0:07:11.77,0:07:14.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean,\ntake her with us?
Dialogue: Marked=0,0:07:14.98,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm just doing God's will.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.75,0:07:19.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her parents might come back.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.95,0:07:23.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What parent would leave\na child out in this cold?!
Dialogue: Marked=0,0:07:23.59,0:07:26.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a devil, not a parent!
Dialogue: Marked=0,0:07:29.16,0:07:32.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko wanted us\nto find her.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.73,0:07:33.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Kiyoko"?
Dialogue: Marked=0,0:07:34.06,0:07:36.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Kiyoko"? Why "Kiyoko"?!
Dialogue: Marked=0,0:07:37.03,0:07:40.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From kiyo, "pure,"\non this purest of nights.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.54,0:07:42.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How tacky!
Dialogue: Marked=0,0:07:42.60,0:07:44.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko's a fine name!
Dialogue: Marked=0,0:07:44.87,0:07:47.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did you have\na girlfriend named that?
Dialogue: Marked=0,0:07:47.34,0:07:48.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: Marked=0,0:07:49.08,0:07:53.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Look, we can't just name her!\NShe's not a puppy or a kitten!
Dialogue: Marked=0,0:07:54.05,0:07:55.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So I'm taking her home.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.72,0:07:57.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To a cardboard box?
Dialogue: Marked=0,0:07:57.22,0:07:58.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's no room!
Dialogue: Marked=0,0:07:59.12,0:08:04.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is a once-in-a-lifetime chance!\NLet me feel like a mother!
Dialogue: Marked=0,0:08:07.36,0:08:08.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A haiku:
Dialogue: Marked=0,0:08:09.60,0:08:15.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"A /itt/e baby / powdery snow\non its cheeks / on this ho/y night."
Dialogue: Marked=0,0:08:16.00,0:08:19.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Directed by\NSatoshi Kon
Dialogue: Marked=0,0:08:31.89,0:08:33.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Peek-a-boo!
Dialogue: Marked=0,0:08:35.49,0:08:37.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, dear! Tell me what's wrong!
Dialogue: Marked=0,0:08:37.96,0:08:39.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: Marked=0,0:08:43.83,0:08:44.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:08:44.53,0:08:49.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know, I know, he's not your mommy.\NHe's just a homeless homo.
Dialogue: Marked=0,0:08:49.44,0:08:52.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't say that\nin front of her!
Dialogue: Marked=0,0:08:52.21,0:08:55.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A baby crying around here\nwill sound weird!
Dialogue: Marked=0,0:08:56.21,0:08:59.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're going to take you\nto the police soon, okay?
Dialogue: Marked=0,0:08:59.55,0:09:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're not going anywhere,\nare you?
Dialogue: Marked=0,0:09:02.08,0:09:04.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idiot! We're taking\nher to the police!
Dialogue: Marked=0,0:09:04.92,0:09:07.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't shout\nor she'll never shut up!
Dialogue: Marked=0,0:09:07.22,0:09:10.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why won't you stop crying?\NAre you hungry?
Dialogue: Marked=0,0:09:10.76,0:09:11.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There, there!
Dialogue: Marked=0,0:09:11.89,0:09:14.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe she's sick.
Dialogue: Marked=0,0:09:28.08,0:09:31.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomorrow...\NI promise I'll take her then.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.91,0:09:37.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Christmas should be\nthe happiest day of the year.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.62,0:09:41.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If we take her in now, it'll always be\nthe worst day of her life!
Dialogue: Marked=0,0:09:42.72,0:09:43.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: Marked=0,0:09:44.56,0:09:46.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...she needs a diaper.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.47,0:09:58.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hana, boil some water.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.51,0:09:59.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll make some milk.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.17,0:10:02.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Whose side are you on?!
Dialogue: Marked=0,0:10:02.64,0:10:07.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go buy some water!\NMy angel isn't drinking from the tap!
Dialogue: Marked=0,0:10:07.42,0:10:09.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: Marked=0,0:10:10.59,0:10:15.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where does a bum get off telling me\N"Them that works eats"?
Dialogue: Marked=0,0:10:16.96,0:10:21.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just for tonight, remember.\NTomorrow we take her to the police.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.23,0:10:28.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So "no man is an island"\nafter all, huh?
Dialogue: Marked=0,0:10:32.41,0:10:34.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're buying water?!
Dialogue: Marked=0,0:10:35.41,0:10:37.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A Christmas miracle.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.91,0:10:40.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What a haul!
Dialogue: Marked=0,0:10:46.52,0:10:48.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watch where you're going, brat!
Dialogue: Marked=0,0:10:48.92,0:10:50.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You watch where you're going!
Dialogue: Marked=0,0:10:54.30,0:10:56.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was married once.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.23,0:10:58.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,With a child?
Dialogue: Marked=0,0:10:58.87,0:11:02.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, don't tell me!\NI don't want to hear this!
Dialogue: Marked=0,0:11:04.37,0:11:07.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You never forget\nfor one second.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.81,0:11:12.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A child's the only thing\nyou hold dearer than life itself.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.72,0:11:15.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A boy?
Dialogue: Marked=0,0:11:15.48,0:11:16.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.22,0:11:22.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bullshit!
Dialogue: Marked=0,0:11:22.72,0:11:24.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on! Give it back!
Dialogue: Marked=0,0:11:25.06,0:11:29.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you're the girl\nwho hangs out with Gin.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.56,0:11:31.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get out of here, will you?
Dialogue: Marked=0,0:11:31.37,0:11:33.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We don't want Gin after us.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.24,0:11:35.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: Marked=0,0:11:36.04,0:11:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're the light of his life,\nthat's why not!
Dialogue: Marked=0,0:11:39.97,0:11:45.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's not much light\nin a cardboard box.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.35,0:11:47.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let me have this book.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.15,0:11:52.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How old?
Dialogue: Marked=0,0:11:52.22,0:11:54.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twenty-one, I think.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.92,0:11:59.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Five or six years older\nthan Miyuki, I guess.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.29,0:12:01.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That old?
Dialogue: Marked=0,0:12:01.26,0:12:03.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If she was alive.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.30,0:12:09.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I was 20 I got a girl pregnant,\nand we got married.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.37,0:12:12.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was in heaven.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.77,0:12:16.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You could have poked me in the eye\nand I'd have just smiled at you.
Dialogue: Marked=0,0:12:16.81,0:12:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But my daughter got sick,\nand the medical bills were huge.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.92,0:12:27.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was something of\na bicycle racer then.
Dialogue: Marked=0,0:12:28.16,0:12:31.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I needed money.\NThere was this race...
Dialogue: Marked=0,0:12:31.99,0:12:33.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You threw it?
Dialogue: Marked=0,0:12:35.70,0:12:39.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A punk I knew\nhad this scheme.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.70,0:12:45.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They found out, I got kicked out\nof racing, and my girl died.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.81,0:12:48.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I just didn't feel\nlike working anymore.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.14,0:12:52.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And then my wife\nfollowed my daughter.
Dialogue: Marked=0,0:12:52.45,0:12:53.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: Marked=0,0:12:54.92,0:12:57.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's how you get to be\na man like me.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.72,0:13:01.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't want to hear that!\NI hate sad stories!
Dialogue: Marked=0,0:13:02.39,0:13:04.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's freezing!
Dialogue: Marked=0,0:13:08.16,0:13:09.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're used to this.
Dialogue: Marked=0,0:13:09.60,0:13:10.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kind of.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.97,0:13:13.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll give her the milk.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.70,0:13:16.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dreams do come true.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.67,0:13:21.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I always dreamed of being\nthe mother of a little girl.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.58,0:13:23.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A nice, warm house,\na pretty daughter.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.05,0:13:26.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if my husband\nwas no good...
Dialogue: Marked=0,0:13:26.88,0:13:29.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I would accept dire poverty\nas long as I had my child.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.02,0:13:32.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Feed the poor kid!
Dialogue: Marked=0,0:13:37.06,0:13:38.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're so pretty.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.76,0:13:43.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The prettiest little girl\nin the world.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.79,0:14:09.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you want?!
Dialogue: Marked=0,0:14:10.49,0:14:11.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They're gone.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.10,0:14:17.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Santa Claus, maybe?
Dialogue: Marked=0,0:14:17.50,0:14:20.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Uncle Bag" and the baby\nare gone.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.74,0:14:23.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that faggot\nthinking about?!
Dialogue: Marked=0,0:14:26.34,0:14:28.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man, he's got big feet!
Dialogue: Marked=0,0:14:28.98,0:14:31.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You can't have feet fixed.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.36,0:14:50.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you taking her back?
Dialogue: Marked=0,0:14:51.67,0:14:54.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's probably an APB\nout on her.
Dialogue: Marked=0,0:14:54.44,0:14:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And for you.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.17,0:14:56.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I doubt it.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.94,0:15:01.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,An arrest warrant, maybe.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.61,0:15:05.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her parents are probably\nsorry about this now.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.98,0:15:08.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So let's take her to the police.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.05,0:15:13.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A baby's always\nbetter off with its real mother.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.45,0:15:15.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not necessarily.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.12,0:15:19.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sometimes a\nfoster mother's better.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.96,0:15:22.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- What?!\N- Don't be stupid.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.10,0:15:26.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I never knew\nmy real mother.
Dialogue: Marked=0,0:15:28.30,0:15:32.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I'll bet if she saw me now,\nshe'd flip.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.28,0:15:37.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How can someone homeless\nraise a child?
Dialogue: Marked=0,0:15:37.31,0:15:39.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know, I know!
Dialogue: Marked=0,0:15:40.85,0:15:44.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't want her shunted\nfrom one foster home to another...
Dialogue: Marked=0,0:15:44.79,0:15:46.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...without even one memory...
Dialogue: Marked=0,0:15:47.15,0:15:49.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...of ever having been loved.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.72,0:15:53.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't have to be a foundling\nto feel that.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.63,0:15:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They must have had reasons.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.00,0:15:58.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nothing should make you\nabandon a child!
Dialogue: Marked=0,0:16:00.40,0:16:05.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means you've taken love\nand tossed it away, like trash.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.84,0:16:09.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, but what can we\ndo about it?
Dialogue: Marked=0,0:16:10.51,0:16:11.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Find her mother.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.15,0:16:17.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And ask why she abandoned\nher baby.
Dialogue: Marked=0,0:16:18.55,0:16:21.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If she can make me understand...
Dialogue: Marked=0,0:16:21.92,0:16:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I'll forgive her,\nand my mother too.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.36,0:16:27.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Find her?
Dialogue: Marked=0,0:16:27.70,0:16:29.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: Marked=0,0:16:33.40,0:16:35.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'll have to pay again.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.90,0:16:39.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is an expensive year-end!
Dialogue: Marked=0,0:16:39.37,0:16:41.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What if we find another baby?
Dialogue: Marked=0,0:16:41.68,0:16:44.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They don't toss them out in twos.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.36,0:16:57.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Another key!
Dialogue: Marked=0,0:16:57.36,0:17:01.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Look at these panties.\NYou'd catch cold in them!
Dialogue: Marked=0,0:17:02.03,0:17:04.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are they the ones?
Dialogue: Marked=0,0:17:08.07,0:17:10.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are these your folks?
Dialogue: Marked=0,0:17:10.64,0:17:12.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Look, business cards.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.91,0:17:23.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A hostess club\nwon't be open at this hour!
Dialogue: Marked=0,0:17:23.85,0:17:26.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We've got some walking to do.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.39,0:17:28.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You've gotta be kidding!
Dialogue: Marked=0,0:17:31.93,0:17:33.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He was eating for two!
Dialogue: Marked=0,0:17:47.07,0:17:52.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But why pack like you're off on a trip\nand then abandon a baby?
Dialogue: Marked=0,0:17:53.25,0:17:56.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe it was one last trip\nthey were taking.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.68,0:17:57.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A family suicide?!
Dialogue: Marked=0,0:17:59.49,0:18:00.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then what do we do?
Dialogue: Marked=0,0:18:01.32,0:18:03.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We can't search the next world!
Dialogue: Marked=0,0:18:03.62,0:18:05.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: Marked=0,0:18:11.27,0:18:14.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We apo/ogize for\nany inconvenience.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.47,0:18:19.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Trains wi// be de/ayed due\nto heavy snowfa//.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.81,0:18:21.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's so hot in here!
Dialogue: Marked=0,0:18:21.51,0:18:23.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What a stink!
Dialogue: Marked=0,0:18:23.84,0:18:26.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Have you bathed lately?
Dialogue: Marked=0,0:18:27.48,0:18:29.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. Or washed my clothes.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.52,0:18:31.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How embarrassing!
Dialogue: Marked=0,0:18:41.23,0:18:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, dear! There, there.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.36,0:18:46.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did she piss herself?\NThat's why it stinks!
Dialogue: Marked=0,0:18:46.80,0:18:48.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's you that stinks!
Dialogue: Marked=0,0:18:48.77,0:18:49.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: Marked=0,0:18:49.94,0:18:51.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut that kid up!
Dialogue: Marked=0,0:19:06.45,0:19:07.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watch it!
Dialogue: Marked=0,0:19:08.62,0:19:09.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:19:18.77,0:19:19.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki!
Dialogue: Marked=0,0:19:20.17,0:19:21.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's she up to?
Dialogue: Marked=0,0:19:28.38,0:19:30.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We wasted our train fares!
Dialogue: Marked=0,0:19:31.38,0:19:33.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was me who paid them.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.18,0:19:38.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry!\NThere's no more milk.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.05,0:19:41.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go ahead, blame it all on me.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.59,0:19:44.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, cheer up!\NLet's sing a song.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.73,0:19:50.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:19:50.87,0:19:52.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The Sound of Music,\nof course.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.63,0:19:53.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Never heard of it.
Dialogue: Marked=0,0:20:01.91,0:20:05.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's going to make you\neven hungrier.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.32,0:20:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm starving!
Dialogue: Marked=0,0:20:16.76,0:20:18.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I told you!
Dialogue: Marked=0,0:20:19.19,0:20:21.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Look after my little angel.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.10,0:20:24.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go on without me.
Dialogue: Marked=0,0:20:24.97,0:20:29.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just say you'll never forget\nthe queer you once knew.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.74,0:20:32.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Look.\NA cemetery.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.27,0:20:34.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not dead yet!
Dialogue: Marked=0,0:20:46.95,0:20:49.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now I'm alive again!
Dialogue: Marked=0,0:20:50.93,0:20:55.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But there's nothing for a baby\nin these offerings to the dead!
Dialogue: Marked=0,0:20:56.00,0:20:57.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'll get by!
Dialogue: Marked=0,0:20:58.47,0:21:01.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, sure! "We'll get by!"
Dialogue: Marked=0,0:21:01.30,0:21:04.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,People keep on saying that\ntill they end up living like us!
Dialogue: Marked=0,0:21:04.81,0:21:10.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And while we keep on saying it,\nthe kid'll end up under a stone here.
Dialogue: Marked=0,0:21:10.64,0:21:12.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Kiyoko"! She has a name!
Dialogue: Marked=0,0:21:12.51,0:21:17.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, whatever. And she's cute.\NShe's so pretty.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.79,0:21:20.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But listen to me. I'm serious.
Dialogue: Marked=0,0:21:20.92,0:21:22.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You listening?
Dialogue: Marked=0,0:21:23.32,0:21:26.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you really care\nabout that kid...
Dialogue: Marked=0,0:21:27.03,0:21:30.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...you'll find her someone\nto take care of her.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.26,0:21:32.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I speak from experience.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.90,0:21:34.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's what her parents said, I bet.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.20,0:21:38.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean?\NI wouldn't abandon a kid.
Dialogue: Marked=0,0:21:39.11,0:21:41.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be stupid!
Dialogue: Marked=0,0:21:41.54,0:21:44.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. Your family\nabandoned you!
Dialogue: Marked=0,0:21:45.01,0:21:48.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There you go again!\NAm I going to sit and listen...
Dialogue: Marked=0,0:21:48.65,0:21:51.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...while some dumb faggot\npisses on me?
Dialogue: Marked=0,0:21:51.72,0:21:55.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are we doing here?\NTell me.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.89,0:21:57.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wracking our brains!
Dialogue: Marked=0,0:21:57.89,0:22:01.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're scavenging offerings\nleft in a cemetery.
Dialogue: Marked=0,0:22:01.40,0:22:04.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And why? Because\nwe're homeless.
Dialogue: Marked=0,0:22:04.50,0:22:07.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Stop it!\N- No! I'm not going to stop.
Dialogue: Marked=0,0:22:07.60,0:22:10.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We are three\ngood-for-nothing bums...
Dialogue: Marked=0,0:22:10.70,0:22:13.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...who can't even\nlook after ourselves.
Dialogue: Marked=0,0:22:13.34,0:22:15.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up! I'm thinking!
Dialogue: Marked=0,0:22:15.81,0:22:17.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won't shut up.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.78,0:22:22.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You can't get milk from an old queer's\ntits, no matter how hard you think.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.22,0:22:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, Hana! You know\nwe can't do this.
Dialogue: Marked=0,0:22:27.79,0:22:29.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Speak for yourself!
Dialogue: Marked=0,0:22:29.76,0:22:32.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This way the whole family\nwill be dead.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.60,0:22:43.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, my!
Dialogue: Marked=0,0:22:44.57,0:22:47.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're so lucky, Kiyoko!
Dialogue: Marked=0,0:22:47.21,0:22:49.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,God must really love you!
Dialogue: Marked=0,0:22:50.41,0:22:51.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then why was she...
Dialogue: Marked=0,0:22:52.01,0:22:53.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...dumped?
Dialogue: Marked=0,0:22:54.42,0:22:55.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Left!
Dialogue: Marked=0,0:22:56.05,0:23:00.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- That's a dead end!\N- It's right!
Dialogue: Marked=0,0:23:02.96,0:23:04.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tails.\N- Heads.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.97,0:23:16.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's this guy doing\nparking like that?
Dialogue: Marked=0,0:23:17.14,0:23:20.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doesn't he know what\na "public thoroughfare" is?
Dialogue: Marked=0,0:23:40.93,0:23:42.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How did that happen?
Dialogue: Marked=0,0:23:42.66,0:23:48.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bad luck. The car got stuck,\nand I forgot the parking brake.
Dialogue: Marked=0,0:23:48.67,0:23:50.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then someone shouted,\N"Dorothy, wait!"...
Dialogue: Marked=0,0:23:51.11,0:23:52.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and then I heard, "Whoops!"...
Dialogue: Marked=0,0:23:53.44,0:23:57.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and the damn car\nrolled on top of me.
Dialogue: Marked=0,0:23:58.28,0:24:04.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't bring my men with me\nwhen I'm visiting the old man's grave.
Dialogue: Marked=0,0:24:04.82,0:24:08.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I owe you. Call me\nif you're ever in trouble.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.82,0:24:11.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no, we never have\nany trouble.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.19,0:24:13.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're from Kinshicho?
Dialogue: Marked=0,0:24:13.46,0:24:16.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We were just going there.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.30,0:24:18.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know it's rude to ask...
Dialogue: Marked=0,0:24:18.73,0:24:20.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If it's rude, then don't ask.
Dialogue: Marked=0,0:24:21.00,0:24:22.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: Marked=0,0:24:23.84,0:24:26.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Would you know\nthis establishment?
Dialogue: Marked=0,0:24:26.84,0:24:28.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Club Swirl: "Midori"
Dialogue: Marked=0,0:24:29.38,0:24:31.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Know it?
Dialogue: Marked=0,0:24:31.88,0:24:36.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Its owner's marrying\nmy daughter today.
Dialogue: Marked=0,0:24:37.38,0:24:42.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's one of my men,\nbut he's too cocky.
Dialogue: Marked=0,0:24:42.36,0:24:44.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was against it.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.79,0:24:46.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But your daughter chose him.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.33,0:24:50.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The daughter I brought up,\nmarried to a man like that...
Dialogue: Marked=0,0:24:52.60,0:24:53.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Know what I mean?
Dialogue: Marked=0,0:24:54.60,0:24:58.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But if your daughter's\nhappy with him...
Dialogue: Marked=0,0:24:59.07,0:25:00.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...isn't that the main thing?
Dialogue: Marked=0,0:25:01.14,0:25:02.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: Marked=0,0:25:02.34,0:25:09.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I went to the old man's grave\nso I wouldn't cry at the wedding.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.62,0:25:11.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watch the road!
Dialogue: Marked=0,0:25:17.02,0:25:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good evening, sir!
Dialogue: Marked=0,0:25:20.66,0:25:22.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make yourselves at home.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.58,0:25:37.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Daddy, you're late!
Dialogue: Marked=0,0:25:37.48,0:25:41.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.\NI almost got killed.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.55,0:25:44.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I owe them my life.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.59,0:25:46.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My daughter, Kiyoko.
Dialogue: Marked=0,0:25:46.29,0:25:47.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh. Hello.
Dialogue: Marked=0,0:25:58.10,0:26:00.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What have you gotten us into?!
Dialogue: Marked=0,0:26:01.13,0:26:03.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just shut up and eat!
Dialogue: Marked=0,0:26:07.07,0:26:09.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Diaper change.\NYour turn, Miyuki.
Dialogue: Marked=0,0:26:18.19,0:26:22.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't you think Kiyoko\nhas amazing luck?
Dialogue: Marked=0,0:26:24.99,0:26:26.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:26:26.76,0:26:28.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe she does.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.20,0:26:34.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Her name's Sachiko.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.47,0:26:36.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not "Midori"?
Dialogue: Marked=0,0:26:36.94,0:26:38.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just at the club.
Dialogue: Marked=0,0:26:38.64,0:26:41.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's Sachiko, "happy child,"\nthough she didn't look it.
Dialogue: Marked=0,0:26:41.61,0:26:46.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But some plastic surgery\nturned her into a good little earner.
Dialogue: Marked=0,0:26:48.15,0:26:50.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She quit.\NSaid she was pregnant.
Dialogue: Marked=0,0:26:51.08,0:26:53.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you know where she is?
Dialogue: Marked=0,0:26:53.92,0:26:56.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I doubt you'll wring\nany money out of her.
Dialogue: Marked=0,0:26:57.19,0:26:59.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, I have something\nto give her.
Dialogue: Marked=0,0:27:03.83,0:27:07.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry\NI spilled your food.
Dialogue: Marked=0,0:27:07.67,0:27:10.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You remember her?\NMidori, the skinny broad.
Dialogue: Marked=0,0:27:12.81,0:27:14.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She said her husband\nwas in debt.
Dialogue: Marked=0,0:27:15.11,0:27:17.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: Marked=0,0:27:17.34,0:27:18.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That bastard.
Dialogue: Marked=0,0:27:18.81,0:27:20.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you know him?
Dialogue: Marked=0,0:27:21.55,0:27:23.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then she borrowed\nmore money from us...
Dialogue: Marked=0,0:27:23.75,0:27:26.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and ended up screwed both ways.
Dialogue: Marked=0,0:27:27.02,0:27:28.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know where she is?
Dialogue: Marked=0,0:27:29.86,0:27:30.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If it weren't for his\ndamn get-rich-quick scheme...
Dialogue: Marked=0,0:27:30.56,0:27:33.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If it weren't for his\ndamn get-rich-quick scheme...
Dialogue: Marked=0,0:27:33.56,0:27:36.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I'd still be with\nmy wife and kid!
Dialogue: Marked=0,0:27:36.53,0:27:39.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But aren't they both dead?
Dialogue: Marked=0,0:27:39.23,0:27:41.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll kill the bastard!
Dialogue: Marked=0,0:27:42.44,0:27:44.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You'll get killed!
Dialogue: Marked=0,0:28:11.43,0:28:12.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitsuo! Mitsuo!
Dialogue: Marked=0,0:28:12.93,0:28:15.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was that maid!
Dialogue: Marked=0,0:28:15.40,0:28:17.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you okay?!
Dialogue: Marked=0,0:28:18.37,0:28:19.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's got a gun!
Dialogue: Marked=0,0:28:21.38,0:28:22.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what?!
Dialogue: Marked=0,0:28:27.41,0:28:29.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko! Miyuki!
Dialogue: Marked=0,0:28:30.38,0:28:31.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:28:53.24,0:28:56.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: Marked=0,0:28:56.88,0:28:59.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's got a gun, you know!
Dialogue: Marked=0,0:28:59.41,0:29:02.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Our lives are already wasted!\N- Hana!
Dialogue: Marked=0,0:29:08.56,0:29:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: Marked=0,0:29:34.88,0:29:39.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes! One of your cabs picked up\na young woman with a baby.
Dialogue: Marked=0,0:29:39.35,0:29:42.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Number 12-25. Send it to...
Dialogue: Marked=0,0:29:43.46,0:29:46.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...the Tokyo Tower.\NMy name is...
Dialogue: Marked=0,0:29:48.83,0:29:51.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Wait a minute.
Dialogue: Marked=0,0:29:55.67,0:30:00.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're homeless bums,\nnot action-movie heroes.
Dialogue: Marked=0,0:30:01.01,0:30:03.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What we need now\nis the police.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.04,0:30:08.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you like the police so much,\nget them to adopt you!
Dialogue: Marked=0,0:30:09.15,0:30:11.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Those children are like family!
Dialogue: Marked=0,0:30:12.02,0:30:14.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought I could\ndepend on you!
Dialogue: Marked=0,0:30:14.35,0:30:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't talk like you were\nmy damn wife.
Dialogue: Marked=0,0:30:20.03,0:30:21.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not going anywhere.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.80,0:30:22.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gin!
Dialogue: Marked=0,0:30:23.43,0:30:25.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We've done all we could.
Dialogue: Marked=0,0:30:25.73,0:30:26.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're giving up?
Dialogue: Marked=0,0:30:27.90,0:30:30.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's nothing we can do.
Dialogue: Marked=0,0:30:31.24,0:30:33.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You are really\nthe lowest of the low!
Dialogue: Marked=0,0:30:34.07,0:30:37.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The best thing you'll ever do\nis die in the gutter!
Dialogue: Marked=0,0:30:37.38,0:30:41.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, poor you! You'll be dead\nand no one'll care!
Dialogue: Marked=0,0:30:41.25,0:30:44.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All you ever do is\ncause people trouble!
Dialogue: Marked=0,0:30:44.28,0:30:46.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dead or alive, you're living trash!
Dialogue: Marked=0,0:30:46.99,0:30:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The king of trash!
Dialogue: Marked=0,0:30:53.89,0:30:58.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay, so I'm trash.\NBut you're ugly.
Dialogue: Marked=0,0:31:13.98,0:31:17.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Yes?\N- I want to get rid of some trash.
Dialogue: Marked=0,0:31:23.09,0:31:25.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't think I'd fit.
Dialogue: Marked=0,0:31:26.36,0:31:31.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, that's what I am,\nliving trash!
Dialogue: Marked=0,0:31:32.90,0:31:37.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who cares if you die\nin the gutter?
Dialogue: Marked=0,0:31:38.41,0:31:41.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're dead all the same.
Dialogue: Marked=0,0:32:04.13,0:32:06.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: Marked=0,0:32:06.90,0:32:09.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hang in there, Gramps.
Dialogue: Marked=0,0:32:11.67,0:32:15.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- May I make one last request?\N- What?
Dialogue: Marked=0,0:32:16.84,0:32:19.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Give me a drink of that.
Dialogue: Marked=0,0:33:09.73,0:33:12.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're not selling me\ninto slavery!
Dialogue: Marked=0,0:33:14.37,0:33:16.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Somebody, help!
Dialogue: Marked=0,0:33:30.72,0:33:34.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I always wanted to die drunk,\nin a nice old house.
Dialogue: Marked=0,0:33:35.02,0:33:38.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now I'm halfway there.
Dialogue: Marked=0,0:33:38.29,0:33:40.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fate works in strange ways.
Dialogue: Marked=0,0:33:41.46,0:33:44.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've lived a long time...
Dialogue: Marked=0,0:33:44.36,0:33:47.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but I'm just trash,\nas worthless dead as alive.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.27,0:33:50.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't talk like that!
Dialogue: Marked=0,0:33:51.24,0:33:55.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You remind me of myself\nwhen I was younger.
Dialogue: Marked=0,0:33:55.98,0:33:58.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Looking at you now...
Dialogue: Marked=0,0:33:58.78,0:34:01.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...may I make a last request?
Dialogue: Marked=0,0:34:02.65,0:34:05.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get rid of this for me.
Dialogue: Marked=0,0:34:05.82,0:34:11.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Some people will be hurt\nif it's known who I am.
Dialogue: Marked=0,0:34:11.62,0:34:15.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay. I understand.\NNo one will ever know.
Dialogue: Marked=0,0:34:29.21,0:34:33.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Take care of yourself, okay?\NMay I make a last?
Dialogue: Marked=0,0:34:34.31,0:34:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Request?
Dialogue: Marked=0,0:34:41.19,0:34:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And now, goodbye.
Dialogue: Marked=0,0:34:59.21,0:35:00.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: Marked=0,0:35:03.44,0:35:05.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks, Gramps!
Dialogue: Marked=0,0:35:10.98,0:35:13.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Time for the New Year's clean-up!
Dialogue: Marked=0,0:35:22.20,0:35:24.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Big breasts... Cool!
Dialogue: Marked=0,0:35:36.74,0:35:39.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Husband?
Dialogue: Marked=0,0:35:54.06,0:35:55.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: Marked=0,0:35:56.16,0:35:57.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Police.
Dialogue: Marked=0,0:35:57.33,0:35:59.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Your dad's a cop?!
Dialogue: Marked=0,0:35:59.40,0:36:00.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My father was a policeman!
Dialogue: Marked=0,0:36:01.30,0:36:02.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Father, policeman?
Dialogue: Marked=0,0:36:05.27,0:36:10.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Except I'm the one\nhe's going to be arresting.
Dialogue: Marked=0,0:36:25.53,0:36:26.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold it.
Dialogue: Marked=0,0:36:30.06,0:36:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hi! How've you been?
Dialogue: Marked=0,0:36:35.00,0:36:36.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now? Just cleaning up.
Dialogue: Marked=0,0:36:37.10,0:36:39.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wake up!
Dialogue: Marked=0,0:36:39.44,0:36:40.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: Marked=0,0:36:44.01,0:36:45.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No! Not that!
Dialogue: Marked=0,0:36:47.21,0:36:48.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Time to die, old man!
Dialogue: Marked=0,0:36:49.05,0:36:52.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyo's coming? I'm there!
Dialogue: Marked=0,0:36:52.89,0:36:55.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The girls are drinking near here.
Dialogue: Marked=0,0:36:55.26,0:36:56.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: Marked=0,0:36:58.22,0:37:00.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All cleaned up.
Dialogue: Marked=0,0:37:04.63,0:37:05.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: Marked=0,0:37:07.17,0:37:09.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Give me that back!
Dialogue: Marked=0,0:37:10.84,0:37:15.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her foreigner husband looked like\nhe was in a real bad mood.
Dialogue: Marked=0,0:37:16.31,0:37:17.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did he hit her?
Dialogue: Marked=0,0:37:17.71,0:37:21.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, she was being real nice\nfor a girl so young.
Dialogue: Marked=0,0:37:21.25,0:37:24.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My wife could learn something!
Dialogue: Marked=0,0:37:25.45,0:37:28.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,His foreign assai/ant f/ed, taking\na young woman and a baby hostage.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.06,0:37:33.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,With the groom in serious condition,\npo/ice specu/ate this may be a war...
Dialogue: Marked=0,0:37:34.29,0:37:36.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...between crime syndicates.
Dialogue: Marked=0,0:37:36.96,0:37:39.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, this is serious!
Dialogue: Marked=0,0:37:39.97,0:37:41.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not kidding around, either!
Dialogue: Marked=0,0:37:48.61,0:37:50.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My mom's religious.
Dialogue: Marked=0,0:37:50.64,0:37:52.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She chants all the time.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.85,0:37:59.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me.
Dialogue: Marked=0,0:38:04.42,0:38:06.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't she cute?
Dialogue: Marked=0,0:38:06.43,0:38:09.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I found her. Those spots\non her back look like wings.
Dialogue: Marked=0,0:38:09.93,0:38:11.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So I called her "Angel."
Dialogue: Marked=0,0:38:13.30,0:38:15.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But she's gone.
Dialogue: Marked=0,0:38:18.54,0:38:19.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Father.
Dialogue: Marked=0,0:38:30.45,0:38:32.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I stabbed my father.
Dialogue: Marked=0,0:38:32.79,0:38:35.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can never go back.
Dialogue: Marked=0,0:39:01.51,0:39:04.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The baby? A gift from God.
Dialogue: Marked=0,0:39:04.48,0:39:05.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.49,0:39:08.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Give me a break!
Dialogue: Marked=0,0:39:09.16,0:39:10.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've got a family at home!
Dialogue: Marked=0,0:39:11.16,0:39:13.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Those children are my family!
Dialogue: Marked=0,0:39:15.23,0:39:16.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They went in there.
Dialogue: Marked=0,0:39:17.56,0:39:18.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! The fare!
Dialogue: Marked=0,0:39:18.60,0:39:19.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: Marked=0,0:39:20.20,0:39:22.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki! Kiyoko!
Dialogue: Marked=0,0:39:23.74,0:39:25.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki! Kiyoko!
Dialogue: Marked=0,0:39:25.87,0:39:27.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: Marked=0,0:39:34.75,0:39:37.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko! Miyuki!
Dialogue: Marked=0,0:39:54.43,0:39:56.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How could you do this to me?!
Dialogue: Marked=0,0:39:58.47,0:39:59.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's your own fault!
Dialogue: Marked=0,0:40:00.74,0:40:03.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You never listen\nto anything I say!
Dialogue: Marked=0,0:40:03.94,0:40:06.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Use the scarf I made you...
Dialogue: Marked=0,0:40:06.21,0:40:07.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...to mop up the blood!
Dialogue: Marked=0,0:40:08.11,0:40:09.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What have you done\nwith Angel?!
Dialogue: Marked=0,0:40:09.72,0:40:12.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where is she?\NWhere is my Angel?
Dialogue: Marked=0,0:40:13.05,0:40:14.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's right here.
Dialogue: Marked=0,0:40:14.75,0:40:16.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Our angel.
Dialogue: Marked=0,0:40:18.46,0:40:20.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: Marked=0,0:40:20.49,0:40:21.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make me some food.
Dialogue: Marked=0,0:40:23.16,0:40:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:40:24.63,0:40:26.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing in my house?
Dialogue: Marked=0,0:40:27.10,0:40:31.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki, take Kiyoko.\NI'll get dinner.
Dialogue: Marked=0,0:40:41.65,0:40:46.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko! Miyuki!
Dialogue: Marked=0,0:40:51.39,0:40:52.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uncle Bag?!
Dialogue: Marked=0,0:40:56.60,0:41:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I've missed you,\nmy little angel!
Dialogue: Marked=0,0:41:03.94,0:41:07.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wish I was her mother,\nbut I'm just another homo.
Dialogue: Marked=0,0:41:09.01,0:41:09.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki...
Dialogue: Marked=0,0:41:11.38,0:41:13.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I'm so glad you're safe.
Dialogue: Marked=0,0:41:22.52,0:41:23.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where's the geezer?
Dialogue: Marked=0,0:41:24.32,0:41:26.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He could be dead\nfor all I care!
Dialogue: Marked=0,0:41:29.50,0:41:31.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm dying.
Dialogue: Marked=0,0:41:41.84,0:41:44.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe he went home.
Dialogue: Marked=0,0:41:44.34,0:41:45.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who cares?
Dialogue: Marked=0,0:41:45.95,0:41:48.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All he thinks about\nis himself.
Dialogue: Marked=0,0:41:49.65,0:41:54.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, Miss Hana, but you're\nin love with him, aren't you?
Dialogue: Marked=0,0:41:54.59,0:41:58.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be silly! I like my men\nto be more "manly."
Dialogue: Marked=0,0:41:58.66,0:42:04.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The kind of man I like is\nslender, middle-aged, tanned...
Dialogue: Marked=0,0:42:04.33,0:42:07.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...with a divine square-back haircut\nand a lower-town accent...
Dialogue: Marked=0,0:42:08.00,0:42:10.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...who says, "Ah, what the hell"...
Dialogue: Marked=0,0:42:11.14,0:42:14.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...when I don't quite have\nthe cab fare.
Dialogue: Marked=0,0:42:17.68,0:42:20.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, what now, Miss Hana?
Dialogue: Marked=0,0:42:20.25,0:42:24.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are you calling me that?\N"Uncle Bag" is fine.
Dialogue: Marked=0,0:42:24.65,0:42:26.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's hard to say.
Dialogue: Marked=0,0:42:33.89,0:42:35.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: Marked=0,0:42:38.43,0:42:39.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He just died there?
Dialogue: Marked=0,0:42:39.70,0:42:41.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He was homeless.
Dialogue: Marked=0,0:42:41.27,0:42:42.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I might be next.
Dialogue: Marked=0,0:42:42.87,0:42:44.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just do your job.
Dialogue: Marked=0,0:42:44.24,0:42:46.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gin!
Dialogue: Marked=0,0:42:48.91,0:42:51.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gin! Gin!
Dialogue: Marked=0,0:42:52.01,0:42:53.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Take it easy.
Dialogue: Marked=0,0:42:53.71,0:42:54.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gin!
Dialogue: Marked=0,0:42:54.85,0:42:56.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: Marked=0,0:43:04.89,0:43:08.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where is that man of mine?!
Dialogue: Marked=0,0:43:09.76,0:43:14.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyo...
Dialogue: Marked=0,0:43:15.40,0:43:20.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If only tonight...
Dialogue: Marked=0,0:43:21.44,0:43:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I wanted to see you\nbefore I died.
Dialogue: Marked=0,0:43:28.25,0:43:30.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko!
Dialogue: Marked=0,0:43:46.50,0:43:50.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is your desire?\NMy magic, or an ambulance?
Dialogue: Marked=0,0:43:51.17,0:43:54.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- An ambulance.\N- Well! Aren't you rude!
Dialogue: Marked=0,0:43:55.44,0:43:59.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are we going to do?\NKiyoko can't sleep out on the street!
Dialogue: Marked=0,0:43:59.91,0:44:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The geezer's not here,\nwe're freezing, sleepy, hungry.
Dialogue: Marked=0,0:44:04.22,0:44:05.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This sucks!
Dialogue: Marked=0,0:44:06.42,0:44:09.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess there's no choice.
Dialogue: Marked=0,0:44:14.83,0:44:17.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I never thought\NI'd be here again.
Dialogue: Marked=0,0:44:23.64,0:44:27.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry. We're closed for\na private party tonight...
Dialogue: Marked=0,0:44:30.14,0:44:31.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hana?!
Dialogue: Marked=0,0:44:31.84,0:44:35.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know I have no right\nto come strolling in now...
Dialogue: Marked=0,0:44:36.02,0:44:39.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but there's no one else\NI can call on, "Mother"!
Dialogue: Marked=0,0:44:44.46,0:44:46.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hana!
Dialogue: Marked=0,0:44:46.79,0:44:48.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: Marked=0,0:44:48.26,0:44:49.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hana!
Dialogue: Marked=0,0:44:57.34,0:44:58.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geezer?!
Dialogue: Marked=0,0:45:01.57,0:45:03.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What happened, Gin?!
Dialogue: Marked=0,0:45:05.85,0:45:08.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Some kids beat me up.
Dialogue: Marked=0,0:45:09.38,0:45:12.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess I'm just not\nan action hero.
Dialogue: Marked=0,0:45:16.72,0:45:19.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He said he knew you.
Dialogue: Marked=0,0:45:19.69,0:45:22.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But he said he was homeless,\nyou know.
Dialogue: Marked=0,0:45:23.86,0:45:25.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So am I.
Dialogue: Marked=0,0:45:25.40,0:45:29.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? But why?!
Dialogue: Marked=0,0:45:30.37,0:45:32.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Since Ken died I'm like a canary...
Dialogue: Marked=0,0:45:32.77,0:45:35.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...that's forgotten its song.
Dialogue: Marked=0,0:45:35.54,0:45:37.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You sing all the time!
Dialogue: Marked=0,0:45:39.15,0:45:40.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't she cute?!
Dialogue: Marked=0,0:45:40.71,0:45:42.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wish I could have one!
Dialogue: Marked=0,0:45:47.59,0:45:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So Ken died, did he?
Dialogue: Marked=0,0:45:53.33,0:45:54.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,AIDS?
Dialogue: Marked=0,0:45:55.29,0:45:57.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He slipped on the soap.
Dialogue: Marked=0,0:45:57.70,0:46:01.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, death is always\na hair's breadth away.
Dialogue: Marked=0,0:46:02.20,0:46:06.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But if you were in trouble,\nwhy didn't you come back?
Dialogue: Marked=0,0:46:09.04,0:46:12.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We certainly had fun here,\ndidn't we?
Dialogue: Marked=0,0:46:14.25,0:46:16.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In this o/d bar
Dialogue: Marked=0,0:46:16.95,0:46:20.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've had so much to drink
Dialogue: Marked=0,0:46:21.42,0:46:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My o/d memories
Dialogue: Marked=0,0:46:24.12,0:46:28.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A// start to b/ur
Dialogue: Marked=0,0:46:28.76,0:46:31.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My /over
Dialogue: Marked=0,0:46:31.33,0:46:34.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Has /eft me
Dialogue: Marked=0,0:46:35.94,0:46:41.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Peop/e ca// me notorious
Dialogue: Marked=0,0:46:41.27,0:46:43.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aw, you're ugly!
Dialogue: Marked=0,0:46:43.58,0:46:45.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good for nothing
Dialogue: Marked=0,0:46:46.11,0:46:46.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get off!
Dialogue: Marked=0,0:46:47.11,0:46:49.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good for nothing
Dialogue: Marked=0,0:46:50.82,0:46:54.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What a terrib/e thing to say
Dialogue: Marked=0,0:46:54.72,0:46:57.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eat shit, you old fart!
Dialogue: Marked=0,0:46:58.76,0:47:02.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Shit" I'll take, but "fart" I won't!
Dialogue: Marked=0,0:47:09.87,0:47:13.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I couldn't come back\nafter I'd done that.
Dialogue: Marked=0,0:47:13.47,0:47:17.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A little bit of money\ntook care of that.
Dialogue: Marked=0,0:47:17.51,0:47:20.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm just happy you're all right.
Dialogue: Marked=0,0:47:22.48,0:47:26.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop it! You scare me\nwhen you start crying.
Dialogue: Marked=0,0:47:27.95,0:47:32.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What about that baby?\NIs the girl its mother?
Dialogue: Marked=0,0:47:32.29,0:47:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: Marked=0,0:47:37.00,0:47:40.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where is your mother, anyway?
Dialogue: Marked=0,0:47:41.53,0:47:42.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Abandoned?!
Dialogue: Marked=0,0:47:42.84,0:47:46.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes! I've been abandoned!
Dialogue: Marked=0,0:47:48.67,0:47:51.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Them's the breaks, I guess.
Dialogue: Marked=0,0:47:52.78,0:47:55.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I could see me in her.
Dialogue: Marked=0,0:47:55.51,0:47:59.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Born on the street,\nand back there again.
Dialogue: Marked=0,0:48:00.19,0:48:05.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's why I want to find her\na home full of love!
Dialogue: Marked=0,0:48:06.03,0:48:10.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All I ever wanted was love!
Dialogue: Marked=0,0:48:17.60,0:48:18.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: Marked=0,0:48:25.11,0:48:27.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: Marked=0,0:48:29.62,0:48:32.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The geezer's come out.
Dialogue: Marked=0,0:48:32.32,0:48:33.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where are my clothes?!
Dialogue: Marked=0,0:48:43.56,0:48:45.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Way to go, Gin!
Dialogue: Marked=0,0:48:47.10,0:48:49.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come back any time.
Dialogue: Marked=0,0:48:50.44,0:48:52.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you, Mother.
Dialogue: Marked=0,0:48:55.91,0:49:02.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My mother's white breath / as she\nwatches me set out / on a /ong journey.
Dialogue: Marked=0,0:50:18.26,0:50:20.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, man!
Dialogue: Marked=0,0:50:21.06,0:50:24.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,An empty building's always nice,\nbut look who got here first.
Dialogue: Marked=0,0:50:28.20,0:50:31.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'd just love to fill up\non some meat!
Dialogue: Marked=0,0:50:32.37,0:50:34.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't you dare!
Dialogue: Marked=0,0:50:35.87,0:50:38.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: Marked=0,0:50:43.05,0:50:46.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The snow's let up.\NMiyuki, will you go shopping?
Dialogue: Marked=0,0:50:46.65,0:50:47.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:50:47.82,0:50:50.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get me some saké.
Dialogue: Marked=0,0:50:50.66,0:50:52.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just one.
Dialogue: Marked=0,0:51:10.41,0:51:12.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- No!\N- I wish.
Dialogue: Marked=0,0:51:29.93,0:51:31.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Honey, I'm home."
Dialogue: Marked=0,0:51:49.11,0:51:55.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You stayed in there?\NYou'd think you were homeless!
Dialogue: Marked=0,0:51:59.59,0:52:02.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, we're looking for\nthese people.
Dialogue: Marked=0,0:52:04.46,0:52:06.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sachiko Nishizawa.
Dialogue: Marked=0,0:52:07.17,0:52:08.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you know her?
Dialogue: Marked=0,0:52:08.93,0:52:12.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She never paid me back for her\NNeighborhood Association dues.
Dialogue: Marked=0,0:52:12.81,0:52:15.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you a relative?
Dialogue: Marked=0,0:52:15.31,0:52:19.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No! We're acquaintances\nof a relative.
Dialogue: Marked=0,0:52:20.21,0:52:22.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her husband was no better.
Dialogue: Marked=0,0:52:22.61,0:52:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gambling day and night,\nand mean when he drank.
Dialogue: Marked=0,0:52:29.12,0:52:32.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Living on his wife's earnings\nand borrowed money.
Dialogue: Marked=0,0:52:32.42,0:52:34.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where are they now?
Dialogue: Marked=0,0:52:34.36,0:52:37.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wouldn't know.\NMrs. Kurumizawa might.
Dialogue: Marked=0,0:52:38.56,0:52:42.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They left\nabout three months ago.
Dialogue: Marked=0,0:52:43.00,0:52:49.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The house was seized for debt.\NOne night they just up and went.
Dialogue: Marked=0,0:52:50.28,0:52:53.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They were a nice couple\nat first...
Dialogue: Marked=0,0:52:53.61,0:52:57.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but it wasn't long before\nthey started fighting.
Dialogue: Marked=0,0:52:57.68,0:52:59.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's poverty for you.
Dialogue: Marked=0,0:52:59.85,0:53:04.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All that debt didn't stop him\nfrom lording it over her.
Dialogue: Marked=0,0:53:04.32,0:53:07.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even the most dedicated wife\nhas her limits.
Dialogue: Marked=0,0:53:09.06,0:53:11.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You'd see bruises sometimes.
Dialogue: Marked=0,0:53:11.33,0:53:13.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The poor woman.
Dialogue: Marked=0,0:53:13.23,0:53:15.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not on her, on him!
Dialogue: Marked=0,0:53:15.97,0:53:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, dear!
Dialogue: Marked=0,0:53:17.87,0:53:24.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But his mother would always take\nhis side against her.
Dialogue: Marked=0,0:53:25.71,0:53:28.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,His parents built them this house.
Dialogue: Marked=0,0:53:28.68,0:53:30.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where do they live?
Dialogue: Marked=0,0:53:30.75,0:53:33.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mrs. Yamanouchi might know.
Dialogue: Marked=0,0:53:35.19,0:53:37.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her mother-in-law\nwas always complaining...
Dialogue: Marked=0,0:53:37.66,0:53:39.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...that she never did\nany housework.
Dialogue: Marked=0,0:53:40.03,0:53:42.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But her son was perfect,\nof course.
Dialogue: Marked=0,0:53:42.43,0:53:44.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course!\NThat's why I told her...
Dialogue: Marked=0,0:53:45.20,0:53:49.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...she'd never see a grandchild\nwith his wife working in a club.
Dialogue: Marked=0,0:53:49.84,0:53:52.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But she did get pregnant.
Dialogue: Marked=0,0:53:52.84,0:53:55.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, a man and a woman...
Dialogue: Marked=0,0:53:55.24,0:53:56.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They can always find time...
Dialogue: Marked=0,0:53:57.01,0:53:59.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...to do what they must!
Dialogue: Marked=0,0:53:59.31,0:54:02.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shinkocho 1-2-25\NMaison Happiness Apt. 203
Dialogue: Marked=0,0:54:04.08,0:54:06.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What if they ran out\nfrom this new place too?
Dialogue: Marked=0,0:54:06.59,0:54:09.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What a horrible man!
Dialogue: Marked=0,0:54:09.25,0:54:14.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poor Sachiko! Working to pay off\nher husband's gambling debts!
Dialogue: Marked=0,0:54:14.69,0:54:15.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: Marked=0,0:54:16.26,0:54:20.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I never thought of\nabandoning the kid!
Dialogue: Marked=0,0:54:21.10,0:54:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Nothing.
Dialogue: Marked=0,0:54:23.44,0:54:27.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's no reason\nto just dump the kid!
Dialogue: Marked=0,0:54:27.71,0:54:29.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've said that all along.
Dialogue: Marked=0,0:54:32.51,0:54:36.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki: Angel has\ncome home. Dad.
Dialogue: Marked=0,0:54:41.42,0:54:44.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doesn't it ever get tired\nof snowing?
Dialogue: Marked=0,0:54:46.76,0:54:48.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:54:58.30,0:55:01.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder how we look\nto them.
Dialogue: Marked=0,0:55:01.91,0:55:04.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Like a bum, a homo,\na runaway and a foundling.
Dialogue: Marked=0,0:55:05.08,0:55:08.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko is God's messenger.\NWe're her servants.
Dialogue: Marked=0,0:55:09.75,0:55:12.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Unpaid servants.
Dialogue: Marked=0,0:55:12.35,0:55:15.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Paying for a father's sins.
Dialogue: Marked=0,0:55:15.65,0:55:18.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, if her father had been\nany good at all...
Dialogue: Marked=0,0:55:19.09,0:55:21.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...we wouldn't be going\nthrough all this.
Dialogue: Marked=0,0:55:23.13,0:55:28.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even a good-for-nothing father\nnever forgets a child.
Dialogue: Marked=0,0:55:30.34,0:55:31.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going out.
Dialogue: Marked=0,0:55:36.31,0:55:38.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter with her?
Dialogue: Marked=0,0:55:39.14,0:55:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A child never forgets\nits parents.
Dialogue: Marked=0,0:55:47.25,0:55:50.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I never stop wanting...
Dialogue: Marked=0,0:55:51.42,0:55:54.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...to see my daughter, just once.
Dialogue: Marked=0,0:55:54.26,0:55:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So she's alive?
Dialogue: Marked=0,0:55:56.70,0:55:57.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:55:58.03,0:55:59.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And your wife?
Dialogue: Marked=0,0:56:00.50,0:56:02.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure she's remarried...
Dialogue: Marked=0,0:56:03.30,0:56:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and /iving happi/y.
Dialogue: Marked=0,0:56:10.58,0:56:11.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Hello.
Dialogue: Marked=0,0:56:12.21,0:56:13.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's me, Miyuki."
Dialogue: Marked=0,0:56:14.58,0:56:16.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why did you split up?
Dialogue: Marked=0,0:56:16.82,0:56:18.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Drinking and gambling.\N- What?!
Dialogue: Marked=0,0:56:20.15,0:56:21.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just like...
Dialogue: Marked=0,0:56:22.55,0:56:24.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm a louse.
Dialogue: Marked=0,0:56:25.99,0:56:31.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I've always wanted to do\nsomething for her as a father...
Dialogue: Marked=0,0:56:31.40,0:56:32.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...even just a little.
Dialogue: Marked=0,0:56:33.77,0:56:37.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I was gambling\nthis would have been nothing.
Dialogue: Marked=0,0:56:37.80,0:56:41.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now I've had to sweat blood\njust to save 30,000 yen.
Dialogue: Marked=0,0:56:41.54,0:56:43.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's great, Gin!
Dialogue: Marked=0,0:56:44.04,0:56:45.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We can stuff ourselves!
Dialogue: Marked=0,0:56:45.81,0:56:47.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stuff you!
Dialogue: Marked=0,0:56:57.02,0:56:58.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ishida speaking.
Dialogue: Marked=0,0:57:07.20,0:57:10.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki? Is that you?
Dialogue: Marked=0,0:57:12.64,0:57:13.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you a// right?
Dialogue: Marked=0,0:57:19.81,0:57:21.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: Marked=0,0:57:21.45,0:57:23.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: Marked=0,0:57:23.72,0:57:25.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: Marked=0,0:57:27.69,0:57:30.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me,\nbut if you wouldn't mind...
Dialogue: Marked=0,0:57:30.39,0:57:31.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Get out," you mean?
Dialogue: Marked=0,0:57:32.39,0:57:35.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Other customers\nmight like to sit down.
Dialogue: Marked=0,0:57:36.16,0:57:37.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's hardly anyone here!
Dialogue: Marked=0,0:57:37.73,0:57:39.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You guys stink!
Dialogue: Marked=0,0:57:40.13,0:57:43.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you?\NHomeless or something?
Dialogue: Marked=0,0:57:44.30,0:57:48.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Does trash have kids too?\NJust like real people?
Dialogue: Marked=0,0:57:49.01,0:57:51.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who are you looking at?
Dialogue: Marked=0,0:57:53.35,0:57:54.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold it, you!
Dialogue: Marked=0,0:57:55.55,0:57:57.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sir! No!
Dialogue: Marked=0,0:57:57.22,0:57:59.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold it, I said, you low-life!
Dialogue: Marked=0,0:58:09.29,0:58:12.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's New Year's Sa/e time\nat The Food Store!
Dialogue: Marked=0,0:58:13.06,0:58:19.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to The Food Store\nfor a// your specia/ New Year's needs!
Dialogue: Marked=0,0:58:19.64,0:58:22.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,See in the New Year\nwith your fami/y!
Dialogue: Marked=0,0:58:22.47,0:58:24.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Call an ambulance, quick.
Dialogue: Marked=0,0:58:25.01,0:58:26.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: Marked=0,0:58:29.61,0:58:34.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I knew it! Kiyoko really is\nthe messenger of God!
Dialogue: Marked=0,0:58:36.92,0:58:37.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:58:38.26,0:58:38.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miss Hana!
Dialogue: Marked=0,0:58:38.96,0:58:40.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:58:40.53,0:58:41.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hana!
Dialogue: Marked=0,0:58:57.91,0:59:00.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fo//owing a recent\ngang/and shooting incident...
Dialogue: Marked=0,0:59:00.81,0:59:06.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...po/ice are seeking a fugitive\nthought to be Latin American.
Dialogue: Marked=0,0:59:07.02,0:59:09.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitsuo Hiruta, shot three times...
Dialogue: Marked=0,0:59:09.89,0:59:13.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...in protecting the /eader\nof his syndicate...
Dialogue: Marked=0,0:59:14.03,0:59:19.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...wi// be questioned after he recovers\nfrom his wounds.
Dialogue: Marked=0,0:59:20.20,0:59:23.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't she cute!\NWhen was she born?
Dialogue: Marked=0,0:59:23.97,0:59:26.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not long ago, I guess.
Dialogue: Marked=0,0:59:27.37,0:59:28.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So the mother...
Dialogue: Marked=0,0:59:29.04,0:59:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: Marked=0,0:59:31.14,0:59:32.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's her name?
Dialogue: Marked=0,0:59:33.11,0:59:33.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko.
Dialogue: Marked=0,0:59:33.71,0:59:37.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's my name too.\NWhat a coincidence.
Dialogue: Marked=0,0:59:40.32,0:59:42.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Your friend is very weak.
Dialogue: Marked=0,0:59:42.82,0:59:45.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make sure he gets rest\nand proper nutrition.
Dialogue: Marked=0,0:59:45.89,0:59:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:59:47.99,0:59:50.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Believe it or not,\nwe're homeless.
Dialogue: Marked=0,0:59:50.66,0:59:52.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm just a doctor.
Dialogue: Marked=0,0:59:54.30,0:59:59.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rest and nutrition don't fit\nwith our lifestyle, you realize.
Dialogue: Marked=0,1:00:00.81,1:00:06.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can try to cure disease.\NLifestyle is something you have to fix.
Dialogue: Marked=0,1:00:07.08,1:00:10.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All anyone can do is their best.
Dialogue: Marked=0,1:00:12.75,1:00:14.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: Marked=0,1:00:18.06,1:00:21.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The bill for today is 29,830 yen.
Dialogue: Marked=0,1:00:21.39,1:00:25.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bring your health-insurance card\nand you'll get a refund.
Dialogue: Marked=0,1:00:26.77,1:00:29.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, Gin!
Dialogue: Marked=0,1:00:30.00,1:00:33.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop crying! You'll get\nthe bills all wet.
Dialogue: Marked=0,1:00:34.27,1:00:36.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's 30,000 yen.
Dialogue: Marked=0,1:00:52.49,1:00:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko?!
Dialogue: Marked=0,1:00:58.86,1:00:59.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: Marked=0,1:01:22.85,1:01:24.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So you took up nursing.
Dialogue: Marked=0,1:01:26.22,1:01:28.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,1:01:30.86,1:01:32.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad you're well.
Dialogue: Marked=0,1:01:32.90,1:01:38.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, yeah, I'm just great.\NHow's your mother?
Dialogue: Marked=0,1:01:38.50,1:01:39.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: Marked=0,1:01:40.64,1:01:42.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah? That's good.
Dialogue: Marked=0,1:01:43.44,1:01:45.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing now?
Dialogue: Marked=0,1:01:45.24,1:01:51.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm in recycling.\NI had to drop something off here.
Dialogue: Marked=0,1:01:55.55,1:01:57.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You must hate me.
Dialogue: Marked=0,1:01:58.86,1:02:02.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was never any kind\nof a father to you.
Dialogue: Marked=0,1:02:03.26,1:02:09.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But that 30,000 yen was money\NI'd saved up for you.
Dialogue: Marked=0,1:02:10.67,1:02:12.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You may not believe it.
Dialogue: Marked=0,1:02:15.57,1:02:18.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I always wanted to see you.
Dialogue: Marked=0,1:02:20.11,1:02:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I was little,\NMom and I searched for you.
Dialogue: Marked=0,1:02:24.55,1:02:27.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We even checked\nunidentified corpses.
Dialogue: Marked=0,1:02:28.12,1:02:32.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,After you disappeared,\NMom ran the store herself.
Dialogue: Marked=0,1:02:33.96,1:02:34.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The store?
Dialogue: Marked=0,1:02:34.89,1:02:39.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was hard for a woman to run\na bicycle shop alone.
Dialogue: Marked=0,1:02:40.10,1:02:43.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not quite the same as\na bicycle racer.
Dialogue: Marked=0,1:02:43.33,1:02:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The man you owed money to was shot\nand wounded the other day, you know.
Dialogue: Marked=0,1:02:49.57,1:02:50.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He lived?!
Dialogue: Marked=0,1:02:52.01,1:02:54.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a relief.
Dialogue: Marked=0,1:02:54.25,1:02:56.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought you'd say that.
Dialogue: Marked=0,1:02:59.08,1:03:03.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I ran up the debts, not him.
Dialogue: Marked=0,1:03:05.62,1:03:10.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank that doctor for me.\NHe seems like a nice guy.
Dialogue: Marked=0,1:03:11.13,1:03:13.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm getting married.
Dialogue: Marked=0,1:03:15.43,1:03:17.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh? That's good.
Dialogue: Marked=0,1:03:17.30,1:03:18.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To him.
Dialogue: Marked=0,1:03:18.70,1:03:23.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Great! But isn't he\nabout my age?
Dialogue: Marked=0,1:03:23.81,1:03:27.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's been married.\NHis daughter got sick and died...
Dialogue: Marked=0,1:03:28.08,1:03:30.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and his wife followed her.
Dialogue: Marked=0,1:03:35.65,1:03:37.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That man makes me so mad!
Dialogue: Marked=0,1:03:37.59,1:03:39.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you moved?
Dialogue: Marked=0,1:03:40.09,1:03:42.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here's the address\nand phone number.
Dialogue: Marked=0,1:03:43.09,1:03:43.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yours?
Dialogue: Marked=0,1:03:44.20,1:03:46.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The old house is gone.
Dialogue: Marked=0,1:03:46.70,1:03:49.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if you can't now,\ncall me sometime.
Dialogue: Marked=0,1:03:50.30,1:03:52.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko!
Dialogue: Marked=0,1:03:54.67,1:03:58.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've had about\nall I can stand!
Dialogue: Marked=0,1:03:58.94,1:03:59.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miss Hana?
Dialogue: Marked=0,1:03:59.91,1:04:02.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Telling us you were a racer!
Dialogue: Marked=0,1:04:03.58,1:04:05.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was always at the track.
Dialogue: Marked=0,1:04:05.78,1:04:07.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, betting!
Dialogue: Marked=0,1:04:07.29,1:04:11.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And your debts snowballed\nso you couldn't face your family...
Dialogue: Marked=0,1:04:11.72,1:04:13.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and you ran and hid\nin a cardboard box!
Dialogue: Marked=0,1:04:13.79,1:04:15.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, damn it!
Dialogue: Marked=0,1:04:15.66,1:04:18.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's what your father is!
Dialogue: Marked=0,1:04:18.63,1:04:22.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He can't bet, he's spineless,\nhis feet stink and he can't drink!
Dialogue: Marked=0,1:04:22.47,1:04:26.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He kills off his wife and daughter\nto buy sympathy!
Dialogue: Marked=0,1:04:26.47,1:04:29.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He said you had\nan incurable disease!
Dialogue: Marked=0,1:04:29.51,1:04:34.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,With a father like that,\nyou have my sympathy!
Dialogue: Marked=0,1:04:34.98,1:04:37.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is this how you repay me?!
Dialogue: Marked=0,1:04:38.35,1:04:40.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Repay you?!
Dialogue: Marked=0,1:04:40.22,1:04:42.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Am I hearing right?
Dialogue: Marked=0,1:04:42.32,1:04:44.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If we're talking about debt,\NI'm waiting for my change!
Dialogue: Marked=0,1:04:44.59,1:04:47.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Debt's a concept\nyou don't even understand!
Dialogue: Marked=0,1:04:47.26,1:04:50.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You understand how to troll\nthrough garbage cans!
Dialogue: Marked=0,1:04:50.96,1:04:53.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And how to get in debt\nand how to make babies.
Dialogue: Marked=0,1:04:53.97,1:04:57.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Though you're not too good\nat raising them, are you?
Dialogue: Marked=0,1:04:57.70,1:05:00.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And your debts\nyou shove off on your wife.
Dialogue: Marked=0,1:05:00.77,1:05:04.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Always running away,\nnever doing anything right!
Dialogue: Marked=0,1:05:04.34,1:05:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Running away's\nthe only racing you ever did!
Dialogue: Marked=0,1:05:07.21,1:05:10.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki! We're leaving!
Dialogue: Marked=0,1:05:13.15,1:05:14.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miss Hana?
Dialogue: Marked=0,1:05:19.82,1:05:21.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess he's better.
Dialogue: Marked=0,1:05:23.19,1:05:26.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Should you have said that\nin front of her?
Dialogue: Marked=0,1:05:29.07,1:05:32.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If she's his daughter,\nshe'll forgive him.
Dialogue: Marked=0,1:05:35.27,1:05:38.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Being able to speak freely...
Dialogue: Marked=0,1:05:38.68,1:05:41.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...is the lifeblood of love.
Dialogue: Marked=0,1:05:42.55,1:05:44.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe I'm naiive.
Dialogue: Marked=0,1:05:46.88,1:05:49.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So you're in love with him?
Dialogue: Marked=0,1:05:49.39,1:05:52.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be silly.\NI'm the Weeping Red Devil.
Dialogue: Marked=0,1:05:52.99,1:05:53.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,1:05:54.33,1:05:57.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a story I love.
Dialogue: Marked=0,1:05:57.76,1:06:02.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There was a red devil who\nwanted to be friends with people.
Dialogue: Marked=0,1:06:03.53,1:06:08.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But since he was a devi/,\nno one wou/d go near him.
Dialogue: Marked=0,1:06:08.44,1:06:12.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So his friend the b/ue devi/\nmade a p/an.
Dialogue: Marked=0,1:06:13.21,1:06:18.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He'd wreak havoc among the peop/e,\nand the red devi/ wou/d save them.
Dialogue: Marked=0,1:06:24.39,1:06:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When you try to achieve something,\nsomeone's bound to get hurt.
Dialogue: Marked=0,1:06:28.56,1:06:30.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You always have to\nsacrifice something.
Dialogue: Marked=0,1:06:31.80,1:06:33.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The p/an worked.
Dialogue: Marked=0,1:06:34.13,1:06:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But the b/ue devi/ had to go away\nso they'd never know it was a trick.
Dialogue: Marked=0,1:06:41.84,1:06:43.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a sad story.
Dialogue: Marked=0,1:06:43.61,1:06:47.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But that means you leave.\NWhere will you go?
Dialogue: Marked=0,1:06:48.71,1:06:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's best for everyone\nwhen they're with their family.
Dialogue: Marked=0,1:06:52.25,1:06:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Soon we'll find Kiyoko's mother.
Dialogue: Marked=0,1:06:54.42,1:06:58.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And then what?\NYou don't have a real family!
Dialogue: Marked=0,1:07:08.77,1:07:12.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rare 'Line Of Ones' Wins Lottery
Dialogue: Marked=0,1:07:12.30,1:07:16.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Numbers have been drawn for the\nannua/ New Year's Jumbo Lottery.
Dialogue: Marked=0,1:07:17.44,1:07:20.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Top prize in the 200-mi//ion-yen\N/ottery is a very rare number.
Dialogue: Marked=0,1:07:21.61,1:07:25.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Group 11, number 111, 111...
Dialogue: Marked=0,1:07:26.02,1:07:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...is worth 50 mi//ion yen.
Dialogue: Marked=0,1:07:29.35,1:07:30.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A different group pays 100,000 yen.
Dialogue: Marked=0,1:07:31.76,1:07:35.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To repeat,\nthe winning prize number is...
Dialogue: Marked=0,1:07:37.03,1:07:38.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This just in.
Dialogue: Marked=0,1:07:39.10,1:07:42.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Po/ice have re/eased a sketch\nof an infant taken...
Dialogue: Marked=0,1:07:42.87,1:07:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...from a hospita/ in\NTokyo's Shinagawa Ward.
Dialogue: Marked=0,1:07:48.94,1:07:53.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We've come all the way here,\nbut we don't have her address!
Dialogue: Marked=0,1:07:54.08,1:07:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The geezer's got it!\NLet's go back.
Dialogue: Marked=0,1:07:56.81,1:07:59.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: Marked=0,1:08:00.72,1:08:04.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- The police!\N- What? You hated that idea!
Dialogue: Marked=0,1:08:05.86,1:08:07.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was just ego-tripping.
Dialogue: Marked=0,1:08:08.56,1:08:11.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now I want to apologize\nto her parents.
Dialogue: Marked=0,1:08:12.00,1:08:16.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They might not be able to sleep\nwaiting for news about her.
Dialogue: Marked=0,1:08:16.50,1:08:20.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's what we said\nfrom the very start!
Dialogue: Marked=0,1:08:20.37,1:08:24.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They might even be\nabout to commit suicide!
Dialogue: Marked=0,1:08:24.64,1:08:28.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've done something\nthat can't be taken back!
Dialogue: Marked=0,1:08:28.35,1:08:30.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll throw myself in this river.
Dialogue: Marked=0,1:08:31.02,1:08:35.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll step neatly out of my shoes, stand\non the handrail, and be at peace.
Dialogue: Marked=0,1:08:35.35,1:08:38.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But then I'll see\na baby's face on the water.
Dialogue: Marked=0,1:08:38.56,1:08:43.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No! While I see this child's face,\NI cannot die!
Dialogue: Marked=0,1:08:43.46,1:08:45.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: Marked=0,1:08:45.33,1:08:46.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:08:48.90,1:08:49.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're too young for this!
Dialogue: Marked=0,1:08:50.20,1:08:52.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please! Let me die!
Dialogue: Marked=0,1:08:59.94,1:09:01.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: Marked=0,1:09:02.28,1:09:03.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sachiko Nishizawa.
Dialogue: Marked=0,1:09:08.02,1:09:09.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What were you thinking of?!
Dialogue: Marked=0,1:09:10.22,1:09:12.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that an apology?
Dialogue: Marked=0,1:09:12.36,1:09:16.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If we hadn't found this child,\nshe would've frozen to death!
Dialogue: Marked=0,1:09:16.73,1:09:17.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It wasn't me!
Dialogue: Marked=0,1:09:18.23,1:09:21.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My husband took her away\nwhen I wasn't there!
Dialogue: Marked=0,1:09:22.57,1:09:25.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've looked and looked!
Dialogue: Marked=0,1:09:32.61,1:09:33.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: Marked=0,1:09:36.95,1:09:42.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All I've suffered\non account of that man!
Dialogue: Marked=0,1:09:53.43,1:09:56.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Hi, Mom!"
Dialogue: Marked=0,1:10:04.38,1:10:07.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,God really loves this child,\nyou know.
Dialogue: Marked=0,1:10:08.31,1:10:11.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want you to give her\nlots of love too.
Dialogue: Marked=0,1:10:11.88,1:10:14.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do right by her,\nor you'll pay for it.
Dialogue: Marked=0,1:10:14.95,1:10:16.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: Marked=0,1:10:16.99,1:10:18.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: Marked=0,1:10:28.27,1:10:29.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mrs. Nishizawa!
Dialogue: Marked=0,1:11:16.41,1:11:17.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing in here?!
Dialogue: Marked=0,1:11:17.72,1:11:20.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get out of here! Get out!
Dialogue: Marked=0,1:11:20.62,1:11:22.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait! I'm no thief.
Dialogue: Marked=0,1:11:22.72,1:11:25.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're lying! Get out!
Dialogue: Marked=0,1:11:25.26,1:11:26.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where's the baby?!
Dialogue: Marked=0,1:11:29.93,1:11:33.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did an old queer and a girl\ncome to give it back?
Dialogue: Marked=0,1:11:33.30,1:11:34.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about?!
Dialogue: Marked=0,1:11:35.00,1:11:37.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You abandoned a baby!
Dialogue: Marked=0,1:11:39.34,1:11:41.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can prove it.
Dialogue: Marked=0,1:11:41.87,1:11:43.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you a cop?
Dialogue: Marked=0,1:11:44.14,1:11:48.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? I'm just a bum\nwho was passing by.
Dialogue: Marked=0,1:11:49.91,1:11:51.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you right in the head?
Dialogue: Marked=0,1:11:52.05,1:11:54.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm damn near crazy\nfrom all this!
Dialogue: Marked=0,1:11:54.55,1:11:59.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why is the baby you abandoned\non the news as being "taken away"?
Dialogue: Marked=0,1:11:59.89,1:12:02.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They'll call us kidnappers!
Dialogue: Marked=0,1:12:02.93,1:12:06.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It wasn't me.\NThat's not my kid.
Dialogue: Marked=0,1:12:09.63,1:12:10.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,1:12:12.44,1:12:14.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There, there! Don't cry!
Dialogue: Marked=0,1:12:14.84,1:12:15.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: Marked=0,1:12:16.61,1:12:18.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Raise her right.
Dialogue: Marked=0,1:12:18.41,1:12:20.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,See you again someday.
Dialogue: Marked=0,1:12:22.15,1:12:24.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Never leave her again.
Dialogue: Marked=0,1:12:47.61,1:12:55.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On the year's /ast day / when a// of a\N/ife's accounts / have been sett/ed up.
Dialogue: Marked=0,1:13:05.29,1:13:10.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sachiko sto/e that baby\nout of the hospita/.
Dialogue: Marked=0,1:13:10.33,1:13:14.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She stole a baby\nand then abandoned it?!
Dialogue: Marked=0,1:13:14.73,1:13:16.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a person's life!
Dialogue: Marked=0,1:13:16.80,1:13:19.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She lied to me about it!
Dialogue: Marked=0,1:13:19.57,1:13:22.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And now it's gone\nway out of control.
Dialogue: Marked=0,1:13:23.21,1:13:27.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't want anything to do with it!\NTake the kid to the police!
Dialogue: Marked=0,1:13:27.81,1:13:29.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: Marked=0,1:13:30.35,1:13:33.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't act like\nyou're not part of this!
Dialogue: Marked=0,1:13:33.35,1:13:36.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't want to get involved?\NYou're her husband!
Dialogue: Marked=0,1:13:36.92,1:13:41.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's all over!\NI'm getting my life back together.
Dialogue: Marked=0,1:13:41.29,1:13:42.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: Marked=0,1:13:42.19,1:13:45.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won 100,000 yen in the lottery.\NMy luck's turned!
Dialogue: Marked=0,1:13:49.50,1:13:55.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know a guy just like you.\NHe threw away his life and his family.
Dialogue: Marked=0,1:13:55.87,1:13:57.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. They threw him away.
Dialogue: Marked=0,1:13:58.24,1:14:00.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm no loser!
Dialogue: Marked=0,1:14:05.12,1:14:07.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,These were in your wife's bag.
Dialogue: Marked=0,1:14:09.69,1:14:12.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Any idea where\nshe might have gone?
Dialogue: Marked=0,1:14:13.26,1:14:16.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She said she was going\nto be with her baby.
Dialogue: Marked=0,1:14:17.06,1:14:19.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She was going to kill herself!
Dialogue: Marked=0,1:14:21.73,1:14:23.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's no time to waste!
Dialogue: Marked=0,1:14:23.53,1:14:27.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No! She was just going\nto go look for the kid.
Dialogue: Marked=0,1:14:27.27,1:14:29.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's desperate.\NThat only means one thing!
Dialogue: Marked=0,1:14:31.41,1:14:32.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But where do I look?!
Dialogue: Marked=0,1:14:48.99,1:14:50.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hana!
Dialogue: Marked=0,1:14:50.26,1:14:51.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miyuki!
Dialogue: Marked=0,1:14:53.26,1:14:54.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko!
Dialogue: Marked=0,1:15:00.84,1:15:03.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,God must be busy\nat this time of year.
Dialogue: Marked=0,1:15:03.57,1:15:05.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Better once a year than never.
Dialogue: Marked=0,1:15:06.81,1:15:07.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geezer?
Dialogue: Marked=0,1:15:17.12,1:15:21.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're too late. You just missed\na very moving finale.
Dialogue: Marked=0,1:15:21.26,1:15:23.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: Marked=0,1:15:27.00,1:15:27.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Kiyoko"!
Dialogue: Marked=0,1:15:31.50,1:15:32.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Stomach"?
Dialogue: Marked=0,1:15:34.71,1:15:35.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Mother"!
Dialogue: Marked=0,1:15:36.01,1:15:37.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now that's settled...
Dialogue: Marked=0,1:15:37.68,1:15:39.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...what the hell do you mean?!
Dialogue: Marked=0,1:15:39.84,1:15:43.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fake! The mother!\NSachiko's a fake!
Dialogue: Marked=0,1:15:45.85,1:15:46.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: Marked=0,1:15:52.52,1:15:55.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why won't you drink?
Dialogue: Marked=0,1:15:55.83,1:16:00.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A baby has to drink\nfrom its mother's breast.
Dialogue: Marked=0,1:16:00.93,1:16:05.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'll never be close\nif you don't!
Dialogue: Marked=0,1:16:11.51,1:16:13.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sorry. Wrong people.
Dialogue: Marked=0,1:16:15.71,1:16:17.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She can't be far!
Dialogue: Marked=0,1:16:18.12,1:16:20.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But where do we look?
Dialogue: Marked=0,1:16:20.22,1:16:22.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We can't just give her up now!
Dialogue: Marked=0,1:16:35.83,1:16:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's Kiyoko!
Dialogue: Marked=0,1:16:44.51,1:16:46.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Should you be running?
Dialogue: Marked=0,1:16:46.24,1:16:48.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I don't run now, when will I?
Dialogue: Marked=0,1:16:49.25,1:16:50.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This way!
Dialogue: Marked=0,1:17:04.46,1:17:08.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Returning stolen goods to a thief!\NHow could we be so dumb?!
Dialogue: Marked=0,1:17:08.53,1:17:10.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who said "family suicide"?
Dialogue: Marked=0,1:17:10.47,1:17:11.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You did!
Dialogue: Marked=0,1:17:18.04,1:17:19.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Which way?\N- Left.
Dialogue: Marked=0,1:17:19.21,1:17:21.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Okay, right!\N- Why?
Dialogue: Marked=0,1:17:21.75,1:17:22.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're a lousy gambler!
Dialogue: Marked=0,1:17:23.15,1:17:25.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You got that right.
Dialogue: Marked=0,1:17:25.42,1:17:27.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Somebody help!
Dialogue: Marked=0,1:17:40.97,1:17:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,1:17:42.70,1:17:43.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,1:17:43.80,1:17:45.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thief! Thief!
Dialogue: Marked=0,1:17:45.57,1:17:46.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,1:17:46.40,1:17:49.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A woman just stole my truck!
Dialogue: Marked=0,1:17:50.64,1:17:51.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Thief!
Dialogue: Marked=0,1:17:52.08,1:17:54.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes! That woman!
Dialogue: Marked=0,1:17:54.68,1:17:57.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's a baby thief!
Dialogue: Marked=0,1:18:12.00,1:18:15.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Be quiet, will you?\NPlease! Be a good baby!
Dialogue: Marked=0,1:18:23.71,1:18:25.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop! Give Kiyoko back!
Dialogue: Marked=0,1:18:30.55,1:18:32.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Give me a break!
Dialogue: Marked=0,1:18:32.38,1:18:34.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm forever in your debt!
Dialogue: Marked=0,1:18:39.66,1:18:40.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gin!
Dialogue: Marked=0,1:18:42.36,1:18:44.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That woman's crazy!
Dialogue: Marked=0,1:18:45.00,1:18:45.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get closer!
Dialogue: Marked=0,1:18:46.00,1:18:46.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: Marked=0,1:18:46.96,1:18:49.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You have to, for Kiyoko!
Dialogue: Marked=0,1:18:49.43,1:18:51.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Who's Kiyoko?!\N- Step on it like a man!
Dialogue: Marked=0,1:18:51.44,1:18:52.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: Marked=0,1:18:57.47,1:19:00.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please! Be quiet!
Dialogue: Marked=0,1:19:03.75,1:19:05.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Gin!\N- Geezer?!
Dialogue: Marked=0,1:19:08.92,1:19:09.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geezer!
Dialogue: Marked=0,1:19:09.79,1:19:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go for it, Gin!\NNo action star can touch you!
Dialogue: Marked=0,1:19:13.56,1:19:15.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pass her!
Dialogue: Marked=0,1:19:15.19,1:19:15.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'll die!
Dialogue: Marked=0,1:19:16.16,1:19:16.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Step on it!
Dialogue: Marked=0,1:19:17.06,1:19:18.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: Marked=0,1:19:20.53,1:19:22.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop crying!
Dialogue: Marked=0,1:19:23.07,1:19:26.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid.\NI'll never leave you again.
Dialogue: Marked=0,1:19:26.70,1:19:27.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want to die?!
Dialogue: Marked=0,1:19:36.95,1:19:38.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gin!
Dialogue: Marked=0,1:19:50.96,1:19:52.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gin!
Dialogue: Marked=0,1:19:54.83,1:19:55.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: Marked=0,1:19:57.60,1:19:59.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Are you okay?!\N- Where's Kiyoko?
Dialogue: Marked=0,1:19:59.34,1:20:00.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Faster!\N- Okay!
Dialogue: Marked=0,1:20:20.62,1:20:21.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Which way?
Dialogue: Marked=0,1:21:08.44,1:21:10.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're at the scene...
Dialogue: Marked=0,1:21:10.34,1:21:14.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...where a truck has crashed\ninto a bui/ding in Shinagawa.
Dialogue: Marked=0,1:21:14.98,1:21:19.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now a woman ho/ding a baby\nhas appeared on the roof.
Dialogue: Marked=0,1:21:19.75,1:21:24.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Witnesses say the woman\nis connected with the incident...
Dialogue: Marked=0,1:21:24.69,1:21:26.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...as she was driving the truck.
Dialogue: Marked=0,1:21:33.23,1:21:36.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now there's someone e/se\non the roof!
Dialogue: Marked=0,1:21:40.74,1:21:41.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stay away!
Dialogue: Marked=0,1:21:41.77,1:21:43.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:21:50.71,1:21:53.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tell me why you took\nthat baby.
Dialogue: Marked=0,1:21:53.32,1:21:54.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't!
Dialogue: Marked=0,1:21:54.35,1:21:56.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This baby is mine!
Dialogue: Marked=0,1:21:56.92,1:22:00.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're lying! Its real parents\nare worried sick about it!
Dialogue: Marked=0,1:22:00.69,1:22:01.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: Marked=0,1:22:02.03,1:22:05.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You of all people should know\nwhat it's like to lose a child!
Dialogue: Marked=0,1:22:17.47,1:22:22.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's dead. My baby died\nbefore she was even born!
Dialogue: Marked=0,1:22:30.15,1:22:33.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All the other babies\nlooked so healthy there in the ward.
Dialogue: Marked=0,1:22:34.09,1:22:36.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wanted to die.
Dialogue: Marked=0,1:22:36.76,1:22:39.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But then this baby\nsmiled at me.
Dialogue: Marked=0,1:22:39.53,1:22:41.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I decided she was mine.
Dialogue: Marked=0,1:22:41.80,1:22:45.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought as long as I had her,\neverything would be fine.
Dialogue: Marked=0,1:22:45.97,1:22:49.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My husband would mend his ways,\nand we'd be a real family.
Dialogue: Marked=0,1:22:49.81,1:22:51.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's bullshit!
Dialogue: Marked=0,1:22:51.98,1:22:57.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Build a family by ruining a baby's life?\NIf you're going to die, do it alone!
Dialogue: Marked=0,1:22:57.41,1:23:02.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A life is a life. It's only born once.\NYou, me, or Kiyoko.
Dialogue: Marked=0,1:23:07.79,1:23:09.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Give her back, okay?
Dialogue: Marked=0,1:23:17.20,1:23:19.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to be reborn.
Dialogue: Marked=0,1:23:20.14,1:23:22.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sachiko!
Dialogue: Marked=0,1:23:23.47,1:23:26.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sachiko, don't die!\NCome back to me!
Dialogue: Marked=0,1:23:26.64,1:23:30.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was wrong!\NPlease, don't kill yourself!
Dialogue: Marked=0,1:23:30.88,1:23:33.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'll start again!\NWe'll be reborn!
Dialogue: Marked=0,1:23:33.82,1:23:35.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sachiko!
Dialogue: Marked=0,1:23:35.65,1:23:38.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll go first and wait for you.
Dialogue: Marked=0,1:23:42.83,1:23:43.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sachiko!
Dialogue: Marked=0,1:23:46.36,1:23:47.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please! Let me die!
Dialogue: Marked=0,1:23:47.80,1:23:50.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiyoko wants to see\nher mom and dad!
Dialogue: Marked=0,1:23:56.84,1:23:58.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to go home.
Dialogue: Marked=0,1:24:01.58,1:24:03.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: Marked=0,1:24:11.59,1:24:12.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Take her...
Dialogue: Marked=0,1:24:13.16,1:24:15.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...to her mother and father.
Dialogue: Marked=0,1:24:25.27,1:24:26.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: Marked=0,1:24:27.04,1:24:28.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hana!
Dialogue: Marked=0,1:24:30.04,1:24:31.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm okay!
Dialogue: Marked=0,1:24:31.78,1:24:33.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm still alive!
Dialogue: Marked=0,1:25:13.78,1:25:17.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Inspector, I don't know\nhow to thank you.
Dialogue: Marked=0,1:25:17.95,1:25:21.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're not the ones\nyou should thank.
Dialogue: Marked=0,1:25:23.83,1:25:28.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man, that was a good sleep!\NGet me a cigarette, Miyuki.
Dialogue: Marked=0,1:25:29.00,1:25:31.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- In my jacket.\N- Yeah, yeah.
Dialogue: Marked=0,1:25:31.44,1:25:34.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That was some New Year's!
Dialogue: Marked=0,1:25:35.51,1:25:37.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's "No Smoking" here.
Dialogue: Marked=0,1:25:37.47,1:25:40.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lighten up! I'm a hero!
Dialogue: Marked=0,1:25:40.74,1:25:42.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You mean "we"!
Dialogue: Marked=0,1:25:46.28,1:25:51.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess we won't have to listen to\NKiyoko's damn crying anymore.
Dialogue: Marked=0,1:25:51.76,1:25:53.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's not "Kiyoko" anymore.
Dialogue: Marked=0,1:25:54.12,1:25:56.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not pleased.
Dialogue: Marked=0,1:25:57.43,1:25:59.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What can we do?
Dialogue: Marked=0,1:25:59.43,1:26:01.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not that.
Dialogue: Marked=0,1:26:01.60,1:26:03.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is a men's ward!
Dialogue: Marked=0,1:26:06.60,1:26:08.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perhaps we're intruding.
Dialogue: Marked=0,1:26:08.34,1:26:10.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, it's just...
Dialogue: Marked=0,1:26:11.11,1:26:13.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I'm told they're homeless.
Dialogue: Marked=0,1:26:13.68,1:26:14.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who cares?
Dialogue: Marked=0,1:26:15.11,1:26:17.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'd like them to be\nher godfathers.
Dialogue: Marked=0,1:26:19.78,1:26:20.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: Marked=0,1:26:21.99,1:26:22.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Excuse us.
Dialogue: Marked=0,1:26:23.79,1:26:27.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The baby's parents\nwould like to thank you...
Dialogue: Marked=0,1:26:32.90,1:26:34.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dad...