[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 14480
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: ..\[nofont][nosub][SakuraCircle] Saki Achiga-hen - Episode of Side-A - 04 (BD 1280x720 H264 FLAC).mkv
Scroll Position: 199
Active Line: 216
Video File: ..\[nofont][nosub][SakuraCircle] Saki Achiga-hen - Episode of Side-A - 04 (BD 1280x720 H264 FLAC).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: [SakuraCircle] Saki Achiga-hen Blu-ray

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00523713,&HA0383E02,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: Default - Wide,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00523713,&HA0383E02,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,20,20,42,1
Style: Alternative,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023365A,&HA002183E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: Notes,Wasco Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049300A,&HA0212602,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,1.2,8,110,110,37,1
Style: Sign,Myriad Pro Light,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00132352,&HA0020D3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,110,110,42,1
Style: Saki-ep-title,Myriad Pro,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.5,0,1,655,30,171,0
Style: OP Theme - Romaji,Folks-Bold,45,&H00FFFFFF,&H64939393,&H001E1062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,25,25,20,1
Style: OP Theme - Kanji,ＭＳ Ｐゴシック,42.5,&H00FFFFFF,&H64939393,&H001E1062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,25,25,20,1
Style: OP Theme - Translation,Folks-Bold,45,&H00FFFFFF,&H64939393,&H001E1062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,25,25,20,1
Style: ED02 Theme - Romaji,Mixage Bk BT,40,&H00F4E7A4,&H00F2E5F4,&H32534717,&H00244104,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,8,25,25,15,1
Style: ED02 Theme - Kanji,ＭＳ Ｐゴシック,40,&H00F4E7A4,&H00F2E5F4,&H32534717,&H00244104,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,8,25,25,15,1
Style: ED02 Theme - Translation,Mixage Bk BT,42.5,&H00F4E7A4,&H000000FF,&H32534717,&H00244104,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,25,25,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 4,0:00:05.19,0:00:07.44,Default,Shizuno,0,0,0,,Wh-What is it?
Dialogue: 4,0:00:11.32,0:00:12.61,Default,Shizuno,0,0,0,,That uniform...
Dialogue: 4,0:00:12.61,0:00:14.28,Default,Shizuno,0,0,0,,It's Kiyosumi!
Dialogue: 4,0:00:22.91,0:00:26.46,Default,Koromo,0,0,0,,{\i1}No, it wasn't Nonoka \Nwho beat Koromo.
Dialogue: 4,0:00:26.46,0:00:28.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fad(0,386)}It was their Rinshan user.
Dialogue: 4,0:00:29.46,0:00:30.96,Default,Shizuno,0,0,0,,They're the same grade.
Dialogue: 4,0:00:30.96,0:00:32.84,Default,Shizuno,0,0,0,,What was her name?
Dialogue: 4,0:00:33.59,0:00:35.47,Default,Shizuno,0,0,0,,I think it was... Saki.
Dialogue: 4,0:00:36.51,0:00:37.97,Default,Shizuno,0,0,0,,Miyanaga Saki.
Dialogue: 4,0:00:40.06,0:00:41.22,Default,Shizuno,0,0,0,,That's...
Dialogue: 4,0:00:41.22,0:00:44.14,Default,Shizuno,0,0,0,,That's who I have to beat!
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.98,Sign,Title,0,0,0,,{\blur1.1\b0\c&H282828&\fax-0.07\fs80\fnHelveticaNeueLT Std Med\move(538,597,480,597)\frx10\fry355\frz333.094}Lottery Hall
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.98,Sign,Text,0,0,0,,{\blur0.8\b0\c&H282828&\fax-0.12\fnHelveticaNeueLT Std\frx10\fry355\frz334.442\move(686,323,628,323)}71st National High School Mahjong Tournament
Dialogue: 2,0:01:04.79,0:01:07.63,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12.5}{\k17}ka{\k13}ga{\k17}ya{\k24}i{\k71}te {\k13}ko{\k18}ko {\k15}i{\k23}chi{\k37}ba{\k31}n
Dialogue: 2,0:01:04.79,0:01:07.63,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12.5}{\k47}輝{\k24}い{\k71}て{\k13}こ{\k18}こ{\k38}一{\k68}番
Dialogue: 2,0:01:04.79,0:01:07.63,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.00,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}ji{\k15}bu{\k18}n {\k20}no {\k18}cho{\k17}k{\k20}ka{\k18}n {\k10}wo {\k26}shi{\k10}n{\k23}ji{\k111}te
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.00,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}自{\k33}分{\k20}の{\k35}直{\k38}感{\k10}を{\k36}信{\k23}じ{\k111}て
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.00,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Trust your own instincts
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:13.84,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k12}{\k15}u{\k18}ke{\k19}to{\k19}t{\k54}ta {\k36}mi{\k18}ra{\k35}cle {\k36}rush
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:13.84,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k12}{\k15}受{\k18}け{\k19}取{\k19}っ{\k54}た {\k36}mi{\k18}ra{\k35}cle {\k36}rush
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:13.84,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,0)}Miracles are now in your power
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:18.59,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}i{\k8}ma {\k36}sai{\k38}kou {\k69}no {\k28}ki{\k22}se{\k18}ki {\k18}ni {\k21}no{\k17}ri{\k18}ko{\k172}me
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:18.59,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}い{\k8}ま{\k36}最{\k38}高{\k69}の{\k28}奇{\k40}跡{\k18}に{\k21}乗{\k17}り{\k18}込{\k172}め
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:18.59,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(0,50)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.69,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k23}{\k19}jo{\k15}u{\k20}da{\k15}n {\k19}ja {\k16}na{\k19}i {\k20}wa{\k18}ka{\k18}ru {\k10}de{\k41}shou
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.69,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k23}{\k34}冗{\k35}談{\k19}じゃ{\k16}な{\k19}い{\k20}わ{\k18}か{\k18}る{\k10}で{\k41}しょ
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.69,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}You know this is no joke
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.52,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k17}yu{\k37}dan {\k17}de{\k17}ki{\k14}na{\k22}i {\k17}ko{\k20}no {\k19}ji{\k17}jo{\k32}u
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.52,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k17}油{\k37}断{\k17}で{\k17}き{\k14}な{\k22}い{\k17}こ{\k20}の{\k19}事{\k49}情
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.52,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}You can't let your guard down here
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:34.03,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}kyu{\k17}u{\k17}kyo{\k37}ku {\k42}no {\k29}se{\k19}n{\k17}ta{\k36}ku {\k36}wa {\k32}e{\k21}i{\k33}en {\k38}no {\k29}t{\k25}ra{\k35}u{\k51}ma
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:34.03,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k37}究{\k54}極{\k42}の{\k48}選{\k53}択{\k36}は{\k53}永{\k33}遠{\k38}の{\k29}ト{\k25}ラ{\k35}ウ{\k51}マ
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:34.03,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}The last decision will haunt you forever
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:37.10,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k16}ka{\k15}chi{\k21}ma{\k14}ke {\k22}ja {\k17}na{\k17}i {\k20}ki{\k16}ra{\k17}i{\k20}go{\k77}to
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:37.10,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k16}勝{\k15}ち{\k21}負{\k14}け{\k22}じゃ{\k17}な{\k17}い{\k20}キ{\k16}ラ{\k17}イ{\k20}ゴ{\k77}ト
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:37.10,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}It has to be all or nothing for us
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.95,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k18}ha{\k19}ge{\k9}ma{\k26}shi{\k18}te{\k15}ku{\k21}re{\k18}te {\k17}a{\k16}ri{\k21}ga{\k70}tou
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.95,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k37}励{\k9}ま{\k26}し{\k18}て{\k15}く{\k21}れ{\k18}て{\k17}ア{\k16}リ{\k21}ガ{\k70}ト
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.95,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Thank you for encouraging me
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.45,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,50)}{\k6}{\k43}sai{\k19}go {\k36}ni {\k52}wa {\k19}ji{\k36}bun {\k36}nan{\k35}da {\k16}ka{\k19}ku{\k19}go {\k15}ki{\k20}me{\k18}na{\k15}ku{\k42}cha
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.45,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,50)}{\k6}{\k43}最{\k19}後{\k36}に{\k52}は{\k19}自{\k36}分{\k36}なん{\k35}だ{\k16}覚{\k19}悟{\k19}決{\k15}き{\k20}め{\k18}な{\k15}く{\k42}ちゃ
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.45,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,50)}In the end it's all up to ourselves, so let's get ready
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:47.62,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k34}ki {\k38}ni {\k34}na{\k65}ru {\k25}sug{\k35}gest{\k71}ion
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:47.62,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k34}気{\k38}に{\k34}な{\k65}る{\k25}サ{\k35}ジェス{\k71}チョン
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:47.62,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Your suggestions intrigued me
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:53.42,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k14}{\k18}ri{\k17}ku{\k34}tsu {\k40}wa {\k35}to{\k35}ki{\k36}do{\k32}ki {\k39}mu{\k36}ryo{\k36}ku {\k70}de {\k20}di{\k35}lem{\k82}ma
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:53.42,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k14}{\k18}理{\k51}屈{\k40}は{\k70}時{\k68}々{\k39}無{\k72}力{\k70}で{\k20}ジ{\k35}レン{\k82}マ\N
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:53.42,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Sometimes all our theories just don't help
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:58.51,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k17}na{\k12}ga{\k17}sa{\k43}re{\k19}te {\k36}mi{\k28}te{\k78}mo {\k34}ii {\k20}no {\k17}ka{\k161}mo
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:58.51,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k29}流{\k17}さ{\k43}れ{\k19}て{\k36}み{\k28}て{\k78}も{\k34}いい{\k20}の{\k17}か{\k161}も
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:58.51,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Maybe we should try going with the flow
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:01.89,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k20}u{\k15}n{\k14}me{\k23}i {\k70}ga {\k17}ma{\k21}wa{\k17}ri{\k10}da{\k59}su
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:01.89,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k35}運{\k37}命{\k70}が{\k38}回{\k17}り{\k10}だ{\k59}す
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:01.89,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Destiny guides our path
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:05.27,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k16}{\k16}de{\k17}ta {\k19}to{\k9}ko {\k46}shou{\k17}bu {\k18}de {\k14}ha{\k22}ji{\k18}me{\k18}ru {\k105}no
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:05.27,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k16}{\k16}出{\k17}た{\k19}ト{\k9}コ{\k46}勝{\k17}負{\k18}で{\k36}始{\k18}め{\k18}る{\k105}の
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:05.27,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}As soon soon as I step out my door, the game begins
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:10.52,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k16}ko{\k13}ko{\k18}ro {\k20}no {\k41}jun{\k17}bi {\k18}no {\k15}a{\k19}ru{\k11}na{\k25}shi {\k36}wa {\k37}mat{\k37}te {\k34}ku{\k32}re{\k23}na{\k74}i
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:10.52,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k37}心{\k20}の{\k41}準{\k17}備{\k18}の{\k15}ア{\k19}ル{\k11}ナ{\k25}シ{\k36}は{\k37}待っ{\k37}て{\k34}く{\k32}れ{\k23}な{\k74}い
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:10.52,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}It will come for us, whether we are prepared or not
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.36,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k8}{\k17}ka{\k15}ga{\k15}ya{\k26}i{\k73}te {\k14}ko{\k16}ko {\k19}i{\k21}chi{\k28}ba{\k28}n
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.36,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k8}{\k47}輝{\k26}い{\k73}て{\k14}こ{\k16}こ{\k40}一{\k56}番
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.36,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.82,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k21}ji{\k17}bu{\k14}n {\k20}no {\k16}cho{\k21}k{\k20}ka{\k17}n {\k10}wo {\k24}shi{\k16}n{\k22}ji{\k118}te
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.82,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k21}自{\k31}分{\k20}の{\k37}直{\k37}感{\k10}を{\k40}信{\k22}じ{\k118}て
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.82,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Trust your own instincts
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.56,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k10}{\k18}u{\k19}ke{\k13}to{\k23}t{\k54}ta {\k35}mi{\k19}ra{\k33}cle {\k37}rush
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.56,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k10}{\k18}受{\k19}け{\k13}取{\k23}っ{\k54}た {\k35}mi{\k19}ra{\k33}cle {\k37}rush
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.56,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,0)}Miracles are now in your power
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.45,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}i{\k10}ma {\k47}sai{\k33}kou {\k54}no {\k28}ki{\k27}se{\k19}ki {\k17}ni {\k16}no{\k18}ri{\k21}ko{\k285}me
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.45,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k15}い{\k10}ま{\k47}最{\k33}高{\k54}の{\k28}奇{\k46}跡{\k17}に{\k16}乗{\k18}り{\k21}込{\k285}め
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.45,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(0,50)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:33.80,Saki-ep-title,Text,0,0,0,,{\fad(775,525)\alpha&H94&\blur3.5\pos(936.5,495.5)\c&H000000&\fs42}Episode 4\N{\fs49}The Nationals
Dialogue: 1,0:02:29.54,0:02:33.80,Saki-ep-title,Text,0,0,0,,{\fad(751,500)\blur0.4\pos(933,492)\fs42\c&H000000&\1a&FF&\t(400,751,\1a&00&)\t(3840,4240,\1a&FF&)}Episode 4\N{\fs49}The Nationals
Dialogue: 2,0:02:29.54,0:02:33.80,Saki-ep-title,Text,0,0,0,,{\fad(751,500)\blur0.4\pos(933,492)\fs42\bord0}Episode 4\N{\fs49}The Nationals
Dialogue: 4,0:02:37.34,0:02:38.93,Default,Kuro,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 4,0:02:39.26,0:02:42.10,Default,Kuro,0,0,0,,Our meeting is in five minutes.
Dialogue: 4,0:02:45.31,0:02:47.10,Default,Ako,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 4,0:02:47.10,0:02:49.10,Default,Ako,0,0,0,,I don't have time to shower.
Dialogue: 4,0:02:51.77,0:02:53.02,Default,Shizuno,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:02:53.02,0:02:53.86,Default,Shizuno,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 4,0:02:53.86,0:02:56.48,Default,Ako,0,0,0,,A hotel in Tokyo.
Dialogue: 4,0:03:00.99,0:03:02.91,Default,Shizuno,0,0,0,,We're at the Nationals!
Dialogue: 4,0:03:02.91,0:03:04.53,Default,Ako,0,0,0,,How could you forget?!
Dialogue: 4,0:03:07.62,0:03:09.66,Default,Shizuno,0,0,0,,It's so bright out!
Dialogue: 4,0:03:11.17,0:03:12.71,Default,Ako,0,0,0,,Yeah, since it's morning.
Dialogue: 4,0:03:14.96,0:03:17.26,Default,Teach,0,0,0,,You all have probably looked at it,
Dialogue: 4,0:03:17.26,0:03:19.76,Default,Teach,0,0,0,,but here are the results \Nfrom yesterday's drawing.
Dialogue: 4,0:03:25.81,0:03:26.85,Default,Shizuno,0,0,0,,Th-That means...
Dialogue: 4,0:03:30.56,0:03:33.27,Default,Shizuno,0,0,0,,Kiyosumi is on the opposite side?!
Dialogue: 4,0:03:33.27,0:03:34.23,Default,Ara,0,0,0,,Took you long enough.
Dialogue: 4,0:03:34.23,0:03:35.52,Default,Ako,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 4,0:03:35.52,0:03:39.40,Default,Ako,0,0,0,,Don't you remember Kuro saying that we have to make it to the finals now?
Dialogue: 4,0:03:40.19,0:03:41.61,Default,Shizuno,0,0,0,,But this means,
Dialogue: 4,0:03:41.61,0:03:46.33,Default,,0,0,0,,we have to beat that insane team \Nbefore we can play Nodoka's team.
Dialogue: 4,0:03:47.74,0:03:49.75,Default,Shizuno,0,0,0,,We have to beat Shiraitodai High!
Dialogue: 4,0:03:51.21,0:03:53.92,Default,Shizuno,0,0,0,,They're the strongest school in Japan.
Dialogue: 4,0:03:53.92,0:03:56.75,Default,Ako,0,0,0,,Who was the person we could never beat from Sangamaki?
Dialogue: 4,0:03:56.75,0:03:58.42,Default,Kuro,0,0,0,,Arakawa Kei?
Dialogue: 4,0:03:58.42,0:04:05.93,Default,Ako,0,0,0,,Yeah. She said that Shiraitodai's Miyanaga Teru wasn't human.
Dialogue: 4,0:04:10.68,0:04:14.31,Default,Teach,0,0,0,,Anyway... there's no reason \Nto get hung up about it.
Dialogue: 4,0:04:14.31,0:04:17.32,Default,Teach,0,0,0,,Let's just take it from \Nthe start. Step by step.
Dialogue: 4,0:04:17.73,0:04:19.15,Default,Shizuno,0,0,0,,Let's go sightseeing!
Dialogue: 4,0:04:19.15,0:04:20.49,Default,Ako,0,0,0,,That was fast!
Dialogue: 4,0:04:20.49,0:04:22.78,Default,Teach,0,0,0,,We can do that after \Nthe Nationals are over.
Dialogue: 4,0:04:22.78,0:04:24.74,Default,Teach,0,0,0,,We're spending the day \Nin the hotel, watching TV!
Dialogue: 4,0:04:25.45,0:04:29.41,Default,Yuu,0,0,0,,We're going to watch \Nthe first match of Group A?
Dialogue: 4,0:04:29.41,0:04:33.71,Default,Teach,0,0,0,,No, we're going to watch the recordings of Toyama's, Fukushima's, and Okayama's prefectural tournaments.
Dialogue: 4,0:04:34.00,0:04:35.12,Default,Ara,0,0,0,,For tomorrow? {alt. To prepare?}
Dialogue: 4,0:04:35.12,0:04:36.08,Default,Teach,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 4,0:04:36.08,0:04:39.84,Default,Teach,0,0,0,,We're going to study our opponents so \Nthat we have a better chance at winning.
Dialogue: 4,0:04:41.59,0:04:44.26,Default,Shizuno,0,0,0,,This sucks.
Dialogue: 4,0:04:49.43,0:04:50.64,Default,Teach,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 4,0:04:50.85,0:04:51.97,Default,Toshi,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 4,0:04:52.52,0:04:54.60,Default,Teach,0,0,0,,Sorry I'm late.
Dialogue: 4,0:04:54.60,0:04:56.90,Default,Toshi,0,0,0,,We still have plenty of time.
Dialogue: 4,0:04:57.98,0:04:59.40,Default,Teach,0,0,0,,It's nice to see you again.
Dialogue: 4,0:04:59.40,0:05:00.61,Default,Toshi,0,0,0,,What will you have?
Dialogue: 4,0:05:00.61,0:05:02.28,Default,Teach,0,0,0,,I'll have an oolong tea.
Dialogue: 4,0:05:02.61,0:05:05.20,Default,Teach,0,0,0,,My team is competing tomorrow.
Dialogue: 4,0:05:05.57,0:05:07.49,Default,Toshi,0,0,0,,I heard.
Dialogue: 4,0:05:07.49,0:05:09.74,Default,Toshi,0,0,0,,I was very surprised.
Dialogue: 4,0:05:09.74,0:05:14.16,Default,Toshi,0,0,0,,You were just hired and you already \Ngot them to participate in the Nationals.
Dialogue: 4,0:05:14.16,0:05:16.25,Default,Teach,0,0,0,,How's that any different \Nfrom you, coach?
Dialogue: 4,0:05:16.25,0:05:20.75,Default,Toshi,0,0,0,,Oh, come on. I'm not \Nyour coach anymore.
Dialogue: 4,0:05:21.17,0:05:22.92,Default,Waitress,0,0,0,,Enjoy your stay.
Dialogue: 4,0:05:25.72,0:05:28.30,Default,Teach,0,0,0,,Thank you for all \Nyour help in Fukuoka.
Dialogue: 4,0:05:28.55,0:05:34.31,Default,Toshi,0,0,0,,I'm terribly sorry that the company got \Ninto trouble right after I scouted you.
Dialogue: 4,0:05:34.64,0:05:38.48,Default,Teach,0,0,0,,We got more supporters once they announced \Nthat the team was being disbanded.
Dialogue: 4,0:05:38.48,0:05:41.77,Default,Teach,0,0,0,,I had fun until the \Nlast day of the playoffs.
Dialogue: 4,0:05:46.15,0:05:49.32,Default,Toshi,0,0,0,,You don't feel like going pro?
Dialogue: 4,0:05:50.49,0:05:52.58,Default,Toshi,0,0,0,,You do get offers, don't you?
Dialogue: 4,0:05:55.20,0:05:57.58,Default,Teach,0,0,0,,I have had offers...
Dialogue: 4,0:05:58.25,0:06:00.33,Default,Teach,0,0,0,,but before I do that,
Dialogue: 4,0:06:00.63,0:06:03.05,Default,,0,0,0,,I want to see these girls through.
Dialogue: 4,0:06:07.09,0:06:08.22,Default,Ann,0,0,0,,And we have a winner!
Dialogue: 4,0:06:08.22,0:06:10.76,Default,Ann,0,0,0,,Toyama Prefecture will be \Nrepresented by Imizusougou!
Dialogue: 4,0:06:11.68,0:06:13.47,Default,Ako,0,0,0,,Stop spacing out!
Dialogue: 4,0:06:13.47,0:06:15.73,Default,Shizuno,0,0,0,,But we've been \Nwatching this for hours.
Dialogue: 4,0:06:20.81,0:06:24.57,Default,Shizuno,0,0,0,,I wonder if Nodoka's doing this too.
Dialogue: 4,0:06:24.57,0:06:26.28,Default,Ako,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 4,0:06:26.28,0:06:28.90,Default,Ako,0,0,0,,Hey, the next match \Nis about to start.
Dialogue: 4,0:06:28.90,0:06:29.95,Default,Shizuno,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 4,0:06:38.79,0:06:41.50,Default,Yuuki,0,0,0,,Nothin' less from Tokyo!
Dialogue: 4,0:06:41.50,0:06:45.00,Default,Yuuki,0,0,0,,Who would've thought that they'd \Nhave so many nice places here...
Dialogue: 4,0:06:45.00,0:06:46.30,Default,Nodoka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:06:46.30,0:06:49.30,Default,Nodoka,0,0,0,,Have you been going to other places?
Dialogue: 4,0:06:49.30,0:06:50.76,Default,Yuuki,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 4,0:06:50.76,0:06:54.89,Default,Yuuki,0,0,0,,Do you really think I'd come to \NTokyo just to try one place?
Dialogue: 4,0:06:54.89,0:06:57.18,Default,Yuuki,0,0,0,,What are you, a monk?
Dialogue: 4,0:06:57.18,0:07:01.94,Default,Nodo,0,0,0,,We came here to \Ncompete, not to sightsee.
Dialogue: 4,0:07:01.94,0:07:02.98,Default,Ikeda,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 4,0:07:02.98,0:07:04.86,Default,Ikeda,0,0,0,,You need to take \N the Nationals seriously.
Dialogue: 4,0:07:05.23,0:07:07.23,Default,Yuuki,0,0,0,,It's Ikeda, from Kazekoshi!
Dialogue: 4,0:07:07.23,0:07:09.45,Default,Ikeda,0,0,0,,Show some respect.
Dialogue: 4,0:07:09.90,0:07:12.53,Default,Nodo,0,0,0,,Did you come back \Nright away, Ikeda?
Dialogue: 4,0:07:12.53,0:07:13.91,Default,Ikeda,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 4,0:07:13.91,0:07:18.66,Default,Ikeda,0,0,0,,You wouldn't think it, but I'm the \NCaptain's right-hand man. I'm totally busy.
Dialogue: 4,0:07:19.58,0:07:22.96,Default,Yuuki,0,0,0,,Our team's got someone \Nelse running our errands,
Dialogue: 4,0:07:22.96,0:07:25.67,Default,,0,0,0,,so we can just focus on our game.
Dialogue: 4,0:07:25.67,0:07:26.42,Default,Ikeda,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:07:26.80,0:07:29.05,Default,Ikeda,0,0,0,,You guys have a manager?
Dialogue: 4,0:07:29.05,0:07:32.34,Default,Nodo,0,0,0,,Well, not really.
Dialogue: 4,0:07:34.72,0:07:37.72,Default,Kyou,0,0,0,,Why am I so exhausted \Non my day off?
Dialogue: 4,0:07:45.19,0:07:46.61,Default,Kyou,0,0,0,,Yo, Saki.
Dialogue: 4,0:07:46.61,0:07:48.40,Default,Saki,0,0,0,,Oh, Kyou. You're back.
Dialogue: 4,0:07:48.40,0:07:49.69,Default,Kyou,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 4,0:07:54.53,0:07:57.70,Default,Kyou,0,0,0,,Did you go anywhere today?
Dialogue: 4,0:07:57.70,0:07:59.95,Default,Saki,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 4,0:07:59.95,0:08:01.04,Default,Kyou,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:08:01.04,0:08:03.58,Default,Kyou,0,0,0,,You came all the way to Tokyo,\Nbut you didn't do any sightseeing?
Dialogue: 4,0:08:04.17,0:08:06.13,Default,Kyou,0,0,0,,Are you not feeling well?
Dialogue: 4,0:08:06.13,0:08:08.59,Default,Saki,0,0,0,,No, I'm fine.
Dialogue: 4,0:08:09.26,0:08:10.55,Default,Kyou,0,0,0,,I see.
Dialogue: 4,0:08:10.55,0:08:14.22,Default,Kyou,0,0,0,,Well, just keep on winning and \Nyou'll have more chances to go out.
Dialogue: 4,0:08:14.22,0:08:15.34,Default,Saki,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 4,0:08:18.64,0:08:19.85,Default,Kyou,0,0,0,,All right.
Dialogue: 4,0:08:25.81,0:08:31.78,Default,Saki,0,0,0,,But... that's not what \NI came here to do.
Dialogue: 4,0:08:36.91,0:08:39.16,Default,Ann,0,0,0,,This is the second day of\Nthe Inter-high tournament.
Dialogue: 4,0:08:39.16,0:08:42.46,Default,Ann,0,0,0,,Today will be the first \Nround match of Block A.
Dialogue: 4,0:08:42.46,0:08:45.83,Default,Ann,0,0,0,,Today we will once again reduce \N12 schools down to three.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:48.38,Sign,Txt,0,0,0,,{\fad(1000,1)\blur0.8\fs16\fscx400\fscy400\fnHelveticaNeueLT Std Cn\fay-0.18\b0\c&H121212&\move(615,672,613,698)\t(\fscx440\fscy440)}Achiga Girls
Dialogue: 4,0:08:48.71,0:08:51.01,Default,Teach,0,0,0,,Are you all ready?
Dialogue: 4,0:08:51.67,0:08:52.51,Default,All,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 4,0:08:52.76,0:08:56.84,Default,Teach,0,0,0,,All right. Let's show them that the \Nnew Achiga High is ready to compete!
Dialogue: 4,0:08:58.55,0:09:01.43,Default,Ann,0,0,0,,The match will begin in fifteen minutes.
Dialogue: 4,0:09:01.43,0:09:06.02,Default,Ann,0,0,0,,Will the first players of each competing team please head to the designated match rooms.
Dialogue: 4,0:09:06.73,0:09:08.31,Default,Teach,0,0,0,,You're up, Kuro.
Dialogue: 4,0:09:08.31,0:09:09.27,Default,Kuro,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 4,0:09:09.77,0:09:11.40,Default,Shizuno,0,0,0,,Go get 'em!
Dialogue: 4,0:09:11.98,0:09:13.53,Default,Ako,0,0,0,,It's your National debut!
Dialogue: 4,0:09:13.53,0:09:14.53,Default,Ara,0,0,0,,Stay focused!
Dialogue: 4,0:09:15.49,0:09:17.28,Default,Kuro,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 4,0:09:22.70,0:09:24.46,Default,Ann,0,0,0,,For the sixth of the \N{\alpha&HFF}ii{\r}first round matches...
Dialogue: 4,0:09:24.46,0:09:26.83,Default,Ann,0,0,0,,{\an1}Representing Okayama Prefecture is Sanomo High School.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(980,352)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 768 232 l 1147 232 1149 408 768 408)}A
Dialogue: 1,0:09:25.00,0:09:30.00,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(970,342)\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:09:25.00,0:09:30.00,Sign,Ann,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(975,341)}Sanomo (Okayama) \N3rd Year - First player \NShinmen Nagi
Dialogue: 4,0:09:27.21,0:09:30.00,Default,Ann,0,0,0,,{\an1}Their first player, team ace\N and captain is, Shinmen Nagi.
Dialogue: 4,0:09:31.88,0:09:35.59,Default,Ann,0,0,0,,{\an3}Representing Fukushima Prefecture is \NUrabandai High School's Moriai Manami.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:38.64,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(314,352)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 102 232 l 482 232 483 408 102 408)}A
Dialogue: 1,0:09:34.13,0:09:38.64,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(304,342)\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:09:34.13,0:09:38.64,Sign,Ann,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(309,341)}Urabandai (Fukushima) \N 3rd Year - First player \NMoriai Manami
Dialogue: 4,0:09:35.67,0:09:38.64,Default,Ann,0,0,0,,{\an3}She's an athlete \Nwho enjoys skiing.
Dialogue: 4,0:09:41.31,0:09:43.97,Default,Ann,0,0,0,,Representing Nara Prefecture \Nis Achiga Girls' Academy.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:48.31,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx846\fscy500\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\pos(298,537)\iclip(m 85 397 l 476 396 477 635 85 635)}A
Dialogue: 1,0:09:43.60,0:09:48.31,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx846\fscy500\blur0.5\pos(286,525)}A
Dialogue: 3,0:09:43.60,0:09:48.31,Sign,Ann,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fs38\fscx90\fsp-0.7\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(291,525)}Achiga Girls' Academy (Nara) \N\N 2nd Year - First Player \N\N Matsumi Kuro
Dialogue: 4,0:09:43.97,0:09:45.81,Default,,0,0,0,,Their first player is Matsumi Kuro.
Dialogue: 4,0:09:45.81,0:09:48.31,Default,Ann,0,0,0,,Her family runs an inn.
Dialogue: 4,0:09:49.81,0:09:53.28,Default,Ann,0,0,0,,{\an1}Representing Toyama Prefecture\N is Imizusougou High School.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:59.32,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(980,352)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 768 232 l 1148 232 1149 408 768 408)}A
Dialogue: 1,0:09:52.86,0:09:59.32,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(970,342)\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:09:52.86,0:09:59.32,Sign,Ann,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(975,341)}Imizusougou (Toyama)\N 3rd Year - First player \NTerasaki Yuzuki
Dialogue: 4,0:09:53.28,0:09:58.78,Default,Ann,0,0,0,,{\an1}Their first player is last year's 15th place\Nin the individual tournament captain, Terasaki Yuzuki.
Dialogue: 4,0:10:03.91,0:10:06.54,Notes,Ann,0,0,0,,{\a6}North
Dialogue: 4,0:10:07.16,0:10:07.50,Notes,Ann,0,0,0,,{\a6}North | West
Dialogue: 4,0:10:07.75,0:10:08.21,Notes,Ann,0,0,0,,{\a6}North | West
Dialogue: 4,0:10:09.38,0:10:10.17,Notes,Ann,0,0,0,,{\a6}North | West
Dialogue: 4,0:10:10.42,0:10:11.00,Notes,Ann,0,0,0,,{\a6}North | West | South
Dialogue: 4,0:10:12.38,0:10:13.34,Notes,Ann,0,0,0,,{\a6}North | West | South
Dialogue: 4,0:10:13.34,0:10:15.38,Notes,Ann,0,0,0,,{\a6}North | West | South | East
Dialogue: 4,0:10:18.55,0:10:20.97,Default,Ann,0,0,0,,The match is about to begin.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:23.81,Sign,Banner,0,0,0,,{\p1\c&HF7F8F4&\pos(203,2)}m 17 138 l 21 218 211 246 337 257 421 263 422 204 264 184 149 167 64 153
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:23.81,Sign,Banner,0,0,0,,{\p1\c&HF7F8F4&\pos(203,2)}m 560 229 l 559 247 560 280 563 294 665 292 783 286 793 287 808 285 916 270 965 259 966 196 902 207 796 219 662 227
Dialogue: 2,0:10:23.76,0:10:23.81,Sign,Banner,0,0,0,,{\c&H313131&\fax0.25\fscx80\blur0.6\fsp-2\fnAshley Script MT\i1\frx0\fry6\frz349.094\pos(223,112)}Achiga Girls' {\frz-8}Academy {\frz-7}Mahjong {\frz-6.5}Club
Dialogue: 2,0:10:23.76,0:10:23.81,Sign,Banner,0,0,0,,{\c&H313131&\fax0.25\fscx72\fscy105\fsp-2\fnAshley Script MT\i1\blur0.6\frz2.823\frx0\fry352\pos(740,187)}Congratulations {\frz3}on {\frz5}Making {\frz6}the {\frz7}Natio{\frz7.5}nals!
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.77,Sign,Banner,0,0,0,,{\p1\c&HF7F8F4&\move(202,2,296.5,2)}m 17 138 l 21 218 211 246 337 257 421 263 422 204 264 184 149 167 64 153
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.77,Sign,Banner,0,0,0,,{\p1\c&HF7F8F4&\move(202,2,296.5,2)}m 560 229 l 559 247 560 280 563 294 665 292 783 286 793 287 808 285 916 270 965 259 966 196 902 207 796 219 662 227
Dialogue: 2,0:10:23.81,0:10:25.77,Sign,Banner,0,0,0,,{\c&H313131&\fax0.25\fscx80\blur0.6\fsp-2\fnAshley Script MT\i1\frx0\fry6\frz349.094\move(223,112,315,112)}Achiga Girls' {\frz-8}Academy {\frz-7}Mahjong {\frz-6.5}Club
Dialogue: 2,0:10:23.81,0:10:25.77,Sign,Banner,0,0,0,,{\c&H313131&\fax0.25\fscx72\fscy105\fsp-2\fnAshley Script MT\i1\blur0.6\frz2.823\frx0\fry352\move(740,187,834.5,187)}Congratulations {\frz3}on {\frz5}Making {\frz6}the {\frz7}Natio{\frz7.5}nals!
Dialogue: 4,0:10:29.69,0:10:32.77,Default,Girl,0,0,0,,Wow! Kuro's on TV!
Dialogue: 4,0:10:32.77,0:10:34.07,Default,Girl,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 4,0:10:42.12,0:10:45.12,Default,Ann,0,0,0,,Now, for the second day,\NBlock A's first round match...
Dialogue: 4,0:10:45.87,0:10:47.29,Default,,0,0,0,,begins.
Dialogue: 4,0:10:47.29,0:10:48.41,Default,Kuro,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:57.13,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx72\fscy201.25\pos(980,432)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 768 312 l 1148 312 1149 466 768 466)}A
Dialogue: 1,0:10:54.17,0:10:57.13,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy201.25\pos(970,422)\blur0.5}A
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:57.13,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy201.25\pos(310,432)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 98 312 l 476 313 479 466 98 466)}A
Dialogue: 1,0:10:54.17,0:10:57.13,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy201.25\pos(300,422)\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:10:54.17,0:10:57.13,Sign,Txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(975,419)}Analyst\NMihirogi Eiko
Dialogue: 3,0:10:54.17,0:10:57.13,Sign,Txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(305,419)}Commentator\NHaryuu Eri
Dialogue: 4,0:10:54.34,0:10:57.13,Default,Ann,0,0,0,,The competitive flame has been lit.
Dialogue: 4,0:10:57.13,0:11:00.97,Default,Ann,0,0,0,,The initial dealer is Imizusougou's \NTerasaki Yuzuki, representing Toyama.
Dialogue: 4,0:11:17.94,0:11:19.61,Default,Kuro,0,0,0,,This is the Nationals.
Dialogue: 4,0:11:24.99,0:11:30.33,Default,Kuro,0,0,0,,This is everyone's first tile!
Dialogue: 4,0:12:28.81,0:12:30.56,Default,Kuro,0,0,0,,I can do this!
Dialogue: 4,0:12:30.56,0:12:31.31,Default,Yuzuki,0,0,0,,Ron!
Dialogue: 4,0:12:32.31,0:12:33.44,Default,Yuzuki,0,0,0,,11600!
Dialogue: 4,0:12:34.19,0:12:37.40,Default,Yuzuki,0,0,0,,She really raked it in at \Nher district competition,
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:40.07,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy201.25\pos(245,412)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 33 292 l 412 292 414 446 33 446)}A
Dialogue: 1,0:12:34.94,0:12:40.07,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy201.25\pos(235,402)\blur0.5}A
Dialogue: 2,0:12:34.94,0:12:40.07,Sign,Txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(240,400)}Imizusougou (Toyama) \N3rd Year Terasaki Yuzuki
Dialogue: 4,0:12:37.40,0:12:39.61,Default,Yuzuki,0,0,0,,but her defense sure is weak.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:45.11,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy201.25\pos(245,412)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 33 292 l 413 292 414 446 33 446)}A
Dialogue: 1,0:12:41.32,0:12:45.11,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy201.25\pos(235,402)\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:12:41.32,0:12:45.11,Sign,Txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fsp-0.4\fscx96\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(240,400)}Achiga Girls' Academy (Nara) \N2nd Year Matsumi Kuro
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:45.16,Sign,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy201.25\pos(245,412)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(33,292,414,446)\clip(m 95 506 b 80 439 74 406 77 327 l 493 328 485 557)}A
Dialogue: 1,0:12:45.11,0:12:45.16,Sign,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy201.25\pos(235,402)\blur0.5\clip(m 95 506 b 80 439 74 406 77 327 l 493 328 485 557)}A
Dialogue: 3,0:12:45.11,0:12:45.16,Sign,Txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fsp-0.4\fscx96\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(240,400)\clip(m 95 506 b 80 439 74 406 77 327 l 493 328 485 557)}Achiga Girls' Academy (Nara) \N2nd Year Matsumi Kuro
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:45.20,Sign,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy201.25\pos(245,412)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(33,292,414,446)\clip(m 270 526 b 243 461 235 427 235 331 l 493 328 485 557)}A
Dialogue: 1,0:12:45.16,0:12:45.20,Sign,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy201.25\pos(235,402)\blur0.5\clip(m 270 526 b 243 461 235 427 235 331 l 493 328 485 557)}A
Dialogue: 3,0:12:45.16,0:12:45.20,Sign,Txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fsp-0.4\fscx96\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(240,400)\clip(m 270 526 b 243 461 235 427 235 331 l 493 328 485 557)}Achiga Girls' Academy (Nara) \N2nd Year Matsumi Kuro
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:45.24,Sign,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy201.25\pos(245,412)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(33,292,414,446)\clip(m 438 520 b 392 465 374 388 385 318 l 493 328 497 520)}A
Dialogue: 1,0:12:45.20,0:12:45.24,Sign,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy201.25\pos(235,402)\blur0.5\clip(m 438 520 b 392 465 374 388 385 318 l 493 328 497 520)}A
Dialogue: 3,0:12:45.20,0:12:45.24,Sign,Txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fsp-0.4\fscx96\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(240,400)\clip(m 438 520 b 392 465 374 388 385 318 l 493 328 497 520)}Achiga Girls' Academy (Nara) \N2nd Year Matsumi Kuro
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.08,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.4\c&H000000&\fs28\fnEmilia\b0\pos(1049,117.5)}East Hand 1
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.08,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.4\c&H000000&\fs28\fnEmilia\b0\pos(1049,350.5)}Bonus 1
Dialogue: 4,0:13:01.01,0:13:05.34,Default,Ann,0,0,0,,Achiga Girls' Academy's Matsumi Kuro is in tenpai with a three-way wait which could
Dialogue: 4,0:13:05.34,0:13:07.39,Default,Ann,0,0,0,,result in a Sanshoku \NTanpin with three Dora.
Dialogue: 4,0:13:07.85,0:13:10.85,Default,Ann,0,0,0,,Will she discard the Dora, \N1 sou to declare Riichi?
Dialogue: 4,0:13:12.14,0:13:15.19,Default,Hina,0,0,0,,Kuro wouldn't do that.
Dialogue: 4,0:13:23.49,0:13:25.95,Default,Ann,0,0,0,,Can you make any sense \Nof this, Miss Mihorogi?
Dialogue: 4,0:13:25.95,0:13:27.66,Default,Ann,0,0,0,,Why would she ignore \Nher chance to be in tenpai?
Dialogue: 4,0:13:27.66,0:13:31.12,Default,Miho,0,0,0,,Dunno! I got no clue!
Dialogue: 4,0:13:38.04,0:13:40.25,Default,Ann,0,0,0,,She's recovered \Nwith another Dora!
Dialogue: 4,0:13:40.25,0:13:43.46,Default,Miho,0,0,0,,Another five Dora \Nhand? Seriously?
Dialogue: 4,0:13:43.46,0:13:44.30,Default,Ann,0,0,0,,"'Another"?
Dialogue: 4,0:13:44.30,0:13:46.43,Default,Miho,0,0,0,,She had five Dora in \Nthe other hand too.
Dialogue: 4,0:13:46.43,0:13:49.34,Default,Miho,0,0,0,,But she lost that round, \Nso I guess it doesn't matter.
Dialogue: 4,0:13:53.35,0:13:54.52,Default,Ann,0,0,0,,Another Dora.
Dialogue: 4,0:14:00.73,0:14:02.48,Default,Ann,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 4,0:14:02.48,0:14:06.03,Default,Ann,0,0,190,,She's throwing away her \Nthree-way wait Pinfu for a Nobetan.
Dialogue: 4,0:14:02.65,0:14:06.03,Notes,,0,0,0,,{\fad(447,0)}[A double single wait for the pair, e.g. with 4,5,6,7 => 4 or 7 would be winning tiles]
Dialogue: 4,0:14:06.70,0:14:09.03,Default,Ann,0,0,0,,Shouldn't she be declaring Riichi?
Dialogue: 4,0:14:09.03,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,I guess there's a deeper issue.
Dialogue: 4,0:14:11.12,0:14:12.95,Default,Miho,0,0,0,,I don't think she can.
Dialogue: 4,0:14:13.41,0:14:17.96,Default,Miho,0,0,0,,She'd be in trouble if she did and \Nthen drew the second red 5 pin.
Dialogue: 4,0:14:18.42,0:14:19.46,Default,Miho,0,0,0,,Not that I know.
Dialogue: 4,0:14:20.17,0:14:21.88,Default,Ann,0,0,0,,I don't think she'd be in trouble.
Dialogue: 4,0:14:21.88,0:14:23.46,Default,Miho,0,0,0,,I guess not!
Dialogue: 4,0:14:31.93,0:14:34.97,Default,Ann,0,0,0,,See? This is becoming \Nvery unfortunate.
Dialogue: 4,0:14:34.97,0:14:36.35,Default,Miho,0,0,0,,Not that I see.
Dialogue: 4,0:14:40.98,0:14:42.56,Default,Mori,0,0,0,,She discarded her draw.
Dialogue: 4,0:14:47.07,0:14:48.49,Default,Mori,0,0,0,,All right! I'm ready!
Dialogue: 4,0:14:49.07,0:14:51.74,Default,Mori,0,0,0,,The six and four of bamboo \Nhave already passed,
Dialogue: 4,0:14:51.78,0:14:53.41,Default,,0,0,0,,so this should be fine.
Dialogue: 4,0:14:58.25,0:14:59.04,Default,Mori,0,0,0,,Riichi!
Dialogue: 4,0:15:00.25,0:15:01.75,Default,Kuro,0,0,0,,There! Ron!
Dialogue: 4,0:15:05.96,0:15:08.59,Default,Kuro,0,0,0,,A Sanshoku, six Dora \Nplus the extra hand bonus.
Dialogue: 4,0:15:09.13,0:15:10.88,Default,Kuro,0,0,0,,16300 points!
Dialogue: 4,0:15:12.85,0:15:13.93,Default,Girl,0,0,0,,She ignored the other tile...
Dialogue: 4,0:15:13.93,0:15:15.97,Default,,0,0,0,,Wait, a single-wait \Nwin and six Dora!?
Dialogue: 4,0:15:16.77,0:15:18.48,Default,Girl,0,0,0,,Why did you throw \Naway the 8 sou?
Dialogue: 4,0:15:18.48,0:15:20.39,Default,Kuro,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 4,0:15:21.15,0:15:23.31,Default,Girl,0,0,0,,You don't have to apologize...
Dialogue: 3,0:15:22.48,0:15:24.48,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fsp-0.4\fscx96\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(240,545)}Urabandai (Fukushima)
Dialogue: 3,0:15:22.48,0:15:24.48,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fsp-0.4\fscx96\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(1040,545)}Achiga Girls' Academy (Nara)
Dialogue: 4,0:15:26.28,0:15:28.07,Default,Ako,0,0,0,,Way to go, Kuro!
Dialogue: 4,0:15:28.07,0:15:28.82,Default,Yuu,0,0,0,,Kuro...
Dialogue: 4,0:15:28.82,0:15:31.24,Default,Shizuno,0,0,0,,She got more points in \Nthan she lost earlier! {alt. She's ahead of everyone else now!}
Dialogue: 4,0:15:35.33,0:15:36.70,Default,All,0,0,0,,She did it!
Dialogue: 4,0:15:36.70,0:15:38.04,Default,All,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.79,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.4\c&H000000&\fs28\fnEmilia\b0\pos(1048,147)}East
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.79,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.4\c&H000000&\fs28\fnEmilia\b0\pos(1048,321)}Hand 2
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.25,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.4\c&H000000&\fs25\fnEmilia\b0\pos(207.5,413)}Dealer{\fscx40} {\fscx100}:
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.25,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.4\c&H000000&\fs25\fnEmilia\b0\pos(207.5,643)}Matsumi Kuro
Dialogue: 4,0:15:45.67,0:15:46.80,Default,Ann2,0,0,0,,It's happening again.
Dialogue: 4,0:15:52.89,0:15:53.84,Default,Kuro,0,0,0,,Tsumo!
Dialogue: 4,0:15:55.39,0:15:56.68,Default,Kuro,0,0,0,,6000 each!
Dialogue: 4,0:15:57.18,0:15:58.89,Default,All,0,0,0,,She got six Dora again!
Dialogue: 4,0:15:58.89,0:16:02.19,Default,Mori,0,0,0,,She's playing this \Nhorrible Dora mahjong.
Dialogue: 4,0:16:03.52,0:16:06.44,Default,Kuro,0,0,0,,You know, the word "Dora" \Nis derived from the word "dragon".
Dialogue: 4,0:16:06.82,0:16:08.40,Default,Ann2,0,0,0,,You mean the \NEnglish word "dragon"?
Dialogue: 4,0:16:08.40,0:16:09.65,Default,Ann2,0,0,0,,Like the Japanese "ryuu"?
Dialogue: 4,0:16:09.65,0:16:10.53,Default,Ann,0,0,0,,Right.
Dialogue: 4,0:16:10.53,0:16:16.12,Default,Ann,0,0,0,,Meaning, if you get a lot of Dora, \Nthen a lot of dragons like you.
Dialogue: 4,0:16:20.50,0:16:21.41,Default,Kuro,0,0,0,,Ron!
Dialogue: 4,0:16:22.46,0:16:23.25,Default,Ann2,0,0,0,,She's...
Dialogue: 4,0:16:26.13,0:16:28.34,Default,Kuro,0,0,0,,24300 points!
Dialogue: 4,0:16:29.42,0:16:31.76,Default,Ann,0,0,0,,...Achiga's Dragon Road!
Dialogue: 4,0:16:41.81,0:16:44.06,Default,Sara,0,0,0,,It sure is hot.
Dialogue: 4,0:16:44.06,0:16:44.85,Default,Sara,0,0,0,,Hiya!
Dialogue: 4,0:16:46.73,0:16:49.15,Default,Sara,0,0,0,,The hotel is nice and cool.
Dialogue: 4,0:16:49.15,0:16:50.11,Default,Sara,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 4,0:16:50.11,0:16:51.65,Default,GIrls,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 4,0:16:52.28,0:16:54.03,Default,Two girls,0,0,0,,Good work, ma'am!
Dialogue: 4,0:16:54.36,0:16:55.45,Default,Sara,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.03,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(976,352)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 764 232 l 1144 232 1145 408 764 408)}A
Dialogue: 1,0:16:54.82,0:16:57.03,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(966,342)\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:16:54.82,0:16:57.03,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(971,341)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N3rd Year\NEguchi Sera
Dialogue: 4,0:16:57.45,0:17:00.70,Default,Izumi,0,0,0,,I wonder if Onjouji is okay.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:16:59.95,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,200)\fnFansub Block\an5\fscx972\fscy301.25\pos(293,349)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 39 208 l 497 208 500 402 39 402)}A
Dialogue: 1,0:16:58.45,0:16:59.95,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,200)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx972\fscy301.25\pos(280,336)\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:16:58.45,0:16:59.95,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,200)\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(285,335)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N1st Year\NNijou Imizu
Dialogue: 4,0:17:00.70,0:17:02.66,Default,Hiroko,0,0,0,,Why don't we go check on her?
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:02.91,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,140)\fnFansub Block\an5\fscx972\fscy301.25\pos(293,349)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 39 208 l 498 208 500 402 39 402)}A
Dialogue: 1,0:17:01.45,0:17:02.91,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,140)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx972\fscy301.25\pos(280,336)\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:17:01.45,0:17:02.91,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,140)\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(285,335)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N2nd Year\NFunakubo Hiroko
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.14,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx931\fscy301.25\pos(987,334)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 733 193 l 1183 193 1184 387 733 387)}A
Dialogue: 1,0:17:16.84,0:17:18.14,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx931\fscy301.25\pos(974,321)\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:17:16.84,0:17:18.14,Sign,Text,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(979,320)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N3rd Year\NShimizudani Ryuuka
Dialogue: 4,0:17:19.97,0:17:21.85,Default,Rei,0,0,0,,I'm up.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:25.85,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(1027,332)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 815 212 l 1192 214 1196 388 815 388)}A
Dialogue: 1,0:17:22.39,0:17:25.85,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(1017,322)\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:17:22.39,0:17:25.85,Sign,Text,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(450,0)\fs32\fsp-0.4\fscx96\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(1022,321)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N3rd Year\NOnjouji Toki
Dialogue: 4,0:17:22.98,0:17:24.48,Default,Sara,0,0,0,,How're you doing?
Dialogue: 4,0:17:24.48,0:17:25.85,Default,Rei,0,0,0,,I think I'm fine today.
Dialogue: 4,0:17:26.31,0:17:28.56,Default,Ryuu,0,0,0,,Did you enjoy Tokyo?
Dialogue: 4,0:17:28.56,0:17:30.48,Default,Mizu,0,0,0,,It was so friggin' hot.
Dialogue: 4,0:17:30.48,0:17:33.65,Default,,0,0,0,,We ended up hanging out\N in a restaurant the whole time.
Dialogue: 4,0:17:33.99,0:17:36.91,Default,Keiko,0,0,0,,Aunt— I mean, Coach Motoi told us {m}
Dialogue: 4,0:17:36.91,0:17:40.41,Default,Keiko,0,0,0,,to watch the recording and \Nrecords of today's matches.
Dialogue: 4,0:17:40.41,0:17:42.12,Default,Keiko,0,0,0,,She said it's on the server.
Dialogue: 4,0:17:43.50,0:17:48.50,Default,Ryuu,0,0,0,,So we have to watch TV until \Nour match starts in two days?
Dialogue: 4,0:17:48.50,0:17:52.05,Default,Rei,0,0,0,,Living... sure is hard.
Dialogue: 4,0:17:52.55,0:17:55.01,Default,Sara,0,0,0,,You've already learned the \Ntruth, and you're so young.
Dialogue: 4,0:17:55.01,0:17:58.89,Default,Mizu,0,0,0,,Maybe we should just get it \Nover with and watch them.
Dialogue: 4,0:17:59.80,0:18:00.89,Default,Keiko,0,0,0,,Good thinking.
Dialogue: 4,0:18:00.89,0:18:02.26,Default,Sara,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 4,0:18:02.26,0:18:04.35,Default,Rei,0,0,0,,Let's watch them now, then.
Dialogue: 4,0:18:04.35,0:18:04.98,Default,Ryuu,0,0,0,,Right now?
Dialogue: 4,0:18:04.98,0:18:08.19,Default,Sara,0,0,0,,But I'm sweaty and hungry.
Dialogue: 4,0:18:08.19,0:18:09.77,Default,Ryuu,0,0,0,,I want to take a shower.
Dialogue: 4,0:18:10.94,0:18:14.32,Default,Mizu,0,0,0,,Let's meet back here \Nin 30 minutes, then.
Dialogue: 4,0:18:14.32,0:18:15.99,Default,Mizu,0,0,0,,We'll order some food \Nthrough room service.
Dialogue: 4,0:18:16.28,0:18:18.49,Default,Keiko,0,0,0,,Look at the youngster \Ngiving out instructions.
Dialogue: 4,0:18:18.49,0:18:19.99,Default,Mizu,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 4,0:18:19.99,0:18:23.41,Default,Keiko,0,0,0,,So we can only take a \N15-minute shower each?
Dialogue: 4,0:18:23.41,0:18:25.16,Default,Mizu,0,0,0,,Let's just take one together.
Dialogue: 4,0:18:26.12,0:18:28.12,Default,Sara,0,0,0,,The bathtubs are pretty big here,
Dialogue: 4,0:18:28.12,0:18:30.33,Default,,0,0,0,,but I think it's still too tight for two.
Dialogue: 4,0:18:30.33,0:18:33.63,Default,Mizu,0,0,0,,Let's meet up in an hour, then!
Dialogue: 4,0:18:49.35,0:18:51.27,Default,Rei,0,0,0,,Which match should we watch first?
Dialogue: 4,0:18:52.90,0:18:55.40,Default,Ryo,0,0,0,,The one that's closest to \Nus on the tournament bracket!
Dialogue: 4,0:18:55.86,0:18:57.82,Default,Rei,0,0,0,,I guess we should watch \Nthe sixth match, then.
Dialogue: 4,0:18:58.24,0:19:01.49,Default,Rei,0,0,0,,It's Okayama, Fukushima, \NNara, and Toyama.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.20,Sign,TV,0,0,0,,{\blur0.8\shad2\fnHelveticaNeueLT Std Med\c&HF6F0E6&\b0\4c&HA17B58&\pos(640,262)}Tournament: Day Two
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.20,Sign,TV,0,0,0,,{\blur0.8\shad1.8\fs40\fnHelveticaNeueLT Std Med\b0\pos(640,356)\c&HC8E9DD&\4c&HAA8563&}Block A Match 6
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.20,Sign,TV,0,0,0,,{\an7\fs35\fnHelveticaNeueLT Std\shad1.5\4a&HDA&\blur0.6\b0\pos(217,387)\c&HB27D6C&}Sanomo (Okayama)
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.20,Sign,TV,0,0,0,,{\an7\fs35\fnHelveticaNeueLT Std\shad1.5\4a&HDA&\blur0.6\b0\pos(702,387)\c&HAA7D5D&}Urabandai (Fukushima)
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.20,Sign,TV,0,0,0,,{\an7\fs35\fnHelveticaNeueLT Std\shad1.5\4a&HDA&\blur0.6\b0\c&HB27D6C&\pos(217,503)}Achiga Girls' Academy (Nara)
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.20,Sign,TV,0,0,0,,{\an7\fs35\fnHelveticaNeueLT Std\shad1.5\4a&HDA&\blur0.6\b0\c&HAA7D5D&\pos(702,503)}Imizusougou (Toyama)
Dialogue: 4,0:19:10.08,0:19:12.38,Default,Sara,0,0,0,,The winner of this match was...
Dialogue: 4,0:19:12.38,0:19:14.13,Default,RYuu,0,0,0,,Don't say it!
Dialogue: 4,0:19:14.96,0:19:18.51,Default,RYuu,0,0,0,,It's more fun to watch if \Nwe don't know the result!
Dialogue: 4,0:19:18.51,0:19:22.01,Default,Mizu,0,0,0,,Yeah, but we should be \Nfocusing on the person
Dialogue: 4,0:19:22.01,0:19:24.05,Default,,0,0,0,,who we're going to be playing.
Dialogue: 4,0:19:25.60,0:19:26.47,Default,Rei,0,0,0,,That girl is...
Dialogue: 4,0:19:26.47,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 4,0:19:27.60,0:19:30.56,Default,Ann,0,0,0,,Representing Nara Prefecture \Nis Achiga Girls' Academy.
Dialogue: 4,0:19:30.56,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,Their first player \Nis Matsumi Kuro.
Dialogue: 4,0:19:33.31,0:19:36.02,Default,RYuu,0,0,0,,We met that girl at \Nthat one rest-stop!
Dialogue: 4,0:19:36.02,0:19:38.65,Default,Rei,0,0,0,,I guess they're competing too.
Dialogue: 4,0:19:39.07,0:19:40.82,Default,RYuu,0,0,0,,That's such a coincidence!
Dialogue: 4,0:19:40.82,0:19:41.53,Default,RYuu,0,0,0,,It's wonderful!
Dialogue: 4,0:19:41.66,0:19:44.37,Default,RYuu,0,0,0,,I'm going to cheer her on!
Dialogue: 4,0:19:44.37,0:19:47.12,Default,RYuu,0,0,0,,Go, Kuro! Fight!
Dialogue: 4,0:19:47.12,0:19:49.54,Default,Sara,0,0,0,,If she wins though, \Nshe'll be our opponent.
Dialogue: 4,0:19:56.29,0:19:58.26,Default,Ann,0,0,0,,And the fifth players' \Nmatch is over!
Dialogue: 4,0:19:58.26,0:20:01.26,Default,Ann,0,0,0,,Achiga Girls' Academy will be \Nadvancing to the second round!
Dialogue: 4,0:20:03.68,0:20:05.39,Default,RYuu,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 4,0:20:06.35,0:20:08.01,Default,Rei,0,0,0,,You're all hyper,
Dialogue: 4,0:20:08.01,0:20:11.39,Default,,0,0,0,,but we're going to have to \Nplay against them next.
Dialogue: 4,0:20:12.39,0:20:13.69,Default,RYuu,0,0,0,,I don't know who to cheer for, then.
Dialogue: 4,0:20:13.69,0:20:15.36,Default,Rei,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 4,0:20:15.36,0:20:17.77,Default,Sara,0,0,0,,Those sisters looks \Npretty problematic,
Dialogue: 4,0:20:17.77,0:20:19.53,Default,,0,0,0,,but there's an opening.
Dialogue: 4,0:20:19.53,0:20:21.07,Default,RYuu,0,0,0,,The Matsumi sisters?
Dialogue: 4,0:20:21.07,0:20:23.49,Default,Rei,0,0,0,,Especially Ms. Dragon.
Dialogue: 4,0:20:23.49,0:20:25.16,Default,,0,0,0,,Her play looks really limited.
Dialogue: 4,0:20:25.16,0:20:26.28,Default,Sara,0,0,0,,At any rate,
Dialogue: 4,0:20:27.28,0:20:31.54,Default,,0,0,0,,it looks like these Achiga people \Nwon't be a match for us.
Dialogue: 4,0:20:31.87,0:20:32.79,Default,Mizu,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 4,0:20:33.12,0:20:34.04,Default,Keiko,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 4,0:21:00.07,0:21:00.94,Default,Teach,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 4,0:21:01.57,0:21:02.40,Default,All,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 4,0:21:04.65,0:21:07.45,Default,Ann,0,0,0,,It's the fifth day of the \NInter-high tournament.
Dialogue: 4,0:21:07.45,0:21:09.70,Default,Ann,0,0,0,,Today we will start the \Nsecond round matches.
Dialogue: 4,0:21:09.70,0:21:11.50,Default,Ann,0,0,0,,Of our eight schools playing today,
Dialogue: 4,0:21:11.50,0:21:14.08,Default,,0,0,0,,four will advance to the semi-finals.
Dialogue: 4,0:21:15.67,0:21:17.92,Default,Ann,0,0,0,,The second match of Round Two.
Dialogue: 4,0:21:17.92,0:21:21.05,Default,Ann,0,0,0,,Having lost in the first round \Nin their previous four appearances,
Dialogue: 4,0:21:21.05,0:21:23.92,Default,Ann,0,0,0,,Saitama Prefecture's \NKoshigaya Girls' Academy
Dialogue: 4,0:21:23.92,0:21:26.38,Default,Ann,0,0,0,,finally finds itself \Ncompeting in Round Two.
Dialogue: 4,0:21:27.80,0:21:31.81,Default,Ann,0,0,0,,Having survived one of the most furious preliminaries in Hyougo prefecture,
Dialogue: 4,0:21:31.81,0:21:34.06,Default,Ann,0,0,0,,Kentani High School has prevailed \Nin the first round against
Dialogue: 4,0:21:34.06,0:21:35.39,Default,,0,0,0,,the famous Oomika Shougyou.
Dialogue: 4,0:21:36.39,0:21:37.81,Default,Girl,0,0,0,,Should be coming soon now.
Dialogue: 4,0:21:37.81,0:21:39.36,Default,Girl2,0,0,0,,Maybe next?
Dialogue: 4,0:21:39.36,0:21:41.15,Default,Ann,0,0,0,,Up next is Nara Prefecture's \Nrepresentative.
Dialogue: 4,0:21:41.15,0:21:42.07,Default,Both,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 4,0:21:42.69,0:21:44.19,Default,Ann,0,0,0,,Achiga Girls' Academy.
Dialogue: 4,0:21:44.19,0:21:46.53,Default,Ann,0,0,0,,This is their second \Nappearance in ten years.
Dialogue: 4,0:21:46.53,0:21:50.83,Default,Ann,0,0,0,,They are being coached by the star \Nof their previous team, Akado Harue.
Dialogue: 4,0:21:51.49,0:21:56.79,Default,Ann,0,0,0,,For the beginning of this round, the school that will participate is Senriyama Girls'.
Dialogue: 4,0:21:56.79,0:21:58.79,Default,,0,0,0,,With thirty five previous appearances,
Dialogue: 4,0:21:58.79,0:22:02.42,Default,Ann,0,0,0,,they have dominated the competitive \NNorth Osaka region for eleven straight years.
Dialogue: 4,0:22:02.92,0:22:06.22,Default,Ann,0,0,0,,Will the veteran school \Nshow off their strength,
Dialogue: 4,0:22:06.22,0:22:10.30,Default,Ann,0,0,0,,or will one of the three newcomers \Npenetrate their stronghold?
Dialogue: 4,0:22:28.53,0:22:32.08,Default,Rei,0,0,0,,Thanks for helping me back then.
Dialogue: 4,0:22:40.54,0:22:43.30,Default,Ann,0,0,0,,The first player's match \Nwill begin shortly.
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:50.48,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k5}{\k10}i{\k77}mee{\k21}ji {\k13}ka{\k23}so{\k12}ku {\k66}shi{\k54}te{\k36}yu{\k37}ku {\k17}mi{\k37}ra{\k37}i {\k96}ni
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:50.48,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k5}{\k10}イ{\k77}メー{\k21}ジ{\k13}加{\k35}速{\k66}し{\k54}て{\k36}行{\k37}く{\k17}未{\k74}来{\k96}に
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:50.48,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}Inside our future, accelerating as we speak
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:56.85,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k37}e{\k37}ga{\k37}i{\k19}te{\k89}ku {\k30}ki{\k46}se{\k33}ki {\k40}no {\k54}ka{\k19}ta{\k188}chi
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:56.85,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k74}描{\k37}い{\k19}て{\k89}く{\k30}奇{\k79}跡{\k40}の{\k261}形
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:56.85,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}I can see all the miracles that make up our lives
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:23:02.19,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k9}{\k33}ki{\k24}mi {\k37}to {\k35}te {\k51}wo {\k41}tsu{\k36}na{\k37}i{\k37}de{\k22}i{\k32}ru {\k38}no {\k85}ni
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:23:02.19,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k9}{\k57}君{\k37}と{\k35}手{\k51}を{\k77}繋{\k37}い{\k37}で{\k22}い{\k32}る{\k38}の{\k85}に
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:23:02.19,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}So that I can hold hands with you
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:08.82,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k7}{\k37}a{\k36}ki{\k37}ra{\k19}me{\k36}ru {\k19}na{\k19}n{\k18}te {\k37}a{\k34}ri{\k39}e{\k38}na{\k146}i {\k137}yo
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:08.82,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k7}{\k110}諦{\k19}め{\k36}る{\k19}な{\k19}ん{\k18}て{\k37}あ{\k34}り{\k39}え{\k38}な{\k146}い{\k137}よ
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:08.82,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}I will never give up
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:13.99,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k7}{\k36}te {\k19}no {\k37}hi{\k37}ra {\k39}ni {\k56}wa {\k24}a{\k9}t{\k38}ta{\k37}ka{\k20}i {\k34}a{\k37}da {\k87}de
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:13.99,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k7}{\k36}手{\k19}の{\k37}ひ{\k37}ら{\k39}に{\k56}は{\k71}温{\k37}か{\k20}い{\k71}仇{\k87}で
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:13.99,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}The conflict we bear makes us who we are
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:19.41,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k1}{\k40}tsu{\k38}mi{\k28}ka{\k27}sa{\k64}na{\k12}t{\k53}ta {\k34}ki{\k40}zu{\k35}a{\k162}to
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:19.41,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k1}{\k40}積{\k38}み{\k55}重{\k64}な{\k12}っ{\k53}た{\k74}傷{\k197}跡\N
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:19.41,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}and we feel it every day
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:23.13,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k7}{\k41}sa{\k40}a {\k37}yu{\k16}ko{\k38}u {\k19}ta{\k11}bi {\k15}wo {\k44}shi{\k22}yo{\k44}u
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:23.13,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k7}{\k41}さ{\k40}あ{\k37}行{\k16}こ{\k38}う{\k30}旅{\k15}を{\k44}し{\k22}よ{\k44}う
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:23.13,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}Let us go, leave on a journey
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:31.42,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k29}in{\k19}ga {\k37}ga {\k19}no{\k28}ko{\k45}shi{\k38}te{\k17}i{\k56}ta {\k16}ki{\k19}o{\k17}ku {\k21}ni {\k19}a{\k18}ra{\k37}ta {\k36}na {\k146}i{\k20}t{\k184}te
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:31.42,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k29}因{\k19}果{\k37}が{\k47}残{\k45}し{\k38}て{\k17}い{\k56}た{\k16}記{\k36}憶{\k21}に{\k37}新{\k37}た{\k36}な{\k166}一{\k184}手
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:31.42,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}In my memories of how fate resolves I can see a new move
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:35.31,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k1}{\k19}ko{\k19}bo{\k21}re{\k17}hi{\k16}bi{\k40}ku {\k18}o{\k18}to {\k35}ga {\k10}ri{\k10}zu{\k20}mu {\k16}ni {\k27}na{\k11}t{\k65}te
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:35.31,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k1}{\k38}零{\k21}れ{\k33}響{\k40}く{\k36}音{\k35}が{\k10}リ{\k10}ズ{\k20}ム{\k16}に{\k27}な{\k11}っ{\k65}て
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:35.31,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}The sounds around make a rhythm together
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:38.31,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k8}yu{\k32}me {\k42}sa{\k31}ka{\k42}se{\k53}yo{\k21}u {\k71}to
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:38.31,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k40}夢{\k42}咲{\k31}か{\k42}せ{\k53}よ{\k21}う{\k71}と
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:38.31,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}If we cultivate our dreams,
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:43.98,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k3}{\k36}fi{\k21}i{\k34}ru{\k36}do {\k20}wo {\k30}u{\k21}ta{\k22}u {\k33}wa {\k41}so {\k36}fu{\k38}tu{\k36}ris{\k37}tic {\k72}pla{\k51}yer
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:43.98,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k3}{\k36}フ{\k21}ィー{\k34}ル{\k36}ド{\k20}を{\k51}歌{\k22}う{\k33}わ {\k41}so {\k36}fu{\k38}tu{\k36}ris{\k37}tic {\k72}pla{\k51}yer
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:43.98,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}the field will sing of the futuristic player
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:46.94,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k4}ka{\k21}sa{\k17}na{\k38}ru {\k15}o{\k20}mo{\k36}i {\k11}tsu{\k7}gi {\k20}no {\k20}e{\k18}ga{\k16}o {\k53}he
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:46.94,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k25}重{\k17}な{\k38}る{\k35}想{\k36}い{\k18}次{\k20}の{\k20}笑{\k34}顔{\k53}へ
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:46.94,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}More feelings, another smile
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:49.86,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k3}{\k20}sou {\k33}ta{\k40}shi{\k38}ka {\k30}na {\k58}shou{\k21}ri {\k49}he
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:49.86,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k3}{\k20}そう{\k73}確{\k38}か{\k30}な{\k58}勝{\k21}利{\k49}へ
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:49.86,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}Let us win one by one
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:53.03,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k9}{\k16}e{\k17}ru {\k20}ni {\k14}na{\k23}ru {\k37}you {\k14}ni {\k23}yu{\k16}bi {\k20}wo {\k19}ka{\k17}ra{\k17}me{\k21}ru {\k34}no
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:53.03,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k9}{\k16}エー{\k17}ル{\k20}に{\k14}な{\k23}る{\k37}よう{\k14}に{\k39}指{\k20}を{\k36}絡{\k17}め{\k21}る{\k34}の
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:53.03,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}If we form our fingers into an "L"
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:59.33,ED02 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k3}{\k37}ta{\k36}do{\k26}ri{\k29}tsu{\k19}i{\k37}ta {\k36}o{\k37}ver {\k33}fu{\k337}ture
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:59.33,ED02 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}{\k3}{\k73}辿{\k26}り{\k29}着{\k19}い{\k37}た {\k36}o{\k37}ver {\k33}fu{\k337}ture
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:59.33,ED02 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur3}We've made it to our future
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:20.06,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\alpha&H94&\blur3.5\an2\c&H000000&\pos(225.5,189.5)\bord4.6}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:05.04,0:24:20.06,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\pos(222,186)\bord4.6\c&H000000&\blur0.4}Next Episode
Dialogue: 2,0:24:05.04,0:24:20.06,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\pos(222,186)\bord0\blur0.4}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:20.06,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\alpha&H94&\blur3.5\an2\pos(1060.5,583.5)\c&H000000&}Veteran
Dialogue: 1,0:24:05.04,0:24:20.06,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\blur0.4\pos(1057,580)\c&H000000&}Veteran
Dialogue: 2,0:24:05.04,0:24:20.06,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\blur0.4\pos(1057,580)\bord0}Veteran
Dialogue: 4,0:24:06.42,0:24:07.67,Default,Kuro,0,0,0,,Tsumo, seven Dora!
Dialogue: 4,0:24:07.67,0:24:09.34,Default,Ako,0,0,0,,I can't believe it!
Dialogue: 4,0:24:09.34,0:24:11.26,Default,Shizuno,0,0,0,,Isn't this the right\N time to say it?
Dialogue: 4,0:24:11.26,0:24:12.34,Default,,0,0,0,,I mean Nodoka's thing.
Dialogue: 4,0:24:12.34,0:24:13.60,Default,Ako,0,0,0,,You mean the\N one for take-out?
Dialogue: 4,0:24:13.60,0:24:16.06,Default,Shizuno,0,0,0,,Yeah, the square, silver thing \Nwith the sliding lids...
Dialogue: 4,0:24:16.06,0:24:17.31,Default,,0,0,0,,That's a delivery box!
Dialogue: 4,0:24:17.31,0:24:18.77,Default,Ako,0,0,0,,You're a one man comedy show...