[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 432
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 30
Active Line: 44
Video Zoom Percent: 1
Video File: ..\Documents\Vuze Downloads\UFO Senshi Dai Apolon RAW 1 - 26\UFO Senshi Dai Apolon 04.avi
Video Aspect Ratio: c1.48148
Video Position: 3893
Audio URI: ..\Documents\Vuze Downloads\UFO Senshi Dai Apolon RAW 1 - 26\UFO Senshi Dai Apolon 04.avi
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Cross in!,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Credits (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: Credits (right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,1
Style: Intro Text (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,60,30,30,1
Style: Intro Text (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,30,60,30,1
Style: Intro Text II (Left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,60,30,30,1
Style: Intro Text II (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,30,60,30,1
Style: Intro Text III (Center),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:16:38.79,0:16:40.63,Dialogue,,0,0,0,,In the Spanish dub, after this line... General Gumez muttered to himself "Maldito!" which is a very strong way in Spanish to say "Goddamn it!" or "Goddamn you!"  I know he didn't say anything between this and the other in the Japanese audio, but it would be something to share, anyway.  :)

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.28,Intro Text III (Center),,0,0,0,,{\fad(250,250}Please stop distributing this file\Nwhen this series is released in your country.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.28,Intro Text (Right),,0,0,0,,{\fad(250,250}{\u1}Luurah{\u0}\NOriginal Timing\NEditor\NTypesetter\N\N{\u1}Ookalf{\u0}\NQuality Checker
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.28,Intro Text (left),,0,0,0,,{\fad(250,250}{\u1}sky79{\u0}\NJapanese-to-English\NTranslation
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.28,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Senshi Dai Aplon\NUFO Warrior Dai Apolon\NEnciclo'robopedia.com\NShimon Masato\NYamamoto Masayuki
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.28,Intro Text II (Left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Intro Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.38,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Gasshin!!
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.10,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Unite!!
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:15.64,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(320,50)}{\fad(500,500)}UFO Senshi Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:15.64,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:22.85,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}ginga wo koete yattekita
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:22.85,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traveling throughout the galaxy
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:29.61,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}seigi no senshi UFO Dai Aporon
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:29.61,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}is the Warrior of Justice, UFO Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:33.88,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}heiwa na chikyuu womidasumono
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:33.88,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The peaceful Earth has been thrown into chaos
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:37.36,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}dazan gundan kakugoshiro
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:37.36,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Dazaan Army, prepare yourself!
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:44.50,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}mune ni moe teru nichirinha
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:44.50,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The bright sun that burns upon his chest
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:48.04,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}ouja noshirushi
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:48.04,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}is the mark of a king
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.53,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}kienaruji
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.53,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}key energy
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.19,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Heddaa)
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.19,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Header)
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:55.14,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Toranguu)
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:55.14,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Trunker)
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.06,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Reggaa)
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.06,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Legger)
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.54,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}UFO
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.54,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}UFO
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:02.30,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Gasshin!  Gasshin!
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:02.30,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Unite!  Unite!
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:08.49,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}UFO Senshi Dai Aporon
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:08.49,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:15.64,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\be1}This episode has been fansubbed by Luurah Productions\Nhttp://luurah.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:20.92,Dialogue,,0,0,0,,Takeshi, born on Planet Apolon, one day acquired\Nthe power to become Dai Apolon.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.66,Dialogue,,0,0,0,,And now, the immortal Key Energy saved in Takeshi's chest,
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:29.62,Dialogue,,0,0,0,,...fights for the Energy Heart, which was stolen\Nby Earth's invaders, the Dazaan Army.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.04,Dialogue,,0,0,0,,Takeshi's struggle continues.
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:37.16,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(320,50)}Gekitou!! Sasoringaa Tai UFO Shounen Dan
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:37.16,Dialogue,,0,0,0,,The Fierce Battle!! Sasoringer vs. The UFO Boy Scouts
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:45.97,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Girudera Volcano... the Dazaan Army, who are planning Earth's invasion faraway at the other side of the South Pacific,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:53.46,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}...deep in its crater is where they have their\Nheadquarters.  In one section is the production hall.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:08.95,Dialogue,,0,0,0,,Get to work!
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:14.83,Dialogue,,0,0,0,,Everyone who has failed their rebellion against\NDazaan's leader will be working here until their deaths.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:16.60,Dialogue,,0,0,0,,- Hido!\N- Uh, yes?
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:21.87,Dialogue,,0,0,0,,If you don't quickly steal the Key Energy from the Apolons, then...
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:24.73,Dialogue,,0,0,0,,{jpn}Please don't threaten me, Master Gyranik!
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:29.38,Dialogue,,0,0,0,,This time, I'll definitely get it back!  Please, look at my next plan!
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:34.27,Dialogue,,0,0,0,,We know for sure that the Apolons are hiding in the islands of Japan.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.83,Dialogue,,0,0,0,,The Dazaan's leader?
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:41.24,Dialogue,,0,0,0,,Gyranik, how long must I have to wait?
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.97,Dialogue,,0,0,0,,Yes, I humbly apologize!
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:47.24,Dialogue,,0,0,0,,You have already failed me three times!
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.24,Dialogue,,0,0,0,,Eh, this time...
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:52.12,Dialogue,,0,0,0,,This is why I'm not leaving this just to you!
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.10,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:55.11,Dialogue,,0,0,0,,I'm sending another General!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.30,Dialogue,,0,0,0,,{jpn}Geh... general?
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.72,Dialogue,,0,0,0,,{jpn}Master Gyranik, I really...
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:16.03,Dialogue,,0,0,0,,I am General Gametsu.  By accepting the orders from Dazaan's leader, I have taken up the new post.  {I decided to use "Gametsu" instead of "Gumez"... but which would you prefer?}
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.05,Dialogue,,0,0,0,,I am Commander Gyranik.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.77,Dialogue,,0,0,0,,I am Captain Hido.  Welcome aboard, General.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.14,Dialogue,,0,0,0,,We have no time for warm welcomes.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:24.93,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:29.75,Dialogue,,0,0,0,,Because of your repeated failures, Dazaan's leader has nominated me...
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.56,Dialogue,,0,0,0,,...as the commander of the Earth Invasion's headquarters.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:36.02,Dialogue,,0,0,0,,This task is very difficult.  Are you ready for it?
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.63,Dialogue,,0,0,0,,It must be difficult for someone who fails.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.49,Dialogue,,0,0,0,,What are you trying to say?!
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.48,Dialogue,,0,0,0,,- Hido, will you stop it?\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:46.73,Dialogue,,0,0,0,,Well, General Gametsu, you have a good strategy, don't you?
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.73,Dialogue,,0,0,0,,Are you certain that the Apolons are hiding within Japan?
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.79,Dialogue,,0,0,0,,Very sure.  We had a hard time finding it.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.90,Dialogue,,0,0,0,,If all you did was "searching", anyone could do it.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:57.97,Dialogue,,0,0,0,,Grrr...
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.77,Dialogue,,0,0,0,,Then, my plan is...
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:01.47,Dialogue,,0,0,0,,No, we'll do it my way first!
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:10.55,Dialogue,,0,0,0,,Master Gyranik, Japan has a population of 150,000,000.\NIf we smash them all, we will get the Apolons.  What do you think?
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:13.89,Dialogue,,0,0,0,,Japan has only 112,000,000 inhabitants.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.46,Dialogue,,0,0,0,,It's no wonder you failed.  You had incorrect data.
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.09,Dialogue,,0,0,0,,Anyway, Commander, I'll show you my plan.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:30.24,Dialogue,,0,0,0,,This is something I brought with me, Sasoringer.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:37.26,Dialogue,,0,0,0,,It's magnificent!
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.41,Dialogue,,0,0,0,,With this, we won't have any problems with their spaceships.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:47.05,Dialogue,,0,0,0,,The only one who will steal the Key Energy from the Apolons will be me.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.12,Dialogue,,0,0,0,,Hike!   {saying: "sore"}
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:52.23,Dialogue,,0,0,0,,Catch!
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.34,Dialogue,,0,0,0,,Heh!  There's no fun in practicing by myself!  {jpn 'the mood is not good'}
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:59.58,Dialogue,,0,0,0,,Why won't you come out?!
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.10,Dialogue,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:04.44,Dialogue,,0,0,0,,Please, stop shouting!
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:10.98,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Matsuo, we have tests tomorrow!  Lucky you that you don't have any, right?
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:14.96,Dialogue,,0,0,0,,To Hell with examinations!
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:17.48,Dialogue,,0,0,0,,Uh oh!
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:20.63,Dialogue,,0,0,0,,Matsuo!
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:25.34,Dialogue,,0,0,0,,Everyone's studying very hard, right?  So, don't bother them!
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:30.15,Dialogue,,0,0,0,,But if they had properly studied from the beginning, then there would be nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:33.74,Dialogue,,0,0,0,,You're probably right.  You've been studying properly, haven't you?
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:40.73,Dialogue,,0,0,0,,In any case, I'll hold onto this football until tests are over.
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.98,Dialogue,,0,0,0,,Ahh, clean up what you broke.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:43.95,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.75,Dialogue,,0,0,0,,Ah, it's a rocket!
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:53.61,Dialogue,,0,0,0,,A rocket, eh?
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:57.63,Dialogue,,0,0,0,,Scientists have been going through\Nmany difficulties trying to get it to launch.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:01.24,Dialogue,,0,0,0,,Ah, that's right.  I wonder when people will be able to fly on it.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:04.23,Dialogue,,0,0,0,,Matsuo, you want to fly on it soon, don't you?
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.05,Dialogue,,0,0,0,,No, I can use my super spaceship any time...
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.05,Dialogue,,0,0,0,,"Spaceship"?
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:11.80,Dialogue,,0,0,0,,No, that's... excuse me.  That was close...
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:14.64,Dialogue,,0,0,0,,What a funny boy.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:23.85,Dialogue,,0,0,0,,This is Japan's rocket, which will be launched tomorrow afternoon.
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:27.83,Dialogue,,0,0,0,,Are you saying that using this, we will lure the Apolons out?
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:28.99,Dialogue,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:31.39,Dialogue,,0,0,0,,The Japanese people will notice it.
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:37.94,Dialogue,,0,0,0,,Using this as a decoy, the people will bring support airplanes right away, and the Apolons would not be able to come out.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:42.54,Dialogue,,0,0,0,,Do you think that their jet airplanes\Ncould fly as far as 50,000 meters high?
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:47.22,Dialogue,,0,0,0,, If it's 50,000 meters high, you will need spaceships for it.\NOnly the spaceships of the Apolons can do that.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:50.86,Dialogue,,0,0,0,,If Japan falls into chaos, they'll definitely come out.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:54.63,Dialogue,,0,0,0,,Mhm... Hido, cooperate with General Gametsu!
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:57.15,Dialogue,,0,0,0,,No, thank you.  He'll only get in the way.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:22.10,Dialogue,,0,0,0,,We've arrived at our destination.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:33.44,Dialogue,,0,0,0,,The setup of the guiding rockets is complete.
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.56,Dialogue,,0,0,0,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.54,Dialogue,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:47.29,Dialogue,,0,0,0,,The rocket's taken off before the official launch!
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.33,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}We interrupt this program to bring you important news!{\i0}     {he says: "Altought it's in the middle of game, we have terrible news!"}
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:03.87,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}The rocket, originally scheduled for tomorrow, was suddenly launched\Nwithout being touched!  Indeed, this is a mysterious case.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:08.48,Dialogue,,0,0,0,,Hey!  Big news, big news, big news!
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:11.04,Dialogue,,0,0,0,,Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:15.43,Dialogue,,0,0,0,,What's this?!  Even though I have such important news... That's it!
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:20.62,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}U!{\alpha&HFF&}  F!  O!{\b0}
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:21.49,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}U!  F!{\alpha&HFF&}  O!{\b0}
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:22.72,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}U!  F!  O!{\b0}
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.67,Dialogue,,0,0,0,,Wow!  It's here!
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:43.04,Dialogue,,0,0,0,,The Apolons will appear soon.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.05,Dialogue,,0,0,0,,What is that? Could it be...
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.71,Dialogue,,0,0,0,,UFO Boy Scouts!  UFO Boy Scouts!
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:56.60,Dialogue,,0,0,0,,This is Choco-Matsuo!  Please, respond!  Respond!
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.71,Dialogue,,0,0,0,,Shut up, Choco-Matsuo!
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:06.31,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Ah, Goro!  You know, I've discovered something\Nsuspicious in the sky over the rocket base!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:12.08,Dialogue,,0,0,0,,Stop playing around!  I'm studying, so don't bother me, Choco-Matsuo!\NIf you won't stop, I'll tell you again with my fists!  Jeez, really...
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.74,Dialogue,,0,0,0,,Is that one of the Apolons' spaceships?
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.69,Dialogue,,0,0,0,,But, Goro!  This is the truth!
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:24.51,Dialogue,,0,0,0,,It's the Dazaan Army!
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:45.99,Dialogue,,0,0,0,,Ahh, Brother Takeshi!  Help me!
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:49.87,Dialogue,,0,0,0,,- I thought he was only joking.\N{\i1}- HELP ME!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:54.30,Dialogue,,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:58.48,Dialogue,,0,0,0,,{\b1\i1}BROTHER TAKESHI, HELP ME!!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:09:59.27,Dialogue,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:03.36,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}SPACE CLEAR!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:04.16,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}U!{\alpha&HFF&}  F!  O!{\b0}
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:04.91,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}U!  F!{\alpha&HFF&}  O!{\b0}
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:06.15,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}U!  F!  O!{\b0}
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:12.54,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}The summons from Takeshi and his friends become telepathic,\Nand they're transferred to a special device in the Apolon Base.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:21.00,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Therefore, this will initiate "Space Clear" inside the base\Nin order to launch the UFO Boy Scouts' spaceships.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.27,Dialogue,,0,0,0,,Alright, let's go!
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:35.43,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}CLEAR IN!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.92,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Matsuo, we're going to save you!
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:52.48,Dialogue,,0,0,0,,Hurry up!  Save me!
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:01.63,Dialogue,,0,0,0,,{\b1\i1}BROTHER TAKESHI, HELP ME!!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.86,Dialogue,,0,0,0,,Gametsu, hurry up and destroy him!
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:10.72,Dialogue,,0,0,0,,What we are searching for is the Key Energy.\NTo find out where it is, any wicked means are necessary!
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:13.98,Dialogue,,0,0,0,,That's true, General Gametsu.  Bring him here!
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:19.87,Dialogue,,0,0,0,,No!  He's calling for his friends.  If I wait a little longer,\NI can catch the other Apolons in one swing!
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:24.29,Dialogue,,0,0,0,,They're coming.
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.77,Dialogue,,0,0,0,,What?  Only those?
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:07.03,Intro Text (left),,0,0,0,,This is a Fansub\NNot for Sale or Rent
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:07.03,Intro Text II (Right),,0,0,0,,UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:49.54,Dialogue,,0,0,0,,Everyone, don't get caught by it!  It's strong, so don't be too reckless!
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:32.01,Dialogue,,0,0,0,,Hehe, struggling is useless!
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:53.38,Dialogue,,0,0,0,,- Miki!\N- Goro!
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:55.26,Dialogue,,0,0,0,,- Professor, let's go!\N- Alright!
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:06.55,Dialogue,,0,0,0,,Oh, what's this?
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:09.82,Dialogue,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:20.56,Dialogue,,0,0,0,,Just as I thought...
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.92,Dialogue,,0,0,0,,It seems that the enemy's weak spot is over there!
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:26.13,Dialogue,,0,0,0,,The flight energy is being absorbed there.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:30.39,Dialogue,,0,0,0,,Alright!  Knowing that, it'll be our turn!\NWait for a chance to knock it down!
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.89,Dialogue,,0,0,0,,OK!  I will attack them!
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.23,Dialogue,,0,0,0,,Professor, I'm going to help you!
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.58,Dialogue,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:00.57,Dialogue,,0,0,0,,Now!  {saing: sore}
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:09.84,Dialogue,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:15.27,Dialogue,,0,0,0,,Damn it!  I can't form Dai Apolon like this!
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:22.62,Dialogue,,0,0,0,,This is what I had expected from a general\Nwho was sent directly by Dazaan's leader.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:26.05,Dialogue,,0,0,0,,We'll have to inform our leader about his success immediately!
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:35.75,Dialogue,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:39.13,Dialogue,,0,0,0,,Rabi!
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:42.81,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}The handles!  Move the handles to the sides!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:44.54,Dialogue,,0,0,0,,Rabi?!
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:48.10,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}The handles!  It's the Apolon Binder!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:55.23,Dialogue,,0,0,0,,A motorcycle?  This is a motorcycle?
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.58,Dialogue,,0,0,0,,I had no idea it could do this!
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:02.32,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Rabi, who has unveiled the secret of Planet Apolon, the Dai Apolon, {\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:07.82,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}...has appeared again in Takeshi's mind\Nto let him know about the Apolon Binder, {\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:11.04,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}...the bike being hidden in the "Space Clear".{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:13.33,Dialogue,,0,0,0,,Alright, let's go!
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.27,Dialogue,,0,0,0,,Huh?  What the...
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.63,Dialogue,,0,0,0,,He did it!
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.40,Dialogue,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:52.48,Dialogue,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.50,Dialogue,,0,0,0,,Brother Takeshi!
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:17.87,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}BINDER IN!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.08,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}APOLON!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:37.47,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}HEADER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.76,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}TRUNKER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.95,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}LEGGER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:26.16,Dialogue,,0,0,0,,Alright!  With this, I now have full energy!{jpn: 'Alright! The .. energy is full!' but I don't understand what type of energy. or which energy ..} {(Alright! With this, I have full energy!)  (Alright! With this, the energy is all!)  - again, with second watching, I heard "yosh. kore de ENERGY wa daijoubu da". "kore de" means "with st" or "here". I think he want to say, he has full tank.}
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:37.95,Dialogue,,0,0,0,,Space header... in!
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.24,Dialogue,,0,0,0,,Store the unnecessary parts!
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:49.16,Dialogue,,0,0,0,,Three pieces... combine!
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:04.70,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}UNITE!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:10.37,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}"Unite!"  This means Takeshi, who has entered the Header robot with "Space Clear", {\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:14.98,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}...will grow to the same size \Nafter the union with the other three robots.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:27.43,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}DAI APOLON!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:30.99,Dialogue,,0,0,0,,What the...    {jpn: 'That is ..?'}
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.44,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}CUTTER SAUCER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:10.82,Dialogue,,0,0,0,,{jpn}Is it painful?! Are you hurt?!{meaning as when you are harrassing someone for fun}
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:13.30,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}SONDE GROUP!!!{\i0}  {- "SONDE TAI"  - the attack are written in jpn. wikipedia, but I couldn't find something that would sounded like that, what he was saying. but  now, still only "maybe-thing", I hear "ZONDI TAI", from which, when written in katakana, could "ZONDI" mean "sonde" and "tai" could be "group" or "part" or "object". so I'm thinking, he uses attack of "group of sondes".}
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.45,Dialogue,,0,0,0,,Oh, this is...
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:34.76,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}DAI APOLON BALL!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:40.53,Dialogue,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:53.49,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}DAI APOLON BEAM!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:55.99,Dialogue,,0,0,0,,How's that?  Now do you understand that it's\Nno good to start underestimating the Apolons?!
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:22:01.21,Dialogue,,0,0,0,,Me taking them easy?!  Don't make jokes!
Dialogue: 0,0:22:01.30,0:22:04.19,Dialogue,,0,0,0,,There weren't any designs for the energy section.
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:07.37,Dialogue,,0,0,0,,I'm going to report its creator to Dazaan's leader.
Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:11.64,Dialogue,,0,0,0,,Heh!  Placing your own failure on the mechanic?  You really are a rotten bastard!
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.02,Dialogue,,0,0,0,,Where have you all been?!
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:22.86,Dialogue,,0,0,0,,At football prac-... I mean... umm, we were nowhere!
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:24.10,Dialogue,,0,0,0,,- That's right!\N- Yeah, that's true!
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.30,Dialogue,,0,0,0,,Are you ready for tomorrow's examination?
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:29.17,Dialogue,,0,0,0,,- Hey, everyone!  Let's go study!\N- That's right. - Let's go!
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:35.48,Dialogue,,0,0,0,,Yaay, yaay!  My luck hasn't changed!
Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:36.80,Dialogue,,0,0,0,,Matsuo?
Dialogue: 0,0:22:37.36,0:22:40.48,Dialogue,,0,0,0,,You have a math test that I've just prepared for you!   {I'm not sure if it's "math" test. I hear "sausu" but don't know what it means, or if it the real word. 'Math' is 'suugaku' so maybe I'm not hearing good.}
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:42.54,Dialogue,,0,0,0,,What?  No way!
Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:46.88,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}The beautiful sun sets on the blue sky.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:51.63,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}However, how long will such beauty will be able to continue?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.19,0:22:56.15,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Good luck, UFO Boy Scouts!  Fight on, Dai Apolon!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:06.27,Intro Text II (Left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Ending Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:06.27,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Shounen Dan\NUFO Boy Scouts\NEnciclo'robopedia.com\NShimon Masato\NYamamoto Masayuki
Dialogue: 0,0:23:18.17,0:23:25.53,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Soratobuenban ni nokkatte
Dialogue: 0,0:23:18.17,0:23:25.53,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Riding in a flying saucer
Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:32.84,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Boku-ra wa seigi wo mamoru n' da
Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:32.84,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We strive to uphold justice
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:39.99,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Warumono neratte takkuru kikku
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:39.99,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Aim a Tackle Kick for the bad guys
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:47.92,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Heiwa no gooru wa sugu soko da
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:47.92,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Our goal of peace is right there
Dialogue: 0,0:23:47.93,0:23:54.91,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}UFO UFO shounendan
Dialogue: 0,0:23:47.93,0:23:54.91,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We're the UFO... UFO Boy Scouts
Dialogue: 0,0:23:59.28,0:24:07.06,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}UFO UFO shounendan
Dialogue: 0,0:23:59.28,0:24:07.06,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We're the UFO... UFO Boy Scouts
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:11.88,Intro Text (left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Special Thanks\N\N\NBendecidaOty\Nsky79\NNanto\NVincent_Vincent\NEnciclo'Robopedia.com\Njigen\NMonoEye\NOokalf\NSuper Robot Wars - Simulation Chamber v3.0
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:45.52,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Otakebi agete hi to moete\N{\c&HFFFFFF&}With a mighty shout and burning like fire
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:53.32,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Tobitatsu senshi UFO Dai Aporon\N{\c&HFFFFFF&}The warrior UFO Dai Apolon soars high above
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:56.83,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Haruka na uchuu no kanata made\N{\c&HFFFFFF&}Until the farthest reaches of space
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:20:00.47,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Minagiru chikara wa hatenai zo\N{\c&HFFFFFF&}He is the indefatigable dynamo
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:07.85,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Mune ni kagayaku nichirin wa\N{\c&HFFFFFF&}The Sun lighting up in his chest
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:14.87,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Yuusha no shirushi kii enerugii\N{\c&HFFFFFF&}Is the sign of a hero Key energy
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.96,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Aporon (Heddaa!)\N{\c&HFFFFFF&}Apolon (Header!!!)
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:18.79,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Aporon (Toranguu!!!)\N{\c&HFFFFFF&}Apolon (Trunker!!!)
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:20.93,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Aporon (Regga!!!)\N{\c&HFFFFFF&}Apolon (Legger!!!)
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.34,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}UFO\N{\c&HFFFFFF&}UFO
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:26.38,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Gasshin!  Gasshin!\N{\c&HFFFFFF&}Unite!  Unite!
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:31.79,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}UFO Senshi Dai Aporon\N{\c&HFFFFFF&}UFO Warrior Dai Apolon