[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 246
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Leviathan
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Audio File: 05v2.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008203F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: Alt,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00083D0B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: Top,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D080A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,8,90,90,28,1
Style: ED Romaji,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,64,64,20,1
Style: ED Kanji,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,64,64,51,1
Style: ED English,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,64,64,15,1
Style: OP Romaji,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,20,1
Style: OP Kanji,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,61,1
Style: OP English,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,64,64,25,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Logo,Caslon Old Face Heavy,92,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ShowName,Caslon Old Face Heavy,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Credit,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A24937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,Arial Rounded MT Bold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji Left,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,20,1
Style: OP Romaji Right,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,20,1
Style: OP Kanji Left,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,61,1
Style: OP Kanji Right,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,61,1
Style: ED Romaji Left,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,64,64,20,1
Style: ED Romaji Right,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,64,64,20,1
Style: ED Kanji Left,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,1,64,64,51,1
Style: ED Kanji Right,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,3,64,64,51,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:50.84,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,rocks with flames disperses from the heavens, gorging out the stars.
Comment: 0,0:03:05.95,0:03:10.96,Default,,0,0,0,,Sign: It'll Absolutely be a Vacation.
Comment: 0,0:03:24.05,0:03:29.56,Default,,0,0,0,,(bakansu) (bakansu) (baka)  (baka)  (bakansu)
Comment: 0,0:10:21.35,0:10:23.13,Default,,0,0,0,,{Hahaha!}{<-HAHAHAHAHHA}
Comment: 0,0:20:11.39,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,Sign: Next time: We will Absolutely Have Revenge!
Comment: 0,0:01:12.80,0:02:32.92,Default,Narrator,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:18:59.77,0:20:19.73,Default,Levi,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:19:08.24,0:19:15.25,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k16}{\k13}na{\k11}ku{\k28}shi{\k22}ta {\k26}e{\k25}ga{\k71}o {\k11}to{\k13}ri{\k24}mo{\k20}do{\k28}su {\k25}ta{\k74}me {\k22}A{\k72}GAIN {\k26}A{\k73}GAIN {\k23}A{\k77}GAIN!
Comment: 0,0:19:08.24,0:19:15.25,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k16}{\k13}無{\k11}く{\k28}し{\k22}た{\k26}笑{\k96}顔 {\k11}取{\k13}り{\k44}戻{\k28}す{\k99}為 {\k22}ア{\k72}ゲイン {\k26}ア{\k73}ゲイン {\k23}ア{\k78}ゲイン
Comment: 0,0:19:15.96,0:19:23.26,ED Romaji Right,,0,0,0,karaoke,{\an9\blur3}{\k22}{\k12}ma{\k14}mo{\k22}ru{\k26}be{\k24}ki {\k22}mo{\k71}no {\k16}hi{\k14}ka{\k24}re{\k23}a{\k22}t{\k26}te {\k24}yu{\k48}ku {\k24}A{\k49}FRAID {\k24}{\k24}A{\k27}FRAID {\k45}DO {\k127}NOT!
Comment: 0,0:19:15.96,0:19:23.26,ED Kanji Right,,0,0,0,karaoke,{\an3\blur3}{}{\k22}{\k26}守{\k22}る{\k26}べ{\k24}き{\k22}も{\k71}の {\k16}引{\k14}か{\k24}れ{\k23}合{\k48}って{\k24}ゆ{\k48}く {\k24}ア{\k49}フレイド{\k24} {\k24}ア{\k27}フレイド {\k45}DO {\k127}NOT!
Comment: 0,0:19:23.51,0:19:28.14,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k14}{\k14}ya{\k20}sa{\k15}shi{\k27}sa {\k21}da{\k27}ke {\k69}ja {\k15}ki{\k12}mi {\k20}no {\k30}su{\k22}ku{\k26}e{\k19}na{\k29}i {\k24}na{\k60}ra
Comment: 0,0:19:23.51,0:19:28.14,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k14}{\k34}優{\k15}し{\k27}さ{\k21}だ{\k27}け{\k69}じゃ {\k27}君{\k20}の{\k52}救{\k26}え{\k19}な{\k29}い{\k24}な{\k59}ら
Comment: 0,0:19:28.14,0:19:31.31,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k36}shi{\k16}ra{\k13}i{\k43}to {\k21}nu{\k21}ke{\k22}so{\k30}u {\k28}FALL {\k25}A{\k62}WAY!
Comment: 0,0:19:28.14,0:19:31.31,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k52}白{\k56}糸{\k21}抜{\k21}け{\k22}そ{\k30}う {\k28}FALL {\k25}A{\k62}WAY!
Comment: 0,0:19:31.31,0:19:40.44,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k10}{\k29}do{\k22}n{\k44}na {\k25}yo{\k48}ro{\k27}i {\k24}de{\k74}mo {\k46}{\k47}IT'S {\k24}FOR {\k72}YOU {\k25}ko{\k24}ko{\k26}ro {\k48}ni {\k24}ma{\k50}to{\k44}u {\k179}yo
Comment: 0,0:19:31.31,0:19:40.44,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k10}{\k29}ど{\k22}ん{\k44}な{\k100}鎧{\k24}で{\k74}も {\k46}{\k47}IT'S {\k24}FOR {\k72}YOU! {\k25}こ{\k24}こ{\k26}ろ{\k48}に{\k74}纏{\k44}う{\k180}よ
Comment: 0,0:19:40.44,0:19:44.44,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k17}{\k25}I {\k24}wan{\k24}na {\k46}go! {\k27}Wan{\k26}na {\k70}go! {\k26}ki{\k22}mi {\k26}no {\k24}ko{\k22}e {\k22}ga
Comment: 0,0:19:40.44,0:19:44.44,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k17}{\k25}I {\k24}wan{\k24}na {\k46}go! {\k27}Wan{\k26}na {\k70}go! {\k48}君{\k26}の{\k46}声{\k21}が
Comment: 0,0:19:44.44,0:19:48.11,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k31}I {\k25}wan{\k21}na {\k48}go! {\k26}Wan{\k24}na {\k45}go! {\k27}{\k18}mi{\k28}chi{\k24}bi{\k28}te{\k22}ku
Comment: 0,0:19:44.44,0:19:48.11,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k31}I {\k25}wan{\k21}na {\k48}go! {\k26}Wan{\k24}na {\k45}go! {\k27}{\k46}導{\k24}い{\k28}て{\k22}く
Comment: 0,0:19:48.11,0:19:49.49,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k24}{\k26}I {\k25}wan{\k23}na {\k42}go!
Comment: 0,0:19:49.49,0:19:51.58,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k6}{\k22}ka{\k26}ku{\k48}go {\k25}ki{\k26}me{\k54}ta
Comment: 0,0:19:49.49,0:19:51.58,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k6}{\k22}覚{\k74}悟{\k25}決{\k26}め{\k56}た
Comment: 0,0:19:51.58,0:19:56.00,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k8}{\k31}so{\k25}no {\k26}to{\k22}ki{\k26}me{\k25}ka{\k23}i {\k17}wo {\k31}su{\k48}ga{\k49}ta {\k21}a{\k51}wa{\k40}su{nothing's missing in the last word?}
Comment: 0,0:19:51.58,0:19:56.00,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k8}{\k31}そ{\k25}の{\k26}と{\k22}き{\k26}め{\k25}か{\k23}い{\k17}を{\k128}姿{\k21}あ{\k51}わ{\k39}す
Comment: 0,0:19:56.00,0:19:59.88,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k56}KISS {\k50}KISS {\k48}KISS {\k50}KISS {\k22}ka{\k50}sa{\k27}na{\k19}t{\k26}ta{\k38}ri
Comment: 0,0:19:56.00,0:19:59.88,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k56}KISS {\k50}KISS {\k48}KISS {\k50}KISS {\k72}重{\k27}な{\k45}った{\k40}り{\k0}　
Comment: 0,0:19:59.88,0:20:03.75,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k8}{\k51}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k26}hi{\k22}ka{\k24}ru {\k43}ki{\k31}se{\k38}ki
Comment: 0,0:19:59.88,0:20:03.75,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k8}{\k51}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}光{\k24}る{\k43}軌{\k69}跡
Comment: 0,0:20:03.75,0:20:07.59,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k8}{\k24}I {\k27}wan{\k24}na {\k47}go! {\k25}Wan{\k26}na {\k67}go! {\k26}a{\k24}no {\k27}ma{\k24}ma {\k38}de
Comment: 0,0:20:03.75,0:20:07.59,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k8}{\k24}I {\k27}wan{\k24}na {\k47}go! {\k25}Wan{\k26}na {\k67}go! {\k26}あ{\k24}の{\k27}ま{\k24}ま{\k35}で
Comment: 0,0:20:07.59,0:20:11.30,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k10}{\k24}o{\k26}wa{\k22}ra{\k19}na{\k29}i {\k26}ko{\k16}no {\k57}STO{\k47}RY {\k22}e{\k28}ga{\k22}i{\k21}te
Comment: 0,0:20:07.59,0:20:11.30,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k10}{\k24}終{\k26}わ{\k22}ら{\k19}な{\k29}い {\k26}こ{\k16}の{\k57}ストー{\k47}リー {\k50}描{\k22}い{\k23}て
Comment: 0,0:20:14.31,0:20:18.39,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k19}{\k24}LOOK{\k26}ING {\k21}FOR {\k25}YOUR {\k90}LOVE {\k94}LOVE {\k110}LOVE

Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.10,Default,,0,0,0,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,On the Day of Judgment,{On the day the people are judged,}
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,the stars shall be gouged from the heavens, \Nand dispersed as flaming rocks upon the land.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.48,Default,,0,0,0,,And not only that,
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:03.80,Default,,0,0,0,,something will also appear within our midst,
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.29,Default,,0,0,0,,{\t(2683,0,\1c&H030201&\2c&H030201&\3c&H030201&\4c&H030201&)}its form resembling that of a mountain.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:13.17,Credit,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\blur4\fad(450,1500)\pos(184,223)\c&HF8FEFC&}Translator          Naoya
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:13.17,Credit,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\blur4\fad(450,1500)\c&HF8FEFC&\pos(180.709,255)}Song TLC          Rikka
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.21,Default,,0,0,0,,Where are you now, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:46.64,Default,,0,0,0,,Why... Why did you leave without a word?
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:50.64,Default,,0,0,0,,{\t(1033,0,\1c&H030201&\2c&H030201&\3c&H030201&\4c&H030201&)}Onii-chan...
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:56.19,Title,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\fad(440,0)\blur4\fs40\pos(312.667,660)}It'll Absolutely {\fs25}be a Vacation{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:56.19,Title,,0,0,0,,{\bord0\fs40\pos(312.667,660)\clip(64,612,116,688)\t(0,360,\clip(64,612,536,688))}It'll Absolutely {\fs25}be a Vacation{{\fs40\i1}!
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:56.85,Default,,0,0,0,,{\an3}Vacation! Vacation!
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:59.30,Default,,0,0,0,,Vacation by the sea!
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:03.78,Default,,0,0,0,,Vacation! Vacation! Vacation at the villa!
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:08.55,Default,,0,0,0,,Vacation! Vacation! A vacation in the waves!
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:14.79,Default,,0,0,0,,Vacation! Vacation! Vacuous, vacuous vacation! {バカンス(bakansu) is a Japanese loanword from the French vacances, meaning holiday/vacation. Bahamut makes a play on words by only pronouncing the first 2 syllables, baka, and we all know Baka = stupid/idiotic}{As requested, I didn't try and make the joke work.}{Perhaps  this will work?}
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.94,Top,,0,0,0,,Vacation! Vacation!
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.94,Default,,0,0,0,,Milady, do you really intend to take so much baggage?
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,This trunk is really heavy.
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:23.78,Default,,0,0,0,,No problem. No problem at all.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:26.59,Default,,0,0,0,,I hired a part-time porter.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.63,Default,,0,0,0,,All right, I'll be off now.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:34.93,Default,,0,0,0,,Having a safe trip, Milady.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.47,Default,,0,0,0,,Hey, we're leaving now, Part-timer.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.73,Default,,0,0,0,,'Kay!
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:51.38,Default,,0,0,0,,That looks delicious. {What you're eating looks really tasty.}
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.03,Default,,0,0,0,,Hey, tell me. Where did you buy that?
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.62,Default,,0,0,0,,I got it from Master at the Crooked Dragon's Tail.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.11,Default,,0,0,0,,I'm so jealous!
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:01.44,Default,,0,0,0,,I wish I had one.{I want one, too.}
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:08.00,Default,,0,0,0,,That was delicious!
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,Glad you liked it.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.05,Default,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.94,Default,,0,0,0,,Oh, it's Leviathan and....
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.24,Default,,0,0,0,,Wait, give me a sec!
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:19.56,Default,,0,0,0,,Sirloin!
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:21.20,Default,,0,0,0,,Wrong!
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,It's not Sirloin, it's Syrup!
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:26.16,Default,,0,0,0,,Jormu, you moron!
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.54,Default,,0,0,0,,It's all the same, right?
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,No, it is not!
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.95,Default,,0,0,0,,You have so much luggage. Are you going somewhere?
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:37.20,Default,,0,0,0,,That's right! I'm going to my villa by the sea.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,By the sea?
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:47.70,Default,,0,0,0,,We're friends, right?
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:48.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,Jeez, you just suddenly decided to tag along.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.79,Default,,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.94,Default,,0,0,0,,We're friends, right?
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.64,Default,,0,0,0,,I got that already!
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:15.53,Default,,0,0,0,,This looks like a trip to the seaside,
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:18.76,Default,,0,0,0,,but it's actually an Aquafall Defence Force training camp.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,It's my vacation!
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:43.52,Default,,0,0,0,,We've been walking for quite some time since we got off the wagon.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.52,Default,,0,0,0,,Say, it's not like {\i1}you've{\i0} walked at all, is it?
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.41,Default,,0,0,0,,I can see it!
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.94,Default,,0,0,0,,Wow, it's the sea.
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:55.46,Default,,0,0,0,,It's still quite a ways off.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,Lady Bahamut!
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.88,Default,,0,0,0,,You've gotten really big after all this time.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.20,Default,,0,0,0,,No, no. You're mistaken.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:19.52,Default,,0,0,0,,This beautiful lady over here is the mistress, obviously.{well mannered}
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I{{\i0\fscx150} {\fscx100}am the mistress, though.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.94,Default,,0,0,0,,Well, it's been so long that we couldn't recognize her.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:34.24,Default,,0,0,0,,The last time she stayed at this villa was when she was little.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:38.09,Default,,0,0,0,,I wonder how many years it's been.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:42.14,Default,,0,0,0,,I'm quite sure the master came together with her back then.
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:46.71,Default,,0,0,0,,{That's right. After they got here,}That's right. Even though they had come here on vacation,
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:49.21,Default,,0,0,0,,the master did nothing but work.
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:55.22,Default,,0,0,0,,In a bid to get his attention, the mistress even\N lied and said a monster had emerged from the sea.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.63,Default,,0,0,0,,That really did happen.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,After we found out she was lying, her \Nbottom was spanked until it was bright red.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.85,Default,,0,0,0,,I can still vividly remember the whole thing.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:07.40,Default,,0,0,0,,Quit dragging up the past!
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:13.40,Default,,0,0,0,,Oh, yes. Speaking of your bottom, do you still have that blue spot?{TL had "bruised patch", but I assume they're talking about a Mongolian spot. She's embarrassed because—as it normally disappears long before puberty—it's considered a sign of immaturity.}
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,I just told you! Stop going on about all that stuff already!
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.64,Default,,0,0,0,,Wow! The sea! It's the sea!
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:32.42,Default,,0,0,0,,Hey, {\i1}Part-timer{\i0}, don't get so excited.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,This swimsuit is a bit too tight.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.39,Default,,0,0,0,,I lent you my swimsuit, so stop complaining!
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:39.99,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:40.55,Alt,,0,0,0,,Hey, stop that.
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:42.31,Default,,0,0,0,,Right back at ya!
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:42.31,Alt,,0,0,0,,I got hit!
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.07,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.31,Default,,0,0,0,,This is fairy abuse! I object!
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1210)}No, this isn't it.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.53,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1251)}It didn't look like this.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.13,Default,,0,0,0,,This isn't the place, either; it was different.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.79,Default,,0,0,0,,Hey~!
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.54,Default,,0,0,0,,Why have you {just}been wandering around by yourself?
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:19.43,Default,,0,0,0,,Huh? You're trying to find the place in your dream?
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:20.76,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:22.54,Default,,0,0,0,,I'm speechless.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:25.56,Default,,0,0,0,,So that was the reason you \Nsuddenly wanted to tag along?
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.89,Default,,0,0,0,,Onii-chan appeared in my dream.{In my dream, Onii-chan was there.}
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:33.69,Default,,0,0,0,,He was pointing at the sea and \Nseemed to be trying to tell me something.
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:37.09,Default,,0,0,0,,You have a brother, Leviathan?
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:40.11,Default,,0,0,0,,Yeah... but he's not around right now.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:45.08,Default,,0,0,0,,One day, he went out and never came back.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.77,Default,,0,0,0,,The only thing he left behind was this lance.
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:57.27,Default,,0,0,0,,So I was thinking, if I could visit the place in my dream,
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:08:00.64,Default,,0,0,0,,who knows, I might be able to find some clues.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.69,Default,,0,0,0,,All right, I understand!
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.03,Default,,0,0,0,,I'll help you look for it, too.
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:09.29,Default,,0,0,0,,How foolish. There's no way a place in your dreams really exists.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,But hey, sometimes dreams come true!
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.00,Default,,0,0,0,,Even if this one did come true,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.27,Default,,0,0,0,,it doesn't mean that place is around here.
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:16.98,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,Sheesh! It's not everyday we come to the sea, so don't make such a long face.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:32.11,Default,,0,0,0,,It's a shame we can't find that place, but we should still have some fun.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.50,Default,,0,0,0,,She's right!
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:37.11,Default,,0,0,0,,It's not everyday we have an\N Aquafall Defence Force training camp.
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:40.66,Default,,0,0,0,,That's not what this is! It's my vacation!
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:51.41,Default,,0,0,0,,Here goes!
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:56.22,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:57.13,Default,,0,0,0,,Here goes nothing!
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.01,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.63,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.36,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:21.19,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:22.93,Default,,0,0,0,,Looks like it's almost completed.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:25.36,Default,,0,0,0,,Well done, people. Well done.{Everyone, well done. Well done.}
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.22,Default,,0,0,0,,This castle shall be named Syrup Castle.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:40.96,Default,,0,0,0,,Your majesty, dreadful news! A huge, mysterious meteorite—
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.70,Default,,0,0,0,,{Hahaha! }Behold the power of the meteorite!
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.60,Default,,0,0,0,,You're quite good at swimming.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:18.62,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:23.88,Default,,0,0,0,,A fire mage who's good at swimming... That sure is weird!
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:27.51,Default,,0,0,0,,Watch your mouth!
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:30.27,Default,,0,0,0,,Very soon, my fire magic is going to get stronger...
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:33.89,Default,,0,0,0,,Yahoo~!
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.89,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1210)}Woah!
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.78,Default,,0,0,0,,What was with that wave?
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:47.12,Default,,0,0,0,,Look at that.
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:59.29,Default,,0,0,0,,What? It's only Leviathan manipulating the waves.
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:02.74,Default,,0,0,0,,There's good reason I have high hopes for her.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.80,Default,,0,0,0,,You've still got a long way to go.
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:12.24,Default,,0,0,0,,Even though you have so much magical potential,
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:15.31,Default,,0,0,0,,you don't have a clue how to fully use it.
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:16.31,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.13,Default,,0,0,0,,Huh? Hey, pay attention!
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:22.06,Default,,0,0,0,,You stopped concentrating for a second, and now look at what's happening.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:39.83,Default,,0,0,0,,That was scary.
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:49.56,Default,,0,0,0,,He's gone.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.62,Default,,0,0,0,,You {\i1}were{\i0\fscx150} {\fscx100}playing the whole time.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.00,Default,,0,0,0,,My stomach's growling, too.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.46,Default,,0,0,0,,You must also be hungry by now, Leviathan.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.15,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:11.38,Default,,0,0,0,,Let's set up the barbecue and have something to eat.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:12.95,Default,,0,0,0,,I've been waiting for that!
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:16.24,Default,,0,0,0,,I've been telling you this from the start, but the part-timer doesn't get a share.
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:19.35,Default,,0,0,0,,What? I thought the job \Nincluded three meals and a snack?
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.29,Default,,0,0,0,,Well, it doesn't!
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:24.67,Default,,0,0,0,,That's fine. I'll just provide my own portion.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:27.17,Default,,0,0,0,,Provide your own?
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.56,Default,,0,0,0,,There should probably be some around here.
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.18,Default,,0,0,0,,Found them!
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.68,Default,,0,0,0,,You're gonna eat {\i1}those{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:43.39,Default,,0,0,0,,Nope, I'm going to use this as bait.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:51.82,Default,,0,0,0,,Now I get it. You're going to fish for food.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:55.06,Default,,0,0,0,,But are you sure that fish are so easy to catch?
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.82,Default,,0,0,0,,It's a piece of cake! Anyone can do it.
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:04.21,Default,,0,0,0,,See, I got one. I caught a fish!
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:10.80,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.80,Default,,0,0,0,,You're pretty good!
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.13,Default,,0,0,0,,It's quite a haul.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:18.64,Default,,0,0,0,,I think I'll have a go!
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.73,Default,,0,0,0,,All right, got another bite!
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:26.46,Default,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:28.65,Default,,0,0,0,,The fish just keep coming!
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.01,Default,,0,0,0,,They're biting straight away.{They bite once you land the rod.}
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.91,Default,,0,0,0,,Oh, yet another fish!
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:47.69,Default,,0,0,0,,That should do. Now, let's...
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:49.56,Default,,0,0,0,,Hold your horses!
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.40,Default,,0,0,0,,I still haven't caught anything.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.40,Default,,0,0,0,,Well, there's plenty enough for all of us.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.63,Default,,0,0,0,,Regardless, I'm not leaving until I land a fish!
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:05.64,Default,,0,0,0,,Oh, a bite! It's a bite!
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:07.77,Default,,0,0,0,,Th-Th-This... Wh-Wh-What should I do?
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:10.44,Default,,0,0,0,,Pull on the rod, but do it slowly and carefully!
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,Pull harder!
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:15.13,Default,,0,0,0,,Loosen it for a moment and then reel it in!
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:18.95,Default,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:20.84,Default,,0,0,0,,Calm down! Match its movements.
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:23.51,Default,,0,0,0,,Careful... You can do it.
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:27.27,Default,,0,0,0,,Here comes the fish!
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.25,Default,,0,0,0,,You got it!
Dialogue: 0,0:15:31.77,0:15:34.77,Default,,0,0,0,,No! Get it off!
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,Get it off! Get if off me, quick!
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:44.30,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:49.04,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:57.54,Default,,0,0,0,,No~!
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,Fireball!
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:42.76,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:53.98,Default,,0,0,0,,All right! With that, the preparations are complete.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:57.98,Default,,0,0,0,,Smells great!
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:00.84,Default,,0,0,0,,I think they're almost ready.
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:05.60,Default,,0,0,0,,You're right. You can't overcook good meat like this.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.24,Default,,0,0,0,,So true.
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.52,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:21.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.43,Default,,0,0,0,,It's the same as the place in my dream.
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.70,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:53.15,Next Episode,,0,0,0,,{\fad(0,900)\blur3\pos(642.286,263.143)}Next Time
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:48.22,Next Episode,,0,0,0,,{\bord4\blur5\1a&HFFH&\fry180\fs40\fad(1750,400)\pos(655.667,414.333)}We will Absolutely Have Revenge!
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:53.15,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\1a&HFFH&\bord4\blur5\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}We will Absolutely Have Revenge!
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:53.15,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}We will Absolutely Have Revenge!
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:52.26,ED English,,0,0,0,,{\blur3}Looking for your love! Love! Love!
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:48.37,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(464,36)}LOOK
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:48.61,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(517,36)}ING
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:48.87,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(568,36)}FOR
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.08,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(627,36)}YOUR
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(692,36)}LOVE
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:50.23,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(756,36)}LOVE
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:51.17,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(820,36)}LOVE
Dialogue: 1,0:17:48.37,0:17:48.61,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(464,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOOK
Dialogue: 1,0:17:48.61,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(464,36)\blur3}LOOK
Dialogue: 1,0:17:48.61,0:17:48.87,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(517,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}ING
Dialogue: 1,0:17:48.87,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(517,36)\blur3}ING
Dialogue: 1,0:17:48.87,0:17:49.08,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(568,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}FOR
Dialogue: 1,0:17:49.08,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(568,36)\blur3}FOR
Dialogue: 1,0:17:49.08,0:17:49.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(627,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}YOUR
Dialogue: 1,0:17:49.33,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(627,36)\blur3}YOUR
Dialogue: 1,0:17:49.33,0:17:50.23,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(692,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE
Dialogue: 1,0:17:50.23,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(692,36)\blur3}LOVE
Dialogue: 1,0:17:50.23,0:17:51.17,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(756,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE
Dialogue: 1,0:17:51.17,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(756,36)\blur3}LOVE
Dialogue: 1,0:17:51.17,0:17:52.27,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(820,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE