[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ippo-main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-main-top,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,40,35,0
Style: ippo-internal,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-overlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-announcer,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,40,35,0
Style: ippo-internaloverlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashback,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashbackinternal,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashbackoverlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-Show-Title,Baar Sophia,64,&H003239D4,&H000000FF,&H00FEFAFF,&H00090F2D,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,33,13,60,0
Style: ippo-ep-title,Baar Sophia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00121611,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,67,67,7,0
Style: ippo-preview,Baar Sophia,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,40,40,35,0
Style: ippo-preview-Show-Title,Baar Sophia,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,40,40,35,0
Style: ippo-preview-main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,40,40,35,0
Style: ippo-next-ep-title,Baar Sophia,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0202,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,120,0
Style: ippo-next-ep-title - 2 lines,Baar Sophia,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0202,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,80,0
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: KO Time,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,553,31,1
Style: sign,Baar Sophia,26,&H00202524,&H000000FF,&H00F0F3F2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,353,1,4,0,8,13,13,120,1
Style: boat,Baar Sophia,20,&H001F3B6E,&H000000FF,&H00D5E8EA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,13,173,1
Style: door,Baar Sophia,26,&H0047474C,&H000000FF,&H009FA7A4,&H00B5855E,1,0,0,0,100,100,0,20,1,2,0,8,13,35,80,1
Style: gym,Baar Sophia,24,&H002A3278,&H000000FF,&H00E1E8E9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,353,1,4,0,2,160,41,27,1
Style: black-fancy,Baar Sophia,26,&H00221F1F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,27,187,1
Style: doc1,Baar Sophia,20,&H0047433E,&H000000FF,&H00F9F0EF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,27,0,27,1
Style: doc2,Baar Sophia,32,&H00121E27,&H000000FF,&H00374A57,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,40,13,0,1
Style: doc3,Baar Sophia,29,&H00594945,&H000000FF,&H00C0ACA9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0,173,27,1
Style: paper1,Baar Sophia,34,&H0027B5B7,&H000000FF,&H00212C97,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,53,13,20,1
Style: paper2,Baar Sophia,29,&H008B5E27,&H000000FF,&H00A597A3,&H00403778,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,0,27,13,1
Style: manga-title1,Baar Sophia,29,&H002E2820,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,352,1,3,0,8,160,13,40,1
Style: manga1,Baar Sophia,20,&H00211E1E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,1,0,0,100,100,0,350,1,2,0,2,13,13,67,1
Style: manga-title2,Baar Sophia,29,&H002E2820,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,345,1,3,0,8,160,13,67,1
Style: manga2,Baar Sophia,20,&H004D4E4E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,1,0,0,100,100,0,343,1,2,0,2,13,173,67,1
Style: truck,Baar Sophia,16,&H001A191E,&H000000FF,&H00898989,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,153,13,85,1
Style: handwriting,Baar Sophia,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0,133,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:19.91,paper1,,0000,0000,0000,,A desperate defense! The belt is safe!
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:19.91,paper2,,0000,0000,0000,,An \NExplosive \NNew \NDempsey \NRoll!
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:41.13,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Time for me to step into my own ring!
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:06.14,doc1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,1000)}Yamaguchi\NOrthopedics
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:07.02,ippo-ep-title,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Empowering Words
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.38,ippo-main-top,Yama,0000,0000,0000,,The MRI of your brain came back clean, huh?
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:07.02,ippo-main-top,Ippo,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.38,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Well, that's one relief.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:12.65,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Be thankful your parents \Ngave you such a sturdy body!
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.48,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I-I certainly am.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:16.99,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:20.48,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:21.87,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Your lower body wasn't so lucky.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:31.88,doc2,,0000,0000,0000,,Yamaguchi Orthopedics
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.62,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Change the wrappings on your \Nback and left knee frequently.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.56,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,And absolutely no training for the time being!
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.88,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Y-You can't be serious! \NNot even light exercise?
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.88,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Right. I'll be good.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:39.41,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,You can have this, too. \NMake sure you use it.
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:41.76,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Isn't that a little much?
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.14,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I can walk just fine.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.64,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I-I'll use it.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.53,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Listen, Ippo-kun.
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.98,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,I'm going to give you a clear warning.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.49,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Stop relying on the Dempsey Roll.
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:07.66,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,It causes enough stress \Nto the body as it is,
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.33,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,but the increased tempo of the new version
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.73,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,will do nothing but shorten your career.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:18.21,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,The more you use it, \Nthe sooner you'll end up retiring.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.26,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Retiring...
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:26.68,doc3,,0000,0000,0000,,Yamaguchi \NOrthopedics
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:24.83,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,You've still got goals to reach, haven't you?
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.68,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,You don't want them to end here, do you?
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.68,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,If you want to achieve them,
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:32.36,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,refrain from using that move.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.69,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,I believe you're strong enough to \Nwin without the Dempsey Roll.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.19,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Win without the Dempsey Roll.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:52.48,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,But could I have knocked out \NSawamura-san without using it?
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:56.95,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,If my next opponent is \Non the same level,
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:03:59.13,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,how am I supposed to win?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.53,ippo-flashback,Yama,0000,0000,0000,,You've still got goals to reach, haven't you?
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:04.43,ippo-flashback,Yama,0000,0000,0000,,You don't want them to end here, do you?
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:06.72,ippo-flashback,Yama,0000,0000,0000,,If you want to achieve them...
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.97,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,That day can't be far off.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.23,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I can't just stand in one place.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.23,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,No matter what happens to \Nme once I get there...
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.24,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,If I don't make it at all, \Nit'll all be for naught!
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:30.91,truck,,0000,0000,0000,,Makounochi \NFishing Boat
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:30.91,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun!
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.36,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Say, Ippo,
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:44.71,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,you remember the pact we made when \NI first started working at the Fishing Boat?
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:45.83,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Pact?
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.80,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Oh, yes, of course!
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:50.06,ippo-flashback,Ume,0000,0000,0000,,L-Look at this.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.40,ippo-flashback,Ippo,0000,0000,0000,,They're good!
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.07,ippo-flashback,Ippo,0000,0000,0000,,You drew these?!
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:06.15,ippo-flashback,Ippo,0000,0000,0000,,I never knew you were \Nsuch a good artist!
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:08.15,ippo-flashback,Ippo,0000,0000,0000,,Wait, so is your dream...
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:11.83,ippo-flashback,Ume,0000,0000,0000,,Yeah, I want to be a manga artist.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.77,ippo-flashback,Ume,0000,0000,0000,,I'll show my manga to you \Nfirst when it's done.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:19.63,ippo-flashback,Ume,0000,0000,0000,,I guarantee you'll like it.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.38,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,So, you finished it?!
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.67,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Yeah. I'm thinking of entering it \Nin a contest for new authors.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:28.90,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I want to read it!
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.22,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I want you to. I'm really proud of it.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.39,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.15,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Also, Ippo...
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.19,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I talked to the boss already,
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:46.78,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,but I'm going to quit working \Nat the Fishing Boat.
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:52.65,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Watching you fight Sawamura \Nhelped me finalize my decision.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.21,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I'm going to pursue my \Ndream to be a manga artist.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:03.48,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I'm a man, too.\N I want to be a winner, too.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:07.05,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I don't know if I'll make it,\N but I've got my dream.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.81,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I'll live or die by my manga.\NThis is my debut fight!
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:17.31,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Then you should do it, Umezawa-kun.
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:19.31,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Ippo...
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:29.32,sign,,0000,0000,0000,,Makunouchi Fishing Boat
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.32,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Wow, you drew all this?!
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.14,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Now I'm all nervous...
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.33,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Well, go ahead and read it.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.45,manga1,,0000,0000,0000,,By Umezawa Masahiro
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.33,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,A fishing manga!
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.33,manga-title1,,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)}Maa-bou'll {\b1}GET YOU!
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.72,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I wanted to do one about boxing,
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:43.73,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,but I'll save that for when I'm better, \Nso I can get it serialized.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.34,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Plus, I had plenty of material for \Nthis one, after working here.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:47.84,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.51,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Hello, Senpai!
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.85,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Oh, Itagaki-kun.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.89,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'm not much of a critic,
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:59.35,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,so I figured it'd be better \Nto have multiple opinions.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:00.93,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:04.18,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Twice the readers makes \Nme twice as nervous.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:05.23,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Well, enjoy—
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.53,ippo-main,Guys,0000,0000,0000,,Wassup?!
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:10.78,ippo-main,Both,0000,0000,0000,,What?! Y-You guys, too?!
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.78,manga2,,0000,0000,0000,,By Umezawa Masahiro
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.78,manga-title2,,0000,0000,0000,,Maa-bou'll {\b1}GET YOU!
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.48,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,We get to read a good manga, right?
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.80,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I'm very particular when it comes to manga.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:21.17,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,The "M" of manga is also the \N"M" of Masaru, after all, right?
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:25.38,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,N-No way! You're all going to read it?!
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:27.88,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Why did you bring them?
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.51,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,The more opinions the better, right?
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:33.01,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Hand it over.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.68,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.18,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,If I don't laugh, I'll snap your neck.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.29,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Are there comedy scenes?
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:43.69,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,It's not a gag manga! Save me!
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.76,ippo-main,Take,0000,0000,0000,,Pass it on a page at a time.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.19,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Hang on a second!
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.73,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Oh, it's about fishing.
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:52.97,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,He's not even catching any.
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.78,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Where's the fun if he's \Nsuccessful from page one?
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:57.50,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,What'd you say?!
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.79,ippo-internal,Ume,0000,0000,0000,,I feel like I'm already dead...
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.79,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Oh, he's got a big one on the line!
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.51,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Hurry up and give me another page!
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:07.96,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,I said, "Wait." This is the good part!
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.23,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Seems like they like it.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:10.84,ippo-main,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.02,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I can't keep waiting! Hand it over!
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:15.05,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,I wanna take my time reading it!
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:16.93,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.69,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Give me the next page, you jackass!
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.58,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,What have you done?!
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:27.78,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun worked so hard to \Nfulfill his dream in that manuscript!
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:30.40,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,How the hell are you going \Nto make up for this?!
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:36.80,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,They ran away!
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.83,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Fix this before you go!
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.70,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Why did you even come here?!
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.66,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,You're all horrible!
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.00,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun!
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.47,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.75,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,It's all because I invited Itagaki-kun!
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.52,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,This is my fault! I'll help you fix it!
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.65,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,S-Stay with me, Umezawa-kun...
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.65,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Did you hear them, Ippo?
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:18.26,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,"Give me the next page."
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:20.20,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,"I wanna take my time reading it."
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.62,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Did you see that? They fought over it!
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:26.62,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yeah, they sure did.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:30.34,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Okay, I'm gonna fix the \Nmanuscript and send it in!
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.13,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I can do this!
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:33.88,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun...
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.31,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Honestly, I had no faith in myself.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:40.45,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I've been stressing over \Nwhat I'd do if it bombed...
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:42.55,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Everyone gets that way sometimes!
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:44.89,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Now let's get moving, Umezawa-kun!
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.65,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Yeah! My mind's made up now!
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:54.90,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Oops, I went outside the lines!
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.50,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,It'll be fine with some white-out.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:01.48,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,They only tore three pages. \NIt won't take more than a night to finish.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.91,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Sorry to make the Japanese \NChampion help me with this.
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:06.85,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,A night?
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:08.92,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Three pages takes a whole night?
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:13.29,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Has he been drawing all night and still
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:16.92,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,waking up early to come to work all this time?
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.97,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,He's been working here since Mom collapsed,
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.47,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,and he really lightened the load on her.
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:27.52,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Plus, he's always there to \Nencourage me before fights.
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.83,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,How much has he helped Mom?
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:33.21,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,How much has he supported me?
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:38.55,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I hope your manga sells well.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:43.41,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Aww, c'mon. You're jumping the gun here.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.54,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I'm only just now entering a contest.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.86,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,This is only the beginning.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.33,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Thank you, Umezawa-kun.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.06,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Dig in, boys!
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:12.06,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,I put my cooking skills to the test here!
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.07,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Don't hesitate to drop by sometimes.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.07,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.75,ippo-internal,Ume,0000,0000,0000,,I've gotten so used \Nto the warm atmosphere
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.54,ippo-internal,Ume,0000,0000,0000,,and relaxed pace of life here.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:27.60,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Ippo, I'm sorry. Aren't you and \Nthe boss gonna be overloaded?
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:30.17,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I've been worried about that...
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.95,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Don't worry about us!
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:35.93,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,You've got your path toward \Nbeing a manga artist to focus on!
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:44.59,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:50.60,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,There's one last thing I need to \Nget off my chest before I leave.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.79,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Is it that serious?
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:57.61,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,It's my way of getting closure, or whatever.
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:01.24,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Back when we were in school,
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.61,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I know there were many days when \NIppo came home all beat up.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.94,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I'm sure you knew, Boss,
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.87,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,but there were bullies who picked \Non him, saying he stank like bait...
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:15.67,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Well, the truth is, their leader was—
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.58,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,That's enough, Umezawa-kun!
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:20.31,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Look up here, Umezawa-kun.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:35.87,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,The moment before you \Nleap into a new world
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:37.65,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,is no time to be looking at the floor.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:41.40,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Keep your head up, your eyes forward,
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:44.86,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,and work hard.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:53.87,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Thank you. Thank you!
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:24.14,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I can't do it. I can't lift my head.
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:33.35,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun!
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:37.07,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun!
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:39.00,ippo-internal,Ume,0000,0000,0000,,Ippo?
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.67,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Your manga was awesome!
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:45.67,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,What? I can't hear you!
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:49.68,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun, your manga was awesome!
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:55.30,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,You can count me as your first fan,
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.69,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,just like you were my first fan!
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:06.03,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,And remember, we'll always be best friends!
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.00,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Ippo!
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:20.37,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Ippo!
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:33.05,gym,,0000,0000,0000,,Kamogawa Boxing Gym
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:30.36,ippo-main-top,Ippo,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:31.69,ippo-main-top,GuyA,0000,0000,0000,,Great job the other day!
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:33.05,ippo-main-top,GuyB,0000,0000,0000,,Are you healed up?
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:36.03,ippo-main,GuyC,0000,0000,0000,,Your match was incredible. \NI actually cried!
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:38.69,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Oh... thanks...
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.13,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,You sure you're okay, Ippo?
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:43.84,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Must be serious, if he's on a crutch.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.07,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Just retire already, you cripple.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:48.44,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Don't you call me a cripple!
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:51.26,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,It was hell fixing that manga \Nafter you took off!
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.80,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Uh-oh, he's mad!
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:56.08,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,He's not the least bit sorry.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.10,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,He's full of hot air. Forget about him.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:02.08,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,We both feel really bad about that.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:06.50,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,If Umezawa-kun succeeds, \NI'll send him a big bouquet.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.63,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,I'll invite him to the shop
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.26,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,and give him all the ramen he can eat.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.09,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Kimura-san, Aoki-san...
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:14.35,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,I hope he's successful.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.88,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.69,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Get your heads out of the clouds.
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:21.13,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I made something for little Ume, too.
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:24.11,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I was up all night writing this.
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:27.61,handwriting,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}Manga Script\N The Story of Takamura Mamoru\N The Road to the World Title\N Chapter 1\N 100 pages
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:28.49,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,My memoirs!  \N"The Road to the World Title!"
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:33.00,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Just stay out of it from now on!
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.36,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,What's wrong with you?!
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:35.50,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Tear it up!
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:37.24,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,What are you bastards doing?!
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:40.25,door,,0000,0000,0000,,Coach's Office
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:42.71,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Sorry I took so long to come by.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.65,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.80,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Let's get to it and talk \Nabout your next fight.
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.30,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,My next fight?
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:57.65,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Oh... Dr. Yamaguchi insisted I use this.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:00.34,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I think she's being overly cautious, though.
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:02.86,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'm sure I can do light exercise.
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:04.31,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'll start training right away...
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.43,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,You imbecile!
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.82,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Listen to your doctor.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.45,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,I order you to rest!
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:16.45,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,But you said something about my next fight...
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.70,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Remember these?
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:23.21,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,The other challenges that came with \NSawamura-san's before the fight...
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:26.20,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,I don't know what they're all scared of,
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:28.47,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,but they've all been rescinded.
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:32.01,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Without opponents, \Nyou can't defend squat.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.01,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Rescinded?
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:38.01,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Before you fought Sawamura, \NI called you a cheese champion.
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:45.05,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,But during that bout, you filled in \Nthose holes and then some.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:51.97,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Don't get full of yourself! \NYou've still got plenty left to work on!
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.23,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.62,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Your next fight is still up in the air,
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:17:00.86,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,but I need you rested and \Nrecovered when the time comes.
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:02.83,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,That's part of a pro's job!
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.85,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yes, sir. Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:15.32,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,His next fight, huh?
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:19.10,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,If there are no more opponents left \Nfor him in Japan, the only option...
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:21.95,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,is to aim higher.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.93,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Rest, huh?
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:31.27,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I guess they're right.
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:34.94,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,My back is still...
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:38.70,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Actually, I've been stressing myself
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:40.66,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,since I started preparing \N to fight Sawamura-san.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:46.52,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Maybe I need to take some time to \Nunwind, physically and mentally.
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:56.32,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Welcome home, Senpai.
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:58.89,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Itagaki-kun? And Nanako-chan?
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.25,ippo-main,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:02.86,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Reinforcements!
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:05.27,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,We've filled Umezawa-san's \Nposition already!
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.21,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Huh? You're going to work for us?
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:11.64,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,They showed up out of nowhere, \Nbut I couldn't be happier!
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:16.03,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,But we didn't so much as put up a sign...
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:19.31,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Umezawa-san called me and said,
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:22.22,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,"Take care of the Fishing Boat for me."
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:23.66,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun?
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:29.42,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun... He planned \Nahead for after he quit.
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:32.03,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Ask and ye shall receive!
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:34.92,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,I couldn't ask for a better work \Nenvironment to learn more about boxing!
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:37.42,ippo-main,Nana,0000,0000,0000,,And our family's poor. \NWe could use the money!
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:39.91,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Thanks a bunch, Itagaki-kun!
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:42.43,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Likewise, I'll be following your example!
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:45.91,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Oh, but paying two workers might be tight...
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:49.69,ippo-main,Nana,0000,0000,0000,,Don't worry about me.\N I'll just come by for fun!
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:53.19,ippo-main,Both,0000,0000,0000,,So, starting today, we're both...
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:55.27,ippo-main,Both,0000,0000,0000,,Ita-going to do our best!
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.80,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Itagaki-kun, throw out the bait!
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:04.70,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.19,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,The ship's so unstable...
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:12.12,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,But it's a perfect chance \Nto focus on balance.
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:15.21,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,Perhaps this is Senpai's secret \Nto throwing power punches
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.63,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,even when he's knocked back.
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:20.09,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:29.40,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,These are way heavier when \Nthey're filled with fish!
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.60,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,And Senpai's been doing this \Nfor more than a decade...
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:35.81,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,This must be how he got those muscles
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:39.20,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,even though he never played sports.
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:40.46,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:42.74,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.24,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:54.17,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Oh, Senpai.
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:56.96,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Are you sure you can do that?
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.65,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Thanks to you, I've gotten plenty of rest.
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:02.47,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'm back to work as of today.
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:08.93,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,He's carrying twice as \Nmany as me... effortlessly.
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:17.31,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,I thought I could catch up by \Nliving the same lifestyle.
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:19.95,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,He's still so far ahead.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:25.80,ippo-internal,Ita,0000,0000,0000,,But I'll get there someday!
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:33.74,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,Itagaki Manabu was on \Nfire in the first round!
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:36.50,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,What will he show us in round two?
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:59.67,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,And it's all over!
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:01.81,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,From such an awkward position, \Nhe cuts him down
Dialogue: 0,0:21:01.81,0:21:03.40,ippo-announcer,Comm,0000,0000,0000,,with a tremendous uppercut!
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:08.29,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Hasn't he bulked up since he \Nstarted working at Ippo's?
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:11.25,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Spill it, Ippo. What's your secret?
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:13.89,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Let us work for you, too!
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:15.42,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:19.65,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:51.14,ippo-next-ep-title - 2 lines,,0000,0000,0000,,A Storm Descends on \NMakunouchi Fishing Boat!