[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 343
Active Line: 344
Last Style Storage: Ashita no Joe
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_41_[RC3][0340692E].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 35544
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.2,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.27,0:00:10.27,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:19.70,0:00:23.71,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:03:30.77,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:01:21.43,0:01:25.06,Default,,0,0,0,,Kite (Dragon)
Comment: 0,0:06:59.48,0:07:05.49,Default,,0,0,0,,First Shipment of the new year (flying red sign at the back of the car)
Comment: 0,0:18:25.29,0:18:28.29,Default,,0,0,0,,SPORTS
Comment: 0,0:08:56.22,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:24:16.01,0:24:18.01,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.33,m,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.06,m,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.06,m,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.07,m,,0,0,0,,Why, if it isn't Joe! Happy New Year!
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:32.65,m,,0,0,0,,You too!
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.91,m,,0,0,0,,Up, up! To the heavens above!
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:41.85,m,,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.35,m,,0,0,0,,Happy New Year, Bro!
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.38,m,,0,0,0,,It's rising. Hey, it's rising higher!
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:57.37,m,,0,0,0,,Ah, Joe, Happy New Year!
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.84,m,,0,0,0,,Hey, Joe, come for a drink!
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:00.78,m,,0,0,0,,Let's make it a good year!
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:01.86,m,,0,0,0,,Happy New Year, Joe!
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.86,m,,0,0,0,,Happy New Year to you too!
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:05.45,m,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:08.86,m,,0,0,0,,Hooray, Joe! Hip hip hooray!
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:10.40,m,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:12.64,m,,0,0,0,,This year, you'd better{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:17.64,m,,0,0,0,,Good to see you up and about, Joe!
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:21.37,m,,0,0,0,,You'd better become the champ this year, you hear!?
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:28.18,m,,0,0,0,,Yeah! Let's go!
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.68,m,,0,0,0,,Ah, it's dropping!
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.69,m,,0,0,0,,Idiot, not yet!
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:43.26,m,,0,0,0,,Oh, he's done it...
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.77,m,,0,0,0,,Ah! It slipped out.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.58,m,,0,0,0,,Damn, it slipped away!
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.54,m,,0,0,0,,Joe! Happy New Year!
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.29,m,,0,0,0,,Happy New Year, Joe!
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:10.96,m,,0,0,0,,Best regards for the new year!
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.96,o,,0,0,0,,Oh right, I haven't wished you yet, have I?
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.96,m,,0,0,0,,Happy New Year, Happy New Year!
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.92,m,,0,0,0,,Bro Joe, please give us your best regards this year!
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:18.37,m,,0,0,0,,Same to you.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.43,m,,0,0,0,,Oh right, I don't see Sachi around.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.22,m,,0,0,0,,Huh? She went to your place to do a formal New Year's greeting.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.43,m,,0,0,0,,Did you not meet her?
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:30.44,m,,0,0,0,,Huh? Sachi's doing a New Year's greeting this late?
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.44,m,,0,0,0,,He's pretty late. Please wait a bit longer.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:42.95,m,,0,0,0,,Ah, geez. He's like a kite without a string.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.95,m,,0,0,0,,Joe, won't you hurry back?
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.46,m,,0,0,0,,Nishi, just calm down and have a seat here.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.96,m,,0,0,0,,I-I'll pass. I'm not good at those things.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.33,m,,0,0,0,,Hey! Did Sachi come by?
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:07.79,m,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:10.90,m,,0,0,0,,Sachi!
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:16.90,m,,0,0,0,,S-Sachi, wow!
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:23.82,m,,0,0,0,,I wish you a delightful New Year.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.94,m,,0,0,0,,Heh, you're really going all out!
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.60,m,,0,0,0,,Joe, you should greet her back.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.95,m,,0,0,0,,She waited an hour for you dressed like that. Don't you feel sorry for her?
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:43.34,m,,0,0,0,,Fine!
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:50.35,m,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:58.32,m,,0,0,0,,So, my sincerest wishes for a Happy New Year.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:03.20,m,,0,0,0,,Oh, how courteous of you. Please become the champion this year.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.32,m,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.53,m,,0,0,0,,Eh? What? What's up?
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.36,m,,0,0,0,,You're slow, Bro Joe.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:24.31,m,,0,0,0,,She put in all this effort to dress in her mom's kimono.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:26.18,m,,0,0,0,,At least tell her she's alluring or something!
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.87,m,,0,0,0,,Th-That's supposed to be{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.64,m,,0,0,0,,Shush, don't make me say it!
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:36.61,m,,0,0,0,,Geez, so that's what you're really thinking!
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:39.90,m,,0,0,0,,After I went through all this trouble to come and greet you properly!
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.40,m,,0,0,0,,Th-That's not what I meant...
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.45,m,,0,0,0,,Ah, I don't care anymore!
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:46.45,m,,0,0,0,,Damn it! Ow...
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.20,m,,0,0,0,,Damn, I don't care, don't care, don't care at all!
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:54.79,m,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:55.73,m,,0,0,0,,Whatever!
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.20,m,,0,0,0,,H-Hey, Sachi, stop it!
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.36,m,,0,0,0,,Don't do it, Sachi!
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:58.71,m,,0,0,0,,Stop it, Sachi!
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:02.75,m,,0,0,0,,Don't do it! That's indecent! No stripping!
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.75,o,,0,0,0,,Stop, stop!
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:04.72,m,,0,0,0,,Sachi, please spare us{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.47,m,,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.97,m,,0,0,0,,You still didn't have to take it off!
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.54,m,,0,0,0,,Rubbish!
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.33,m,,0,0,0,,Now if you'll excuse me, outta my way!
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.23,m,,0,0,0,,Needed to go potty?
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:27.49,m,,0,0,0,,Nishi-don!
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.60,m,,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.18,m,,0,0,0,,We've been having a really busy morning!
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.50,m,,0,0,0,,How long do you intend to waste your time here?
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.65,m,,0,0,0,,You guys are our store's employees!
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:41.50,m,,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.58,m,,0,0,0,,Whoa, amazing.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.40,m,,0,0,0,,Stop goofing off and come tend to the store!
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.51,m,,0,0,0,,Ah, I'll come. That's all I have to do, right?
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.72,m,,0,0,0,,I'll be waiting! How annoying...
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:59.48,m,,0,0,0,,Ah, that was refreshing!
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:05.49,m,,0,0,0,,Hey, I'm back. Come and lend me a hand.
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:08.57,m,,0,0,0,,Oh, it's just you?
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.91,m,,0,0,0,,Nishi is out taking orders.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:11.81,m,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:12.56,m,,0,0,0,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:16.24,m,,0,0,0,,Don't worry about it. You have to take good care of your body.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.08,m,,0,0,0,,Oh yeah, we can get my muscle to come help me.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.21,m,,0,0,0,,Oh, you mean your wife?
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.12,m,,0,0,0,,Hey, you, what are you doing standing around when we've got work to do?
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.07,m,,0,0,0,,Don't be so crabby!
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.69,m,,0,0,0,,This is no joke! He can't be making easy money without breaking a sweat!
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:30.17,m,,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:32.68,m,,0,0,0,,He gave me a ride since we met halfway.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:35.56,m,,0,0,0,,Thanks for the lift.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.18,m,,0,0,0,,N-No problem.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:43.82,m,,0,0,0,,Let's make this a good year.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:44.76,m,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:45.73,m,,0,0,0,,Hey, Nishi!
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.08,m,,0,0,0,,Hey, Nishi, did you bring the orders?
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.96,m,,0,0,0,,Yeah, I brought {\i1}this{\i0} much!
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.70,m,,0,0,0,,All right, I'll deliver them!
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.78,m,,0,0,0,,You?
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.58,m,,0,0,0,,You can only do that with the bike cart!
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.71,m,,0,0,0,,Forget it, I'm not trusting the store's reputation with you!
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.03,m,,0,0,0,,Relax, I'm more cut out for delivery than tending the store or wiping cases.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:07.21,m,,0,0,0,,Let's see, Sekinu-san wants one can of salmon and a dozen eggs, eh?
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.01,m,,0,0,0,,Well then, I'm off!
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.55,m,,0,0,0,,Be careful of the cars.
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.13,m,,0,0,0,,Wait, Yabuki-kun!
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:18.20,m,,0,0,0,,I have to talk to some friends about our class' New Year's party, so can I get a ride?
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.52,m,,0,0,0,,Noriko, don't push Joe's body too hard.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:23.94,m,,0,0,0,,No worries, I'll do the pedaling.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:24.96,m,,0,0,0,,Let's go, Yabuki-kun!
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.59,m,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa...
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:30.03,m,,0,0,0,,Yabuki-kun, sit here!
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:33.53,m,,0,0,0,,We're off!
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:44.26,m,,0,0,0,,What's with that grinning!?
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:47.59,m,,0,0,0,,Heh, don't you think those two suit each other?
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.56,m,,0,0,0,,Noriko and him?
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:56.05,m,,0,0,0,,She's finally reached that age, eventually she'll...
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:58.89,m,,0,0,0,,But I'm not terribly convinced.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:03.56,m,,0,0,0,,I think she'd have a happier life with Nishi-don over there.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.93,m,,0,0,0,,Mammoth?
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:08.06,m,,0,0,0,,He's kind, he's honest.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:12.07,m,,0,0,0,,He's also more hardworking than most kids his age.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.66,m,,0,0,0,,I see what you mean...
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.62,m,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:30.62,m,,0,0,0,,Actually, you two did look good riding that bike together.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.17,m,,0,0,0,,Oh, quit teasing me!
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.36,m,,0,0,0,,Don't hit me for real with that damn brute strength of yours!
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.39,m,,0,0,0,,How terrible!
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.29,m,,0,0,0,,She said she'd be back in five minutes.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.61,m,,0,0,0,,Why are women always like that?
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:10.67,m,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:35.90,th,,0,0,0,,A grudge match between Joe and Rikiishi?
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.91,th,,0,0,0,,Seems like this'll be an interesting year.
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:49.73,m,,0,0,0,,What sweet aroma.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:52.56,m,,0,0,0,,Tea of this quality might be found even in London.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.12,m,,0,0,0,,Thank you, Grandfather!
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:56.07,m,,0,0,0,,Would you like some sugar?
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.49,m,,0,0,0,,No, I'll pass on that.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:08.33,m,,0,0,0,,It looks like Rikiishi-kun isn't taking New Year's off.
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:01.56,m,,0,0,0,,Rikiishi-kun, you're practicing even while the pine decorations are still up? {or "practicing during New Years" since pine decorations go up during New Years}
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:06.43,m,,0,0,0,,Am I not allowed to?
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:13.69,m,,0,0,0,,I'm pursuing my New Year's resolution from the start. Doesn't that spell good tidings?
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:14.69,m,,0,0,0,,Tidings?
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.32,m,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.41,m,,0,0,0,,You're finally going to do it, right?
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:44.68,th,,0,0,0,,He's already made it this far, and so recklessly, too.
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:49.37,th,,0,0,0,,In order to defeat me, he climbed up his way using any means at his disposal.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:14.55,m,,0,0,0,,To add to that, he's the real deal.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:19.42,m,,0,0,0,,This time, I won't hold back and I'll strike him down in the ring...
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:23.59,m,,0,0,0,,until he's unable to stand on his feet again.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:32.99,m,,0,0,0,,I personally don't know if he's the real deal or not...
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:33.74,m,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.68,fb,,0,0,0,,Coming here because you love the prisoners, you say? {look at Episode 12, 11:02-11:59 for reference, but the lines are right enough anyway}
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.75,fb,,0,0,0,,Stop putting on such a farce!
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:51.82,fb,,0,0,0,,Shallow love, kindness in shape{\fscx300}-{\r} they're all basically fake.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:58.37,fb,,0,0,0,,Maybe you're not doing this for us, but for yourself.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:05.70,th,,0,0,0,,Those dark, wild eyes that know neither love nor warmth,
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:10.93,th,,0,0,0,,and his wild heart that is as barbed as the wires that once kept him caged.
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.93,m,,0,0,0,,Yabuki Joe.
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:21.15,m,,0,0,0,,Whether it's me or Yabuki, neither of us can wait anymore.
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.92,m,,0,0,0,,It could be fate.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:32.96,m,,0,0,0,,Well, that was a fine day's work.
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:34.16,m,,0,0,0,,Well then, we're going ahead.
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:36.50,m,,0,0,0,,Nishi-kun, you forgot something.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:37.91,m,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:39.71,m,,0,0,0,,Sorry for the trouble.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:40.91,m,,0,0,0,,Here you go, Mr. In-a-Hurry.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:41.86,m,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.71,m,,0,0,0,,Let's go, Joe! Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:49.38,m,,0,0,0,,Heh, you coulda taken your time.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.55,m,,0,0,0,,Wh-What do you mean by that, Joe?
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:54.01,m,,0,0,0,,You're blushing.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.60,m,,0,0,0,,Hey! Watch where you're driving!
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:28.75,m,,0,0,0,,Oh right, please give me the keys to the door.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.27,m,,0,0,0,,I'll open the door with my own hands.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:56.64,m,,0,0,0,,You're setting sail on your journey to defeat Joe, so we're breaking the champagne bottle.
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:14.22,m,,0,0,0,,Is that okay with you?
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:17.18,m,,0,0,0,,I'd be most honored, Miss.
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:46.58,m,,0,0,0,,Hey, look who arrived!
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:47.37,m,,0,0,0,,Yoohoo!
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.07,m,,0,0,0,,Hey, everybody!
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:49.71,m,,0,0,0,,We did the cleaning on your behalf!
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.17,m,,0,0,0,,We've been waiting for you!
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.95,m,,0,0,0,,So, since we're done cleaning, let's play Spin the Top!
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:55.43,m,,0,0,0,,No, we're playing karuta!
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:58.36,m,,0,0,0,,Sorry, Sachi, but I don't go for karuta.
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:17:59.88,m,,0,0,0,,I'll go with the top!
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.68,m,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.24,m,,0,0,0,,When are you gonna break outta the New Year's spirit?
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:05.68,m,,0,0,0,,Hurry up and get ready for training!
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:08.27,m,,0,0,0,,What, training?
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.62,m,,0,0,0,,Whatever, old man!
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:13.09,m,,0,0,0,,Joe is going to play with us. Right, Joe!?
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:13.78,m,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:19.62,m,,0,0,0,,See you, runts! Later!
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:30.49,m,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:32.30,m,,0,0,0,,Hey! You're also going for Rikiishi?
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:35.31,m,,0,0,0,,I want to know what this year's New Year's resolutions are.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.26,m,,0,0,0,,Man oh man, great minds think alike.
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:45.03,m,,0,0,0,,Wait, someone's turned up the heat in here.
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.52,m,,0,0,0,,Hm, this is definitely odd.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:52.07,m,,0,0,0,,Pardon the intrusion!
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.48,m,,0,0,0,,It's hot! What the hell is this!?
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.55,m,,0,0,0,,Wh-What's the meaning behind this!?
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:11.46,m,,0,0,0,,It's almost like a sauna!
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.75,m,,0,0,0,,Hey, what's that over there?
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:22.10,m,,0,0,0,,Th-That's{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.10,m,,0,0,0,,R-Rikiishi!
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:31.39,m,,0,0,0,,He's wearing a vinyl raincoat over heavy sweats.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.65,m,,0,0,0,,Has he gone mad?
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:40.00,m,,0,0,0,,I don't mind an interview, but could you close the door?
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:41.70,m,,0,0,0,,The heat is leaking out! Hurry!
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:44.57,m,,0,0,0,,Oh, s-sorry.
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:56.34,m,,0,0,0,,Is Rikiishi out of his mind?
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:59.45,m,,0,0,0,,Wait, I remember hearing a story very similar to this...
Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:05.76,m,,0,0,0,,Ah, that's right! When Fighting Harada struggled to lose weight in the bantam category...
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:09.31,m,,0,0,0,,That's when he used the same method to maintain his weight.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:11.81,m,,0,0,0,,So Rikiishi is...
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:14.86,m,,0,0,0,,But that would be absurd!
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:16.77,m,,0,0,0,,He is.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:23.48,m,,0,0,0,,Shiraki Yoko-san!
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:28.33,m,,0,0,0,,He's finally begun to seriously cut weight for the Bantam weight class.
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.34,m,,0,0,0,,For the Bantam class!?
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:47.89,m,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:51.78,m,,0,0,0,,Yabuki Joe is there!
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:13.67,m,,0,0,0,,This means it's finally time for the Rikiishi vs. Yabuki showdown!
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:15.17,m,,0,0,0,,Thank you, Miss!
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:16.80,m,,0,0,0,,This is no time to be standing around!
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:27.50,m,,0,0,0,,Hey, is it really true?
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:29.84,m,,0,0,0,,That Rikiishi began losing weight for the Bantam class?
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:31.14,m,,0,0,0,,Hey, you're really sure?
Dialogue: 0,0:21:31.38,0:21:34.94,m,,0,0,0,,It's true, I saw it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:21:35.53,0:21:37.37,m,,0,0,0,,Now that I've heard that, I'm more delighted than ever!
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:39.37,m,,0,0,0,,Seems like it'll be a good spring!
Dialogue: 0,0:21:39.37,0:21:40.40,m,,0,0,0,,Right, old man?
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:44.62,m,,0,0,0,,Still, he's making a serious effort to lose weight.
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:47.41,m,,0,0,0,,Do you have a comment as Joe the Street Brawler?
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:48.91,m,,0,0,0,,A comment?
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:50.23,m,,0,0,0,,I've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:52.91,m,,0,0,0,,This makes my fight with Wolf seem like a pissing match!
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:56.16,m,,0,0,0,,I want to KO Rikiishi so bad, I can't contain myself{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:57.13,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.01,m,,0,0,0,,What? Don't yell at me!
Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:05.16,m,,0,0,0,,Rikiishi and I, you see, are fated to settle our scores through this match.
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:06.43,m,,0,0,0,,I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:11.90,m,,0,0,0,,Hm, this is quite exciting indeed.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:14.43,m,,0,0,0,,Hey, this is going to be our front-page spread!
Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:18.44,m,,0,0,0,,If that's what you're gonna write, then you better hurry and make your deadlines!
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:19.24,m,,0,0,0,,Oh, you're right!
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:20.65,m,,0,0,0,,Okay, thanks!
Dialogue: 0,0:22:19.85,0:22:20.65,o,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:21.73,m,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:22.68,m,,0,0,0,,We'll take our leave now.
Dialogue: 0,0:22:24.59,0:22:26.96,m,,0,0,0,,They flew right out in a pack!
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:33.20,m,,0,0,0,,What's with those depressed looks?
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:34.20,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:37.62,m,,0,0,0,,I understand, I should be more serious, right?
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:39.52,m,,0,0,0,,I got it, I got it!
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:50.43,th,,0,0,0,,That's right, you must take this seriously!
Dialogue: 0,0:22:58.53,0:22:59.72,m,,0,0,0,,So it's finally come.
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:03.03,m,,0,0,0,,If only you knew how long I've waited for this day.
Dialogue: 0,0:23:23.26,0:23:24.99,th,,0,0,0,,Come, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:23:24.99,0:23:26.58,th,,0,0,0,,I'm not waiting for you anymore!
Dialogue: 0,0:23:41.99,0:23:48.42,m,,0,0,0,,Even when my instructions fall on deaf ears, Joe burns with a new spirit and aims to defeat Rikiishi.
Dialogue: 0,0:23:50.06,0:23:51.07,m,,0,0,0,,Meanwhile...
Dialogue: 0,0:23:51.07,0:23:54.18,m,,0,0,0,,Rikiishi concentrates fully on his weight-loss regimen
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:57.35,m,,0,0,0,,despite the voices of protest from the Shiraki Gym.
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:23:59.66,m,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:02.26,m,,0,0,0,,For Joe, who's about to enter a man-to-man duel,
Dialogue: 0,0:24:02.26,0:24:04.09,m,,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.84,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.84,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.39,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.39,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.14,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.14,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)}Translator: Darth\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)}Timing: Carny
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(411,115.667)}Typesetting: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.43,Default,,0,0,0,,{\pos(291,49)}{\fad(0,0)\be1\bord0.2\shad0\fs55\fnBarrett\b1\t(5000,5860,1,\c&H776C62&\3c&H776C62&)\c&HC8C99C&\3c&HC8C99C&}Episode 41
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.43,Default,,0,0,0,,{\q2\fad(0,0)\be1\bord0.1\3a80\shad0\fs65\4c&H141807&\fnRuach LET\b1\c&HAEB794&\pos(303,394)\3c&HB1BB95&}Rikiishi Toru's Challenge
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,{\bord0.1\be1\b1\fnblemished\fs30\fscx127.5\fscy57.5\3c&H2A2219&\pos(310,88)\c&H251D15&}Tange Boxing Club
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:05.48,Default,,0,0,0,,{\be1\bord1.5\fs25\fnBeauregard Display SSi\fscx130\fscy83.75\3c&H373735&\c&H397186&\pos(526,431)\frx0\fry4}Hayashi {\c&H2D6D79&}Grocery
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:08.57,Default,,0,0,0,,{\fax-0.12\be1\bord0.1\fs10\fnBeauregard Display SSi\fscx130\fscy83.75\frx344\fry34\frz16.147\c&H1C3319&\3c&H1C3319&\pos(555,236)}Hayashi Grocery
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:30.17,Default,,0,0,0,,{\fax-0.12\be1\bord0.1\fs10\fnBeauregard Display SSi\fscx130\fscy83.75\frx344\fry34\frz16.147\c&H1C3319&\3c&H1C3319&\pos(555,236)}Hayashi Grocery
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,{\frz348.534\be1\frx4\fry358\fscx81.25\fscy75\fnAnna\c&H191C0E&\pos(338,140)}Sports Fuji
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,{\bord2\be1\fnAdobe Gothic Std B\b1\frz348.349\fscx118.75\fscy80\3c&H1D2316&\c&HB2B69A&\frx2\fry358\pos(287,336)}Joe and Rikiishi
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.67,Default,,0,0,0,,{\fscx112.5\bord2\be1\fscy77.5\frx2\fry354\fnAdobe Gothic Std B\b1\pos(298,391)\frz15.302\c&H9AA08D&\3c&H2D3320&}against each other?
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,{\fax-0.1\bord0.1\be1\fs35\fn@DFGHSGothic-W5\3c&H313529&\frx28\fry338\frz20.553\pos(303,217)\c&H2C3228&}Training {\fax-0.2\c&H2E2F24&}Room {\fax-0.25\c&H2D2A1B&}#2
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.02,Default,,0,0,0,,{\fax-0.1\bord0.1\be1\fs35\fn@DFGHSGothic-W5\3c&H313529&\frx28\fry338\frz20.553\pos(303,221)\c&H2C3228&}Training {\fax-0.2\c&H2E2F24&}Room {\fax-0.25\c&H2D2A1B&}#2
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:49.06,Default,,0,0,0,,{\fax-0.1\bord0.1\be1\fs35\fn@DFGHSGothic-W5\3c&H313529&\frx28\fry338\frz20.553\pos(303,188)\c&H2C3228&}Training {\fax-0.2\c&H2E2F24&}Room {\fax-0.25\c&H2D2A1B&}#2
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,{\fax-0.1\bord0.1\be1\fs35\fn@DFGHSGothic-W5\3c&H313529&\frx28\fry338\frz20.553\pos(303,158)\c&H2C3228&}Training {\fax-0.2\c&H2E2F24&}Room {\fax-0.25\c&H2D2A1B&}#2
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:49.14,Default,,0,0,0,,{\fax-0.1\bord0.1\be1\fs35\fn@DFGHSGothic-W5\3c&H313529&\frx28\fry338\frz20.553\pos(303,126)\c&H2C3228&}Training {\fax-0.2\c&H2E2F24&}Room {\fax-0.25\c&H2D2A1B&}#2
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:49.19,Default,,0,0,0,,{\fax-0.1\bord0.1\be1\fs35\fn@DFGHSGothic-W5\3c&H313529&\frx28\fry338\frz20.553\pos(303,96)\c&H2C3228&}Training {\fax-0.2\c&H2E2F24&}Room {\fax-0.25\c&H2D2A1B&}#2
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:49.23,Default,,0,0,0,,{\fax-0.1\bord0.1\be1\fs35\fn@DFGHSGothic-W5\3c&H313529&\frx28\fry338\frz20.553\pos(303,66)\c&H2C3228&}Training {\fax-0.2\c&H2E2F24&}Room {\fax-0.25\c&H2D2A1B&}#2
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:49.27,Default,,0,0,0,,{\fax-0.1\bord0.1\be1\fs35\fn@DFGHSGothic-W5\3c&H313529&\frx28\fry338\frz20.553\pos(303,36)\c&H2C3228&}Training {\fax-0.2\c&H2E2F24&}Room {\fax-0.25\c&H2D2A1B&}#2
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,{\fax-0.1\bord0.1\be1\fs35\fn@DFGHSGothic-W5\3c&H313529&\frx28\fry338\frz20.553\pos(303,06)\c&H2C3228&}Training {\fax-0.2\c&H2E2F24&}Room {\fax-0.25\c&H2D2A1B&}#2
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:04.08,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\be1\bord1\3a80\shad0\fs60\4a&HFF&\fnBarrett\b1\c&HB9CBE1&\3c&HB9CBE1&\pos(308,67)}Episode 42
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:04.08,Default,,0,0,0,,{\q2\fad(0,0)\be1\bord1\3a80\shad0\fs70\4c&H141807&\fnRuach LET\b1\c&HE8EEFF&\3c&HB9D1F8&\pos(303,410)}A Man's World
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:21.05,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:24.90,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:32.82,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:34.38,0:24:38.33,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:38.33,0:24:40.37,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:42.46,0:24:46.58,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:46.58,0:24:49.59,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:51.32,0:24:54.24,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:55.44,0:24:57.93,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:59.06,0:25:06.20,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:21.05,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:24.90,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:32.82,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:34.38,0:24:38.33,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:38.33,0:24:40.37,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:42.46,0:24:46.58,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:46.58,0:24:49.59,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:51.32,0:24:54.24,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:55.44,0:24:57.93,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:59.06,0:25:06.20,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!