[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: mm!,GosmickSans,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.6,0,2,40,40,30,1
Style: mm! Alter,Prototype,45,&H00800F20,&H000000FF,&H00D3B8E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,23,1
Style: mm! tlnote,Prototype,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009D5D6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,27,1
Style: Opening2-Romaji-Mi,aqua_pfont,45,&H00FFFFFF,&H00FE99FB,&H00E14CD5,&H00000000,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3.9,0,7,45,15,30,1
Style: Opening2-Romaji-Yu,aqua_pfont,42,&H00FCDEED,&H00DE438D,&H0098215A,&H00000000,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3.9,0,7,45,15,30,1
Style: Opening2-Romaji-Both,aqua_pfont,42,&H00F2127E,&H00FE99FB,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3.9,0,7,45,15,30,1
Style: Opening2-Kanji-Mi,aquafont,39,&H00FFFFFF,&H00FE99FB,&H00E14CD5,&H00000000,-1,0,0,0,94,98,0,0,1,3.75,0,7,39,15,96,1
Style: Opening2-Kanji-Yu,aqua_pfont,39,&H00FFFFFF,&H00BF7397,&H00F2127E,&H00000000,-1,0,0,0,94,98,0,0,1,3.75,0,7,39,15,96,128
Style: Opening2-Kanji-Both,aquafont,39,&H00F2127E,&H00FE99FB,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,94,98,0,0,1,3.75,0,7,39,15,96,1
Style: Opening2-English-Mi,aqua_pfont,42,&H00FFFFFF,&H00C679C8,&H00FE99FB,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3.75,0,3,15,42,27,1
Style: Opening2-English-Yu,aqua_pfont,42,&H00FFFFFF,&H00C679C8,&H00F2127E,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3.75,0,3,15,42,27,1
Style: Opening2-English-Both,aqua_pfont,42,&H00FAD3F8,&H00FE99FB,&H00F2127E,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3.75,0,3,15,42,27,1
Style: Opening2-English-BG,aqua_pfont,48,&H00FFFFFF,&H00C679C8,&H00F8A534,&H00000000,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3.75,0,2,15,42,27,1
Style: Sign,Dalelands,48,&H00FCFDFA,&H000000FF,&H00020408,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,11,11,11,1
Style: Sign2,Belligerent Madness,53,&H0A3C3738,&H000000FF,&H00EFEFEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,15,15,15,1
Style: sign3,Impress BT,63,&H008F908D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,307.063,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Insert R,HandelGotDLig,42,&H00F4F1DF,&H000000FF,&H0042452B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,7,15,15,33,1
Style: Insert E,HandelGotDLig,42,&H00F4F1DF,&H000000FF,&H0042452B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,9,15,15,33,1
Style: ED Romanji,Jim teacher,60,&H00B9E4C7,&H004F4F51,&H50000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,23,15,5,1
Style: ED English,80er Teenie Demo,57,&H00B9E4C7,&H004F4F51,&H50000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,2,20,15,15,1
Style: ED JPN,@aqua_pfont,30,&H00B9E4C7,&H004F4F51,&H50000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,3,0,1,15,15,15,1
Style: OP Romanji,Chow Fun,47,&H006C2912,&H00C679C8,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,15,15,15,1
Style: OP English,Chow Fun,48,&H006C2912,&H00C679C8,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,15,15,15,1
Style: OP Português,Cheeseburger,40,&H00FFFFFF,&H00DEA9DF,&H00BC76CC,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,15,15,15,1
Style: Apresenta,Arial Rounded MT Bold,80,&H00872D10,&H000000FF,&H00872D10,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.333333,0,2,0,0,7,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:07.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(643.018868,597)\fscx91.25\fscy117.5}Vespera de Natal
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:07.44,mm!,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\fscx91.25\fscy117.5\pos(448,583)}´
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:06.40,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(640,712.5)}Senpai, qual é o teu desejo?
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:07.44,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(640,712.5)}O meu?
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:11.36,mm!,,0000,0000,0000,,Sou Deus, por isso não tenho nenhum.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.11,mm!,,0000,0000,0000,,Agora cala-te e puxa a carroça!
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.41,mm!,,0000,0000,0000,,Deixa-me ir, por favor.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.83,mm!,,0000,0000,0000,,É esse o meu desejo.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.87,mm!,,0000,0000,0000,,O Pai Natal tem de andar de trenó.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.58,mm!,,0000,0000,0000,,Os porcos e as renas é que o devem puxar!
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:28.34,mm!,,0000,0000,0000,,A frieza das tuas palavras sabe tão bem!
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.00,mm!,,0000,0000,0000,,Não é suposto estares a gostar!
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.17,mm!,,0000,0000,0000,,És tão bruta!
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:32.34,mm!,,0000,0000,0000,,Pousa-a aí!
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:33.17,mm!,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.47,mm!,,0000,0000,0000,,Ainda faltam muitas.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.64,mm!,,0000,0000,0000,,E temos de pô-las a todas hoje.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:39.60,mm!,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:40.85,mm!,,0000,0000,0000,,Mio-san!
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:43.39,mm!,,0000,0000,0000,,Trouxe os papéis que pediste.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:47.73,mm!,,0000,0000,0000,,Ainda nem estamos no Tanabata...{feriado/celebração japonesa, mas já deves saber}\NO que queres fazer com eles?
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.86,mm!,,0000,0000,0000,,As pessoas vão pendurá-los\N no "Desejo à Árvore de Natal".
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:55.32,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord7.5\shad0\an7\fs37.5\1a&HFFF&\3c&H999FBA&\fnImpress BT}"Desejo à Árvore de Natal"
Dialogue: 1,0:00:49.86,0:00:55.32,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnImpress BT\bord4.5\shad0\an7\fs37.5\1a&HFFF&\3c&HFAFEF7&}"Desejo à Árvore de Natal"
Dialogue: 2,0:00:49.86,0:00:55.32,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnImpress BT\bord0\shad0\c&H8093D5&\an7\fs37.5}"Desejo à Árvore de Natal" {\bord1.5\fs30\c&H7887B3&\3c&HFDFDFD&}\NO Pai Natal vai realizar o desejo\N de quem o escrever e pendurar\N nesta árvore.{tive de alterar um pouco a forma da frase, mas acho que está no mínimo razoável}
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:55.32,mm!,,0000,0000,0000,,Vamos dar um presente\N a todos os que precisam de ajuda.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.07,mm!,,0000,0000,0000,,Para quê?
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:00:59.24,mm!,,0000,0000,0000,,Disseste alguma coisa?
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.79,mm!,,0000,0000,0000,,Não, nada...
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:05.87,mm!,,0000,0000,0000,,Tornar os desejos de Natal de uma pessoa realidade\N também é tarefa de Deus!
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:43.01,mm!,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.7\c&HD3B8E0&\fs88.5\fscx110\fnPrototype\bord10.5\3c&HFFFFFF&\fscy130\pos(643.018868,273)}Um Desejo de Natal
Dialogue: 1,0:02:40.64,0:02:43.01,mm!,,0000,0000,0000,,{\fscy130\fad(200,0)\blur0.7\c&HD3B8E0&\3c&H800F20&\fs88.5\fscx110\fnPrototype\bord6\pos(643.018868,273)}Um Desejo de Natal
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:47.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\fs48\pos(643.018868,591)}Dia de Natal
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:47.74,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(640,712.5)}Por isso, só temos estes desejos.
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:50.28,mm!,,0000,0000,0000,,São menos do que eu esperava.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:53.28,mm!,,0000,0000,0000,,Ainda por cima,\N estamos a fazê-lo de graça.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:58.16,mm!,,0000,0000,0000,,Mas tendo em conta que escreveram coisas\N como "Quero ser linda" ou "Quero ser milionário",
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.54,mm!,,0000,0000,0000,,não há muito que possamos fazer.
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:04.25,mm!,,0000,0000,0000,,Já me posso ir embora?
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.80,mm!,,0000,0000,0000,,Já me posso ir embora?
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:09.67,mm!,,0000,0000,0000,,Bolas, chamei-vos porque pensava\Nque ia precisar de ajuda, mas...
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:13.93,mm!,,0000,0000,0000,,Mio-san, estes são os únicos\N que estão identificados.
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:18.71,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs22.5\fnaquafont\b1\pos(836.226415,285)\frz90.318\fad(500,0)\c&H424446&\blur0.5\fscx77.5\fscy105}Contratamos empregadas! Precisamos de ajuda e depressa!\N\N\N\N-Pastelaria Amviller
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:18.71,mm!,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\bord0\shad0\fs27\fnaquafont\b1\fad(500,0)\pos(386.415094,535.5)\c&H1A1E20&\frz89.845}Por favor, ajudem o café do meu pai\N- Café Alice
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:16.93,mm!,,0000,0000,0000,,Um pede ajuda num café
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.71,mm!,,0000,0000,0000,,e o outro numa pastelaria.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.81,mm!,,0000,0000,0000,,Muito bem! Está decidido!
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:22.52,mm!,,0000,0000,0000,,Qual preferes?
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:24.23,mm!,,0000,0000,0000,,Ambos, obviamente!
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:28.48,mm!,,0000,0000,0000,,Visto que temos tanta gente,\Nvamos dividir-nos e ajudar os dois!
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:35.53,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs16.5\fnaquafont\c&H838F8D&\blur0.2\i1\b1\pos(786.415094,477)\frx350\fry338\frz9.814}Café Alice
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:35.53,mm!,,0000,0000,0000,,Então é aqui.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.04,mm!,,0000,0000,0000,,É este, não é?
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:45.84,mm!,,0000,0000,0000,,Não pode ser.\NSão os dois...
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.25,mm!,,0000,0000,0000,,Ficam à frente um do outro?
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:52.13,mm!,,0000,0000,0000,,Isso faz de nós rivais, não faz?
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:53.43,mm!,,0000,0000,0000,,Rivais?
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.18,mm!,,0000,0000,0000,,Vamos ver quem ganha esta batalha!
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:57.68,mm!,,0000,0000,0000,,Espera lá.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.93,mm!,,0000,0000,0000,,Interessante.\N Aceitamos o desafio!
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:03.19,mm!,,0000,0000,0000,,Não consigo recusar\N quando oiço a palavra "batalha".
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:08.07,mm!,,0000,0000,0000,,Nesse caso, não seria mais interessante\Nse houvesse um prémio?
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.15,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H010101&\fs120\blur0.4\pos(694.339623,268.5)\fnImpress BT}Prémio
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:09.19,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H010101&\fnImpress BT\fs120\blur0.4\pos(694.339623,301.5)}Prémio
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:09.23,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H010101&\fnImpress BT\fs120\blur0.4\pos(694.339623,358.5)}Prémio
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:09.28,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H010101&\fnImpress BT\fs120\blur0.4\pos(694.339623,426)}Prémio
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:09.32,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H010101&\fnImpress BT\fs120\blur0.4\pos(694.339623,495)}Prémio
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:09.36,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H010101&\fnImpress BT\fs120\blur0.4\pos(694.339623,570)}Prémio
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:09.40,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H010101&\fnImpress BT\fs120\blur0.4\pos(694.339623,642)}Prémio
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:09.44,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H010101&\fnImpress BT\fs120\blur0.4\pos(694.339623,714)}Prémio
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:09.48,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H010101&\fnImpress BT\fs120\blur0.4\pos(694.339623,781.5)}Prémio
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:11.35,mm!,,0000,0000,0000,,Eu?
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.45,mm!,,0000,0000,0000,,Podem fazer o que quiserem com ele se ganharem.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:15.95,mm!,,0000,0000,0000,,Vou dar o meu melhor!
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:15.99,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(708.679245,82.5)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:16.03,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(707.169811,90.5625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:16.07,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(708.867925,90.5625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:16.12,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(708.867925,93.75)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:16.16,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.660377,93.375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:16.20,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.981132,86.625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:16.24,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(708.867925,88.125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:16.28,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.792453,90.75)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:16.32,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(708.490566,84.9375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:16.37,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.150943,81.9375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:16.41,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(707.358491,97.3125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:16.45,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.716981,81.5625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:16.49,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.981132,88.3125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:16.53,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.981132,82.125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:16.57,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.283019,82.875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:16.62,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.283019,91.125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:16.66,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.792453,84.1875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:16.70,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.716981,78.9375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.45,mm!,,0000,0000,0000,,Não nos estamos a esquecer do nosso verdadeiro objectivo?
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:16.74,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.584906,93.1875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:16.78,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.981132,78)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:16.82,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(707.169811,82.6875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:16.87,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.283019,84.375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:16.91,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.415094,75.9375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:16.95,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.037736,85.3125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:16.99,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.528302,87)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:17.03,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.849057,87.1875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:17.07,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.716981,80.8125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:17.12,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.283019,82.5)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:17.16,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.962264,86.625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:17.20,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.207547,78.9375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:17.24,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.660377,83.8125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:17.28,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(702.641509,80.625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:17.32,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.150943,71.8125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:17.37,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.773585,76.6875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:17.41,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.716981,81.9375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:17.45,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(702.264151,84.1875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:17.49,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.584906,75.1875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:17.53,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(702.830189,81.75)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:17.58,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.584906,78.75)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:17.62,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.339623,81.375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:17.66,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(701.886792,79.5)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:17.70,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.018868,79.125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:17.74,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(702.641509,78)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:17.78,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.396226,75.9375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:17.83,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.150943,75.375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:17.87,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.471698,74.4375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:17.91,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.207547,74.25)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:17.95,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.773585,78.5625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:17.99,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(702.830189,66.9375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:18.03,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(702.45283,75.9375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:18.08,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.660377,76.5)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:18.12,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.471698,73.6875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:18.16,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.415094,77.8125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:18.20,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.339623,69.375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:18.24,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.150943,77.25)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:18.28,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.283019,70.3125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:18.33,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.584906,81.75)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:18.37,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.09434,75.75)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:18.41,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.849057,78)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:18.45,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(708.867925,65.25)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:18.49,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(709.056604,71.8125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:18.53,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(707.735849,69)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:18.58,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.603774,68.8125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:18.62,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(708.867925,71.4375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:18.66,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.226415,67.3125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:18.70,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(709.245283,73.875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:18.74,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(707.54717,80.25)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:18.78,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(708.490566,71.4375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:18.83,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(708.301887,68.25)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:18.87,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(707.169811,65.0625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:18.91,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(707.169811,72)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:18.95,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.603774,72.5625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:18.99,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.716981,68.0625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:19.03,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.09434,70.6875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:19.08,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.415094,74.25)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:19.12,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.09434,69.1875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:19.16,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.660377,72.75)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:19.20,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.584906,73.6875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:19.24,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(707.169811,67.125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:19.29,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.226415,70.6875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:19.33,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.528302,76.3125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:19.37,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(705.09434,75.5625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:19.41,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.90566,76.125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:19.45,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(706.415094,64.125)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:19.49,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.962264,81)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:19.54,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.339623,70.6875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:19.58,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.962264,71.0625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:19.62,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.150943,70.6875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:19.66,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(703.962264,68.4375)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:19.70,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(704.528302,70.875)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:19.74,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(707.735849,74.0625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:19.79,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(709.622642,74.625)\blur0.5\frz29.096}Treme
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:22.79,mm!,,0000,0000,0000,,Então que comece a batalha!
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.33,mm!,,0000,0000,0000,,Bem-vindo!
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.50,mm!,,0000,0000,0000,,Mio-sama!
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.92,mm!,,0000,0000,0000,,És a rapariga do Festival Sakuramori...
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.30,mm!,,0000,0000,0000,,Viemos realizar o teu desejo de salvar esta loja!
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:38.97,mm!,,0000,0000,0000,,Isso é...
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.98,mm!,,0000,0000,0000,,Mas não posso aceitar a sua ajuda. {acho que como é "sama", deve tratá-la por "você". Acho que até pus "você" no episódio 8}
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.81,mm!,,0000,0000,0000,,Vocês também aqui estão...
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.61,mm!,,0000,0000,0000,,Sim, espero que nos possamos dar bem.
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.86,mm!,,0000,0000,0000,,Voltando ao assunto,\N este sítio está lastimável.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.07,mm!,,0000,0000,0000,,Desculpe, é um café antigo.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.74,mm!,,0000,0000,0000,,Isso torna esta batalha\N ainda mais interessante.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.12,mm!,,0000,0000,0000,,Não vamos deixar que a loja do\Noutro lado da rua nos derrote!
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:16.63,mm!,,0000,0000,0000,,Isto é embaraçoso.
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:23.93,mm!,,0000,0000,0000,,Para que servem estas roupas?
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.98,mm!,,0000,0000,0000,,Vamos investigar a concorrência.
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.69,mm!,,0000,0000,0000,,Não podemos deixar\N que descubram quem somos.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.32,mm!,,0000,0000,0000,,A partir de agora, somos um casal.
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:35.36,mm!,,0000,0000,0000,,É Natal, por isso é normal, não é?
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:38.28,mm!,,0000,0000,0000,,Senpai...
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.95,mm!,,0000,0000,0000,,Porque é que estás a ficar\N tão vermelho, Rapaz Porco?
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:44.62,mm!,,0000,0000,0000,,É a fingir, percebeste?
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:48.92,mm!,,0000,0000,0000,,Bem-vindos!
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.88,mm!,,0000,0000,0000,,Têm bastantes clientes.
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:55.92,mm!,,0000,0000,0000,,Preços razoáveis e uma grande variedade.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.34,mm!,,0000,0000,0000,,Também não se desleixam no aspecto. {não sei se há algum termo mais apropriado do que "aspecto"}
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:00.01,mm!,,0000,0000,0000,,Tens razão.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:02.43,mm!,,0000,0000,0000,,O problema deve ser o sabor!
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:09.19,mm!,,0000,0000,0000,,Que bom!
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.69,mm!,,0000,0000,0000,,Este também é muito bom!
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:11.69,mm!,,0000,0000,0000,,A sério?
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:16.19,mm!,,0000,0000,0000,,O que foi?\NNão queres?
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:18.45,mm!,,0000,0000,0000,,Não é isso...
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:20.11,mm!,,0000,0000,0000,,Então, despacha-te!
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:21.41,mm!,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.33,mm!,,0000,0000,0000,,Que bom!
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.25,mm!,,0000,0000,0000,,Parece que não podemos subestimar esta loja.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:33.84,mm!,,0000,0000,0000,,São um casal?
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:38.63,mm!,,0000,0000,0000,,Temos um evento de Natal só para casais!
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:39.55,mm!,,0000,0000,0000,,Um evento?
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:43.51,mm!,,0000,0000,0000,,Têm de comer isto juntos,\Ne quando chegarem ao limite, param.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:47.27,mm!,,0000,0000,0000,,Receberão um prémio\N consoante o tamanho do que sobrou!
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:49.64,mm!,,0000,0000,0000,,Não podemos fazer isso!
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:51.69,mm!,,0000,0000,0000,,Este é o vosso primeiro encontro?
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:53.81,mm!,,0000,0000,0000,,Nesse caso, deve ser demasiado difícil.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:54.68,mm!,,0000,0000,0000,,O problema não é esse!
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:58.90,mm!,,0000,0000,0000,,Estás a dizer que se não o fizermos,\Nnão nos reconheces como casal?
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.99,mm!,,0000,0000,0000,,- Estás a desafiar-me, não estás?\N- Estou sim?
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:02.66,mm!,,0000,0000,0000,,Vamos a isso!
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:07.12,mm!,,0000,0000,0000,,Muito bem, comecem!
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.08,mm!,,0000,0000,0000,,Começa primeiro.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:53.00,mm!,,0000,0000,0000,,Bem-vindo!
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.71,mm!,,0000,0000,0000,,Deseja um bolo de Natal?
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.21,mm!,,0000,0000,0000,,São deliciosos!
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:59.21,mm!,,0000,0000,0000,,Nozomi, qual queres?
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:01.76,mm!,,0000,0000,0000,,Têm todos um aspecto delicioso, não têm?
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.34,mm!,,0000,0000,0000,,Desculpe...
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.26,mm!,,0000,0000,0000,,Está bem, já percebi.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.47,mm!,,0000,0000,0000,,Quero este, por favor.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:07.72,mm!,,0000,0000,0000,,E algumas costeletas.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:09.38,mm!,,0000,0000,0000,,É para já.
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.52,mm!,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:14.84,mm!,,0000,0000,0000,,Este homem tem imensa energia perversa.
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:25.82,mm!,,0000,0000,0000,,Então, vão desistir?
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:32.16,mm!,,0000,0000,0000,,O que estás a fazer, Tarou?
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:33.83,mm!,,0000,0000,0000,,Sado-kun! Mio-san!
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:36.00,mm!,,0000,0000,0000,,Não os reconheci!
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.41,mm!,,0000,0000,0000,,Fomos apanhados.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.25,mm!,,0000,0000,0000,,Vamos embora, Rapaz Porco.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.34,mm!,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:42.67,mm!,,0000,0000,0000,,Obrigada pela sua visita!
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:47.51,mm!,,0000,0000,0000,,É injusto que a Mio-san seja a única\N a poder estar com o Tarou a toda a hora.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:51.72,mm!,,0000,0000,0000,,Para ser sincera,\N aquela loja é uma grande ameaça.
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:53.39,mm!,,0000,0000,0000,,Não pode ser.
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:55.98,mm!,,0000,0000,0000,,Tem uma boa ideia aqui e agora!
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:57.52,mm!,,0000,0000,0000,,Não sejas ridícula!
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:58.94,mm!,,0000,0000,0000,,Vá, meninos.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:02.94,mm!,,0000,0000,0000,,Bebam um copo da nossa especialidade:\N o {\i1}royal milk tea{\i0}. {não sei se preferes traduzir}
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:04.36,mm!,,0000,0000,0000,,Este é o meu pai.
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:07.45,mm!,,0000,0000,0000,,Porque é que ele está tão descontraído?
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:09.24,mm!,,0000,0000,0000,,Então, o que vamos fazer?
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:13.08,mm!,,0000,0000,0000,,A nossa única opção é criar um novo menu!
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:15.04,mm!,,0000,0000,0000,,Isso não é assim tão fácil.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:17.46,mm!,,0000,0000,0000,,Não se preocupe.\NDeixe tudo nas nossas mãos!
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.59,mm!,,0000,0000,0000,,A comida da Mio-sama...
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:23.30,mm!,,0000,0000,0000,,Mesmo que o café vá à falência,\Nnão me arrependo de nada!
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.59,mm!,,0000,0000,0000,,Esparguete com tinta de lula?
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:29.22,mm!,,0000,0000,0000,,É carbonara! {itálico para "carbonara"?}
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:30.60,mm!,,0000,0000,0000,,Vá, prova um pouco, Rapaz Porco!
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:31.76,mm!,,0000,0000,0000,,Eu?
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:32.89,mm!,,0000,0000,0000,,Não queres?
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.02,mm!,,0000,0000,0000,,Não é isso...
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:34.77,mm!,,0000,0000,0000,,Diz...
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:35.89,mm!,,0000,0000,0000,,"Ah!"
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:37.23,mm!,,0000,0000,0000,,Tarou!
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:39.65,mm!,,0000,0000,0000,,Cruzes credo! {não sei o que pôr aqui...}
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:44.36,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Este sabor amargo na minha boca...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:47.24,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord7.5\shad0\3c&HFFFDFE&\fnBlackBeard\fs75\frx358\fry0\fad(400,0)\t(29,4742,\fs78)\frz35.524\move(164.528302,136.5,123.773585,72,0,4742)\c&H9A7AA4&\fscx65\fscy83.75}Amargo
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:47.35,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}E esta dor picante na minha língua!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.24,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord7.5\shad0\3c&HFFFDFE&\fnBlackBeard\fs75\fad(400,0)\t(29,4742,\fs78)\frz323.617\frx4\fry350\c&H756A85&\move(1157.735849,121.5,1171.320755,88.5,0,1732)\fscx80\fscy88.75}Dor
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:52.08,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Este deve ser o buraco negro da pasta!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:57.92,mm!,,0000,0000,0000,,O carbonara especial da Mio-shama...
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:00.92,mm!,,0000,0000,0000,,- Mais...\N- Para o ter deixado assim, deve estar muito bom.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:04.25,mm!,,0000,0000,0000,,Claro que está!\N Afinal, foi a Mio-sama que o fez!
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:06.30,mm!,,0000,0000,0000,,Vamos provar juntos.
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:09.79,mm!,,0000,0000,0000,,Delegada!
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.85,mm!,,0000,0000,0000,,Era tão bom, que perderam a consciência?
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.39,mm!,,0000,0000,0000,,Bem-vindos!
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.81,mm!,,0000,0000,0000,,Quem quer um dos famosos bolos da nossa loja?
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:20.69,mm!,,0000,0000,0000,,E agora, o café está a metade do preço!
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:23.65,mm!,,0000,0000,0000,,Oferta por tempo limitado!
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:28.28,mm!,,0000,0000,0000,,Uma venda por tempo limitado, hã?
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.78,mm!,,0000,0000,0000,,Senpai, o que fazemos?
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.90,mm!,,0000,0000,0000,,Temos de usar tudo o que tivermos à mão!
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:36.79,mm!,,0000,0000,0000,,Isto são...
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:39.25,mm!,,0000,0000,0000,,Encontrei-os há bocado.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:41.33,mm!,,0000,0000,0000,,Isto estava no menu?
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:42.96,mm!,,0000,0000,0000,,Esta pode ser a chave para a vitória.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:48.26,mm!,,0000,0000,0000,,Tudo a 2 ienes!\NVenda limitada ao estoque existente!
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.76,mm!,,0000,0000,0000,,2 ienes?\N Isso não é pouco?
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:51.80,mm!,,0000,0000,0000,,E depois?
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.55,mm!,,0000,0000,0000,,O que pertence às lojas,\N pertence aos clientes!
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:55.21,mm!,,0000,0000,0000,,Vamos vender tudo!
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:58.60,mm!,,0000,0000,0000,,Vender as coisas a 2 ienes é batota!
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:10:59.72,mm!,,0000,0000,0000,,Nesse caso...
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.65,mm!,,0000,0000,0000,,Atenção a todos!
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:05.60,mm!,,0000,0000,0000,,Se comprarem um dos nossos produtos, recebem um amuleto de boa sorte oferecido por uma rapariga gira!
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:07.53,mm!,,0000,0000,0000,,Um amuleto de boa sorte?
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:09.44,mm!,,0000,0000,0000,,Vá, estão todos à espera.
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.07,mm!,,0000,0000,0000,,O que tenho de fazer?
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.16,mm!,,0000,0000,0000,,Fica delicioso! Fica delicioso!
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:15.94,mm!,,0000,0000,0000,,Faz o mesmo.
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:21.00,mm!,,0000,0000,0000,,Bem... Fica delicioso!
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:22.78,mm!,,0000,0000,0000,,Fica delicioso!
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.17,mm!,,0000,0000,0000,,Adorável!
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.59,mm!,,0000,0000,0000,,Picante!
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:26.80,mm!,,0000,0000,0000,,Tiro...
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:29.26,mm!,,0000,0000,0000,,... contra o teu coração!
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:31.59,mm!,,0000,0000,0000,,Magnífico!{não sei o que pôr, se calhar não vale a pena pôr nada}
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.46,mm!,,0000,0000,0000,,Nesse caso,\N também vamos usar o nosso trunfo!
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:40.52,mm!,,0000,0000,0000,,Descendi dos céus para\N um estabelecimento para plebeus!
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:43.10,mm!,,0000,0000,0000,,Porque é que também tenho de fazer isto?\N Estas roupas...
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:47.11,mm!,,0000,0000,0000,,Vão e atraiam todos os homens\N com o vosso charme!
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:50.86,mm!,,0000,0000,0000,,Farei com que todos se curvem\N perante a minha beleza!
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.78,mm!,,0000,0000,0000,,Eles vão perceber que sou um rapaz!
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.58,mm!,,0000,0000,0000,,Não tens noção das tuas capacidades\N como travesti, pois não?
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:01.83,mm!,,0000,0000,0000,,Duvido que muitos deles reparem,
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.08,mm!,,0000,0000,0000,,Taroko-chan!
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:04.99,mm!,,0000,0000,0000,,Taroko-chan...?
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.96,mm!,,0000,0000,0000,,Bem-vindos! Bem-vindos!
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.09,mm!,,0000,0000,0000,,Há muitas raparigas giras à vossa espera!
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:14.30,mm!,,0000,0000,0000,,- Vá, plebeus, curvem-se perante mim e elogiem-me!\N- Despacha-te lá!
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:16.05,mm!,,0000,0000,0000,,É demasiado embaraçoso!
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:18.06,mm!,,0000,0000,0000,,Já te disse para vires!
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:26.73,mm!,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.86,mm!,,0000,0000,0000,,Bem-vindos!
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:34.49,mm!,,0000,0000,0000,,Se isto continuar, vamos perder.
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:36.49,mm!,,0000,0000,0000,,Então não temos outra opção.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:38.49,mm!,,0000,0000,0000,,Vejam! {neste episódio há imensas situações destas... deixo contigo, faz como costumas fazer}
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:41.12,mm!,,0000,0000,0000,,O charme de uma adulta!
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:44.33,mm!,,0000,0000,0000,,O charme de uma adulta!
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:45.92,mm!,,0000,0000,0000,,Excelente ideia!
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:48.29,mm!,,0000,0000,0000,,Está na hora do serviço especial!
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:52.76,mm!,,0000,0000,0000,,A Noa madura também quer brilhar!
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:56.30,mm!,,0000,0000,0000,,Noa-sama, que excitante!
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:12:58.89,mm!,,0000,0000,0000,,Não me lembro de te ter chamado!
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.18,mm!,,0000,0000,0000,,Maldição...
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:01.35,mm!,,0000,0000,0000,,Nesse caso, nós...
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:04.35,mm!,,0000,0000,0000,,Vá, veste isto e põe-te a mexer!
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:05.60,mm!,,0000,0000,0000,,Isso já é impossível!
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.56,mm!,,0000,0000,0000,,Não tens o direito de recusar!
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.52,mm!,,0000,0000,0000,,O charme de uma mulher\N mais velha é irresistível!
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:11.23,mm!,,0000,0000,0000,,É impossível não gostar das pernas de uma loli!
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.82,mm!,,0000,0000,0000,,Eu prefiro esta rapariga!
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:19.03,mm!,,0000,0000,0000,,Os homens são assustadores! Assustadores! Assustadores!  Assustadores!  Assustadores!
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.49,mm!,,0000,0000,0000,,Feliz Natal!
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.51,mm!,,0000,0000,0000,,Finalmente acabou.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:37.18,mm!,,0000,0000,0000,,Pergunto-me quem terá ganho.
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:40.35,mm!,,0000,0000,0000,,Bem, o que interessa é que\N resolvemos o problema, não é?
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:43.22,mm!,,0000,0000,0000,,A Noa divertiu-se muito com todos vocês!
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.68,mm!,,0000,0000,0000,,Já agora, onde está o Tatsukichi-kun?
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:48.69,mm!,,0000,0000,0000,,Aonde terá ido?
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:52.44,mm!,,0000,0000,0000,,O café já fechou.
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:57.40,mm!,,0000,0000,0000,,Desculpem...\N Tenho uma reserva para as 4.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:58.95,mm!,,0000,0000,0000,,Uma reserva?
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.58,mm!,,0000,0000,0000,,Sim, para uma festa de aniversário.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:03.12,mm!,,0000,0000,0000,,Não queres dizer "festa de Natal"?
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:08.17,mm!,,0000,0000,0000,,O aniversário de uma rapariga da minha turma\N é no dia de Natal, por isso...
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:12.09,mm!,,0000,0000,0000,,Queria celebrar o seu aniversário\N com todos os nossos amigos.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.21,mm!,,0000,0000,0000,,Aniversário...
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.63,mm!,,0000,0000,0000,,O bolo de antes...
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:20.01,mm!,,0000,0000,0000,,O que fazemos?
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:22.30,mm!,,0000,0000,0000,,Não temos tempo mesmo que\N comecemos a fazer um agora.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:24.97,mm!,,0000,0000,0000,,Não há nada a fazer.
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:26.77,mm!,,0000,0000,0000,,É melhor pedirmos desculpa e cancelar a reserva.
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:29.77,mm!,,0000,0000,0000,,Não podemos...
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:32.94,mm!,,0000,0000,0000,,Vamos fazer esta festa de aniversário.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:33.77,mm!,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:37.03,mm!,,0000,0000,0000,,Vamos fazê-la,\N aconteça o que acontecer.
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:40.03,mm!,,0000,0000,0000,,Mas como?
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:43.91,mm!,,0000,0000,0000,,Por favor...
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:51.38,mm!,,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.58,mm!,,0000,0000,0000,,Vamos fazer essa festa.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.63,mm!,,0000,0000,0000,,Espera, plebeu!
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:57.21,mm!,,0000,0000,0000,,Tatsumi-san, deixo a cozinha contigo.
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.38,mm!,,0000,0000,0000,,A Yuuno e eu tratamos das decorações.
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.76,mm!,,0000,0000,0000,,Mamiya-san e Hiiragi-san,\N vocês vão comprar o bolo.
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:04.89,mm!,,0000,0000,0000,,Sinceramente...
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:06.68,mm!,,0000,0000,0000,,Parece que tem de ser.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:26.58,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Hoje é dia de festa. {vou traduzir literalmente como eles dizem em inglês, mas se quiseres adaptar para português, estás à vontade}{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:30.24,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Cantam as nossas almas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:33.13,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Para a menina...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:35.75,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}... Mio.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:43.17,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma salva de palmas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:48.01,mm!,,0000,0000,0000,,Parabéns!
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:54.48,mm!,,0000,0000,0000,,Estou estafada!
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:57.36,mm!,,0000,0000,0000,,Ainda bem que eles gostaram.
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.48,mm!,,0000,0000,0000,,Aquela rapariga parecia muito feliz.
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:02.03,mm!,,0000,0000,0000,,Nada é impossível para Deus!
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:09.87,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Para a menina... Mio.
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:13.50,mm!,,0000,0000,0000,,Michiru-sensei...
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:16.38,mm!,,0000,0000,0000,,O que foi?\N Pareces confuso.
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:22.22,mm!,,0000,0000,0000,,Hoje também é\N o aniversário da Isurugi-senpai?
Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:24.84,mm!,,0000,0000,0000,,É...
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:28.85,mm!,,0000,0000,0000,,No entanto, a Mio não gosta\N do seu próprio aniversário.
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:32.60,mm!,,0000,0000,0000,,Desde que nasceu que passa\N os seus dias de aniversário sozinha.
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:35.31,mm!,,0000,0000,0000,,Mas este ano é diferente.
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:37.77,mm!,,0000,0000,0000,,Desejos, hã?
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:42.82,mm!,,0000,0000,0000,,Deve ter sido apenas uma desculpa\N para estar com vocês.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:47.32,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Seu masoquista tarado!
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:52.41,mm!,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\i1}Nunca te voltes a esquecer, idiota.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.35,mm!,,0000,0000,0000,,Na sala do clube seria melhor, não achas?
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:12.10,mm!,,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:16.10,mm!,,0000,0000,0000,,O problema é organizar tudo\N sem sermos apanhados pela Senpai.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.06,mm!,,0000,0000,0000,,Pois...
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:19.90,mm!,,0000,0000,0000,,Isurugi-senpai!
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.44,mm!,,0000,0000,0000,,O que foi, Hayama?
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:27.57,mm!,,0000,0000,0000,,O Tarou disse: "Estou cansado e tive o pior dia\N da minha vida por causa daquela maldita tábua."
Dialogue: 0,0:17:27.57,0:17:28.57,mm!,,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:29.49,mm!,,0000,0000,0000,,Olha lá!
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:30.66,mm!,,0000,0000,0000,,É para nos ganhar tempo.
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:31.74,mm!,,0000,0000,0000,,Conto contigo.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:35.54,mm!,,0000,0000,0000,,O que ele disse é verdade?
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:40.17,mm!,,0000,0000,0000,,Claro, sua tábua maldita!
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.34,mm!,,0000,0000,0000,,Estou farto de receber ordens tuas!
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:46.01,mm!,,0000,0000,0000,,E que raio de peitos são esses?
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:48.47,mm!,,0000,0000,0000,,Olhem para mim,\N sou a Mio-chan sem peitos!
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:56.69,mm!,,0000,0000,0000,,Morte instantânea!
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:55.31,mm!,,0000,0000,0000,,{\frz318.759\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs79.5\blur6\pos(21.132075,532.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:55.31,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur6\frz331.014\pos(778.867925,748.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:55.35,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs79.5\blur4\frz318.759\pos(55.849057,522)}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:55.35,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur4\frz331.014\pos(812.075472,742.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:55.39,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs78\blur2\frz318.759\pos(70.943396,504)}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:55.39,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur4\frz331.014\pos(839.245283,723)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:55.43,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(60.377358,502.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:55.43,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(831.698113,723)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:55.48,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(76.981132,523.5)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:55.48,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(846.792453,742.5)\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:55.52,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(60.377358,478.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:55.52,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(830,701.0625)\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:55.56,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(71.509434,517.125)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:55.56,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(842.830189,735.1875)\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:55.60,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(72.830189,499.5)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:55.60,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(843.962264,717.375)\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:55.64,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(70,493.5)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:55.64,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(839.622642,713.625)\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:55.68,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(55.849057,487.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:55.68,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(826.226415,707.625)\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:55.73,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(64.90566,505.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:55.73,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(838.679245,725.4375)\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.73,0:17:55.77,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(76.981132,478.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.73,0:17:55.77,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(850,696.1875)\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:55.81,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(76.981132,499.3125)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:55.81,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(844.90566,721.5)\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:55.85,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(60.377358,480)}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:55.85,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(827.169811,703.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:55.89,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(64.90566,502.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:55.89,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(831.698113,723)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:55.93,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(70.377358,489.9375)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:55.93,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(837.735849,712.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:55.98,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(79.056604,505.3125)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:55.98,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(846.792453,726)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:56.02,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(84.150943,470.625)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:56.02,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(852.830189,691.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:56.06,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(71.886792,492.75)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:56.06,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(839.245283,712.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:56.10,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(83.207547,493.5)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:56.10,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(851.320755,712.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:56.14,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(65.471698,495.5625)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:56.14,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(834.716981,711)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:56.18,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(68.867925,490.6875)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:56.18,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(839.245283,706.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:56.23,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(75.471698,504)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:56.23,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(846.792453,723)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:56.27,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(67.924528,490.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:56.27,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(833.207547,702)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:56.31,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(67.924528,510)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:56.31,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(836.226415,723)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:56.35,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(64.90566,478.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:56.35,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(831.698113,693)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:56.39,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(66.226415,501.75)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:56.39,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(839.245283,714)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:56.43,mm!,,0000,0000,0000,,{\pos(67.735849,502.5)\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:56.43,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(842.264151,715.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:56.48,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\pos(70.943396,514.5)\1a&H30&}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:56.48,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\pos(845.283019,729)\1a&20&}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:56.68,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\1a&H50&\pos(64.90566,517.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:56.68,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\1a&25&\pos(836.226415,733.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:56.68,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs75\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\1a&H60&\pos(86.037736,526.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:56.68,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\1a&45&\pos(852.830189,742.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:56.68,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs78\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\1a&H75&\pos(64.90566,504)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:56.68,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\1a&75&\pos(839.245283,718.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:56.68,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs76.5\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\1a&H95&\pos(78.490566,510)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:56.68,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\1a&90&\pos(852.830189,727.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:56.69,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs76.5\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\1a&H98&\pos(73.962264,481.5)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:56.69,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\1a&90&\pos(851.320755,700.5)\fad(50,50)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.69,0:17:56.72,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs76.5\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\1a&H98&\fad(100,100)\pos(69.433962,480)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.69,0:17:56.72,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\1a&90&\fad(100,100)\pos(849.811321,702)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:56.76,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBearpaw\fs76.5\blur0.8\frz318.759\c&H161616&\1a&H98&\fad(200,200)\pos(70.943396,468)}Morte
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:56.76,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H181A1A&\fnBearpaw\fs87\blur1\frz331.014\1a&90&\fad(200,200)\pos(846.792453,697.5)}Instantanea
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:02.32,mm!,,0000,0000,0000,,Espera, seu maldito!
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:05.24,mm!,,0000,0000,0000,,Espera!
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.82,mm!,,0000,0000,0000,,Não estou nada zangada.\NPodes parar à vontade, seu grande tarado!
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:09.91,mm!,,0000,0000,0000,,Isso é mentira!
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:26.17,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnMaiandra GD\bord0\shad0\c&HFFF8E1&\frz22.978\frx4\fry0\move(801.509434,63,780.377358,12,0,1946)}Hayama\NTatsukichi
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:26.17,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnMaiandra GD\bord0\shad0\fs75\fscy150\frz24.036\b0\blur0.5\c&HF9F5F3&\frx4\fry354\move(818.113208,187.5,796.981132,133.5,0,1946)}Boa sorte!
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:26.17,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnMaiandra GD\bord0\shad0\c&HFFF8E1&\fscy120\b1\frz24.452\frx4\fry356\move(498.113208,399,476.981132,345,0,1946)}\h\h\hAguenta um pouco mais!
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:26.17,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnMaiandra GD\bord0\shad0\c&HFFF8E1&\fscy120\b1\frx4\fry356\frz23.968\move(573.584906,424.5,552.45283,372,0,1946)}Desejo-te boa sorte ! !
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:27.34,mm!,,0000,0000,0000,,Aí estás tu!
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:34.14,mm!,,0000,0000,0000,,Vás aonde fores, vou matar-te.
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:35.72,mm!,,0000,0000,0000,,Volta aqui!
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:39.48,mm!,,0000,0000,0000,,- Espera!\N- Tatsukichi, despacha-te!
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:41.94,mm!,,0000,0000,0000,,Espera, maldito!
Dialogue: 0,0:18:41.94,0:18:43.32,mm!,,0000,0000,0000,,Espera!
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:48.28,mm!,,0000,0000,0000,,Já não podes fugir.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:50.49,mm!,,0000,0000,0000,,Desiste!
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:56.75,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela devia contar-nos.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:18:59.41,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}"É o meu aniversário."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:01.25,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}É fácil, não é?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:06.42,sign3,,0000,0000,0000,,{\frx1\fry358\t(25,4738,\fs57)\move(703.396226,601.5,694.339623,586.5,0,4529)\fad(0,600)}Isurugi Mio
Dialogue: 1,0:19:02.25,0:19:04.29,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela podia realizar o seu próprio desejo.{\i0}
Dialogue: 1,0:19:05.05,0:19:07.34,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas porque prefere realizar os dos outros?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:11.97,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Está sempre preocupada com os outros.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.14,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela nunca nos conta o mais importante.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.31,0:19:17.06,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Já sei!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:22.65,mm!,,0000,0000,0000,,Somos colegas de clube,\N por isso vou ouvir as tuas últimas palavras.
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:24.31,mm!,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:27.73,mm!,,0000,0000,0000,,O que pensas de mim?
Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:32.41,mm!,,0000,0000,0000,,Há algo que não te consegui dizer\N durante todo este tempo!
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:36.83,mm!,,0000,0000,0000,,O que estás para aí a dizer?
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:40.21,mm!,,0000,0000,0000,,Sinto que agora o consigo dizer.
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:41.67,mm!,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:43.46,mm!,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.25,mm!,,0000,0000,0000,,Eu...!
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:46.75,mm!,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:48.25,mm!,,0000,0000,0000,,Consegues dizer o quê?
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:52.76,mm!,,0000,0000,0000,,Não tens mesmo nada, pois não?
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:57.47,mm!,,0000,0000,0000,,Maldito!
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:00.27,mm!,,0000,0000,0000,,Apanha-me se puderes!
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:03.94,mm!,,0000,0000,0000,,Vou perseguir-te até aos confins do Inferno!
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:06.98,mm!,,0000,0000,0000,,Desaparece, monte de lixo!
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:09.86,mm!,,0000,0000,0000,,Porco maldito!
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:11.82,mm!,,0000,0000,0000,,Pára!
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:17.99,mm!,,0000,0000,0000,,Fizeste-me correr isto tudo...
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:20.07,mm!,,0000,0000,0000,,Seu porco tarado!
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:35.05,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnAcidic\bord0\shad0\c&HF356CA&\fs42\i1\pos(323.018868,186)\frz0.583\blur0.5\fscx93\frx18\fry4}Para{\c&HF08B51&}bens
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:31.67,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnAcidic\bord0\shad0\c&H5052F5&\fs37.5\pos(913.207547,184.5)\frx12\fry1\frz0.87\blur0.5}Mio-senpai
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:29.59,mm!,,0000,0000,0000,,Hoje...
Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:33.17,mm!,,0000,0000,0000,,... é o teu aniversário, não é?
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:31.80,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnAcidic\bord0\shad0\c&H5052F5&\fs37.5\pos(913.207547,184.5)\frx12\fry1\frz0.87\blur0.5\clip(m 815 192 b 814 182 794 162 797 150 l 1045 141 1051 185)}Mio-senpai
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:31.92,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnAcidic\bord0\shad0\c&H5052F5&\fs37.5\pos(913.207547,184.5)\frx12\fry1\frz0.87\blur0.5\clip(m 832 210 b 833 173 792 162 774 129 l 1045 141 1051 185)}Mio-senpai
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:32.05,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnAcidic\bord0\shad0\c&H5052F5&\fs37.5\pos(913.207547,184.5)\frx12\fry1\frz0.87\blur0.5\clip(m 848 213 b 833 173 800 161 774 129 l 1045 141 1051 185)}Mio-senpai
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:32.17,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnAcidic\bord0\shad0\c&H5052F5&\fs37.5\pos(913.207547,184.5)\frx12\fry1\frz0.87\blur0.5\clip(m 848 213 b 835 177 814 176 783 128 l 1045 141 1051 185)}Mio-senpai
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:35.05,mm!,,0000,0000,0000,,{\fnAcidic\bord0\shad0\c&H5052F5&\fs37.5\pos(913.207547,184.5)\frx12\fry1\frz0.87\blur0.5\clip(m 848 213 b 839 173 814 182 783 128 l 1045 141 1051 185)}Mio-senpai
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:35.05,mm!,,0000,0000,0000,,Rapaz Porco...?
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:39.39,mm!,,0000,0000,0000,,Por isso, decidimos fazer-te uma festa surpresa.
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:44.60,mm!,,0000,0000,0000,,Apesar de não gostares deste tipo de coisas,
Dialogue: 0,0:20:46.15,0:20:50.36,mm!,,0000,0000,0000,,hoje celebramos um dia muito especial:\No dia em que nasceste.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:53.03,mm!,,0000,0000,0000,,Parabéns, Mio-san!
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.62,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H3F4955&\fnNapapiiri\fs72\t(29,2740,\fs75)\fad(600,400)\blur0.5\frz0.698\move(981.132075,327,1002.264151,363,29,2740)}Mio-san
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.71,mm!,,0000,0000,0000,,Não estás feliz, Mio?
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:09.84,mm!,,0000,0000,0000,,{\i1}Senpai...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:15.38,mm!,,0000,0000,0000,,Não é isso...
Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:17.89,mm!,,0000,0000,0000,,Isto não é o que parece...
Dialogue: 0,0:21:17.89,0:21:18.85,mm!,,0000,0000,0000,,É que...
Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:20.26,mm!,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:23.35,mm!,,0000,0000,0000,,Não é o que parece.
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:24.81,mm!,,0000,0000,0000,,Não é!
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:26.23,mm!,,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:34.15,mm!,,0000,0000,0170,,Senpai.
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:39.28,mm!,,0000,0000,0170,,Vá, apaga as velas de uma só vez!
Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:41.37,mm!,,0000,0000,0170,,É a função da protagonista.
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:43.24,mm!,,0000,0000,0170,,Sim!
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:48.50,mm!,,0000,0000,0170,,Antes disso, tenho de fazer uma coisa.
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:55.55,mm!,,0000,0000,0170,,Antes de apagar as velas,\Ntenho de apagar a vida deste tipo.
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:57.76,mm!,,0000,0000,0170,,Dizes coisas bastante engraçadas.
Dialogue: 0,0:21:59.18,0:22:00.76,mm!,,0000,0000,0170,,Achas que estou a brincar?
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:04.64,mm!,,0000,0000,0170,,Estamos a meio de uma celebração.\NDe uma celebração...
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:37.26,mm!,,0000,0000,0170,,Parabéns.
Dialogue: 0,0:22:37.26,0:22:38.97,mm!,,0000,0000,0170,,Parabéns.
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:40.30,mm!,,0000,0000,0170,,Parabéns, Mio-san!
Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:43.47,mm!,,0000,0000,0170,,Obrigada, pessoal!
Dialogue: 0,0:23:00.74,0:23:03.37,mm!,,0000,0000,0170,,Obrigada, Tarou.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:11.00,mm!,,0000,0000,0170,,Quero dar-te uma coisa.
Dialogue: 0,0:23:11.42,0:23:13.95,mm!,,0000,0000,0170,,Este é...
Dialogue: 0,0:23:19.13,0:23:21.62,mm!,,0000,0000,0000,,... o teu presente de Natal!
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:27.97,mm!,,0000,0000,0000,,Feliz Natal! {na versão inglesa tava "cruelmas", mas acho que podíamos ocultar isso. Se encontrares uma boa adaptação, estás à vontade}
Dialogue: 0,0:23:34.23,0:23:39.23,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnNapapiiri\b1\c&H373932&\fs28.5\frz337.717\frx6\fry358\blur0.45\move(843.773585,117,843.773585,-33,0,5955)\fad(400,1200)\fscx68.75\fscy91.25}Espero que todos os desejos\Nda Mio-san se tornem realidade\N\h
Dialogue: 0,0:23:34.23,0:23:39.27,mm!,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnNapapiiri\b1\c&H373932&\fs24\blur0.3\frx4\fry0\move(519.245283,807,519.245283,657,0,5955)\frz334.634\fad(400,1200)\fscx100\fscy130}Tarou - Arashiko - Noa - \NYumi - Tatsukichi - Michiru
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:35.79,Apresenta,,0000,0000,0000,,{\fn\fs133.333323\pos(612.666707,228)}BakeSubs e Diogo4D Apresentam
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:35.83,Apresenta,,0000,0000,0000,,{\fn\fs100\pos(595.333293,197.333333)}BakeSubs e Diogo4D Apresentam
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.01,Apresenta,,0000,0000,0000,,{\pos(588.666707,162)}BakeSubs e Diogo4D Apresentam
Dialogue: 0,0:23:40.17,0:23:42.17,mm!,,0000,0000,0000,,