[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Space Brothers 89
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 285
Aegisub Active Line: 293
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Audio URI: space89_premux.mkv
Video File: space89_premux.mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 34261
Keyframes File: space89_premux_keyframes.log

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,90,90,35,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,40,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,40,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,40,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,40,&H00E5E7EC,&H000019FF,&H003D5360,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0.5,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,125,&H00953732,&H000019FF,&H00F1F2F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,17,1,0,0,8,10,30,110,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\blur0.4\c&H0B40D5&}Previously on
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\bord2.3\blur0.4\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Previously on
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur0.45\bord0\fs50\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur1\bord1.8\fs50\fnFranchise\b1\c&HE7F7F5&\3c&HE7F7F5&}Space Brothers
Dialogue: 5,0:00:01.28,0:00:03.32,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Dialogue: 5,0:00:03.32,0:00:08.28,Default,N,0,0,10,,{\i1}Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.
Dialogue: 5,0:00:08.28,0:00:13.65,Default,N,0,0,10,,{\i1}However, a lunar accident has left him struggling on the sidelines, suffering from panic disorder.
Dialogue: 5,0:00:14.11,0:00:16.32,Default,N,0,0,10,,{\i1}But he's about to take a test to return to active duty.
Dialogue: 5,0:00:16.68,0:00:20.52,Default,N,0,0,10,,{\i1}Meanwhile, older brother Mutta continues his long quest.
Dialogue: 5,0:00:20.52,0:00:25.79,Default,N,0,0,10,,{\i1}Chief Butler has summoned Mutta, Kenji, and Nitta to discuss their future missions.
Dialogue: 5,0:00:25.79,0:00:27.63,Default,N,0,0,10,,{\i1}What will their fate be?
Dialogue: 5,0:00:30.00,0:00:30.00,Default,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:47.06,OP,,0,0,0,,I can't get lost in what I'm doing, nothing works out
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:49.60,OP,,0,0,0,,I don't want these endlessly dull days
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.85,OP,,0,0,0,,I hope I can move on
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:53.52,OP,,0,0,0,,before the call of freedom drags me away
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.69,OP,,0,0,0,,What's your wish?
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:57.48,OP,,0,0,0,,I just want some real courage
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.36,OP,,0,0,0,,We all stare doubt in the face, every one of us
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:04.28,OP,,0,0,0,,Isn't the unpredictability of life the fun of it?
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:08.04,OP,,0,0,0,,Devote your life to that dream you can't express
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.91,OP,,0,0,0,,Let's go, advance against the wind, our road is long
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:15.92,OP,,0,0,0,,Embrace the pain of it too
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.88,OP,,0,0,0,,Take a big breath now, and yell
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:27.76,OP,,0,0,0,,Big Bang! Chase it without fear!
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:37.48,OP,,0,0,0,,I want to dream so badly it amazes me
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:46.95,OP,,0,0,0,,There's cowardice in the way of your true wish
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:53.00,OP,,0,0,0,,Rip that hot veil aside
Dialogue: 5,0:02:00.01,0:02:00.01,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:02:00.51,0:02:07.02,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(528,769)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEFEAED&\pos(1011,547)}#89 Last Words
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:07.02,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(528,769)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1C2E3A&\pos(1011,547)}#89 Last Words
Dialogue: 5,0:02:05.68,0:02:08.90,Default,DJ,0,0,15,,{\i1}Morning Radio is here to kick off your day!
Dialogue: 5,0:02:08.90,0:02:12.36,Default,DJ,0,0,0,,{\i1}Time for the Q&A corner. Yeah!
Dialogue: 5,0:02:13.08,0:02:16.49,Default,DJ,0,0,0,,{\i1}We have a question from eight-year-old Carl, out in LA.
Dialogue: 5,0:02:17.26,0:02:24.37,Default,DJ,0,0,0,,{\i1}"If you fart in a crowded elevator, what should you do?"
Dialogue: 5,0:02:24.71,0:02:27.06,Default,DJ,0,0,0,,{\i1}Ah, we've all been through that.
Dialogue: 5,0:02:27.06,0:02:28.83,Default,DJ,0,0,0,,{\i1}I get your drift, Carl.
Dialogue: 5,0:02:29.21,0:02:31.32,Default,DJ,0,0,0,,{\i1}Okay, here's the answer...
Dialogue: 5,0:02:31.32,0:02:32.70,Default,DJ,0,0,0,,{\i1}When that happens,
Dialogue: 5,0:02:33.29,0:02:37.26,Default,DJ,0,0,0,,{\i1}to shift the blame, you say, "Huh? Does something smell?"
Dialogue: 5,0:02:42.64,0:02:46.81,Default,Mu,0,0,0,,Man, this show's a crummy way to start the morning.
Dialogue: 5,0:02:50.66,0:02:53.70,Default,Hibi,0,0,0,,You were pretty out of it this morning, Mu.
Dialogue: 5,0:02:53.70,0:02:55.44,Default,Hibi,0,0,0,,Still a little hung over?
Dialogue: 5,0:02:55.89,0:02:59.61,Default,Mu,0,0,0,,No, I'm sleepy because I slept too much.
Dialogue: 5,0:03:04.44,0:03:06.34,Default,Mu,0,0,0,,Huh? Hibito?
Dialogue: 5,0:03:06.34,0:03:07.04,Default,Hibi,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 5,0:03:07.36,0:03:09.41,Default,Mu,0,0,0,,Does something smell?
Dialogue: 5,0:03:09.41,0:03:11.00,Default,Hibi,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 5,0:03:16.32,0:03:20.43,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I should feel good about myself
Dialogue: 5,0:03:21.23,0:03:22.52,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}for pulling off that lie.
Dialogue: 5,0:03:24.39,0:03:28.22,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Honestly, last night, I was worried about Hibito's panic disorder.
Dialogue: 5,0:03:28.91,0:03:30.01,Default,Hibi,0,0,0,,Mu,
Dialogue: 5,0:03:31.53,0:03:33.57,Default,Hibi,0,0,0,,do you know what "PD" stands for?
Dialogue: 5,0:03:34.90,0:03:36.18,Default,Mu,0,0,0,,"PD"?
Dialogue: 5,0:03:36.18,0:03:36.90,Default,Mu,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 5,0:03:37.42,0:03:39.52,Default,Mu,0,0,0,,You mean Pretty Dog. What about it?
Dialogue: 5,0:03:39.52,0:03:40.78,Default,Hibi,0,0,0,,Not that!
Dialogue: 5,0:03:40.78,0:03:42.74,Default,Mu,0,0,0,,Huh? That's wrong?
Dialogue: 5,0:03:43.18,0:03:45.56,Default,Mu,0,0,0,,Th-Then it must be...
Dialogue: 5,0:03:45.56,0:03:46.88,Default,Mu,0,0,0,,Palladium?
Dialogue: 5,0:03:46.88,0:03:48.75,Default,Mu,0,0,0,,The chemical symbol is Pd.
Dialogue: 5,0:03:51.38,0:03:53.96,Default,Hibi,0,0,0,,"Panic disorder."
Dialogue: 5,0:03:53.96,0:03:55.67,Default,Hibi,0,0,0,,It's an anxiety disorder.
Dialogue: 5,0:03:56.18,0:03:58.69,Default,Mu,0,0,0,,Oh, that's what you meant.
Dialogue: 5,0:04:04.32,0:04:06.10,Default,Mu,0,0,0,,Panic disorder?
Dialogue: 5,0:04:08.28,0:04:12.71,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I was busy researching on the Internet and thinking things over...
Dialogue: 5,0:04:13.87,0:04:15.81,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And the next thing I knew, it was morning.
Dialogue: 5,0:04:18.27,0:04:20.57,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Which means I didn't get any sleep!
Dialogue: 5,0:04:22.15,0:04:24.90,Default,Seri,0,0,0,,Good morning, Nanba!
Dialogue: 5,0:04:24.90,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,Huh? Hmm?
Dialogue: 5,0:04:29.91,0:04:31.58,Default,Mu,0,0,0,,Serika! Good morning!
Dialogue: 5,0:04:32.34,0:04:35.22,Default,Seri,0,0,0,,You're starting a new training program today, right?
Dialogue: 5,0:04:35.22,0:04:36.58,Default,Seri,0,0,0,,Let's do our best.
Dialogue: 5,0:04:36.94,0:04:39.05,Default,Mu,0,0,0,,Y-Yes! Let's do that!
Dialogue: 5,0:04:52.60,0:04:57.42,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Yeah, she's so cute in the morning!
Dialogue: 5,0:04:57.42,0:04:58.56,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}That woke me right up!
Dialogue: 5,0:05:06.14,0:05:08.62,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Pretty Dog...
Dialogue: 5,0:05:08.62,0:05:11.71,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Well, Hibito should be fine.
Dialogue: 5,0:05:13.99,0:05:19.86,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Based on my reading, Hibito's panic disorder isn't that severe.
Dialogue: 5,0:05:20.80,0:05:26.74,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Some people can't even drive or ride in taxis.
Dialogue: 5,0:05:26.74,0:05:29.88,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}But Hibito seems to have no trouble with those.
Dialogue: 5,0:05:32.57,0:05:36.31,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}He should be able to pass the test easily.
Dialogue: 5,0:05:58.46,0:06:00.46,Default,Mu,0,0,0,,If I were in your shoes,
Dialogue: 5,0:06:00.98,0:06:07.01,Default,Mu,0,0,0,,I'd probably run away from the test.
Dialogue: 5,0:06:09.62,0:06:14.76,Default,Mu,0,0,0,,But while a carefree guy like you may worry, you'll go through with it.
Dialogue: 5,0:06:14.76,0:06:16.13,Default,Mu,0,0,0,,That's how you are.
Dialogue: 5,0:06:16.90,0:06:20.43,Default,Mu,0,0,0,,Right now, if I told you to quit, you'd still take the test.
Dialogue: 5,0:06:21.86,0:06:25.86,Default,Mu,0,0,0,,Because deep down, you have things within you that are definite.
Dialogue: 5,0:06:34.59,0:06:35.79,Default,Hibi,0,0,0,,Okay, then...
Dialogue: 5,0:06:38.47,0:06:40.63,Default,Hibi,0,0,0,,Three days left until the test!
Dialogue: 5,0:06:41.84,0:06:43.08,Default,Hibi,0,0,0,,I can't wait.
Dialogue: 5,0:06:46.92,0:06:48.26,Default,A,0,0,0,,You okay, Mutta?
Dialogue: 5,0:06:54.76,0:06:56.39,Default,Mu,0,0,0,,Oh, Vince.
Dialogue: 5,0:06:57.70,0:06:58.85,Default,Mu,0,0,0,,Good morning—
Dialogue: 5,0:06:58.22,0:06:59.52,Default,Vince,0,0,0,,{\an8}You're two minutes late.
Dialogue: 5,0:06:59.52,0:07:01.95,Default,Mu,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 5,0:07:01.95,0:07:03.15,Default,Mu,0,0,0,,I couldn't walk straight.
Dialogue: 5,0:07:03.70,0:07:06.65,Default,Vince,0,0,0,,You look terrible. Not enough sleep?
Dialogue: 5,0:07:07.24,0:07:09.90,Default,Vince,0,0,0,,Please try to get to sleep early and to wake early.
Dialogue: 5,0:07:10.70,0:07:11.36,Default,Mu,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 5,0:07:17.50,0:07:23.75,Default,Jen,0,0,0,,And so, you three are supposed to run over to the chief's office, one at a time.
Dialogue: 5,0:07:24.94,0:07:28.17,Default,Jen,0,0,0,,Chief Butler wants to see you.
Dialogue: 5,0:07:32.96,0:07:34.09,Default,Mu,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 5,0:08:00.78,0:08:02.42,Default,Vin,0,0,0,,Mr. Nanba...
Dialogue: 5,0:08:02.88,0:08:06.92,Default,Vin,0,0,0,,I don't intend to pry into your personal life.
Dialogue: 5,0:08:07.40,0:08:11.15,Default,Vin,0,0,0,,But starting now, we will be reading the same manuals,
Dialogue: 5,0:08:17.11,0:08:21.64,Default,Vin,0,0,0,,breathing the same cabin air, sitting in the same seats,
Dialogue: 5,0:08:22.61,0:08:24.60,Default,Vin,0,0,0,,and undergoing the same training.
Dialogue: 5,0:08:25.00,0:08:28.32,Default,Vin,0,0,0,,You need to be able to follow my rhythm.
Dialogue: 5,0:08:28.97,0:08:29.65,Default,Mu,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:08:30.66,0:08:35.16,Default,Vin,0,0,0,,That is your job as my backup.
Dialogue: 5,0:08:41.14,0:08:46.08,Default,But,0,0,0,,Nanba Hibito, Azuma Takio, Murasaki Sansei.
Dialogue: 5,0:08:49.34,0:08:52.17,Default,But,0,0,0,,The next Japanese astronaut to go the moon...
Dialogue: 5,0:08:58.11,0:09:00.77,Default,But,0,0,0,,will be you, Nanba Mutta.
Dialogue: 5,0:09:18.42,0:09:22.12,Default,But,0,0,0,,But first, you must build experience on a backup crew.
Dialogue: 5,0:09:23.74,0:09:27.71,Default,But,0,0,0,,You have been assigned as Vincent Bold's backup.
Dialogue: 5,0:09:30.68,0:09:33.36,Default,Mu,0,0,0,,M-Me?
Dialogue: 5,0:09:42.17,0:09:45.48,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I've been assigned to a lunar mission!
Dialogue: 5,0:09:46.14,0:09:48.74,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And I get to be Vince's backup!
Dialogue: 5,0:10:05.34,0:10:06.75,Default,B,0,0,0,,Welcome to Orion.
Dialogue: 5,0:10:07.04,0:10:09.44,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}This is it... I finally made it!
Dialogue: 5,0:10:09.44,0:10:13.21,Default,Vin,0,0,0,,We'll be sitting in the left rear seat, up top.
Dialogue: 5,0:10:13.21,0:10:14.00,Default,Mu,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 5,0:10:21.63,0:10:25.02,Default,Mu,0,0,0,,C-Can I sit down for a quick moment?
Dialogue: 5,0:10:25.64,0:10:27.23,Default,Vin,0,0,0,,You have one moment.
Dialogue: 5,0:10:27.56,0:10:30.19,Default,Mu,0,0,0,,Whoa! Coming in!
Dialogue: 5,0:10:36.80,0:10:40.15,Default,Mu,0,0,0,,Wow, this is great!
Dialogue: 5,0:10:52.18,0:10:55.12,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Nanba Mutta, are you ready to go?
Dialogue: 5,0:10:55.93,0:10:58.19,Default,Mu,0,0,0,,Am I ready?
Dialogue: 5,0:10:58.19,0:11:01.07,Default,Mu,0,0,0,,I've been ready since I was a kid.
Dialogue: 5,0:11:01.92,0:11:05.01,Default,Mu,0,0,0,,What? The weather isn't looking good?
Dialogue: 5,0:11:05.01,0:11:07.16,Default,Mu,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 5,0:11:07.16,0:11:12.79,Default,Mu,0,0,0,,Stop dawdling, and light this giant candle.
Dialogue: 5,0:11:12.79,0:11:15.59,Default,Vin,0,0,0,,How many minutes will your quick moment take?
Dialogue: 5,0:11:17.45,0:11:19.46,Default,Mu,0,0,0,,S-Sorry about that...
Dialogue: 5,0:11:19.46,0:11:23.61,Default,Vin,0,0,0,,Today, we'll start by learning about the Orion spacecraft.
Dialogue: 5,0:11:23.61,0:11:24.41,Default,Mu,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:11:30.12,0:11:31.63,Default,A,0,0,0,,Three more laps!
Dialogue: 5,0:11:33.74,0:11:37.05,Default,Ni,0,0,0,,I didn't expect Nanba to beat us into space...
Dialogue: 5,0:11:37.46,0:11:42.51,Default,Ken,0,0,0,,I had a feeling it would happen, so I wasn't all that shocked.
Dialogue: 5,0:11:42.86,0:11:46.47,Default,Ni,0,0,0,,What's going to happen to us now?
Dialogue: 5,0:11:58.78,0:11:59.93,Default,Ken,0,0,0,,Good question.
Dialogue: 5,0:12:01.99,0:12:01.99,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 5,0:12:25.88,0:12:27.47,Default,Jen,0,0,0,,You're up next, Kenji.
Dialogue: 5,0:12:46.01,0:12:47.02,Default,Ken,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 5,0:12:47.02,0:12:49.09,Default,But,0,0,0,,Come in, Mr. Makabe.
Dialogue: 5,0:12:53.56,0:12:55.24,Default,But,0,0,0,,Let's talk over here.
Dialogue: 5,0:12:57.90,0:12:58.59,Default,Ken,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 5,0:13:02.64,0:13:04.46,Default,But,0,0,0,,Have a seat.
Dialogue: 5,0:13:04.46,0:13:05.60,Default,Ken,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 5,0:13:09.60,0:13:11.18,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I was told to take a seat first.
Dialogue: 5,0:13:11.82,0:13:13.16,Default,But,0,0,0,,Could you bring us coffee?
Dialogue: 5,0:13:13.16,0:13:13.85,Default,A,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 5,0:13:16.79,0:13:21.15,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}And the chief was being unusually considerate.
Dialogue: 5,0:13:21.76,0:13:25.59,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}That was when I knew...
Dialogue: 5,0:13:30.82,0:13:33.19,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I see how it is...
Dialogue: 5,0:13:35.36,0:13:38.94,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I won't get to go to the moon.
Dialogue: 5,0:14:12.74,0:14:15.12,Default,But,0,0,0,,I want to make something clear.
Dialogue: 5,0:14:19.50,0:14:24.59,Default,But,0,0,0,,We are not saying that Nanba Mutta is a better astronaut than you.
Dialogue: 5,0:14:25.64,0:14:30.54,Default,But,0,0,0,,I'm sure that after undergoing NEEMO training with him, you can understand our decision
Dialogue: 5,0:14:31.58,0:14:35.10,Default,But,0,0,0,,to send Nanba Mutta to the moon.
Dialogue: 5,0:14:36.18,0:14:40.12,Default,Ken,0,0,0,,Yes, I fully agree with your decision.
Dialogue: 5,0:14:44.40,0:14:50.31,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Honestly, this makes me wonder why I've been training for the moon
Dialogue: 5,0:14:51.10,0:14:52.78,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}for such a long time.
Dialogue: 5,0:14:53.44,0:14:57.14,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I know... The answer is obvious.
Dialogue: 5,0:14:58.08,0:15:00.92,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}What took a very long time to build up
Dialogue: 5,0:15:01.84,0:15:03.85,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}takes mere moments to destroy.
Dialogue: 5,0:15:05.26,0:15:08.76,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}So what happens next?
Dialogue: 5,0:15:09.47,0:15:11.89,Default,But,0,0,0,,It will probably take some time.
Dialogue: 5,0:15:13.76,0:15:17.77,Default,But,0,0,0,,But when you are chosen to go to space...
Dialogue: 5,0:15:31.48,0:15:34.95,Default,Ni,0,0,0,,What's going to happen to us now?
Dialogue: 5,0:15:35.94,0:15:37.41,Default,Ken,0,0,0,,Good question.
Dialogue: 5,0:15:38.65,0:15:40.82,Default,Ken,0,0,0,,We don't get to go to the moon...
Dialogue: 5,0:15:42.06,0:15:45.86,Default,Ken,0,0,0,,But we're still astronauts, Nitta.
Dialogue: 5,0:15:47.76,0:15:52.30,Default,Ken,0,0,0,,As long as we don't give up on being astronauts, we'll make it into space eventually.
Dialogue: 5,0:15:56.04,0:15:58.22,Default,Ni,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 5,0:16:00.78,0:16:05.09,Default,Ni,0,0,0,,Exiting the atmosphere is an accomplishment in itself.
Dialogue: 5,0:16:09.22,0:16:14.49,Default,Ni,0,0,0,,But I'm curious about Chief Butler's last words.
Dialogue: 5,0:16:20.98,0:16:23.50,Default,Koma,0,0,0,,Oh, there you are, Ken... Rei.
Dialogue: 5,0:16:23.50,0:16:24.97,Default,Koma,0,0,0,,I've been looking for you.
Dialogue: 5,0:16:25.75,0:16:26.54,Default,Ken,0,0,0,,Komachi.
Dialogue: 5,0:16:29.00,0:16:32.53,Default,Koma,0,0,0,,There's been a change in your schedule for the day.
Dialogue: 5,0:16:32.53,0:16:35.72,Default,Koma,0,0,0,,You're about to get real busy!
Dialogue: 5,0:16:36.18,0:16:38.22,Default,Ken,0,0,0,,Huh? Busy?
Dialogue: 5,0:16:38.22,0:16:38.97,Default,Ni,0,0,0,,That's a surprise.
Dialogue: 5,0:16:39.60,0:16:40.70,Default,Koma,0,0,0,,Let's get going.
Dialogue: 5,0:16:40.70,0:16:43.85,Default,Koma,0,0,0,,You'll be undergoing zero-gravity training in the NBL.
Dialogue: 5,0:16:44.20,0:16:46.29,Default,Ken,0,0,0,,Zero-gravity training?
Dialogue: 5,0:16:46.29,0:16:48.07,Default,Ni,0,0,0,,Does that mean prepping for the ISS?
Dialogue: 5,0:17:14.38,0:17:16.18,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Zero gravity, huh?
Dialogue: 5,0:17:19.94,0:17:21.68,Default,Ken,0,0,0,,Sorry, Fuuka.
Dialogue: 5,0:17:21.68,0:17:22.93,Default,Ken,0,0,0,,Unfortunately, it seems
Dialogue: 5,0:17:24.66,0:17:26.23,Default,Ken,0,0,0,,I won't be going to the moon.
Dialogue: 5,0:17:32.03,0:17:34.82,Default,Fuu,0,0,0,,Why won't you be going to the moon?
Dialogue: 5,0:17:36.28,0:17:37.53,Default,Ken,0,0,0,,Why, indeed?
Dialogue: 5,0:17:38.05,0:17:39.70,Default,Fuu,0,0,0,,That sucks!
Dialogue: 5,0:17:39.70,0:17:42.84,Default,Fuu,0,0,0,,You said you were going to the moon!
Dialogue: 5,0:17:42.84,0:17:44.97,Default,Fuu,0,0,0,,That's what you said!
Dialogue: 5,0:17:44.97,0:17:47.32,Default,Fuu,0,0,0,,So why not?
Dialogue: 5,0:17:47.32,0:17:48.92,Default,Fuu,0,0,0,,That really sucks!
Dialogue: 5,0:17:50.90,0:17:54.55,Default,Fuu,0,0,0,,Jeez! Building this took forever!
Dialogue: 5,0:18:06.28,0:18:07.57,Default,Ken,0,0,0,,You know, Fuuka...
Dialogue: 5,0:18:08.56,0:18:10.02,Default,Ken,0,0,0,,You can always start over.
Dialogue: 5,0:18:11.63,0:18:12.15,Default,Fuu,0,0,0,,I don't wanna.
Dialogue: 5,0:18:12.64,0:18:15.61,Default,Ken,0,0,0,,Next time around, you'll do a better job.
Dialogue: 5,0:18:32.45,0:18:34.20,Default,Ken,0,0,0,,Can you hear me, Nitta?
Dialogue: 5,0:18:34.20,0:18:35.59,Default,Ni,0,0,0,,Yeah, I hear you.
Dialogue: 5,0:18:36.06,0:18:39.51,Default,Ken,0,0,0,,I was also wondering about the chief's last words.
Dialogue: 5,0:18:50.16,0:18:52.94,Default,But,0,0,0,,It will probably take some time.
Dialogue: 5,0:18:53.35,0:18:57.28,Default,But,0,0,0,,But when you are chosen to go to space,
Dialogue: 5,0:19:09.70,0:19:13.17,Default,But,0,0,0,,you will understand why we decided on
Dialogue: 5,0:19:14.70,0:19:16.80,Default,But,0,0,0,,these assignments.
Dialogue: 5,0:19:40.88,0:19:42.60,Default,Ken,0,0,0,,What did he mean?
Dialogue: 5,0:20:04.12,0:20:05.64,Default,Olivia,0,0,0,,This is it, Hibito.
Dialogue: 5,0:20:06.74,0:20:07.46,Default,Hibi,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:20:08.92,0:20:11.42,Default,Olivia,0,0,0,,Don't worry. Just act normally.
Dialogue: 5,0:20:11.42,0:20:11.85,Default,Hibi,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:20:12.55,0:20:15.90,Default,Lowry,0,0,0,,I'll b-be here to watch you succeed, Hibito.
Dialogue: 5,0:20:16.30,0:20:17.86,Default,Hibi,0,0,0,,Thanks, Lowry.
Dialogue: 5,0:20:17.86,0:20:19.65,Default,Hibi,0,0,0,,Why are you more nervous than I am?
Dialogue: 5,0:20:20.33,0:20:21.15,Default,Olivia,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 5,0:20:38.76,0:20:43.22,Default,Lowry,0,0,0,,And so, I told him that you're a big fan of Japan...
Dialogue: 5,0:20:43.64,0:20:45.30,Default,Olivia,0,0,0,,I'm supposed to wear these?
Dialogue: 5,0:20:45.99,0:20:48.97,Default,Lowry,0,0,0,,Pretty please? We have to make my lie real...
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:49.72,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,134)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:49.76,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,133.81)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:49.81,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,133.24)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:49.85,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,132.27)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:49.89,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,130.89)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:49.93,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,129.2)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:49.97,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,127.15)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:50.02,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,124.77)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:50.06,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,122.05)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:50.10,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,119.05)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:50.14,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,115.77)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:50.18,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,112.07)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:50.22,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,108.27)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:50.27,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,104.09)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:50.31,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,99.8)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:50.35,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,95.11)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:50.39,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,90.33)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:50.43,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,85.32)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:50.47,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,80.07)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:50.52,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,74.59)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:50.56,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,69.07)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:50.60,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,63.3)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:50.64,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,57.35)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:50.68,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,51.35)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:50.72,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,45.15)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:50.77,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,38.87)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:50.81,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,32.56)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:50.85,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,26.07)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:50.89,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,19.56)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:50.93,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,12.93)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:50.97,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,6.31)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:51.02,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-0.42)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:51.06,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-7.12)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:51.10,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-13.83)}Beautiful
Dialogue: 5,0:20:51.08,0:20:53.44,Default,Lowry,0,0,0,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:51.14,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-20.56)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:51.18,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-27.28)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:51.22,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-33.91)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:51.27,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-40.57)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:51.31,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-47.2)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:51.35,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-53.75)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:51.39,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-60.2)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:51.43,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-66.56)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:51.48,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-72.82)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:51.52,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-79.02)}Beautiful
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:51.56,signs,Lowry,0,0,0,,{\fnLoved by the King\blur0.65\b1\fsp1.5\fscx403\fscy296\c&H141B36&\pos(650,-85.01)}Beautiful
Dialogue: 5,0:20:53.99,0:20:55.33,Default,Olivia,0,0,0,,So, Hibito...
Dialogue: 5,0:20:58.12,0:21:01.61,Default,Lowry,0,0,0,,{\i1}Sh-She's wearing my T-shirt!
Dialogue: 5,0:21:07.68,0:21:08.64,Default,Lowry,0,0,0,,Th-Thank—
Dialogue: 5,0:21:08.64,0:21:09.67,Default,Hibi,0,0,0,,Okay, then.
Dialogue: 5,0:21:10.45,0:21:12.29,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 5,0:21:16.32,0:21:16.96,Default,Hibi,0,0,0,,I'm good.
Dialogue: 5,0:21:51.20,0:21:53.04,Default,But,0,0,0,,Are you ready, Hibito?
Dialogue: 5,0:21:58.35,0:21:59.88,Default,Hibi,0,0,0,,You bet.
Dialogue: 5,0:22:05.01,0:22:05.01,Default,chapter,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:16.77,ED,,0,0,0,,{\fad(0,520)}The starlight illuminates my future, it's wow... truth
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:23.11,ED,,0,0,0,,It's 3 AM, and I dream awake
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:26.82,ED,,0,0,0,,With no idea of my future
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:32.12,ED,,0,0,0,,{\fad(0,521)}only impatience consumes me
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:41.17,ED,,0,0,0,,I have a thorn in my heart that won't allow me to lose to him
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:46.34,ED,,0,0,0,,{\fad(0,519)}I'm walking a path of thorns I made for myself
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:51.97,ED,,0,0,0,,But I won't forget the love I found
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:55.68,ED,,0,0,0,,And I won't forget the ones close to me
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:23:01.52,ED,,0,0,0,,I realized you cannot live your life alone
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:09.19,ED,,0,0,0,,The starlight illuminates my future, and we are all shooting stars
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:17.24,ED,,0,0,0,,My holy wishes turn all our sad lies into something better
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:20.91,ED,,0,0,0,,Our orbits have gotten separated,
Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:25.71,ED,,0,0,0,,but I'm fine if you are close
Dialogue: 5,0:23:34.93,0:23:34.93,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:49.90,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:49.90,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 1,0:23:34.93,0:23:49.90,title,EpTitle,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fax-0.15\c&HEAEBEA&\fscx81\fscy121\pos(938,478)}#90 A Small Note and a Big Lucky Charm
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:49.90,title,EpTitle,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\fscx81\fscy121\pos(938,478)}#90 A Small Note and a Big Lucky Charm
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:37.66,preview,Hibi,0,0,0,,It's finally time for the active duty test.
Dialogue: 0,0:23:37.66,0:23:40.12,preview,Hibi,0,0,0,,It's okay. This is the last step.
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:42.82,preview,But,0,0,0,,The question is where you go from here, Hibito.
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:44.65,preview,But,0,0,0,,Can you cope with this surprise?
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:46.50,preview,Hibi,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:48.90,preview,Hibi,0,0,0,,"A Small Note and a Big Lucky Charm"