[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe,45,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,95,1.5,0,1,2.625,0,2,72,72,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:33.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,What a drag...
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Would you get away from me already!?
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:10.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,It left!
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:23.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Watanuki.
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:26.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't just come up and bang into\Nme, and then say "Oh, it's you"!
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't go standing around on the\Nside of the road. You're in the way.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:33.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,What!? You've got\Na lot of nerve, Domeki!
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:36.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki-{\i1}kun{\i0}, Domeki-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:40.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:42.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Summer vacation starts tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, but I've got to work\Nduring the whole vacation.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Domeki-{\i1}kun{\i0}, do you\Nhave anything planned?
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:49.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not especially.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,What about you, Himawari-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:54.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going over to a relative's\Nhouse for the {\i1}Obon{\i0} festival.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:58.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,But then, I won't be able to see you\Nall. I'm going to miss you a little.
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mm-hmm, me too. In any case, I've\Ngot nothing but my hellish job ahead.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't miss you.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,We weren't talking to you!
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:10.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just go on ahead without me! I'm going\Nto enjoy walking Himawari-{\i1}chan{\i0} home!
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, if you'll excuse me...
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, see you.
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:18.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,You too, Watanuki-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:21.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Take care!
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:32.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,My beloved Kunogi Himawari-{\i1}chan{\i0}... My\Nwhole school life is because of you.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:36.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Usually, summer vacation is something\Nthat students look forward to,
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,but to me, it is a time\Nof bitter farewells!
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:39.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,You head on home on your own!
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Shoo! Shoo! Shoo!
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,That spook is coming back!
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,No matter how much these things\Nstay away when Domeki is around,
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,I still don't want to be around him.
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:01.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,So why do these things always\Nhave to haunt {\i1}me{\i0}!?
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:06.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,For crying out loud, this is a curse,\Nhaving a predisposition to seeing,
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:10.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,feeling, and being influenced\Nby these things, I tell you!
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,There are many unusual\Nthings in this world,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,but no matter how peculiar\Nor bizarre a phenomenon is,
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:27.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,if people are not there, and if people\Ndo not see them, they fade like mirages.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:30.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,People... people... people...
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:35.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,It is {\i1}people{\i0} who are the most\Nmysterious things in the world.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:44.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,"xxxHolic -- A Midsummer Night's Dream"
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:50.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why, you-!
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:04:01.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why, you... you... you... you...
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,So... heavy...
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just a little farther...
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:06.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}"Invitation"
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:16.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Master is waiting for you.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Waiting?
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,For you.
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yay! He's back!
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki...
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:39.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Saké.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:42.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,--Saké.\N--Saké.
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:43.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Saké!
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:47.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Geez, of all things, {\i1}saké{\i0}!?\NIn the middle of the day!?
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:51.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've run out of my\Nfavorite Junmai Daiginjo.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's your own fault for drinking it\Nall at once, for crying out loud.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:57.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,There aren't any liquor stores\Nthat have this in stock anymore.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll go place an order\Nfor you, though.
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:01.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, Ichihara Yuko-{\i1}san{\i0},\Nmy employer,
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:04.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,cleaning, laundry,\Ngardening, or cooking,
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:06.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,what would you like me\Nto start with today?
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,All of them.
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,All of them!?
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't yell in my ears.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:17.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've been granting your wish to\Nkeep the spooks from seeing you,
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:21.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,and to keep the spooks from\Nhaunting you, haven't I?
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,In exchange, you\Nare providing...
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:29.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,...a commensurate amount\Nof manual labor for me.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:32.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay then, today I'll let\Nyou get off with...
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:35.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,...just sorting out\Nmy treasure storeroom.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, for the love of... Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:39.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:45.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Judging by the text of this, it looks more\Nlike I'm being called out than invited.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,What does it say?
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Would you like to know?
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:55.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nope. Once you've told me,\Nyou're just going...
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,...to demand more compensation\Nfrom me, right?
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:09.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sheesh, how much of this is there!?
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:10.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Lots.
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,--Lots.\N--Lots.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:16.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Geez! If you've got this much, you\Ncould have some of it taken somewhere!
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:20.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't have that. This is all here to\Nbe handed down to someone, after all.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:24.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,I didn't mean to collect it all, but it\Ngot collected anyhow, so what can I do?
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:28.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's what everyone who\Ncan't straighten up says.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,That tickles!
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:37.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're Watanuki. It's spelled like\N"April 1st," but pronounced "Watanuki."
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't go hiding in her treasures!
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Get off! I can't breathe!\NI can't breathe!
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:54.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've found you.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:59.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,The one who can help me.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:03.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Um... you must be here to see Yuko-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:16.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Was there something...
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:18.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:20.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can I...
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,...really have any wish\NI want granted here?
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, by Yuko-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:31.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Whatever wish you may have,\NI can grant it for you.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:38.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,However, I will also have to take a\Ncommensurate amount of compensation.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:40.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,There she goes, just like I did,\Ngetting caught in the trap,
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:43.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,and falling prey to Yuko-{\i1}san{\i0}'s\Npoisonous fangs.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,--A poisonous bite!\N--A poisonous bite!
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,You there!
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:51.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,I will pay you any compensation you want.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:55.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank goodness. When I first heard\Nabout you, I couldn't believe it.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,How could there be a shop that\Ngrants any wish you wanted?
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:03.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,A fortune teller that I know happened\Nto introduce me to this place.
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:08.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,There are no happenstances in this world.\NThe only thing there is is inevitability.
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:11.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,It was inevitable that\Nyou would come here.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:15.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,That means that it is inevitable\Nthat I will grant you your wish.
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:19.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's hear... what your wish is.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,I need you to help me.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:27.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can no longer go home to the house\NI've been away from for so long.
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:29.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,I even have my key, and everything.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:38.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,I want to return home to my house!
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:02.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,...we are here at that girl's request.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow, what a big mansion!
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,It sure is. It's quite handsome\Nin its construction, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:10.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'd say it's more\Nominous than handsome.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:13.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyhow, there's something\NI'd like to ask you...
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is {\i1}he{\i0} doing here?
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:22.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, do you wish it was\Njust the two of us?
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:25.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you're inviting others along,\Nyou could've called Himawari-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:33.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I should remind you that the young\Nlady asked {\i1}you{\i0} to begin with,
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,and you directed her to me.
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:38.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you sure that you're not the one\Nwho should be solving this case?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well then, Yuko-{\i1}san{\i0}, why are you...
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:42.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,I just came along\Nbecause I was invited.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:44.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,I asked Domeki-{\i1}kun{\i0} along for you...
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:47.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,...because I thought you would\Nbe lonesome all by yourself.
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,To compensate Domeki-{\i1}kun{\i0} for his help,
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:53.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,I worked out a deal with him for you to\Nmake bento lunches for him for a month.
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:54.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Somen noodles will be fine.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't go making deals for me\Nto work without asking me!
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,And bento lunches are\Nout of the question.
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:02.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, we'll see in due time.
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:11.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:12.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:17.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's just that our client for this job said\Nthat she couldn't go inside her own house.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:18.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're going in, aren't we?
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:21.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's what's so strange!\NWe didn't even use the key!
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:26.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,That probably means that this house does\Nnot recognize our client as its owner.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:28.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,It looks like we're okay, though.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:29.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just a minute!
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:04.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Thank you for coming. Please\Nproceed straight down this hallway."
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:09.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,So we should go straight, right?\NForgive the intrusion!
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:11.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just a minute, please!
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:15.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why are you reacting so normally?\NClearly, this is strange, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,For one thing, why wasn't anyone there?
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,They're probably busy, you know.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:23.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,They're busy? You mean, despite having\Nenough time to write out invitations?
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure they must\Njust like writing letters.
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:27.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, say something to her.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll go bald from worrying so much.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who are you calling bald!?
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:38.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Please open this door."
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:44.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,A wall?
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can't go any farther like this.
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:48.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, you try opening it.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who, me?
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:02.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,It was chilling to think he would try\Nto pass off such a knockoff pi{\i1}ece o{\i0}n me.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, I just happened to come across it.
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:09.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's definitely something\Nstrange about this house.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:11.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,What kind of construction is this?
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:14.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Go and talk with the people\Nwho are here now.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:21.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,So that's the sort of\Ncollection you're keeping, huh?
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:24.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,I might have known you'd see\Nthings through different eyes.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:29.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, not at all. It's just not the\Nsort of thing I show off to others.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:32.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, we have someone\Nelse joining us, do we?
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:35.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,I haven't seen your face around\Nin our circles. Who might you be?
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ichihara Yuko.
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:41.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course, that's an alias.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:45.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you an interesting lady!
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:48.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, ma'am, what do you collect?
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:55.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, if you're collecting something,\Nyou must have a collection, right?
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:14:00.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,All the other folks here are pretty\Nfamous collectors within our circle.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:04.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're all here in this mansion because it\Nsays there's something hard to find here.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:05.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:10.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Your collection is incomplete. If your\Ngoal is to complete your collection,
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:13.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,then by all means,\Ncome to my mansion."
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:18.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyone would get upset when they are\Ntold that their collection is incomplete.
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:23.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then again, if it really means that\Nmy collection will be completed,
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:25.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,then it will be worth\Nit to have come here.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:28.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it that you collect, ma'am?
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:31.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:35.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mokona!
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:38.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,You idiot! Stay inside there!
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:43.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}'s collection consists\Nof stuffed animals.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,How unbelievably common!
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:53.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's collecting something that others\Ndon't that makes one a collector.
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:55.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,What about you there, son?
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:58.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Stamps.
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:02.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,There couldn't be anything\Nmore ordinary!
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:03.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, how about you?
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:05.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Supermarket points.
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:13.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}That's{\i0} your collection!?
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:15.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, who invited this guy!?
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:29.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,A party at the mansion, or something?
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like they're having fun.
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:46.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, how do you suppose the owner\Nof this mansion knew who we were?
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:51.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Has anyone here ever met\Nthe owner of the mansion?
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:52.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Unfortunately, no.
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:55.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,How about you?
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:00.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,This really is strange.
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:03.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you ask me, your\Nbehavior is far stranger,
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:07.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,all gathering here like this\Nover a single invitation.
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:10.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're here too, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't group me in with you guys!
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:17.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,That miserable mansion owner...\NKnock my collection, will he?
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:20.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Incomplete, is it? Come off it.
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:24.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Pay him no mind.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:29.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,You know, everyone here at this\Ntable is an outstanding collector.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:33.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am nearly breathless in admiration.
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:34.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:36.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Such modesty, from someone so young.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:39.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm just speaking the truth.
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:40.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,We could say the same for you.
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:42.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, no, not at all.
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:43.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,There you go again.
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:43.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:45.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen to all of you...
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:47.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,I hate to blow my own horn, but...
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:50.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Naturally, my own tastes are above...
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:58.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is that smell?
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:01.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're seeing something again,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Uh-huh. It's like some kind\Nof haze. What could it be?
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:08.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,The pride, vanity, and envy the\Ncollectors have amongst each other.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,All of it must be swirling\Naround in here, within this room.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:23.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:25.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're not being affected!?
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:27.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's no use! I can't take it anymore!
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Restroom"
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:07.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,This can't be right.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:14.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,"The restroom is under the stairs"
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:43.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why do I have to go to all this trouble?
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm being watched? But why?
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:13.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,5... 6... 7... 8...
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:16.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,What was I doing again?
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:18.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:39.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Dinner has been made ready\Nin the dining room.
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:42.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,The others have already\Nbeen led there."
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:48.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Someone's watching me, all right...
Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:06.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:53.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, hurry and come sit down.
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:58.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,This mansion really is weird!
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:01.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't say.\NNever mind that, this is delicious.
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:04.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, hold on a minute.
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:07.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who was it that prepared this food?\NDon't you find it strange?
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:09.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're such a worrywart.
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:11.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you don't want it,\Nyou don't have to eat it.
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:34.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me something, when is our\Nall-important host going to show himself?
Dialogue: 0,0:23:34.48,0:23:38.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Come to mention it, has anyone ever heard\Nstories about a mysterious auctioneer,
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:42.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,who holds secret auctions\Nfor preeminent collectors?
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:45.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,It is a famous legend,\Naccording to some sources.
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:49.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,So are you trying to say that\Nthis mansion is an auction house?
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:51.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which means that right now,\Nwhile we're sitting here,
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:54.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,our host could be\Nwatching us somewhere.
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:24:00.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess he's saying to leave\Nthe room, and to come this way.
Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:03.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, let's go.
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:04.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:14.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, notice anything?
Dialogue: 0,0:24:17.79,0:24:19.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? We're one short!
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:21.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, that white-haired gentleman.
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:24.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe he got lost on the way in here.
Dialogue: 0,0:24:24.12,0:24:25.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll go have a look.
Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:32.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,I, uh, seem to have had too much to\Ndrink. I'm going to the restroom.
Dialogue: 0,0:24:40.47,0:24:42.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nobody has returned, huh?
Dialogue: 0,0:24:42.81,0:24:46.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder where our host\Nis peeking in on us from.
Dialogue: 0,0:24:46.81,0:24:50.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's probably a spy among us.
Dialogue: 0,0:24:50.15,0:24:51.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:54.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,I mean you. You've been pretty\Nrelaxed for a while now.
Dialogue: 0,0:24:54.82,0:24:55.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,What are you getting at, you-!
Dialogue: 0,0:24:55.82,0:24:59.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hang on, this is no time to\Nbe fighting among ourselves!
Dialogue: 0,0:24:59.49,0:25:01.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you say, coupon bastard?
Dialogue: 0,0:25:01.46,0:25:04.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Isn't having a kid like you here\Nstrange all by itself?
Dialogue: 0,0:25:04.10,0:25:05.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,How can you say that?
Dialogue: 0,0:25:05.10,0:25:07.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,The lady there is fishy, as well.
Dialogue: 0,0:25:08.77,0:25:11.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Have you two noticed it yet?
Dialogue: 0,0:25:11.44,0:25:13.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,We've lost another one.
Dialogue: 0,0:25:14.11,0:25:14.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:25:14.78,0:25:17.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,The old lady is gone!
Dialogue: 0,0:25:21.78,0:25:25.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Rooms have been prepared\Nfor you to stay over.
Dialogue: 0,0:25:25.12,0:25:29.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please do not leave your rooms\Nfor any reason during the night."
Dialogue: 0,0:25:29.12,0:25:32.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is this!? Aren't we\Nhaving the auction tonight!?
Dialogue: 0,0:25:35.46,0:25:37.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}, what do we do?
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:40.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,They say we have to spend the night,\Nso we have to spend the night.
Dialogue: 0,0:25:41.47,0:25:43.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,You go on ahead to bed.
Dialogue: 0,0:25:43.30,0:25:46.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Something is sure to happen,\Nso watch yourself.
Dialogue: 0,0:25:47.81,0:25:50.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to stay here\Na little while longer.
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:56.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're having another hard time\Njust getting to our bedrooms, huh?
Dialogue: 0,0:25:57.82,0:26:01.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,There are houses that are a\Nlot like this one in America.
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:04.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've heard that spirits haunt\Nthe homes of multimillionaires,
Dialogue: 0,0:26:04.76,0:26:10.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,and so the owners keep building onto\Nthem, in order to confuse the ghosts.
Dialogue: 0,0:26:10.43,0:26:12.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,This pla{\i1}ce co{\i0}uld be the same way.
Dialogue: 0,0:26:13.77,0:26:17.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,S-Stop talking like that!\NHow about something more pleasant-?
Dialogue: 0,0:26:18.77,0:26:20.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't leave me behind!
Dialogue: 0,0:26:21.78,0:26:22.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is this it?
Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:27.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Please pull the door"
Dialogue: 0,0:26:31.79,0:26:32.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's strange...
Dialogue: 0,0:26:37.79,0:26:38.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:26:38.46,0:26:39.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:26:41.23,0:26:43.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Please pull the door to the right"
Dialogue: 0,0:26:43.46,0:26:43.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Please pull the door to the right"\NTo the right!? That was misleading!
Dialogue: 0,0:26:43.50,0:26:46.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,To the right!? That was misleading!
Dialogue: 0,0:26:53.47,0:26:55.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've got to ask,\Nwhy am I the only one...
Dialogue: 0,0:26:55.64,0:26:58.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,who has to stay in\Na double room, with you?
Dialogue: 0,0:26:58.15,0:27:00.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then again, I'd be a little\Nuncomfortable by myself-
Dialogue: 0,0:27:00.41,0:27:02.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, make that {\i1}very{\i0} uncomfortable.
Dialogue: 0,0:27:02.42,0:27:05.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Besides, which room is Yuko-{\i1}san{\i0} in?
Dialogue: 0,0:27:06.75,0:27:08.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if she's okay all alone.
Dialogue: 0,0:27:08.76,0:27:13.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe we should be more worried\Nabout ourselves, though.
Dialogue: 0,0:27:13.43,0:27:15.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, in case anything happens...
Dialogue: 0,0:27:16.76,0:27:18.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen, you!
Dialogue: 0,0:27:18.77,0:27:20.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Of all the...
Dialogue: 0,0:27:20.43,0:27:21.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to bed!
Dialogue: 0,0:27:30.44,0:27:34.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like we've gotten into\Nsomething pretty wild here.
Dialogue: 0,0:27:34.78,0:27:37.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if we're going to\Nsafely make it till morning.
Dialogue: 0,0:27:49.13,0:27:52.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,"You are safe here.\NPlease have a good night's sleep"
Dialogue: 0,0:27:54.13,0:27:55.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:27:55.80,0:27:56.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Haven't you gone to sleep yet?
Dialogue: 0,0:27:56.80,0:27:58.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going, already!
Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:07.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ready yet?
Dialogue: 0,0:28:07.08,0:28:09.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:28:09.42,0:28:11.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ready yet?
Dialogue: 0,0:28:11.75,0:28:13.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:28:13.75,0:28:15.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ready yet?
Dialogue: 0,0:28:15.76,0:28:17.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ready.
Dialogue: 0,0:28:52.79,0:28:54.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,You found me!
Dialogue: 0,0:28:55.46,0:28:57.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,These? These are my new beanbags.
Dialogue: 0,0:28:57.96,0:28:59.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've already collected this many.
Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:05.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why don't you collect\Nsomething too, like I do?
Dialogue: 0,0:29:05.41,0:29:08.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,It may as well be something that\Nno one else would collect.
Dialogue: 0,0:29:08.91,0:29:11.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, for example...
Dialogue: 0,0:29:26.76,0:29:28.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:29:28.43,0:29:31.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Domeki!
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:34.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:29:38.44,0:29:41.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,"You are safe." The writing has changed!
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:45.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Before, it said "You are safe here."\NSo what about Domeki and Yuko-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:30:03.80,0:30:05.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,The letter said we weren't\Nsupposed to leave our rooms.
Dialogue: 0,0:30:08.47,0:30:10.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Come on, you're a man,\Naren't you, Watanuki!?
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:17.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Domeki! Yuko-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:31:22.48,0:31:24.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is the sound coming from here?
Dialogue: 0,0:31:30.48,0:31:31.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, it isn't.
Dialogue: 0,0:31:46.50,0:31:47.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,From in here?
Dialogue: 0,0:32:06.12,0:32:07.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Butterfly specimens?
Dialogue: 0,0:32:09.46,0:32:12.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,But these are just the antennae...
Dialogue: 0,0:32:35.65,0:32:38.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Watanuki.
Dialogue: 0,0:32:38.15,0:32:40.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you "Oh, it's you" me!
Dialogue: 0,0:32:40.32,0:32:43.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I was looking for you\Nand Yuko-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:32:43.16,0:32:45.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,You were worried about us?
Dialogue: 0,0:32:45.16,0:32:48.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not that.\NBefore I knew it, you were gone.
Dialogue: 0,0:32:48.83,0:32:50.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,The room had changed, too.
Dialogue: 0,0:32:50.83,0:32:54.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,So I started walking around\Nthe house, and ended up here.
Dialogue: 0,0:32:54.50,0:32:59.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Me too. But I get the feeling\Nthat we were led here.
Dialogue: 0,0:33:25.80,0:33:27.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Fences?
Dialogue: 0,0:33:27.13,0:33:29.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Barbed wire barricades, probably.
Dialogue: 0,0:33:29.30,0:33:31.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,A barbed wire barricade\Ncollection room?
Dialogue: 0,0:33:31.47,0:33:35.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,And a butterfly antenna\Ncollection room before that.
Dialogue: 0,0:33:35.14,0:33:36.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's next?
Dialogue: 0,0:33:47.49,0:33:48.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Collars?
Dialogue: 0,0:34:52.49,0:34:53.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Spoons?
Dialogue: 0,0:35:01.76,0:35:03.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:03.10,0:35:04.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,This one...
Dialogue: 0,0:35:06.77,0:35:08.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,...was from dinner earlier...
Dialogue: 0,0:35:10.44,0:35:11.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:35:19.78,0:35:21.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Isn't that...
Dialogue: 0,0:35:21.78,0:35:24.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,...the man who disappeared after dinner?
Dialogue: 0,0:35:24.78,0:35:28.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why is there a picture of him here?
Dialogue: 0,0:35:28.12,0:35:31.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you boys are awake too, huh?
Dialogue: 0,0:35:31.12,0:35:33.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who can sleep at a time like this?
Dialogue: 0,0:35:33.46,0:35:38.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ha! You were just trying to get the jump\Non us to endear yourself to our host.
Dialogue: 0,0:35:39.80,0:35:41.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,I dare you to say that again!
Dialogue: 0,0:35:41.13,0:35:43.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,I could say the same about you!
Dialogue: 0,0:35:43.14,0:35:45.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't get so worked up just because I\Nhit the nail on the head, you geezer!
Dialogue: 0,0:35:45.64,0:35:50.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please don't quarrel at a time like this.\NWe might not be able to get out of here.
Dialogue: 0,0:35:50.81,0:35:53.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:35:53.48,0:35:57.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,I want to complete my collection,\Nno matter what.
Dialogue: 0,0:35:57.48,0:36:00.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't be outdone, either!
Dialogue: 0,0:36:04.42,0:36:06.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is too weird.
Dialogue: 0,0:36:06.09,0:36:09.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,In here, {\i1}we{\i0} might be the weird ones.
Dialogue: 0,0:36:09.10,0:36:12.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go. Whatever the case,\Nlet's find Yuko-{\i1}san{\i0} and the exit.
Dialogue: 0,0:36:47.80,0:36:48.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:36:48.80,0:36:51.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Those say where the collections are!
Dialogue: 0,0:36:51.47,0:36:55.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,"You broke your promise not\Nto leave your rooms."
Dialogue: 0,0:36:56.48,0:36:59.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,"As punishment, you will have\Nto participate in my game."
Dialogue: 0,0:36:59.81,0:37:04.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Hide-and-seek. If you can find\Nme within ten minutes, you win."
Dialogue: 0,0:37:04.42,0:37:05.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,"If you do not find me, you lose.
Dialogue: 0,0:37:05.92,0:37:07.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you win,\NI will give you what you desire,
Dialogue: 0,0:37:07.42,0:37:08.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,and if you lose,\Nyou will play a penalty game.
Dialogue: 0,0:37:08.92,0:37:11.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, let the games begin."
Dialogue: 0,0:37:11.09,0:37:12.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is this!?
Dialogue: 0,0:37:20.10,0:37:23.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's messing with us!\NHey, come on out, already!
Dialogue: 0,0:37:26.44,0:37:27.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,The ceiling!
Dialogue: 0,0:37:27.77,0:37:31.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is this!? What do we do!?
Dialogue: 0,0:37:31.78,0:37:33.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,There it is, there it is, the exit!
Dialogue: 0,0:37:33.45,0:37:34.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Move it, geezer!
Dialogue: 0,0:37:34.45,0:37:36.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing, you punk!?
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:37.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:37:39.79,0:37:41.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,This pattern...
Dialogue: 0,0:37:42.62,0:37:44.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's the same as the one\NI saw in my dream!
Dialogue: 0,0:37:44.12,0:37:47.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's it! Yuko-{\i1}san{\i0}'s key!\NIf only we had it...
Dialogue: 0,0:37:47.13,0:37:48.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,But that would be too convenient...
Dialogue: 0,0:37:48.96,0:37:50.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here it is.
Dialogue: 0,0:37:53.80,0:37:55.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Could Yuko-{\i1}san{\i0} have known\Nthat this would happen?
Dialogue: 0,0:37:55.80,0:37:57.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,--It won't open!\N--Give it here.
Dialogue: 0,0:38:03.08,0:38:04.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right, hurry!
Dialogue: 0,0:38:14.75,0:38:17.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,This place showed up in my dream, too.
Dialogue: 0,0:38:20.43,0:38:23.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like this place hasn't\Nbeen opened in decades.
Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:32.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,That girl!
Dialogue: 0,0:38:32.77,0:38:34.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,You know her?
Dialogue: 0,0:38:36.44,0:38:40.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,That girl has to be the one who\Nlocked us up inside this mansion.
Dialogue: 0,0:38:40.95,0:38:42.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hurry, we don't have much time.
Dialogue: 0,0:38:42.78,0:38:45.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,We have to find her, and\Nget Yuko-{\i1}san{\i0} back from her.
Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:48.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then we'll have nothing more\Nto do with this mansion.
Dialogue: 0,0:38:49.79,0:38:51.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,How many more minutes do we have?
Dialogue: 0,0:38:51.46,0:38:52.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:38:52.46,0:38:53.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}"4 minutes left"
Dialogue: 0,0:38:54.13,0:38:57.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn it, she's toying with us!\NWe'll find her, that's for sure!
Dialogue: 0,0:39:02.40,0:39:06.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}"3 minutes left"
Dialogue: 0,0:39:03.74,0:39:05.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are we running somewhere in particular?
Dialogue: 0,0:39:05.74,0:39:06.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nope!
Dialogue: 0,0:39:06.74,0:39:08.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,But right now, we've got\Nno choice but to search!
Dialogue: 0,0:39:08.74,0:39:12.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}"2 minutes left"
Dialogue: 0,0:39:09.74,0:39:10.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:39:12.41,0:39:13.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Dead end.
Dialogue: 0,0:39:24.76,0:39:26.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is strange.
Dialogue: 0,0:39:26.09,0:39:28.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,The arrangement of the rooms is different.
Dialogue: 0,0:39:31.10,0:39:32.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're right back where we started!
Dialogue: 0,0:39:34.10,0:39:35.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:39:35.10,0:39:36.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,What do we do now?
Dialogue: 0,0:39:36.94,0:39:42.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,"1 minute left"
Dialogue: 0,0:39:42.78,0:39:44.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:39:50.78,0:39:52.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, what's wrong?
Dialogue: 0,0:40:23.15,0:40:25.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,You found me.
Dialogue: 0,0:40:25.15,0:40:26.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who are you!?
Dialogue: 0,0:40:26.82,0:40:28.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who are you talking to?
Dialogue: 0,0:40:28.49,0:40:31.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see, if I'm the only one who can\Nsee you, then that means you're...
Dialogue: 0,0:40:31.82,0:40:37.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,People come to possess a number of\Nthings during their short lives.
Dialogue: 0,0:40:37.16,0:40:41.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Among them are those people who insist\Non owning certain specific items.
Dialogue: 0,0:40:41.17,0:40:44.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,You mean those people\Nwe call collectors, right?
Dialogue: 0,0:40:44.50,0:40:47.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}! Thank goodness!
Dialogue: 0,0:40:48.17,0:40:52.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,No sooner did your presence\Ndisappear than here you are again...
Dialogue: 0,0:40:52.18,0:40:54.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki here is strongly\Nsensitive to spirits,
Dialogue: 0,0:40:54.58,0:40:57.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,and the spooks can't\Ncome near Domeki.
Dialogue: 0,0:40:57.18,0:41:01.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,With the two of them paired together,\Nthey make for a good blinder, don't they?
Dialogue: 0,0:41:01.12,0:41:02.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,So that's it.
Dialogue: 0,0:41:02.79,0:41:06.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, what sort of penalty game\Nare you going to put us to?
Dialogue: 0,0:41:06.46,0:41:11.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me show you my collection, which\NI have never shown to anyone else.
Dialogue: 0,0:41:16.14,0:41:18.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:41:18.47,0:41:23.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,My auction resulted in only the\Nspoon collector being placed in here.
Dialogue: 0,0:41:23.81,0:41:25.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Auction?
Dialogue: 0,0:41:25.48,0:41:30.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,The auction I held to choose who\Namong you would enter my collection.
Dialogue: 0,0:41:30.15,0:41:33.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,Each of the collectors that\Ngathered at your mansion...
Dialogue: 0,0:41:33.32,0:41:36.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,...were to be items\Nin your collection.
Dialogue: 0,0:41:36.16,0:41:42.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,I auctioned them off in my mind, to see\Nwho was worthy of my grand collection.
Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:45.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,What happened to the ones\Nyou didn't choose!?
Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:49.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,Unfortunately, those who were not\Nchosen were all placed within a picture.
Dialogue: 0,0:41:49.84,0:41:52.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,By any chance, do you mean that\Npicture in the drawing room?
Dialogue: 0,0:41:52.51,0:41:55.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,There were six individuals\Nthat joined them tonight.
Dialogue: 0,0:41:56.51,0:42:01.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Collectors have an unusual sense of\Nattachment to some specific thing.
Dialogue: 0,0:42:01.45,0:42:05.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,We call them by the generic name "-holic."
Dialogue: 0,0:42:05.12,0:42:10.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,But what if those objects weren't\N"things," but souls, instead?
Dialogue: 0,0:42:10.12,0:42:13.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,What you have here\Nis a collection of collectors.
Dialogue: 0,0:42:13.13,0:42:15.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,What you wanted to collect\Nwere the spirits...
Dialogue: 0,0:42:15.13,0:42:19.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,...of those whose hearts\Nwere captivated by "things."
Dialogue: 0,0:42:19.47,0:42:24.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now that you have collected this\Nmany souls, are you satisfied?
Dialogue: 0,0:42:24.47,0:42:26.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,I still haven't collected it.
Dialogue: 0,0:42:27.47,0:42:31.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,I still haven't collected\Nwhat I really want.
Dialogue: 0,0:42:31.14,0:42:35.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I'm sure that if I had your soul...
Dialogue: 0,0:42:35.15,0:42:37.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's nice that you'd\Nthink so much of me,
Dialogue: 0,0:42:37.82,0:42:41.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,but unfortunately,\NI don't collect anything.
Dialogue: 0,0:42:41.82,0:42:43.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, you have\Nthe power to collect,
Dialogue: 0,0:42:43.99,0:42:47.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,however unintentionally,\Nthe souls of others.
Dialogue: 0,0:42:47.16,0:42:49.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,If that doesn't make you\Nthe ultimate collector,
Dialogue: 0,0:42:49.83,0:42:51.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,then what else would you call it?
Dialogue: 0,0:42:51.50,0:42:54.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll forgive me,\Nbut I'm not about to let...
Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:56.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,...myself be trapped\Ninside this mansion.
Dialogue: 0,0:42:56.17,0:42:58.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Besides,
Dialogue: 0,0:42:58.50,0:43:00.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}you're{\i0} the one who is caught here.
Dialogue: 0,0:43:31.14,0:43:33.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, we have to protect Yuko-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:44:37.14,0:44:39.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:44:39.14,0:44:40.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing!? Let me go!
Dialogue: 0,0:44:40.97,0:44:43.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me go! Stop!
Dialogue: 0,0:44:44.81,0:44:46.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:44:46.48,0:44:48.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:44:48.48,0:44:49.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:45:33.79,0:45:34.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:45:38.46,0:45:40.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki! Heads up!
Dialogue: 0,0:45:52.14,0:45:56.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are the spirit that\Npossesses this mansion.
Dialogue: 0,0:45:56.82,0:46:00.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,You've stored up this much power\Nover the last hundred years.
Dialogue: 0,0:46:00.75,0:46:04.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,No matter how many\Npeople's souls you collect,
Dialogue: 0,0:46:04.09,0:46:06.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,no matter if you were to\Nadd me to your collection,
Dialogue: 0,0:46:06.76,0:46:10.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,there is no way\Nyou can be content.
Dialogue: 0,0:46:10.10,0:46:11.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,I feel sorry for you.
Dialogue: 0,0:46:43.13,0:46:45.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,This game ends now!
Dialogue: 0,0:46:54.81,0:46:56.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,You fell for it.
Dialogue: 0,0:47:03.75,0:47:04.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:47:08.09,0:47:11.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've finally gotten you.
Dialogue: 0,0:47:11.09,0:47:15.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Will my heart be satisfied now?
Dialogue: 0,0:47:15.09,0:47:17.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why, you! Give Yuko-{\i1}san{\i0} back!
Dialogue: 0,0:47:18.43,0:47:22.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll have to dispose\Nof you two, as well.
Dialogue: 0,0:47:27.27,0:47:29.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've finally found it.
Dialogue: 0,0:47:33.11,0:47:36.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,It was necessary\Nto get inside your mind...
Dialogue: 0,0:47:36.78,0:47:40.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,...in order for me to obtain\Nwhat Watanuki found.
Dialogue: 0,0:47:43.46,0:47:45.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Remember.
Dialogue: 0,0:47:45.46,0:47:48.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is what is important to you.
Dialogue: 0,0:47:48.46,0:47:51.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is what you truly want.
Dialogue: 0,0:48:48.79,0:48:50.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,The mansion-!
Dialogue: 0,0:48:59.80,0:49:02.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}! You're safe!
Dialogue: 0,0:49:03.40,0:49:06.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Who is this old lady?
Dialogue: 0,0:49:06.41,0:49:11.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you for granting my wish.
Dialogue: 0,0:49:11.74,0:49:15.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's still all withdrawn\Ninside his own shell.
Dialogue: 0,0:49:15.08,0:49:17.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're the one who\Nwill have to use this.
Dialogue: 0,0:49:22.76,0:49:26.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure I can make do without it.
Dialogue: 0,0:49:31.43,0:49:35.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Do you remember... who I am?
Dialogue: 0,0:49:58.79,0:50:01.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please don't cry, now.
Dialogue: 0,0:50:01.13,0:50:04.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are moving away, so there's\Nnothing we can do about it.
Dialogue: 0,0:50:05.80,0:50:07.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here, you forgot this.
Dialogue: 0,0:50:07.80,0:50:09.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,This was important to you, right?
Dialogue: 0,0:50:18.14,0:50:20.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,When I get bigger,
Dialogue: 0,0:50:20.48,0:50:24.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to make sure\NI come back to this house someday,
Dialogue: 0,0:50:25.48,0:50:28.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,so watch over the house\Nfor me until then, okay?
Dialogue: 0,0:50:30.82,0:50:33.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:50:33.49,0:50:35.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Promise me.
Dialogue: 0,0:50:35.49,0:50:37.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:40.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Until then, I'm going\Nto collect a whole lot...
Dialogue: 0,0:50:40.17,0:50:45.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,...of something special for you.\NSomething you'll be proud of.
Dialogue: 0,0:50:45.17,0:50:48.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Something that nobody\Nelse would collect.
Dialogue: 0,0:50:48.34,0:50:55.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Pinky promise! Swallow a\Nthousand needles if I'm lying!
Dialogue: 0,0:50:58.85,0:51:00.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've missed you.
Dialogue: 0,0:51:00.19,0:51:04.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry for keeping you so\Nlonely for such a long time.
Dialogue: 0,0:51:04.79,0:51:07.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,I went and bought back the house,
Dialogue: 0,0:51:07.13,0:51:09.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,but the key didn't work,\Nand I couldn't come in.
Dialogue: 0,0:51:10.80,0:51:12.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Before I knew what I was doing,
Dialogue: 0,0:51:12.97,0:51:17.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,I had forgotten the reason\Nwhy I was keeping my collection,
Dialogue: 0,0:51:17.14,0:51:19.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,despite having started it because\NI really wanted you to see it,
Dialogue: 0,0:51:19.81,0:51:22.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,and tell me how good it was.
Dialogue: 0,0:51:22.47,0:51:27.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please, stop doing it now, okay?
Dialogue: 0,0:51:27.15,0:51:28.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:51:28.15,0:51:31.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, I'm so glad you remember me.
Dialogue: 0,0:51:31.15,0:51:37.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,So much time has passed, and\NI have gotten so very old.
Dialogue: 0,0:51:37.49,0:51:40.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,You haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:51:40.49,0:51:43.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're just as you were long ago,\Nwhen you left.
Dialogue: 0,0:51:46.50,0:51:48.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:51:49.84,0:51:51.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:51:52.50,0:51:54.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,We'll be together from now on, right?
Dialogue: 0,0:51:54.84,0:51:57.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, together from now on.
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:31.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm lightheaded...
Dialogue: 0,0:52:38.15,0:52:42.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you suppose will\Nbecome of that mansion now?
Dialogue: 0,0:52:42.15,0:52:45.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,The old lady has decided to\Nhave it turned into a museum.
Dialogue: 0,0:52:45.49,0:52:47.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,She's going to be its curator.
Dialogue: 0,0:52:47.49,0:52:49.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Will she be able\Nto handle that by herself?
Dialogue: 0,0:52:49.50,0:52:51.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not to worry.
Dialogue: 0,0:52:51.16,0:52:54.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,The collectors that were freed\Nsaid that they would help her.
Dialogue: 0,0:52:54.17,0:52:57.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,So it won't be a closed-up\Nmansion anymore, huh?
Dialogue: 0,0:52:57.17,0:52:59.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, I had no idea that\Nthe girl at the mansion...
Dialogue: 0,0:52:59.51,0:53:01.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,...and the young lady\Nwho came to your house,
Dialogue: 0,0:53:01.27,0:53:04.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,were spirit projections\Nof that old lady.
Dialogue: 0,0:53:04.44,0:53:08.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,When she came to the house, I thought\Nabout turning her down for a moment.
Dialogue: 0,0:53:10.12,0:53:13.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,For some reason, as I listened to\Nher, I started sympathizing with her.
Dialogue: 0,0:53:16.12,0:53:19.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}, have you had some\Nsort of painful past love,
Dialogue: 0,0:53:19.12,0:53:21.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,or are you lovesick\Nover someone, or something?
Dialogue: 0,0:53:22.46,0:53:23.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Would you like to know?
Dialogue: 0,0:53:26.80,0:53:28.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm getting an emergency\Nmessage from Syaoran!
Dialogue: 0,0:53:28.80,0:53:30.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,From those kids?
Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:33.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}! I need to save\Nthe Land of Birds!
Dialogue: 0,0:53:33.81,0:53:37.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,I need to open a magic birdcage in\Norder to save the Land of Birds!
Dialogue: 0,0:53:37.81,0:53:40.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,In other words, you need a key, right?
Dialogue: 0,0:53:40.48,0:53:43.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,I have just the thing.
Dialogue: 0,0:53:43.48,0:53:48.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,A key that takes in the user's\Nwishes, and opens everything.
Dialogue: 0,0:53:48.15,0:53:49.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:53:49.49,0:53:52.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,However, I will need\Nto be compensated first.
Dialogue: 0,0:53:52.82,0:53:55.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is there anything I can give you...
Dialogue: 0,0:53:55.49,0:53:57.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Um, how about this?
Dialogue: 0,0:53:59.16,0:54:02.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,That bell is a symbol of the bond...
Dialogue: 0,0:54:02.10,0:54:05.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,...between you and something\Ndear to you, isn't it?
Dialogue: 0,0:54:05.10,0:54:07.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Very well. Mokona?
Dialogue: 0,0:54:11.78,0:54:14.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay then, good luck.
Dialogue: 0,0:54:17.12,0:54:19.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is a real treasure, isn't it?
Dialogue: 0,0:54:19.79,0:54:22.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe I'll use it the next time\NI need to call you, Watanuki.
Dialogue: 0,0:54:24.79,0:54:26.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, you were in\Nthe bath a long time.
Dialogue: 0,0:54:31.46,0:54:33.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:54:33.13,0:54:35.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hello, Watanuki-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:54:35.80,0:54:38.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow, what a pretty view!
Dialogue: 0,0:54:40.14,0:54:43.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}, thanks for inviting me over.
Dialogue: 0,0:54:43.14,0:54:47.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure thing, Himawari-{\i1}chan{\i0}.\NWatanuki wanted me to invite you over.
Dialogue: 0,0:54:51.15,0:54:56.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}, for the first time in my life,\NI am sincerely grateful to you!
Dialogue: 0,0:54:56.15,0:54:57.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well then,
Dialogue: 0,0:54:57.49,0:54:59.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,now that the work is done,\Nhow about some of this?
Dialogue: 0,0:54:59.83,0:55:03.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, that was in the room\Nthat hadn't been opened.
Dialogue: 0,0:55:04.76,0:55:08.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is my compensation for\Ngranting the old lady's wish.
Dialogue: 0,0:55:08.43,0:55:11.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,And, my compensation\Nfor granting your wish...
Dialogue: 0,0:55:11.27,0:55:14.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,...to invite Himawari-{\i1}chan{\i0}\Nover will be...
Dialogue: 0,0:55:16.44,0:55:17.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:55:19.44,0:55:22.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've finally gotten my sake.
Dialogue: 0,0:55:22.11,0:55:24.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Take care of the snacks.
Dialogue: 0,0:55:24.12,0:55:25.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Why me?
Dialogue: 0,0:55:25.45,0:55:28.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because your cooking\Nis so good, Watanuki-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:55:28.12,0:55:32.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right, for you,\NHimawari-{\i1}chan{\i0}, I'll do my best!
Dialogue: 0,0:55:32.12,0:55:34.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,A sashimi platter would be nice.
Dialogue: 0,0:55:34.13,0:55:36.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who asked you what you liked!?
Dialogue: 0,0:55:36.13,0:55:37.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,I want sashimi, too!
Dialogue: 0,0:55:37.80,0:55:39.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, I'm on it!
Dialogue: 0,0:55:39.46,0:55:40.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't forget the wasabi.
Dialogue: 0,0:55:40.80,0:55:43.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,And why should I be\Ntaking orders from you!?
Dialogue: 0,0:55:43.47,0:55:44.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,If that's okay...
Dialogue: 0,0:55:44.14,0:55:46.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mm-hmm, I'll take care of it!
Dialogue: 0,0:55:50.14,0:55:53.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here's to a wonderful picture.
Dialogue: 0,0:56:10.29,0:56:20.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't mind the shiver I got from\Nthose callous fingers of yours,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.47,0:56:30.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}as though you were clinging directly\Nto a thin membrane around my body.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:30.14,0:56:40.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}But the thing about you is that\Nyou always lie if left to yourself.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.32,0:56:49.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}You figured me for a fool\Nright from the start.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:49.66,0:56:59.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I never thought a day like\Nthis would ever come.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:59.51,0:57:10.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I can even feel your\Npresence there still.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:13.45,0:57:23.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ever since you left, my body has\Nbeen dried up and chrysalis-colored.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:23.30,0:57:28.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I'm being reborn here\Nin this cold, wintry room,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.47,0:57:33.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}as though I were a beautiful butterfly.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:33.31,0:57:43.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Little by little,\NI open my still-damp wings,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:43.32,0:57:52.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}so as to not let anyone ruin them,\Nand dream about flying through the sky.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.66,0:58:02.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}If that day were\Nto suddenly come upon me,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.60,0:58:14.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder where I should fly\Naway to with these wings.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.97,0:58:43.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I am going to forget your name, as though\Nyou were livestock that had no name.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:43.98,0:58:53.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I would rather wipe you out\Nentirely than remember you and weep.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:53.32,0:59:03.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Will that day ever come along?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.26,0:59:13.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Will I ever be allowed\Nany days with you again?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:13.27,0:59:23.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Will that day ever come along?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:23.45,0:59:32.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}When will that wonderful day be?{\i0}