[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 5
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.69,Default,,0,0,0,,I don't understand a single thing here.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.39,Default,,0,0,0,,Everything is part of a ritual
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.66,Default,,0,0,0,,whereby consequences are tampered\Nwith by invoking Maxwell's demon,
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,in an effort to manipulate\Nuniversal cause and effect
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.37,Default,,0,0,0,,by exploiting discrepancies between\Ncosmic string theory and brane cosmology.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:24.86,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"The neckwear-mancer understands this well!"
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:28.67,Default,,0,0,0,,Listen, all I said was that I wanted to know
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:32.74,Default,,0,0,0,,why your magic had returned,\Nand Eu is now able to speak.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.61,Default,,0,0,0,,Haruna is answering that question.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Mystery of the Universe!"
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Eating food → magic recovery = error!"
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:52.76,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Neckwear-mancer's magic ← absorption =\NHaruna recovers!"
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,Haruna used a magic siphon\Nand absorbed my magic power.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,Hyah! Magic absorption!
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:03.57,Default,,0,0,0,,But as a trade-off, Haruna is\Nnow afflicted with intense pain
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:07.98,Default,,0,0,0,,whenever her feelings are\Naffected, or she speaks, like I was.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:09.57,Default,,0,0,0,,Get it, will you?!
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:28.13,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Looking at each other, time stands still{\i}
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:32.77,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The tale begins by moonlight,{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:36.43,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}a rocking scene{\i}
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:41.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The release key is fairly simple{\i}
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:46.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Don't be afraid, let the impulses take over{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:51.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}That's where the answers will be, it's true{\i}
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:58.46,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}With awkward steps, I dance a rondo with you{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:07.84,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Pretending to stumble, for a\Nmoment, our breaths come together
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:16.18,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Blow on, storm; roll on, lightning{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:18.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'm pouring out, Passionato{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:24.85,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The angels play their unknown melody{\i}
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:29.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Flashes burst forth in the{\i}\N{\i1}highest levels of my fantasies{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:32.49,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}A nameless future{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:36.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}now rushes at full speed{\i}
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:40.20,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}through the skies where we{\i}
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.74,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}have cleared the way{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:47.51,Default,,0,0,0,,False robes... they are a\Nspiritual persona for protecting
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:50.85,Default,,0,0,0,,the solitary chosen warriors of Gaia.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.55,Default,,0,0,0,,O World, now is the time to pay heed!
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:56.31,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"IS THIS A ZOMBIE? OF THE DEAD"
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:56.05,Default,,0,0,0,,Hearken to the roar of the wandering fang!
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.09,Default,,0,0,0,,By wearing that plate\Narmor and those gauntlets,
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:06.49,Default,,0,0,0,,you can keep the magic\Nfrom going out of control.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:12.94,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"This is no fun."
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:10.27,Default,,0,0,0,,Haruna, were you going to Ayumu's school
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.27,Default,,0,0,0,,so that you could make a magic siphon?
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"They had the tools and materials there."
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.66,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Also, there was someone\Nfamiliar with magic there."
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.54,Default,,0,0,0,,With magic?
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.44,Default,,0,0,0,,I don't know who.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.21,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:23.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"A nice person."
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:27.08,Default,,0,0,0,,There's the Magical\NGarment Girl, as vague as ever.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.58,Default,,0,0,0,,It's just about that time.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.42,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.45,Default,,0,0,0,,Come back safely.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Welcome to the Souyu Festival"
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,The first day of the festival\Nhas been a major success!
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,Let's roll on through the\Nsecond day the same way!
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.73,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.63,Default,,0,0,0,,Aikawa!
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.04,Default,,0,0,0,,Huh? You're not doing cosplay today?
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:57.31,Default,,0,0,0,,I'm behind the scenes today.\NWhat about you? No more swimsuit?
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.45,Default,,0,0,0,,Th-That was just for yesterday!
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:03.25,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? That's too bad.\NIt was pretty cute.
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,I-In that case, sometime,\Nwhen it's just the two of us...
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Huh? What did you just say?
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,Y-You dumbass! I ain't saying\Nsomething so embarrassing again!
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,Huh? Your ring...
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.17,Default,,0,0,0,,I see you're wearing it.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.84,Default,,0,0,0,,Of course I am! I got it from you, Aikawa,
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.77,Default,,0,0,0,,so it's my duty as a wife\Nto always wear it, ain't it?
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:24.84,Default,,0,0,0,,It's not that big a deal.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.41,Default,,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.47,Default,,0,0,0,,...you made me so happy...
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.94,Default,,0,0,0,,Tomonori, are you...
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.45,Default,,0,0,0,,I can't really tell Tomonori\Nthat I got that magic-control ring
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:41.62,Default,,0,0,0,,from the sickly man with\Nthe blood-vomiting problem.
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:43.59,Default,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,Come give us a hand!
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.46,Default,,0,0,0,,I've gotta go. Okay, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,Ayumu...
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.54,Default,,0,0,0,,You gave that girl a ring.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Ayumu, how tawdry."
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:05:00.94,Default,,0,0,0,,I-It's not like that! That ring\Nis not just an ordinary ring!
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.85,Default,,0,0,0,,Er, that is, it's special...
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,So it's a special ring.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.68,Default,,0,0,0,,It's... It's not like that...
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:16.18,Default,,0,0,0,,Ayumu, aren't you going\Nto fantasize about me today?
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.53,Default,,0,0,0,,W-Where is this coming from?
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,You're always doing it.
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.00,Default,,0,0,0,,W...
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,W-W-Well, excuse me...
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:35.88,Default,,0,0,0,,Aikawa, will you go with\Nme to the culture festival?
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by herself)"
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:39.65,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Love Fortune-telling Booth"
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:36.18,Default,,0,0,0,,Aikawa, will you go with\Nme to the culture festival?
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:40.58,Default,,0,0,0,,I'm so glad! They said that\Nyou and I are highly compatible.
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:42.02,Default,,0,0,0,,They say that couples
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.72,Default,,0,0,0,,who kiss under the legendary\Ntree on the day of the culture festival
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:51.92,Default,,0,0,0,,will be bound together forever.\NDo you believe that? I...
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.34,Default,,0,0,0,,What did you do that for?!
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:02.10,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"No, fantasize about {\i1}me!"{\i}
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.04,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.68,Default,,0,0,0,,However, if you think of anything indecent,
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:08.58,Default,,0,0,0,,she will tie you to a drill missile
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,and shoot you beneath\Nthe Mohorovičič discontinuity.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.05,Default,,0,0,0,,That's "Moho" for short.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:14.61,Default,,0,0,0,,Moho?!
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.12,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hurry up and fantasize!"
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.72,Default,,0,0,0,,W...
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,W-W-Well, one more time...
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,Aikawa, will you go with\Nme to the culture festival?
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.36,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by herself)"
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:33.40,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Futures Trading"
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:33.73,Default,,0,0,0,,Hooray! I scored big today\Nin the {\i1}azuki{\i} bean market!
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.41,Default,,0,0,0,,Money! I smell money!
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:42.47,Default,,0,0,0,,This is some fine lumber!\NI'll get a good price for it!
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:47.28,Default,,0,0,0,,I got nothing.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:59.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"It's that thing's fault I have a headache!"
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:02.76,Default,,0,0,0,,Hey, now, are you sure about this?
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,We're going to go look around.
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,Okay. Well, I'll let you look after Haruna.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,It's all right. I'll be sure\Nto take good care of her.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.17,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}"I'm{\i} the older sister here!"
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Yes, five of you? Our pleasure.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:20.85,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:35.49,Default,,0,0,0,,♪... are staunch rivals and monsters ♪
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:40.43,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Strawberry-ogura crêpe ¥300"\N"Choco-banana crêpe ¥300"\N"Kimchee-natto crêpe ¥300"
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.80,Default,,0,0,0,,Haruna, do you want a crêpe?
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.93,Default,,0,0,0,,What kind do you want?
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,That's the one you want?
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:53.62,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:55.88,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:58.32,Default,,0,0,0,,One strawberry-ogura crêpe.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:06.63,Default,,0,0,0,,Also, one choco-banana crêpe, please.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.82,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Neckwear-mancer, you really are a fiend"
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Thank you for your\Noutstanding cheering, you scum!
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:22.88,Default,,0,0,0,,You've noticed it, right?
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:23.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:27.02,Default,,0,0,0,,There's no doubt that it is here.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.02,Default,,0,0,0,,Remain vigilant.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:37.33,Default,,0,0,0,,Seraphim, I hope you don't plan to\Nhang around here looking like that.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:39.73,Default,,0,0,0,,Huh? What's wrong with...
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:41.66,Default,,0,0,0,,You moron!
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,You hide a tree by putting it in a forest;
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,you hide a person among other people!
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,What did you learn back at the village?!
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:58.61,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:01.22,Default,,0,0,0,,W-What on earth?
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:04.45,Default,,0,0,0,,Hanako of the restroom...\NI mean, Sera of the restroom!
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:07.26,Default,,0,0,0,,Excellent! Marvelous! Grrreat!
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:11.29,Default,,0,0,0,,Please don't give me that\Nrepugnant look. I'll gouge your eyes out.
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:15.30,Default,,0,0,0,,Aikawa, I've got some time off now.\NLet's go look around together.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.13,Default,,0,0,0,,Oh? What's with that ring?
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.54,Default,,0,0,0,,I got it from Aikawa.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,Yeah, but that's...
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.54,Default,,0,0,0,,Good for you. Make sure to treasure it.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,What's this, now?
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:31.05,Default,,0,0,0,,When did you grow up\Nto become such a man?!
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:33.05,Default,,0,0,0,,Huh? Answer me!
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:35.58,Default,,0,0,0,,What's all the commotion?
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:38.09,Default,,0,0,0,,Don't get too carried away with yourselves.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:40.82,Default,,0,0,0,,Huh? What are you\Nwearing that ring for, Yoshida?
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:42.56,Default,,0,0,0,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,Jewelry is against school rules.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:56.27,Default,,0,0,0,,I'll hold onto this.
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:59.67,Default,,0,0,0,,You can come pick it up in\Nthe staff room on your way home.
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:01.48,Default,,0,0,0,,Aikawa...
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Oh, don't make that face.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:07.74,Default,,0,0,0,,I'm a failure as a wife!
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:11.51,Default,,0,0,0,,Step right up!
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,Miss Fairy!
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:19.92,Default,,0,0,0,,Miss Fairy?
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:29.80,Default,,0,0,0,,I've found myself fulfilled, so now...
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:35.01,Default,,0,0,0,,Here'sh to a bright\Nfuture for you, Isaac! Cheers!
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,Now, life is a big shomershault\Nof falling down sheven times,
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:39.95,Default,,0,0,0,,and getting up eight.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:44.48,Default,,0,0,0,,To drink the {\i1}shochu,{\i} you've gotta\Nhave the courage to refuse the beer.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:48.11,Default,,0,0,0,,You can come by again, you know.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:55.39,Default,,0,0,0,,Thank you, Miss Fairy.\NI'm going to go on living, unshaken.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,A campfire and folk dancing.
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:30.50,Default,,0,0,0,,The old me would have\Nsneered at it, and turned away.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.87,Default,,0,0,0,,But now, I am filled\Nwith a refreshed feeling.
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,Is this what adolescence is?
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.57,Default,,0,0,0,,Gyah!
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:43.34,Default,,0,0,0,,Gyah? That's a fine\Nthing to say to your teacher.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:46.25,Default,,0,0,0,,Teacher, what are you\Ndoing in the girls' line?
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.02,Default,,0,0,0,,Isn't that obvious?\NThere aren't enough girls.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.72,Default,,0,0,0,,How can this be? The hand I end up holding
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,at the end of the culture\Nfestival is the teacher's.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:58.69,Default,,0,0,0,,No, Aikawa. You shouldn't\Njudge things by their appearances.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:01.46,Default,,0,0,0,,Like with you... looking at you,\Nno one would ever guess
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:06.07,Default,,0,0,0,,that you live with a pretty girl\Nthat makes your lunch every day.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,As well as the well-proportioned girl
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.61,Default,,0,0,0,,who does the cleaning and laundry.
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:12.11,Default,,0,0,0,,- Wait!\N- Not to mention,
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.91,Default,,0,0,0,,you also live with the\Ncute younger-sister-type,
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:16.88,Default,,0,0,0,,who lets you have\Nwrong-headed fantasies about her.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.95,Default,,0,0,0,,- Are you serious?!\N- Aikawa, how sleazy!
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:20.42,Default,,0,0,0,,Er, no, it's not like that!
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,Teacher, how do you know about that?!
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Nomobuyo...{\i}
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:30.39,Default,,0,0,0,,{\i1}...oshi... hashitawa...{\i}\N{\i1}dokeda... gunmiicha... deh...{\i}
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}...ribura.{\i}
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Miss Fairy!
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:53.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"You called?"
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:53.25,Default,,0,0,0,,"You called?"
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:59.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"You called?"
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,"You called?"
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:09.59,Default,,0,0,0,,Miss Fairy!
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,I'm finally able to go back\Nto my original form sober!
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:17.61,Default,,0,0,0,,N-No! Teacher, why did\Nyou turn into the fairy?
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:21.63,Default,,0,0,0,,Dumb Ayumu! For some\Nreason, I'm able to talk now!
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:26.11,Default,,0,0,0,,Wah! What happened to you two?!
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:27.48,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"My magic power is back to normal"
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.12,Default,,0,0,0,,Your magic power? But how?
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,Imagine, you being floored\Nby a little magic power change...
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,How frail.
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:38.73,Default,,0,0,0,,Haruna's magic power siphon?
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:40.70,Default,,0,0,0,,I thought I got rid of that earlier!
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:44.13,Default,,0,0,0,,I absorbed her magic power with this.
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,- Is that Mr. Kurisu?\N- Who is that girl?
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:51.14,Default,,0,0,0,,Huh? If the others\Ncan see her, that means...
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:52.73,Default,,0,0,0,,You're not a hallucination?!
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Y-You're not just my hallucination?!
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:05.69,Default,,0,0,0,,Chris?
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.06,Default,,0,0,0,,She's a Magical Garment Girl?!
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:10.36,Default,,0,0,0,,Her name is Chris.\NShe's the Head Teacher's teacher.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:12.99,Default,,0,0,0,,Haruna, if you remember her name,
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.03,Default,,0,0,0,,she must be a pretty important person.
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,You see, I had a curse placed on\Nme long ago by the Villiers queen,
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,one that turned me into\Na bland middle-aged man.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.01,Default,,0,0,0,,What a frightful curse.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:26.04,Default,,0,0,0,,How cruel.
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.51,Default,,0,0,0,,I probably would have bit\Nmy tongue and killed myself.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.18,Default,,0,0,0,,G-Give me back my ring, would you!
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:36.38,Default,,0,0,0,,What's more, the curse could\Nonly be lifted when I got drunk.
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.69,Default,,0,0,0,,I had no choice but to wait in\Nthis world for the time to come
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,when I could return to my original form.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,And now, all of my preparations are in order.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.10,Default,,0,0,0,,There's a being of vast magical power,
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,and a genius who created the\Ndevice necessary to absorb it.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.21,Default,,0,0,0,,And, using the ring that\Ncan control magic power,
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:00.21,Default,,0,0,0,,I absorbed only as much as I needed.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.71,Default,,0,0,0,,Now I can speak and let my\Nemotions run free without any problem.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,So then, the one who Haruna\Nspoke of, who knew about magic...
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.55,Default,,0,0,0,,...was me!
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.59,Default,,0,0,0,,And yesterday, when that Megalo attacked...
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.72,Default,,0,0,0,,That was me, too!
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.49,Default,,0,0,0,,And the reason why Haruna and\NTomnori couldn't sell their CDs?
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,That was me, too.
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,Y-You don't mean, the reason there\Nwas no toilet paper this morning...
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,That was me, too.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:22.73,Default,,0,0,0,,And the reason summer is hot?
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:24.30,Default,,0,0,0,,That's me, too.
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,D-Don't tell me...
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.83,Default,,0,0,0,,...you're the reason for\Nthis age of sorrow, too?
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:31.77,Default,,0,0,0,,That's me, too.
Dialogue: 0,0:15:31.77,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,H-How can this be?\NIt's terrible... I'm terrified!
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:39.25,Default,,0,0,0,,She's fooling you, Dumb Ayumu!\NThat can't all be true!
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:40.51,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:46.51,Default,,0,0,0,,I just can't give up my booze!
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,♪ I want to have a dog,\Ntoo, and get him to fight ♪
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.59,Default,,0,0,0,,W-What's this?
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,And so, since I'll be\Nleaving the school today,
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:04.01,Default,,0,0,0,,I thought I would have a\Ngood time with all of you!
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:07.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakattena... nichitaha... hakesaona...{\i}
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:11.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ruremano... moden... nohakesa!{\i}
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.49,Default,,0,0,0,,Oh, no, what is this?
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:20.51,Default,,0,0,0,,I-I can't move!
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.53,Default,,0,0,0,,Earlier, Aikawa, you were disappointed
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:27.63,Default,,0,0,0,,that at the end of the culture festival,
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.37,Default,,0,0,0,,you were holding hands\Nwith the teacher, right?
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:31.53,Default,,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.97,Default,,0,0,0,,But then, it turns out\Nthat inside the teacher
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:37.64,Default,,0,0,0,,is the fairy you love so much, huh, Aikawa?
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,Aikawa, you really {\i1}are{\i} a lolicon, huh?
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,Oh, Aikawa...
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.98,Default,,0,0,0,,You misunderstand! Nobody would be happy
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,about holding a man's hand, right?
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:49.98,Default,,0,0,0,,That's what's known as judging\Npeople by their appearance, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:53.15,Default,,0,0,0,,Who is gonna think that inside an\Nolder man, there's actually a girl?!
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:54.36,Default,,0,0,0,,There we are!
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,Judging people by their appearance!
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:17:00.16,Default,,0,0,0,,I have had to deal with that for a {\i1}long{\i} time.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.36,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.43,Default,,0,0,0,,That's where you have it all wrong.
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,The value of a person is not\Ndetermined by their looks or attire.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:12.61,Default,,0,0,0,,The worth of a person is\Ndetermined by their heart!
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,Anderson...
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.88,Default,,0,0,0,,Okay, I've found a hypocrite!
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:19.35,Default,,0,0,0,,Oh, what's happened?
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.42,Default,,0,0,0,,Anderson!
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,Right, people do judge by\Nappearances. Now then, Yuki Yoshida...
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:31.46,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- What is someone who looks like\Nan older man, but is a girl inside?
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:36.03,Default,,0,0,0,,Huh? Er, well... An older\Nman who wants to be a girl!
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,Too bad. It's the Magical Garment Girl Chris!
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:43.47,Default,,0,0,0,,Damn it, give me my ring back!
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:45.87,Default,,0,0,0,,While I've been a teacher,
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,I've gotten terrible readings\Nfor my GGT and glycerides.
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:53.05,Default,,0,0,0,,That's because I looked like\NI was an older man, you know?
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.38,Default,,0,0,0,,You don't dress this up by saying "you know?"!
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:18:00.39,Default,,0,0,0,,I got winded going up staircases,\Ndrew a blank on people's names,
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,and my lower back hurt, too.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:05.13,Default,,0,0,0,,Every morning, I'd wake up from leg cramps.
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,And when I looked in the mirror,
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:09.56,Default,,0,0,0,,I'd see an unattractive older\Nman's face looking back at me.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,Even though I'm really a girl.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,Why should I have to go\Nthrough something like that?
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:22.80,Default,,0,0,0,,Oh, you're turning red! But if\NI had been an older man, what then?
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:27.45,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,Not possible.
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,Hee!
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:31.29,Default,,0,0,0,,A portrait of hell, I suppose.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,See? But then, all of you are\Ngoing to be adults like that someday.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,- No way!\N- That's what it means to grow up?
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:42.26,Default,,0,0,0,,No! I don't want to be an adult!
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.00,Default,,0,0,0,,Hee!
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.69,Default,,0,0,0,,Kanami!
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:50.71,Default,,0,0,0,,Whoa, stop! Stop that!
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:54.81,Default,,0,0,0,,Who cares? Let's have a\Ndrink together, like we used to.
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,Aikawa, you really {\i1}are{\i} a loli...
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.11,Default,,0,0,0,,Hiramatsu!
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:01.88,Default,,0,0,0,,Ah, these seats are rigged\Nso that they launch into the air
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:04.48,Default,,0,0,0,,when that person loses heart.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.33,Default,,0,0,0,,Are you all right, Orito?
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:16.70,Default,,0,0,0,,Yeah! My heart may be\Nswayed, but I won't lose it.
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.72,Default,,0,0,0,,Well then, I have a gift for you.
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:33.65,Default,,0,0,0,,Huh? What on earth?!
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,I-I can't move!
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:38.49,Default,,0,0,0,,What if I make her do {\i1}this?{\i}
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:41.32,Default,,0,0,0,,My body! It's moving on its own!
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:45.56,Default,,0,0,0,,Please don't look at me, you maggot!
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,Exhilarating!
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.53,Default,,0,0,0,,I can fly!!
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:56.17,Default,,0,0,0,,I forgot to mention, these\Nseats also fly up if you're excited.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.44,Default,,0,0,0,,I've had enough.
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:00.50,Default,,0,0,0,,Put an end to this!
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:04.38,Default,,0,0,0,,Enough already!\NGive Haruna back her magic,
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,and bring everyone back here!
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,No way. If I do that, I'll go\Nback to being an older man.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:13.12,Default,,0,0,0,,But without magic power, Haruna will be...
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:16.62,Default,,0,0,0,,Dumb Ayumu, you idiot!\NGive me a little credit!
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:17.93,Default,,0,0,0,,Even without my magic power,
Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:20.93,Default,,0,0,0,,I'm still the genius\NMagical Garment Girl Haruna!
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,I can still fight against the Megalos!
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.19,Default,,0,0,0,,Haruna...
Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:33.47,Default,,0,0,0,,No, I won't have it! Chris,\Ngive Haruna her magic power back!
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:37.88,Default,,0,0,0,,Well then, why don't you\Ntry taking it back by force?
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:43.12,Default,,0,0,0,,I can move!
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:44.82,Default,,0,0,0,,150%!
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,200... 300... 400...
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:51.73,Default,,0,0,0,,I'm going to make you regret...
Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:54.22,Default,,0,0,0,,...setting me free!
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.59,Default,,0,0,0,,Back in the science prep room, I thought,
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:27.63,Default,,0,0,0,,"Aikawa would be a\Ngreat drinking buddy for me."
Dialogue: 0,0:21:27.63,0:21:29.53,Default,,0,0,0,,Is that true, Dumb Ayumu?!
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:33.33,Default,,0,0,0,,Drinking while still a minor?\NYou are one godforsaken maggot.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,No, of course I didn't!
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.47,Default,,0,0,0,,And you expect {\i1}me{\i} to\Nbe one of your buddies?!
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:41.98,Default,,0,0,0,,No, huh? That's too bad.\NWhat's the use?
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:43.94,Default,,0,0,0,,Then again...
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:48.38,Default,,0,0,0,,I will always be\Nwaiting for my Big Brother.
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:08.24,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Despicable"
Dialogue: 0,0:22:04.47,0:22:07.54,Default,,0,0,0,,You're an "eroist," as close to\Nbeing a criminal as you can be!
Dialogue: 0,0:22:07.54,0:22:09.34,Default,,0,0,0,,No! You misunderstand!\NI didn't do anything criminal!
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:13.54,Default,,0,0,0,,- How many times do I have to tell you?!\N- She is the monster that we\Nfeared was a most terrible evil.
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:16.08,Default,,0,0,0,,Please! Listen to what I'm saying!
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:18.85,Default,,0,0,0,,Oh, what am I going to do?
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:22.91,Default,,0,0,0,,It looks like Chris has\Nrecovered her power, all right.
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:26.92,Default,,0,0,0,,Miss Ariel...
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:28.49,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:33.89,Default,,0,0,0,,I know... Chris's weakness.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:57.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Bound where I am, but still within reach,{\i}
Dialogue: 0,0:22:57.05,0:23:00.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}my heart feels tight{\i}
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:07.53,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The chatter right in front of me is so far away{\i}
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:11.56,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}and everything simply freezes{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:17.44,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}A budding maiden,{\i}\N{\i1}sleeping in a forest of frustration,{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:25.90,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}with sweet, sorrowful{\i}\N{\i1}nectar raining down to stir her{\i}
Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:32.12,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}A Quivering Eyes Beam of{\i}\N{\i1}innocence envied by the world{\i}
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:37.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Why won't you turn{\i}\N{\i1}your head toward me? Why?{\i}
Dialogue: 0,0:23:37.32,0:23:42.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I want to cast away this mask that prevents me{\i}
Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:48.00,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}from whispering my love, and hold you tight{\i}
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:54.10,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}but I can't; I'm just a beginner at love{\i}
Dialogue: 0,0:24:01.42,0:24:04.41,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'm just a beginner at love{\i}
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:15.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Fantasy C"
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:12.09,Default,,0,0,0,,Wah! I didn't get to appear today!
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:15.46,Default,,0,0,0,,It's against the rules for the\Nreal Eu to appear in a fantasy, huh?
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:19.93,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"(Voices: Etsuko Kozakura,\NChisa Yokoyama, Mayumi Iizuka)"
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:17.10,Default,,0,0,0,,Foul! Foul!
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:19.47,Default,,0,0,0,,And since it's so frustrating,\Nlet's really talk it up here!
Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:21.44,Default,,0,0,0,,Let's gab it up!
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:24.14,Default,,0,0,0,,We have a request for Ayumu Aikawa!
Dialogue: 0,0:24:24.14,0:24:25.51,Default,,0,0,0,,We have a request!
Dialogue: 0,0:24:25.51,0:24:27.48,Default,,0,0,0,,Have a lot more fantasies!
Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:29.18,Default,,0,0,0,,Have more fantasies!
Dialogue: 0,0:24:29.18,0:24:31.51,Default,,0,0,0,,I got to speak a lot today.
Dialogue: 0,0:24:31.51,0:24:33.61,Default,,0,0,0,,Ah! It's Eu herself!
Dialogue: 0,0:24:35.65,0:24:41.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Next time, 'Whoo, a Mixer with Kyoko!'"
Dialogue: 0,0:24:33.61,0:24:37.32,Default,,0,0,0,,No fair! Our whole {\i1}raison d'être{\i}\Nis on shaky ground, you know!
Dialogue: 0,0:24:37.32,0:24:39.22,Default,,0,0,0,,Raisin retort!
Dialogue: 0,0:24:39.22,0:24:40.89,Default,,0,0,0,,That sounds delicious.