[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 384
Active Line: 332
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Campione
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31708
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: ..\..\..\..\Documents\Downloads\[FFF] Campione! - 13 [17BDF5AE].mkv
Video Colorspace: BT.601
Video Zoom Percent: 0.5
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HB4000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.5,0,2,120,120,35,1
Style: Episode Title,Arnold 2.1,50,&H00FFFEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,93,100,0,0,1,0,1,4,10,10,10,1
Style: Sign #1,Kozuka Gothic Pr6N M,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: EDrom,KG Empire of Dirt,40,&H008D8AD3,&H503524B0,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,125,100,0,0,1,3,0,7,20,20,20,1
Style: EDeng,KG Empire of Dirt,40,&H008D8AD3,&H509694C8,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,125,100,0,0,1,3,0,3,20,20,20,1
Style: Overlap,Fontin Sans Rg,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00651B16,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,246,246,79,1
Style: Preview Title,DFKaiSho-UB,50,&H0057F2E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Apresentam,Fiolex Mephisto,100,&H00000000,&H000000FF,&H00DBDEDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,5,10,10,10,1
Style: Top,Fontin Sans Rg,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HB4000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.5,0,8,120,120,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ending

Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.58,Default,Erica,0000,0000,0000,,Duas Athenas?
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:07.44,Default,Godou,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:08.62,Default,Godou,0000,0000,0000,,Aquela é a Metis.
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.07,Default,Godou,0000,0000,0000,,A "outra" Athena.
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:11.28,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Metis?
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.19,Default,Liliana,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)}A primeira mulher de Zeus, a mãe da Athena.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.34,Default,Liliana,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)}É essa a Metis de que estás a falar?
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:17.20,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)}Sim.
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:21.20,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)}Quando estava no outro mundo, o Susano falou-me dela.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.31,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\i1}Metis?\N Não sabia disso.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:29.21,Default,Susano,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\i1}Sim, ela gosta de brincar, até demasiado.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.21,Default,Susano,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\i1}Ela tenta engolir os Céus.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.91,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\i1}Engolir os Céus?
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:37.09,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\i1}Tal como a filha, ela é uma Cobra.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:41.91,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\i1}Os Deuses das Cobras são Deuses da Morte e da Escuridão que controlam o submundo.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.35,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\i1}Ela quer engolir todo o céu,
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\i1}e mergulhar tudo na escuridão.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:51.89,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Então, esta é a profecia da Noite\N sem Estrelas a realizar-se.
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:54.41,Default,Erica,0000,0000,0000,,Isso faria sentido.
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:59.24,Default,Erica,0000,0000,0000,,Assim que a Athena recuperar a sua verdadeira identidade\N o nosso mundo cairá em desgraça.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.62,Default,Erica,0000,0000,0000,,A Athena da profecia\N da Noite sem Estrelas...
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,... era na verdade Metis.
Dialogue: 1,0:01:08.13,0:01:12.51,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(939,939)\pos(783,559)\c&HF6F6F4&\blur0.6\fscx63.75\fscy95}O Conto do Matador de Deuses
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:12.51,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(939,939)\pos(783,559)\1a&HFF&\bord2.5\blur0.6\3c&H050402&\fscx63.75\fscy95}O Conto do Matador de Deuses
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.71,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)}Parece que não cheguei a tempo.
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:16.68,Default,Amakasu,0000,0000,0180,,Esperava poder recuperar o Gorgoneion primeiro, mas...
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.69,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,Parece que vou ter de abrir a fundo.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:27.10,Default,Godou,0000,0000,0000,,Erica!
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:28.60,Default,Erica,0000,0000,0000,,Estou bem.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:33.98,Default,Metis,0000,0000,0000,,Espera aí, Athena.
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:35.03,Default,Metis,0000,0000,0000,,Isto não vai demorar muito.
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:45.79,Default,Ena,0000,0000,0000,,A {\i1}Ama no Murakumoda {\i0}da Ena!
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:48.79,Default,Metis,0000,0000,0000,,Ele é o Matador de Deuses, hã?
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:50.54,Default,Metis,0000,0000,0000,,Vamos brincar!
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.53,Default,Athena,0000,0000,0000,,Godou Kusanagi.
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:56.90,Default,Godou,0000,0000,0000,,Não estou ferido.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:02:01.18,Default,Godou,0000,0000,0000,,Mas, um Deus cobra não devia ter problemas\N em enfrentar uma espada de aço de um herói?
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:04.23,Default,Godou,0000,0000,0000,,Como é que ela consegue\N engolir a katana do Susano?
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.63,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Susano Wo No Mikoto...
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:07.80,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Perseus.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:14.07,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Bem, é verdade que os heróis junto com as suas espadas matam Cobras, as representações dos Deuses.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:19.41,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Esses heróis não poderiam obter as\N suas espadas sem as Cobras ou os Deuses.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:24.65,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Susano Wo No Mikoto matou a Serpente das\N Oito Forquilhas para salvar a Princesa Kushinada.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.41,Default,Yuri,0000,0000,0000,,E, a partir do defunto,\N ele desenhou a espada {\i1}Ama no Murakumo{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:32.48,Default,Erica,0000,0000,0000,,Agora que o mencionas,\N Perseus usou a cabeça da Medusa como arma
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:34.96,Default,Erica,0000,0000,0000,,quando resgatou a princesa capturada.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:40.18,Default,Erica,0000,0000,0000,,Pode-se dizer que a espada ou arma de um herói é o poder concedido pelas Cobras e Deuses.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.39,Default,Ena,0000,0000,0000,,São basicamente o mesmo!
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.14,Default,Godou,0000,0000,0000,,Assim sendo, ela é...
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.25,Default,Erica,0000,0000,0000,,Acho que se pode dizer que ela\N é uma serpente que devora aço.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.90,Default,Erica,0000,0000,0000,,Godou, pega na Athena e foge.
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.82,Default,Erica,0000,0000,0000,,Se a Metis engole a Athena,
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.95,Default,Erica,0000,0000,0000,,o mundo estará condenado.
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.72,Default,Godou,0000,0000,0000,,Nesse caso, posso lutar contra ela!
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:00.72,Default,Godou,0000,0000,0000,,Tu leva-a...
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:01.61,Default,Erica,0000,0000,0000,,Podes?
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.84,Default,Erica,0000,0000,0000,,Duvido que consigas lidar com ela,
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,considerando que já usaste\N a tua Espada Dourada.
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:08.62,Default,Godou,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:11.46,Default,Erica,0000,0000,0000,,Godou, és a nossa última linha de defesa.
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.96,Default,Erica,0000,0000,0000,,Não permitiria algo como usar\N a nossa carta de trunfo no início.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.71,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Vai, Godou Kusanagi.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:23.45,Default,Liliana,0000,0000,0000,,É o dever de uma cavaleira ser o escudo\N do seu Rei até que ele recupere a sua força.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.61,Default,Liliana,0000,0000,0000,,E é o dever do Rei responder\N aos desejos das suas cavaleiras.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:30.91,Default,Ena,0000,0000,0000,,A {\i1}Ama no Murakumo{\i0} pertence-me.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.19,Default,Ena,0000,0000,0000,,Não te deixarei impedir-me.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:35.44,Default,Godou,0000,0000,0000,,Liliana... Seishuuin...
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:40.58,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,Entra, depressa!
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:41.40,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Godou...
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.14,Default,Godou,0000,0000,0000,,Vocês...
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.16,Default,Erica,0000,0000,0000,,Não te preocupes comigo.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Planeio continuar o nosso beijo\N a partir do momento onde parámos.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.92,Default,Godou,0000,0000,0000,,Mariya!
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:04.15,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Não posso simplesmente\N deixá-las para trás e fugir contigo.
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:09.07,Default,Godou,0000,0000,0000,,Mariya!
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.61,Default,Erica,0000,0000,0000,,Podias ter ido com ele.
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.90,Default,Erica,0000,0000,0000,,Disse que o deixaria ter uma amante.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.13,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Infelizmente para ti,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,acredito que a minha relação com\N o Godou vai para além da amizade.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.91,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tenho um pressentimento.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.60,Default,Ena,0000,0000,0000,,Estás a dizer que vais ser\N a esposa oficial dele?
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:29.54,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Não tenho a certeza...
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho a certeza que\N a nossa relação vai nessa direção.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.19,Default,Erica,0000,0000,0000,,Então finalmente admites.
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.62,Default,Erica,0000,0000,0000,,Fazer uma mulher revelar tanto...
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.81,Default,Erica,0000,0000,0000,,Mas é por isso que ele é o meu Godou.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:42.94,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Ela vem aí!
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:48.97,Default,Erica,0000,0000,0000,,Agora, eu...
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:50.89,Default,Ena,0000,0000,0000,,Desviem-se!
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.35,Default,Radio,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Os apagões estão a acontecer por todo o mundo{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:01.07,Default,Godou,0000,0000,0000,,O mundo está a mergulhar no caos.
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}e o número continua a aumentar, causando muitos danos...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:04.17,Default,Arianna,0000,0000,0000,,Continuo nesta direção?
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.70,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,Sim, continua a ir a direito.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.91,Default,Godou,0000,0000,0000,,Para onde estamos a ir?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.55,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,Para o ponto mais amplo do nosso país.
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:11.74,Default,Godou,0000,0000,0000,,Ponto mais amplo?
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.37,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,Sim, o sagrado Monte Fuji.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:22.09,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,{\fscx81.25\fscy100}Um santuário que lá existe tem um poder espiritual que deve ajudar a esconder a nossa presença, mesmo que ligeiramente.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.13,Default,Athena,0000,0000,0000,,Godou Kusanagi?
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.51,Default,Athena,0000,0000,0000,,Era a minha Cobra, não era?
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.54,Default,Godou,0000,0000,0000,,Não me consigo habituar à maneira como falas.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.71,Default,Godou,0000,0000,0000,,Tens a certeza de que és a Athena?
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.00,Default,Athena,0000,0000,0000,,Athena...
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.26,Default,Athena,0000,0000,0000,,É esse o meu nome?
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.85,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,Parece que ela perdeu a memória.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.38,Default,Athena,0000,0000,0000,,Aquela Cobra sou eu...
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Não, o que eu costumava ser, certo?
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.82,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,Parece que ela realmente...
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.20,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,Parte da Athena reside dentro do Gorgoneion,
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,e assumiu a aparência da sua mãe,\N o protótipo da Athena.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,É a isso que temos chamado de Metis.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:01.54,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,A Metis deseja engolir tudo\N e trazer a destruição ao mundo.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.13,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,E para o conseguir\N ela tinha de absorver a Athena.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.51,Default,Godou,0000,0000,0000,,Então, a Athena não tem memória porque...
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:12.82,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,{\q3}A Metis pode ter-se apoderado dela assim como dos seus Poderes Divinos.
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:15.90,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,Neste momento, a Athena não tem nem memória nem poder.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.39,Default,Amakasu,0000,0000,0000,,É como que um antigo reservatório de um Deus.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:20.36,Default,Athena,0000,0000,0000,,Antigo Reservatório...
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.90,Default,Metis,0000,0000,0000,,Interessante.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.61,Default,Metis,0000,0000,0000,,Não sabia da existência de humanos como tu.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:32.95,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Aquilo é...
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.08,Default,Liliana,0000,0000,0000,,{\i1}Consigo sentir o Godou...
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.16,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\i1}Planar, Sandálias de Hermes!
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:43.46,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\i1}A respiração do Godou, o calor do Godou...
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.04,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\i1}Está tudo dentro de mim.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.30,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Ela conseguiu...
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.47,Default,Ena,0000,0000,0000,,... atrasar um Deus?
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.10,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\i1}Estou feliz, Godou.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:07:01.23,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\i1}Posso nunca mais sentir tamanha felicidade como estou\N a sentir neste momento, nem até ao dia da minha morte.
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:02.73,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\i1}Estou mesmo muito feliz.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.94,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\i1}E é por isso, que até que desapareça...
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.01,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\i1}Até que o poder do Godou desvaneça de mim...
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:14.24,Default,Erica,0000,0000,0000,,Lili?
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:17.89,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Não queria que me deixasses para trás.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:23.13,Default,Ena/Yuri,0000,0000,0000,,{\i1}Se eu for até ao mar,\N devo ser um defunto lavado.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.63,Default,Ena/Yuri,0000,0000,0000,,{\i1}Se eu for até ao mar,\N devo ser um defunto lavado.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:28.76,Default,Metis,0000,0000,0000,,O que está a acontecer?
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:29.85,Default,Ena,0000,0000,0000,,Depressa!
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Só a podemos aguentar\N durante algum tempo!
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.14,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}O meu poder regressou.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Parece que já passou um dia.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:05.51,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}Erica, Mariya, Liliana, Seishuuin...
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:08.07,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}Não posso saber como\N elas estão daqui, pois não?
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.09,Default,Athena,0000,0000,0000,,Godou Kusanagi...
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.87,Default,Athena,0000,0000,0000,,Sou um Deus?
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:16.20,Default,Godou,0000,0000,0000,,Não sei.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:19.10,Default,Godou,0000,0000,0000,,Mas assim te chamaste uma vez.
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:20.73,Default,Athena,0000,0000,0000,,Um Deus...
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.10,Default,Athena,0000,0000,0000,,O que é um Deus?
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.35,Default,Godou,0000,0000,0000,,Achas que eu sei isso?
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:26.74,Default,Athena,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:29.11,Default,Godou,0000,0000,0000,,É só que...
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:33.31,Default,Godou,0000,0000,0000,,Eu achava que os Deuses\N eram uma espécie de mito.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Seres omniscientes, com poderes ridículos.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:41.12,Default,Godou,0000,0000,0000,,Mas agora que os conheço,
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.36,Default,Godou,0000,0000,0000,,parecem ser mais crianças\N do que qualquer outro,
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:46.07,Default,Godou,0000,0000,0000,,mais agressivos e puros.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:58.10,Default,Godou,0000,0000,0000,,Às vezes, acho que são mais humanos\N do que os próprios humanos.
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.10,Default,Godou,0000,0000,0000,,Tanto, que consideraria alguns como amigos.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:05.10,Default,Athena,0000,0000,0000,,Godou Kusanagi!
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.27,Default,Metis,0000,0000,0000,,Encontrei-te!
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.34,Default,Metis,0000,0000,0000,,Athena, onde estás?
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.22,Default,Metis,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:28.38,Default,Metis,0000,0000,0000,,O Matador de Deuses ainda está por aqui?
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:31.00,Default,Godou,0000,0000,0000,,Infelizmente para ti,\N sou bastante resistente.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.01,Default,Athena,0000,0000,0000,,Godou Kusanagi...
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.13,Default,Godou,0000,0000,0000,,Fica atrás de mim.
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:36.63,Default,Athena,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.31,Default,Godou,0000,0000,0000,,Não te preocupes comigo.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.64,Default,Godou,0000,0000,0000,,Parece que te esqueceste, por isso vou-te dizer.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:44.94,Default,Godou,0000,0000,0000,,Sou um Matador de Deuses.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.34,Default,Godou,0000,0000,0000,,Vou pôr isto bem claro.
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.11,Default,Godou,0000,0000,0000,,Sou um pacifista.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:55.92,Default,Godou,0000,0000,0100,,Se libertares o mundo da escuridão e regressares à Athena,
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0100,,não farei nada.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.18,Default,Metis,0000,0000,0100,,Regressar?
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.58,Default,Metis,0000,0000,0100,,A Athena é a única que vai a algum lado.
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:04.92,Default,Metis,0000,0000,0100,,A vida dela pertence-me.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.39,Default,Godou,0000,0000,0100,,Podes ser a mãe dela, mas ela não te pertence.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:08.58,Default,Godou,0000,0000,0100,,Nesse caso,
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:10.83,Default,Godou,0000,0000,0100,,eu escolho salvar a minha amiga.
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.44,Default,Metis,0000,0000,0100,,Amiga?
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:15.23,Default,Metis,0000,0000,0100,,Essa Athena sem poderes é tua "amiga"?
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:15.84,Default,Godou,0000,0000,0100,,É!
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:18.51,Default,Godou,0000,0000,0100,,Já lutei contra ela no passado.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ela é minha amiga.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.60,Default,Athena,0000,0000,0000,,Godou Kusanagi...
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.17,Default,Athena,0000,0000,0000,,Então está bem.
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:26.06,Default,Athena,0000,0000,0000,,Vou levá-la à força.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:44.24,Default,Athena,0000,0000,0000,,Godou...
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:45.95,Default,Godou,0000,0000,0000,,Sai daqui!
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.08,Default,Metis,0000,0000,0000,,Morre!
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:58.47,Default,Metis,0000,0000,0000,,Isso foi tudo?
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:00.93,Default,Godou,0000,0000,0000,,O Camelo também não funciona?
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:05.56,Default,Athena,0000,0000,0000,,Godou Kusanagi!
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:14.73,Default,Godou,0000,0000,0000,,Athena!
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.20,Default,Athena,0000,0000,0000,,Despacha-te e usa esta oportunidade.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:20.90,Default,Metis,0000,0000,0000,,Maldita.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:22.45,Default,Godou,0000,0000,0000,,Athena...
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:29.63,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}Sol Imortal, empresta-me um rápido raio de luz!
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:31.46,Default,Metis,0000,0000,0000,,Um cavalo?
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.32,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}Rápido e volátil Cavalo,
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:38.21,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}o teu mestre ordena\N a tua presença imediata!
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.26,Default,Godou,0000,0000,0000,,Athena, foge!
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:53.02,Default,Godou,0000,0000,0000,,Atingi-a?
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:01.49,Default,Godou,0000,0000,0000,,Acabou o jogo!
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:03.82,Default,Godou,0000,0000,0000,,Athena!
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.52,Default,Godou,0000,0000,0000,,Athena...
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:17.62,Default,Godou,0000,0000,0000,,Ainda não...
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:18.59,Default,Godou,0000,0000,0000,,Ainda não acabei!
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:22.22,Default,Metis,0000,0000,0000,,Ainda não?
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.74,Default,Metis,0000,0000,0000,,Que mais podes fazer?
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:25.97,Default,Metis,0000,0000,0000,,Eu já...
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,... recuperei...
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.86,Default,Metis,0000,0000,0000,,... a minha verdadeira forma!
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.21,Default,Godou,0000,0000,0000,,Ainda não!
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:13:00.05,Default,Godou,0000,0000,0000,,Não importa a previsão de quem for;\N não importa o tipo de Deus que és!
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.05,Default,Godou,0000,0000,0000,,Não vou desistir!
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.26,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Nem eu.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.51,Default,Metis,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.27,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Por favor, fecha os olhos.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.43,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Deves ficar bem, agora.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:32.63,Default,Godou,0000,0000,0000,,Mariya...
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:35.79,Default,Erica,0000,0000,0000,,Agora que chegou a este ponto,\N temos de derrotar a Metis.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:36.58,Default,Godou,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:39.58,Default,Metis,0000,0000,0000,,Derrotar-me?
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.74,Default,Metis,0000,0000,0000,,Vão derrotar-me?
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:44.48,Default,Metis,0000,0000,0000,,Agora que recuperei\N a minha forma original,
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.19,Default,,0000,0000,0000,,acham que me podem derrotar?
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.51,Default,Godou,0000,0000,0000,,Antes de rires,\N talvez queiras olhar para aqui.
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.60,Default,Ena,0000,0000,0000,,Trata dela, meu Rei.
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:10.78,Default,Metis,0000,0000,0000,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:15.00,Default,Godou,0000,0000,0000,,O mestre dessa espada, Susano,\N é o Deus das tempestades.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.38,Default,Godou,0000,0000,0000,,Mesmo que engulas aço\N através do poder da Cobra,
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.92,Default,Godou,0000,0000,0000,,não podes roubar o feroz vento.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:34.72,Default,Metis,0000,0000,0000,,Como te atreves!
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:42.48,Default,Godou,0000,0000,0000,,Erica... Liliana...
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:45.65,Default,Erica,0000,0000,0000,,Vamos ter de reestruturar\N a espada como fizemos antes.
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:50.20,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Meu Rei, Liliana Kranjčar renova os seus votos.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:06.01,Default,Godou,0000,0000,0000,,Aquela que matou Metis, a mãe de Athena,
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.95,Default,,0000,0000,0000,,foi o pai dos Céus, Zeus.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.38,Default,Godou,0000,0000,0000,,Ele temia que a profecia se realizasse.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:14.97,Default,Godou,0000,0000,0000,,Dizia que Metis devia ter dado à luz um rapaz,\N e esse rapaz seria um Deus que derrotaria o seu pai.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:16.93,Default,Godou,0000,0000,0000,,Zeus era medroso,
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:19.92,Default,,0000,0000,0000,,e engoliu primeiro\N a cabeça da sua esposa grávida.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:28.91,Default,Godou,0000,0000,0000,,Mais tarde, nascida do corpo de Zeus,\N Athena era uma rapariga, idêntica a Metis.
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:31.15,Default,Godou,0000,0000,0000,,Ela suportou ser a filha leal de seu pai,
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,como a Deusa da Sabedoria e da Guerra,
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sabendo que a sua mãe\N tinha sido morta!
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.24,Default,Metis,0000,0000,0000,,Já chega...\N Para com isto!
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:40.71,Default,Metis,0000,0000,0000,,Para com estas Palavras de Poder amaldiçoadas!
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:46.42,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\q3}O teu ódio e desejo de vingança resultam da traição e egoísmo do teu marido.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:50.21,Default,Godou,0000,0000,0000,,É por isso que estás a engolir\N os Céus que Zeus comanda,
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,prendendo a Terra à escuridão.
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:56.64,Default,Godou,0000,0000,0000,,É isso que realmente está por detrás desta Noite sem Estrelas!
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.09,Default,Erica,0000,0000,0000,,Parece que já não precisas de\N conhecimento externo sobre os Deuses.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.74,Default,Erica,0000,0000,0000,,O que te ofereço agora\N é o meu verdadeiro amor.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.67,Default,Erica,0000,0000,0000,,Por isso vai em frente,
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,meu Campione.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.76,Default,Erica,0000,0000,0000,,Godou, agora!
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:46.78,Default,Godou,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:48.69,Default,Godou,0000,0000,0000,,Emprestem-me a vossa força!
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:51.04,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Godou...
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.57,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Godou Kusanagi...
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:53.65,Default,Ena,0000,0000,0000,,Meu Rei...
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:59.95,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}Aquele que protege o justo, eu invoco-te.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.96,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}Aquele que segura os Céus e espalha-se pela Terra...
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:06.63,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}Mostra-me o caminho apropriado, de que sou nobre!
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:15.98,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}Quebra-lhe as costas,\N arranca-lhe os ossos, os cabelos, o cérebro.
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:19.43,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}Castiga-a por ter quebrado o contrato!
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.67,Default,Godou,0000,0000,0000,,Ela não vai desistir!
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:46.79,Default,Erica,0000,0000,0000,,O Javali...
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:52.67,Default,Godou,0000,0000,0000,,Athena!
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:00.47,Default,Godou,0000,0000,0000,,{\i1}Isto é mau! Não vou conseguir!
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.56,Default,Athena,0000,0000,0000,,Godou... Godou Kusanagi.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.31,Default,Godou,0000,0000,0000,,Athena...
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:17.24,Default,Athena,0000,0000,0000,,Demoraste mais do que imaginei.
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:35.63,Default,Metis,0000,0000,0000,,O que está a acontecer?
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:41.39,Default,Godou,0000,0000,0000,,Tendo em conta o que te fez ser assim,\N posso simpatizar contigo. No entanto...
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:44.39,Default,Godou,0000,0000,0000,,Tens de voltar para onde pertences.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:47.77,Default,Godou,0000,0000,0000,,Nós precisamos deste mundo.
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.19,Default,Metis,0000,0000,0000,,Desaparece... Desaparece!
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:54.15,Default,Metis,0000,0000,0000,,Desaparece e não voltes!
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:17.94,Default,Metis,0000,0000,0000,,Não te esqueças, Athena.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.62,Default,Metis,0000,0000,0000,,És a escuridão.
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:22.01,Default,Metis,0000,0000,0000,,Rainha do mundo das trevas.
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:04.88,Default,Athena,0000,0000,0000,,Demoraste bastante tempo, Godou Kusanagi.
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:06.30,Default,Godou,0000,0000,0000,,Do que estás a falar?
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:08.99,Default,Athena,0000,0000,0000,,Bem, não importa.
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:10.43,Default,Athena,0000,0000,0000,,Diverti-me imenso.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:14.92,Default,Athena,0000,0000,0000,,Voltaremos a encontrar-nos,\N meu Matador de Deuses.
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:22.66,Default,Godou,0000,0000,0000,,Será que ela deliberadamente\N deixou a Metis engoli-la?
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:25.20,Default,Erica,0000,0000,0000,,Ela é a Deusa da Sabedoria, afinal de contas.
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.31,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Godou Kusanagi!
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:31.37,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Godou!
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:35.06,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Ele está bem?
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:36.32,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Godou...
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:37.38,Default,Erica,0000,0000,0000,,Ele está bem.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.26,Default,Ena,0000,0000,0000,,Claro que está. Ele é um Rei.
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:44.13,Default,Erica,0000,0000,0000,,Nunca pensei que ele receberia\N a bênção de um Deus.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:47.51,Default,Erica,0000,0000,0000,,É o meu Godou.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:59.15,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\i1}Já se passou um mês desde o estranho eclipse mundial.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:56.02,Sign #1,Erica,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\c&H3F3126&\pos(827,454)}Relacionado com o eclipse mundial?
Dialogue: 1,0:20:53.02,0:20:56.02,Sign #1,Erica,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\c&HE1DDDD&\pos(829,567)}Grande parte do Monte Fuji destruído.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:56.02,Sign #1,Erica,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\1a&HFF&\bord2.2\3c&H433B35&\pos(829,567)}Grande parte do Monte Fuji destruído.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.61,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\i1}Alguns lugares ainda estão num caos.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.76,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\an8\i1}É esperado que demore mais algumas semanas ou meses para que tudo volte ao normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.62,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Por favor, come.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:08.03,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Nalguns casos, pode levar anos.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:06.39,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Importas-te...
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.69,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,... de explicar isto?!
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:11.43,Default,Godou,0000,0000,0000,,Não fui eu!
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:13.38,Default,Godou,0000,0000,0000,,Não fiz nada!
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:14.11,Default,Erica,0000,0000,0000,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:21:14.11,0:21:17.71,Default,Erica,0000,0000,0000,,O lugar de Erica Blandelli\N é apenas ao teu lado.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:21.61,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Estou aqui porque o Godou\N precisa de se endireitar.
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:24.80,Default,Liliana,0000,0000,0000,,É o trabalho de uma cavaleira\N seguir o seu Rei.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.72,Default,Ena,0000,0000,0000,,Dá-me arroz.
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.90,Default,Godou,0000,0000,0000,,Não, a sério...
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:30.21,Default,Erica,0000,0000,0000,,Godou...
Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:32.98,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Rei, por favor, come mais!
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:36.40,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Erica, estás demasiado perto dele.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:40.88,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Já chega!
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:44.57,Default,N,0000,0000,0000,,Godou Kusanagi é o Campione!
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:50.75,Default,N,0000,0000,0000,,"Campione" é o título dado àqueles que conseguiram matar um Deus.
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:52.71,Default,N,0000,0000,0000,,Ele é o Rei dos Reis.
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:56.32,Default,N,0000,0000,0000,,É um Senhor Demónio\N que não responde a ninguém.
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:22:02.48,Default,N,0000,0000,0000,,Esta história é sobre um jovem rapaz que\N se tornou Campione, e as mulheres à sua volta,
Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:06.58,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com os Deuses desconhecidos\N e senhores demónios existentes por todo o mundo,
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:09.03,Default,N,0000,0000,0000,,ainda tem de acabar.
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:27.86,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k40\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k12}ha{\k11}na{\k28} tsu{\k92}mu {\k21}ra{\k15}ku{\k25}e{\k88}n {\k14}ka{\k28}ze {\k17}e{\k53}to {\k16}ma{\k7}ki{\k23}ko{\k34}ma{\k19}re{\k65}ta
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:27.86,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Num paraíso destruído coberto por ventos selvagens
Dialogue: 1,0:22:21.40,0:22:27.86,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k40}{\k12}ha{\k11}na{\k28} tsu{\k92}mu {\k21}ra{\k15}ku{\k25}e{\k88}n {\k14}ka{\k28}ze {\k17}e{\k53}to {\k16}ma{\k7}ki{\k23}ko{\k34}ma{\k19}re{\k65}ta
Dialogue: 1,0:22:21.40,0:22:27.86,EDeng,,0000,0000,0000,,Num paraíso destruído coberto por ventos selvagens
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:33.66,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k20\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k10}hi{\k17}ka{\k26}ri {\k70}no {\k29}sha{\k19}me{\k26}n {\k109}wo {\k13}ka{\k11}ge {\k82}ga {\k23}yo{\k23}gi{\k8}t{\k72}ta
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:33.66,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Uma sombra aparece na luz
Dialogue: 1,0:22:27.86,0:22:33.66,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k10}hi{\k17}ka{\k26}ri {\k70}no {\k29}sha{\k19}me{\k26}n {\k109}wo {\k13}ka{\k11}ge {\k82}ga {\k23}yo{\k23}gi{\k8}t{\k72}ta
Dialogue: 1,0:22:27.86,0:22:33.66,EDeng,,0000,0000,0000,,Uma sombra aparece na luz
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:39.92,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k9\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k18}ya{\k15}sa{\k25}shi{\k86}i {\k20}ni{\k15}chi{\k27}jo{\k96}u {\k22}ku{\k12}ru{\k20}ri {\k58}to {\k13}ka{\k9}e{\k23}te {\k28}shi{\k21}ma{\k86}u
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:39.92,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Um momento que vira a minha vida de pernas para o ar
Dialogue: 1,0:22:33.66,0:22:39.92,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k18}ya{\k15}sa{\k25}shi{\k86}i {\k20}ni{\k15}chi{\k27}jo{\k96}u {\k22}ku{\k12}ru{\k20}ri {\k58}to {\k13}ka{\k9}e{\k23}te {\k28}shi{\k21}ma{\k86}u
Dialogue: 1,0:22:33.66,0:22:39.92,EDeng,,0000,0000,0000,,Um momento que vira a minha vida de pernas para o ar
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:46.42,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k21\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k12}e{\k10}chu{\k34}u{\k38}do {\k53}ga {\k24}ha{\k22}ji{\k31}ma{\k22}tte{\k55}ru {\k21}hi{\k25}ra{\k28}ka{\k25}re{\k16}ru {\k33}tsu{\k20}ba{\k131}sa
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:46.42,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Está quase a começar, e abro as minhas asas
Dialogue: 1,0:22:39.92,0:22:46.42,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k12}e{\k10}chu{\k34}u{\k38}do {\k53}ga {\k24}ha{\k22}ji{\k31}ma{\k22}tte{\k55}ru {\k21}hi{\k25}ra{\k28}ka{\k25}re{\k16}ru {\k33}tsu{\k20}ba{\k131}sa
Dialogue: 1,0:22:39.92,0:22:46.42,EDeng,,0000,0000,0000,,Está quase a começar, e abro as minhas asas
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:49.51,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k30\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k15}to{\k19}mo {\k37}ni {\k19}ta{\k17}ta{\k18}ka{\k20}i{\k20}ta{\k10}i {\k83}no
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:49.51,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Quero que combatamos juntos
Dialogue: 1,0:22:46.42,0:22:49.51,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k15}to{\k19}mo {\k37}ni {\k19}ta{\k17}ta{\k18}ka{\k20}i{\k20}ta{\k10}i {\k83}no
Dialogue: 1,0:22:46.42,0:22:49.51,EDeng,,0000,0000,0000,,Quero que combatamos juntos
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:52.18,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k22\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k13}ko{\k23}wa{\k35}i {\k18}tte {\k16}ni{\k20}ge{\k23}te {\k18}yu{\k11}ku {\k42}no
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:52.18,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Mas posso fugir com medo
Dialogue: 1,0:22:49.51,0:22:52.18,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k13}ko{\k23}wa{\k35}i {\k18}tte {\k16}ni{\k20}ge{\k23}te {\k18}yu{\k11}ku {\k42}no
Dialogue: 1,0:22:49.51,0:22:52.18,EDeng,,0000,0000,0000,,Mas posso fugir com medo
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:54.51,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k12}{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k15}do{\k13}cchi {\k48}yo {\k13}do{\k21}cchi {\k35}ni {\k23}su{\k11}ru {\k43}no
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:54.51,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Qual? Qual escolho? Pergunto-me
Dialogue: 1,0:22:52.18,0:22:54.51,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k12}{\k15}do{\k13}cchi {\k48}yo {\k13}do{\k21}cchi {\k35}ni {\k23}su{\k11}ru {\k43}no
Dialogue: 1,0:22:52.18,0:22:54.51,EDeng,,0000,0000,0000,,Qual? Qual escolho? Pergunto-me
Dialogue: 0,0:22:54.51,0:23:00.52,EDrom,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k33}ji{\k25}bu{\k23}n {\k65}ni {\k30}ki{\k34}i{\k110}te{\k44} {\k7}ko{\k7}ta{\k20}e {\k37}wo {\k39}ki{\k33}me{\k47}ru
Dialogue: 0,0:22:54.51,0:23:00.52,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}E decido a resposta!
Dialogue: 1,0:22:54.51,0:23:00.52,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k33}ji{\k25}bu{\k23}n {\k65}ni {\k30}ki{\k34}i{\k110}te{\k44} {\k7}ko{\k7}ta{\k20}e {\k37}wo {\k39}ki{\k33}me{\k47}ru
Dialogue: 1,0:22:54.51,0:23:00.52,EDeng,,0000,0000,0000,,E decido a resposta!
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:03.48,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k10\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k39}a{\k46}i {\k42}wa {\k7}na{\k7}ri{\k22}ya{\k13}ma{\k23}na{\k15}i {\k30}u{\k34}ta
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:03.48,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}O Amor é uma canção sem fim
Dialogue: 1,0:23:00.52,0:23:03.48,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k39}a{\k46}i {\k42}wa {\k7}na{\k7}ri{\k22}ya{\k13}ma{\k23}na{\k15}i {\k30}u{\k34}ta
Dialogue: 1,0:23:00.52,0:23:03.48,EDeng,,0000,0000,0000,,O Amor é uma canção sem fim
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:06.78,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k14\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k35}a{\k35}i {\k53}wa {\k12}mi{\k15}chi{\k16}bi{\k13}ki {\k17}no {\k24}to{\k25}bi{\k48}ra
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:06.78,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}O Amor é uma porta que nos guia
Dialogue: 1,0:23:03.48,0:23:06.78,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k35}a{\k35}i {\k53}wa {\k12}mi{\k15}chi{\k16}bi{\k13}ki {\k17}no {\k24}to{\k25}bi{\k48}ra
Dialogue: 1,0:23:03.48,0:23:06.78,EDeng,,0000,0000,0000,,O Amor é uma porta que nos guia
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:10.20,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k17\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k16}shi{\k18}re{\k40}n {\k21}a{\k17}ta{\k15}e{\k11}te {\k26}wa {\k13}ta{\k11}me{\k33}su {\k19}ka{\k24}mi{\k16}ta{\k12}chi {\k23}wo
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:10.20,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Um dia iremos superar
Dialogue: 1,0:23:06.78,0:23:10.20,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k16}shi{\k18}re{\k40}n {\k21}a{\k17}ta{\k15}e{\k11}te {\k26}wa {\k13}ta{\k11}me{\k33}su {\k19}ka{\k24}mi{\k16}ta{\k12}chi {\k23}wo
Dialogue: 1,0:23:06.78,0:23:10.20,EDeng,,0000,0000,0000,,Um dia iremos superar
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.45,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k13\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k16}i{\k14}tsu {\k21}no {\k19}hi {\k24}ka {\k19}ko{\k17}e{\k16}te {\k21}yu{\k12}ke{\k21}ru
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.45,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Os Deuses que nos desafiam e testam
Dialogue: 1,0:23:10.20,0:23:12.45,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k16}i{\k14}tsu {\k21}no {\k19}hi {\k24}ka {\k19}ko{\k17}e{\k16}te {\k21}yu{\k12}ke{\k21}ru
Dialogue: 1,0:23:10.20,0:23:12.45,EDeng,,0000,0000,0000,,Os Deuses que nos desafiam e testam
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:15.45,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k15\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k33}tsu{\k32}yo{\k57}ku {\k21}naru {\k26}raise {\k48}each {\k35}o{\k26}ther
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:15.45,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Sê forte, vamo-nos entreajudar
Dialogue: 1,0:23:12.45,0:23:15.45,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k33}tsu{\k32}yo{\k57}ku {\k21}naru {\k26}raise {\k48}each {\k35}o{\k26}ther
Dialogue: 1,0:23:12.45,0:23:15.45,EDeng,,0000,0000,0000,,Sê forte, vamo-nos entreajudar
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:20.42,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k14\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k74}kiss {\k53}wo {\k14}o{\k11}ku{\k16}ru {\k17}mu{\k20}ne {\k17}wo {\k30}u{\k47}tsu{\k34} {\k24}me{\k17}za{\k29}me{\k29}ru {\k53}no
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:20.42,EDeng,,0000,0000,0000,,{\k14\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Enquanto mando um beijo para o teu coração
Dialogue: 1,0:23:15.45,0:23:20.42,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k74}kiss {\k53}wo {\k14}o{\k11}ku{\k16}ru {\k17}mu{\k20}ne {\k17}wo {\k30}u{\k47}tsu{\k34} {\k24}me{\k17}za{\k29}me{\k29}ru {\k53}no
Dialogue: 1,0:23:15.45,0:23:20.42,EDeng,,0000,0000,0000,,Enquanto mando um beijo para o teu coração
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:24.71,EDrom,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&\k18}na {\k22}mo {\k26}shi{\k32}ra{\k36}nu{\k14} {\k18}{\k12}mo{\k16}te{\k37}a{\k12}ma{\k14}su {\k27}ho{\k14}do {\k20}no {\k19}chi{\k21}ka{\k11}ra {\k47}de
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:24.71,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Acordei com um poder desconhecido
Dialogue: 1,0:23:20.42,0:23:24.71,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k18}na {\k22}mo {\k26}shi{\k32}ra{\k36}nu{\k14} {\k18}{\k12}mo{\k16}te{\k37}a{\k12}ma{\k14}su {\k27}ho{\k14}do {\k20}no {\k19}chi{\k21}ka{\k11}ra {\k47}de
Dialogue: 1,0:23:20.42,0:23:24.71,EDeng,,0000,0000,0000,,Acordei com um poder desconhecido
Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:33.30,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k11\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k50}new {\k55}age {\k56}ni {\k20}fu{\k19}sa{\k27}wa{\k26}shi{\k76}i {\k9}i{\k13}ba{\k36}ra {\k14}no {\k16}ji{\k27}ka{\k22}n {\k16}wo {\k18}shi{\k17}n{\k12}wa {\k270}ni
Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:33.30,EDeng,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Tão forte que transborda
Dialogue: 1,0:23:24.71,0:23:33.30,EDrom,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k50}new {\k55}age {\k56}ni {\k20}fu{\k19}sa{\k27}wa{\k26}shi{\k76}i {\k9}i{\k13}ba{\k36}ra {\k14}no {\k16}ji{\k27}ka{\k22}n {\k16}wo {\k18}shi{\k17}n{\k12}wa {\k270}ni
Dialogue: 1,0:23:24.71,0:23:33.30,EDeng,,0000,0000,0000,,Tão forte que transborda {usa o karaoke do epi 2 >> os ingleses decidiram fazer umas mudanças por aqui}
Dialogue: 0,0:22:09.03,0:22:11.03,Default,,0000,0000,0000,,