[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Tamers
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Calibri Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Title,Calibri Bold,44,&H001E20FF,&H0000FFFF,&HC81E20FF,&H004D4DFA,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,27,0
Style: Title - 2,Calibri Bold,44,&HD21E20FF,&H0000FFFF,&HD21E20FF,&H004D4DFA,-1,-1,0,0,100,200,0,0,1,2,0,2,10,10,27,0
Style: Note,DFPGothic-UB,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Next Episode,Calibri Bold,43,&H00F8FEFF,&H0000FFFF,&H0006080B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,70,0
Style: Romaji,Headache,29,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,8,20,20,10,0
Style: Translation,Headache,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,10,0
Style: Insert Romaji,Calibri Bold,25,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Insert Translation,Calibri Bold,25,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:17.01,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:35.59,0:13:32.79,Default,INSERT,0000,0000,0000,,SLASH
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,onkei: Guilmon talking with his nose stuffed
Comment: 0,0:18:51.99,0:19:04.11,Default,INSERT,0000,0000,0000,,EVO
Comment: 0,0:21:07.36,0:22:37.36,Takato,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:09.83,0:21:11.83,Credits,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:14.78,Romaji,,0000,0000,0000,,zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Romaji,,0000,0000,0000,,sou boku wa ki zuitan da
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.63,Romaji,,0000,0000,0000,,zutto shukudai wasureteta
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.18,Romaji,,0000,0000,0000,,sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Romaji,,0000,0000,0000,,"boku wa dare nan darou?"
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.31,Romaji,,0000,0000,0000,,suraidingu shite surimuketa hiza itakutatte ne
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.81,Romaji,,0000,0000,0000,,sugu tachi agaranakya
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.19,Romaji,,0000,0000,0000,,chansu wa nigete yuku wakatteru sa
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Romaji,,0000,0000,0000,,yume miru koto ga
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.62,Romaji,,0000,0000,0000,,subete hajimari sore ga kotae daro
Dialogue: 2,0:01:02.58,0:01:06.50,Romaji,,0000,0000,0000,,dare yori tooku e tonde miseru yo
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.54,Romaji,,0000,0000,0000,,subete no asu wo tsuranuite
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.01,Romaji,,0000,0000,0000,,zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.94,Translation,,0000,0000,0000,,Wanna be the Biggest Dreamer
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:14.78,Translation,,0000,0000,0000,,Run full speed through today and tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Translation,,0000,0000,0000,,Yeah, I've just realized,
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.63,Translation,,0000,0000,0000,,that I've always been forgetting my homework.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.18,Translation,,0000,0000,0000,,It's one big puzzle, puzzle, puzzle,
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Translation,,0000,0000,0000,,"Just who am I?"
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.31,Translation,,0000,0000,0000,,Even if my knees hurt from sliding and getting skinned...
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.81,Translation,,0000,0000,0000,,I know that if I don't get right back up,
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.19,Translation,,0000,0000,0000,,my chances will slip away!
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.36,Translation,,0000,0000,0000,,Big and Bigger, Biggest dreamer!
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Translation,,0000,0000,0000,,Dreaming is the
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.62,Translation,,0000,0000,0000,,start of it all, I'm sure that it's the answer!
Dialogue: 2,0:01:02.58,0:01:06.50,Translation,,0000,0000,0000,,I'll show you that I can fly further than anyone,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.54,Translation,,0000,0000,0000,,going straight through all of my future days!
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.67,Translation,,0000,0000,0000,,Wanna be the Biggest dreamer!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.01,Translation,,0000,0000,0000,,Run full speed through today and tomorrow!
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:34.38,Default,N,0000,0000,0000,,Three children who met three Digimon.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.29,Default,N,0000,0000,0000,,Three Digimon who met three humans.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:42.12,Default,N,0000,0000,0000,,Together they laugh, together they fight, together they suffer, and...
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.09,Default,N,0000,0000,0000,,...now that they understand each other...
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:46.85,Default,N,0000,0000,0000,,...their hearts have become one.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:55.95,Default,JEN,0000,0000,0000,,We're the only ones who can stop the Digimon that come into the Real World and cause a mess.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:57.95,Default,RUKI,0000,0000,0000,,We'll fight.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.66,Default,RUKI,0000,0000,0000,,But this time, our fights will have meaning.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:03.91,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.40,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,We're a team!
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:08.33,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:13.49,Sign,FLAG,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\frz346.123\fad(200,0)\pos(312,324)}DIGIMON TAMERS
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:14.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\frz346.123\move(312,324,312,380)}DIGIMON TAMERS
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\frz346.123\move(312,380,312,550)}DIGIMON TAMERS
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.20,Sign,FLAG,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\frz358.123\pos(314,344)}DIGIMON TAMERS
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.50,Default,JEN,0000,0000,0000,,Digimon Tamers?
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.94,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,It's a flag!
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.18,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Our flag!
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:33.73,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,How lame.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.11,Default,RUKI,0000,0000,0000,,What I can't believe is that you thought to {\i1}make{\i0}  a flag in the first place.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.07,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Oh, look at what you've done!
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:49.03,Default,CULU,0000,0000,0000,,Everyone seems to be having fun, cululu!
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:58.01,Title,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(7500,0)\bord0\c&HFFFFFF&\pos(209,112)}Arrival of a Giant Snake!
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:58.01,Title,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(7500,0)\bord0\c&HFFFFFF&\pos(345,358)}Great Panic on the Oedo Line
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:58.01,Title - 2,TITLE,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1500,0)\c&HA43D36&\bord0\pos(209,132)}Arrival of a Giant Snake!
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:58.01,Title - 2,TITLE,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1500,0)\c&HA43D36&\bord0\pos(345,378)}Great Panic on the Oedo Line
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:54.09,Default,TITLE CALL,0000,0000,0000,,Arrival of a giant snake!
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:56.11,Default,TITLE CALL,0000,0000,0000,,Great panic on the Oedo Line!
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frx8\fry32\bord0\c&H477CA4&\fs25\pos(198,189)\frz337.887}All Trains Have Stopped Running
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\frx8\fry32\bord0\org(509,269)\frz334.59\pos(534,252)}Current Time 12:44 A.M.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:05.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(568,75)}Western \NGate \Nof \NShinjuku \NStation
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.26,Default,P,0000,0000,0000,,Let me sit down somewhere...
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.76,Default,P,0000,0000,0000,,Sure, you can sit, but only after you've left here first.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:13.75,Default,P,0000,0000,0000,,Can you walk?
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:33.08,Default,P,0000,0000,0000,,I{\fscx200}-{\fscx100}I{\fscx200}-{\fscx100}It's a s{\fscx200}-{\fscx100}snake!
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.17,Default,P,0000,0000,0000,,S{\fscx200}-{\fscx100}Snake!
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.08,Default,P,0000,0000,0000,,A{\fscx200}-{\fscx100}A huge snake!
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:38.09,Default,P,0000,0000,0000,,G{\fscx200}-{\fscx100}Giant snake!
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:49.71,Default,JEN,0000,0000,0000,,What do you want, Terriermo{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:52.37,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,Jian-niichan!
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.30,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,Matsuda-kun is on the phone, the phone!
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.00,Default,Jian,0000,0000,0000,,Takato-kun?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.88,Default,JEN,0000,0000,0000,,Why are you calling so early?
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.14,Default,JEN,0000,0000,0000,,It's Sunday.
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:03.96,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Lee-kun?
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:04.98,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:09.79,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I've been thinking about what we should do first as Tamers!
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.21,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Let's go on patrol!
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.58,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,The weather's perfect!
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.07,Default,JEN,0000,0000,0000,,Patrol?
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:21.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(175,200)\bord0\c&H282934&}Cho-sensei
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.03,Default,JEN,0000,0000,0000,,Sorry, I've already got plans today.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:21.27,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.73,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Not today.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.73,Default,RUKI,0000,0000,0000,,I'm about to go out with my grandmother.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:33.82,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Man, what's up with both of them?
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:34.97,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,They're so unmotivated.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:37.85,Default,MOM,0000,0000,0000,,Takato!
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:39.87,Default,MOM,0000,0000,0000,,Your friends are here!
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:42.22,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,My friends?
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:51.86,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:52.88,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,It's you guys!
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:03.97,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,There you have it, people!
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:06.96,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,A real, live Digimon!
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:08.12,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:14.83,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Takato's friends are my friends!
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:15.23,Default,JURI,0000,0000,0000,,Woof!
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:16.18,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Woof, woof!
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:24.83,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:27.86,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Guilmon is a secret among the kids of 5th Grade, Class 2!
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.03,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Don't let Nami-sensei know about him, either, got it?
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:31.48,DefaultSync,ALL,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.78,Sign,TL,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(448,75)}Yarai\NNoh\Ntheatre
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:47.52,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,Okay, Terriermon-chan,
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.87,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,it's time to take your nap!
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:54.37,Default,JEN,0000,0000,0000,,I'm going to Cho-sensei's.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.35,Default,MOM,0000,0000,0000,,Okay, be careful on your way there!
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:05.94,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,Mama has to go pee, so stay here and be a good boy!
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:10.06,Default,JEN,0000,0000,0000,,I'm off!
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:15.58,Default,KENTA,0000,0000,0000,,Hey, look what I found!
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.50,Default,KENTA,0000,0000,0000,,We can let Guilmon ride in this!
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:23.58,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Go, go, go!
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.40,Default,IMP,0000,0000,0000,,What a bunch of idiots!
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.99,Default,IMP,0000,0000,0000,,Really, you're one of the worst Digimon I've ever seen!
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:43.24,Default,IMP,0000,0000,0000,,Enjoy being in the company of little brats that smell like piss, do you?
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:49.70,Default,JURI,0000,0000,0000,,Takato-kun, is that a Digimon, too?
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:52.76,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Y{\fscx200}-{\fscx100}Yeah, I think so.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:55.90,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,But it might be better if we just ignored him.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.15,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Yeah, that dude definitely has the look of a bad guy.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:02.83,Default,IMP,0000,0000,0000,,Man, you can't even tell that those brats are using you like a toy.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:06.69,Default,IMP,0000,0000,0000,,I bet one day they'll make you wear diapers and feed you milk from a baby bottle!
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Achoo!
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:11.07,Default,JEN,0000,0000,0000,,Did you catch a cold?
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:13.69,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,Actually, I think someone was just talking about me...
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:16.57,Default,KENTA,0000,0000,0000,,Here's Guilmon's new weapon,
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Guilmon Missiles!
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:32.31,Default,IMP,0000,0000,0000,,The guy's happy to let them stick tissue up his nostrils...
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:33.42,Default,IMP,0000,0000,0000,,Tissues, for chrissake...
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.46,Default,IMP,0000,0000,0000,,He's a moron.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:35.79,Default,IMP,0000,0000,0000,,A real moron.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:36.82,Default,IMP,0000,0000,0000,,He's Moronmon...
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:37.59,Default Overlap,RENA,0000,0000,0000,,Are you...
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:41.82,Default,IMP,0000,0000,0000,,D{\fscx200}-{\fscx100}Don't appear out of thin air like that!
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:43.41,Default,IMP,0000,0000,0000,,You frickin' scared me!
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.34,Default,RENA,0000,0000,0000,,Are you jealous of Guilmon?
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:48.02,Default,IMP,0000,0000,0000,,W{\fscx200}-{\fscx100}What are you saying?
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:48.91,Default,IMP,0000,0000,0000,,You must be stupid!
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:50.28,Default,RENA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:55.48,Default,RENA,0000,0000,0000,,Never mind, it was only the way it looked to me.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:56.05,Default,RENA,0000,0000,0000,,Heh.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:57.71,Default,IMP,0000,0000,0000,,Hey...!
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:59.29,Default,IMP,0000,0000,0000,,What the hell was that "Heh" for, eh?!
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:00.94,Default,IMP,0000,0000,0000,,Quit looking smug!
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:04.50,Default,IMP,0000,0000,0000,,You're all an idiotic bunch of idiots!
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:09.50,Default,GRANDMA,0000,0000,0000,,Rumiko?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.21,Default,GRANDMA,0000,0000,0000,,We're heading home right now.
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.34,Default,GRANDMA,0000,0000,0000,,Okay, see you later.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:18.89,Default,RUKI,0000,0000,0000,,A Digimon?
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.43,Default,P,0000,0000,0000,,What is this thing?
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.32,Default,P,0000,0000,0000,,It's so cute!
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.45,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Oh, Culumon.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.17,Default,RUKI,0000,0000,0000,,It's not just Culumon!
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:44.46,Default,RUKI,0000,0000,0000,,The Digimon!
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:48.12,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Renamon!
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:52.50,Default,RENA,0000,0000,0000,,Ruki is in danger!
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:09:59.85,Default,GRANDMA,0000,0000,0000,,W{\fscx200}-{\fscx100}What, what's going on?
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.02,Default,P,0000,0000,0000,,Come with me!
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.23,Default,P,0000,0000,0000,,You must get out of here quickly!
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.60,Default,GRANDMA,0000,0000,0000,,But my granddaughter{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.95,Default,P,0000,0000,0000,,It's dangerous in here, hurry!
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:17.98,Default,RENA,0000,0000,0000,,I will be your opponent.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:19.92,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Let's do this, Renamon!
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:22.54,Default,RENA,0000,0000,0000,,Koyousetsu!
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:33.66,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:34.98,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Its data isn't showing up!
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:04.59,Sign,ANALYZER,0000,0000,0000,,{\alpha&H35&\4c&HDBDAD8&\3c&HC7CCCC&\c&H403BD6&\frz22.552\pos(374,348)}Sandiramon
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:00.10,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:01.09,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Sandiramon.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.78,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Perfect Level with Virus attribute.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:03.91,Default,RUKI,0000,0000,0000,,A Holy Beast Digimon.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:07.08,Default,RUKI,0000,0000,0000,,He's at Perfect Level...
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:08.34,Default,RUKI,0000,0000,0000,,She'll have to evolve...
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.59,Default,RENA,0000,0000,0000,,I can take him, Ruki.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.14,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Renamon...
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:19.38,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:31.82,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.30,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Super Evolution Plug-in S!
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:45.49,Default,RENA,0000,0000,0000,,Renamon, evolve!
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.20,Default,RENA,0000,0000,0000,,Kyubimon!
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:13.07,Default,JEN,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.23,Default,RUKI,0000,0000,0000,,He's not getting away!
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:29.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(93,401)}Wakamatsu-\NKawada
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:31.76,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,A Digimon!
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:42.28,Default,M,0000,0000,0000,,Taka-chan!
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:56.89,Default,JEN,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.46,Default,JEN,0000,0000,0000,,WarGreymon's Brave Shield!
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.26,Default,JEN,0000,0000,0000,,Let's get out of here!
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.23,Default,M,0000,0000,0000,,Taka-chan!
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.27,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,Jian, that Digimon is running away!
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:19.08,Default,RUKI,0000,0000,0000,,I'll go after him!
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:21.08,Default,JEN,0000,0000,0000,,Ruki!
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:23.18,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Use this to call Takato!
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:33.80,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.37,Default,RUKI,0000,0000,0000,,High Speed Plug-in H!
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.44,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Hyper Speed!
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.47,Default,RENA,0000,0000,0000,,Ruki, hold on tight!
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:48.10,Default,JEN,0000,0000,0000,,I'm Jianliang Lee, a friend of Takato-kun!
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.49,Default,JEN,0000,0000,0000,,Is Takato-kun there?
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:54.75,Default,M,0000,0000,0000,,He went out with his classmates earlier this morning.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:55.55,Default,JEN,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:56.43,Default,JEN,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:00.60,Default,JEN,0000,0000,0000,,He was the one all hyped up about this,
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:03.23,Default,JEN,0000,0000,0000,,and just what does he do when we really need him?
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:04.77,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I'b godda shoot! I'b godda shoot!
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:08.58,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,The Guilmon Missiles are ready for launch!
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:12.46,Default,JEN,0000,0000,0000,,Why did a Digimon appear in the subway anyway?
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.51,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.34,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,But at least Ruki and Renamon are chasing after him.
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:17.75,Default,JEN,0000,0000,0000,,And another thing...
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:21.19,Default,JEN,0000,0000,0000,,I can't run as fast because you're weighing my head down!
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:22.60,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.77,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,How's this? Better?
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:29.75,Default,P,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.23,Default,RENA,0000,0000,0000,,Onibidama!
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:14:59.13,Default,RENA,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:00.40,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Kyubimon!
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:11.91,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,Terriermon, evolve!
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:28.02,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,Gargomon!
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.08,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.56,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,Let Kyubimon go, you big jerk!
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:39.95,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Kyubimon!
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:41.56,Default,JEN,0000,0000,0000,,Gargomon!
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:44.92,Default,IMP,0000,0000,0000,,They're useless.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:46.98,Default,JURI,0000,0000,0000,,No, go away!
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:48.40,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Now, Guilmon!
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.35,Default,KENTA,0000,0000,0000,,Y{\fscx200}-{\fscx100}You've got me!
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:01.91,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:03.14,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I smell a Digimon.
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:08.24,Default,IMP,0000,0000,0000,,Man, how lame.
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:10.74,Default,IMP,0000,0000,0000,,You've gotten thoroughly broken in, haven't you?
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:15.47,Default,IMP,0000,0000,0000,,You didn't even realize that there are Digimon fighting right under your feet!
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:16.78,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Under our feet?
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:22.86,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:24.90,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I smell Digimon from down here!
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.87,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Does that mean Lee-kun and Ruki are there already?
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:30.50,Default,IMP,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:34.39,Default,IMP,0000,0000,0000,,While you were being morons and chasing skirts,
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:36.57,Default,IMP,0000,0000,0000,,they were down there fighting for their lives!
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:40.66,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,T{\fscx200}-{\fscx100}There are real Digimon fighting underground?
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.97,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:44.62,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Let's go watch!
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:45.97,Default,KENTA,0000,0000,0000,,Yeah, let's go!
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:47.83,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.73,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,This isn't a game!
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:55.20,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Let's go join them, Guilmon!
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:02.94,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:06.06,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Steel Drill!
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.54,Default,JURI,0000,0000,0000,,Dig on, woof, woof!
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.06,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,All right, I'm going, too!
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:20.45,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:23.19,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Use this.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:23.67,Sign,CARD,0000,0000,0000,,{\frz35.098\pos(246,169)\fad(100,0)}Power Charger
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.08,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:26.74,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:30.56,Default,JURI,0000,0000,0000,,Good luck, Takato-kun!
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:31.38,Default,P,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.62,Default,KENTA,0000,0000,0000,,You can do it, Takato!
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:33.95,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Kick its ass!
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:39.74,Default,IMP,0000,0000,0000,,Why the hell did I tell them about the fight?
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:42.16,Default,RENA,0000,0000,0000,,Koenryuu!
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:52.93,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,Dum-Dum Upper!
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.39,Default,CULU,0000,0000,0000,,Culumon is scared, culu...
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:04.95,Default,CULU,0000,0000,0000,,This Digimon feels kind of scary, culu...
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:06.72,Default,JEN,0000,0000,0000,,Culumon?
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:10.00,Default,RENA,0000,0000,0000,,I feel the same.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.26,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,It's a really nasty feeling.
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:24.23,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Sorry we're late!
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:25.98,Default,RUKI,0000,0000,0000,,What kind of entrance was that?
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:27.71,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,Can you fight, Guilmon?
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.95,Default,RENA,0000,0000,0000,,We need your help.
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.36,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Okay! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.72,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:45.02,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Super Evolution Plug-in S!
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.72,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Guilmon, evolve!
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:57.94,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:03.73,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Hirokazu, I'm using your card right away.
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:13.68,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:16.65,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Power Charger!
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:23.04,Default,JEN,0000,0000,0000,,All right, everyone!
Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:23.82,Default,JEN,0000,0000,0000,,Attack as one!
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:26.74,Default,D,0000,0000,0000,,Dum-Dum Upper!
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:28.53,Default,D,0000,0000,0000,,Koenryuu!
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:31.08,Default,D,0000,0000,0000,,Exhaust Flame!
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.52,Default,RENA,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:44.65,Default,D,0000,0000,0000,,I am one of the twelve servants of God...
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:48.11,Default,D,0000,0000,0000,,...sent here to show you the power of my Lord.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.06,Default,D,0000,0000,0000,,There are eleven others just like you?
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.04,Default,D,0000,0000,0000,,This is not the end.
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:59.23,Default,D,0000,0000,0000,,It is only the beginning.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:03.78,Default,D,0000,0000,0000,,Prepare yourself, you traitors who serve the humans.
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:07.83,Default,D,0000,0000,0000,,You may have beaten me, but the rest of the Devas will punish you!
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.81,Default,RUKI,0000,0000,0000,,What's a Deva?
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.39,Default,JEN,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:18.05,Default,JEN,0000,0000,0000,,...but I think they'll be different from the Digimon we've fought before.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.43,Default,JEN,0000,0000,0000,,Even earlier, Culumon said{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:21.93,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Let's think about that later!
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:23.79,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Right now, we have to get out of here!
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:34.48,Default,JURI,0000,0000,0000,,These are all Digimon?
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:36.23,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:36.88,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,There are three altogether!
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:48.67,Default,JEN,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:49.37,Default,GRANDMA,0000,0000,0000,,Hello?!
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.53,Default,GRANDMA,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:51.19,Default,GRANDMA,0000,0000,0000,,Where's Ruki?!
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:52.83,Default,GRANDMA,0000,0000,0000,,Is Ruki okay?!
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:54.45,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Grandma, it's me.
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:55.91,Default,RUKI,0000,0000,0000,,I'm fine, don't worry!
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.95,Default,GRANDMA,0000,0000,0000,,Ruki! I don't know how you can act so casual about this...
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:03.72,Default,KENTA,0000,0000,0000,,We should go before they see the Digimon here.
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:04.27,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:05.93,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Hey, let's split, Takato!
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:06.29,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.83,Romaji,,0000,0000,0000,,saa
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:18.33,Romaji,,0000,0000,0000,,ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:23.71,Romaji,,0000,0000,0000,,osoreru mono nante nanimo nai
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.72,Romaji,,0000,0000,0000,,chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.27,Romaji,,0000,0000,0000,,ame no naka hitorikiri
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.48,Romaji,,0000,0000,0000,,poketto no naka wa karappo dakeredo
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:46.45,Romaji,,0000,0000,0000,,watashi wa mae dake mite iru
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.58,Romaji,,0000,0000,0000,,michi no tobira hiraite
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.42,Romaji,,0000,0000,0000,,sekai no mukougawa e to
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.46,Romaji,,0000,0000,0000,,susume susume
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.38,Romaji,,0000,0000,0000,,mou mayowanai
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.51,Romaji,,0000,0000,0000,,saa
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:13.10,Romaji,,0000,0000,0000,,ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.85,Romaji,,0000,0000,0000,,osoreru mono nante nanimo nai
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:24.61,Romaji,,0000,0000,0000,,ashita wo tsukuru no wa ima shika nai kara
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:33.03,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}tobitate harukanaru my tomorrow
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.83,Translation,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:18.33,Translation,,0000,0000,0000,,Let's run this time to a place not marked on any maps.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:23.71,Translation,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.72,Translation,,0000,0000,0000,,Stuffing my small breast with nothing but courage,
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.27,Translation,,0000,0000,0000,,I sit alone in the rain.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.48,Translation,,0000,0000,0000,,My pockets are empty, but
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:46.45,Translation,,0000,0000,0000,,I force myself to keep facing forward.
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.58,Translation,,0000,0000,0000,,When I open the door of the unknown
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.42,Translation,,0000,0000,0000,,to the other side of the world,
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.46,Translation,,0000,0000,0000,,Keep going! Keep going!
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.38,Translation,,0000,0000,0000,,I won't loiter around any longer!
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.51,Translation,,0000,0000,0000,,Now, come on!
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:13.10,Translation,,0000,0000,0000,,Let's run this time to a place not marked on any maps.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.85,Translation,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:24.61,Translation,,0000,0000,0000,,The present is the only time to build the future.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:33.03,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}So take off and fly, towards my distant tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:37.33,0:22:39.50,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I'm going to camp with Takato!
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:39.92,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.25,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,You and Terriermon can play together in the wilderness!
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:45.13,Default,JEN,0000,0000,0000,,Look at how beautiful the city's lights look from up here!
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:46.39,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Huh, is that a blackout?
Dialogue: 0,0:22:46.39,0:22:47.83,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,The city's gone dark!
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:49.78,Default,JEN,0000,0000,0000,,Takato-kun, there's a Digimon nearby!
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:51.54,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Sinduramon, a Perfect Level!
Dialogue: 0,0:22:51.54,0:22:53.66,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Did that Digimon do this?
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:55.40,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Next time on Digimon Tamers:
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:57.96,Next Episode,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(204,117)}Protect the City's Lights!
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:57.96,Next Episode,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(343,316)}The Digimon's Dangerous Camping Trip
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:56.95,Default,TITLE CALL,0000,0000,0000,,Protect the city's lights!
Dialogue: 0,0:22:56.95,0:22:58.99,Default,TITLE CALL,0000,0000,0000,,The Digimon's dangerous camping trip!
Dialogue: 0,0:22:58.99,0:23:00.72,Default Sync,ALL,0000,0000,0000,,You, too, should aim to be a Tamer!
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:40.93,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}ichimai no kaado hanatsu hikari ga oh
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:47.23,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}kono monogatari no hajimari tsugeteru oh
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:53.65,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}kimi tachi wa sude ni shujinkou nanda Alright?
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.14,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Getup'n Fight!
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.63,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}aaku wo kazasou
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:03.57,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}yuuki wo riaraizu shiro
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.05,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}geeji wo fukkiru kurai ni
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:13.77,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Evolution suru kimi ga teimaa
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.26,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Slash the Life!!
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:20.23,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}pawaa wo ageyou
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.45,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Card Slash!!
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:23.34,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}yuujou no tame ni
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.75,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Slash the Life!!
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:30.38,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}kimi tachi wa nareru sa muteki no paatonaa
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:40.98,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}kimi no yume ga moshi makete shimaeba oh
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:42.87,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Getup'n Fight!
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.09,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}ima sugu ni surotto in
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.67,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}namida wo shinjiru riaru waarudo
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.48,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}suuchi de kanjiru dejitaru waarudo
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:13:00.49,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}futatsu no fiirudo kimi wa hashire
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:05.64,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Slash the Life!!
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:08.09,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}yasei ga mezameru
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.23,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Wild One!!
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.12,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}kakusareta enajii
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.36,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Slash the Life!!
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:17.12,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}kimitachi no mirai wo sono te de tsukame
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:18.82,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Slash the Life!!
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:20.63,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}pawaa wo ageyou
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:21.77,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Card Slash!!
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:23.80,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}yuujou no tame ni
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.12,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Slash the Life!!
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:32.18,Insert Romaji,SL-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}kimi tachi wa nareru sa muteki no paatonaa
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:40.93,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}The light that a single card gives off, oh
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:47.23,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Tells us the beginning of this tale, oh
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:53.65,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}You guys are already the heroes, alright?
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.63,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Raise those Arks up high!
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:03.57,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Realize your courage
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.05,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Enough to blow the gauge
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:13.77,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}You, who use evolution, are a Tamer
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:20.23,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Raise your power!
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:23.34,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}For the sake of friendship
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:30.38,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}You guys can become invincible partners
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:40.98,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}If your dreams ever lose face, oh
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.09,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Now slide right into the slot!
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.67,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}The Real World that believes in tears
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.48,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}The Digital World that is felt through numbers
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:13:00.49,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Through these two Fields, you run
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:08.09,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Your wild instincts awaken
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.12,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Your hidden energy
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:17.12,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Grab onto the future with those hands of yours
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:20.63,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Raise your power!
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:23.80,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}For the sake of friendship
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:32.18,Insert Translation,SL-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}You guys can become invincible partners
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:56.30,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}naritai jibun yume ni miru no wa
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:01.26,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}dare ni mo tanomenai sa
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:07.24,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Try kiba wo muita yasashisa mo arun da
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:12.48,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}mamoritai mono no mae de wa
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:14.65,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}sekai ga kawaru
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:19.37,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}sora mo osorenai yuuki motta kara
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:26.81,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}chigau jibun wo sagashite tobitateru hazu sa
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:56.30,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Who you wish to be and what you dream of
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:01.26,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Aren't things that you can leave for someone else to choose
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:07.24,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Try, sometimes there is kindness we bare our fangs at
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:12.48,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}When in face of those we want to protect
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:14.65,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}The world will change,
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:19.37,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Because you have the courage not to fear the sky,
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:26.81,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Giving you strength to fly away and search for another you