[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,35,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Manga Default,Humana Sans Md ITC TT,26,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: Manga Left,Humana Sans Md ITC TT,26,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: Manga Right,Humana Sans Md ITC TT,26,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: Title1,Humana Sans Md ITC TT,28,&H00C634D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: Title2,Humana Sans Md ITC TT,28,&H00C634D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0030,0250,0
Style: SignA,Humana Sans Md ITC TT,24,&H006D3EDD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0020,0040,0018,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.48,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,There are many kinds of manga artists.
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.99,Default,hana,0000,0000,0000,,It's officially the end of the day!
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.26,Default,hana,0000,0000,0000,,Ekoda-sensei's manuscript hasn't come in.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:10.32,Default,hana,0000,0000,0000,,It was supposed to be in today...
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.90,Default,aki,0000,0000,0000,,Well, the definition of "today" \Ncan differ quite a bit by artist.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.28,Default,aki,0000,0000,0000,,Some people consider it the same \Nday until they go to sleep.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.79,Default,hana,0000,0000,0000,,But my today is already over!
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:20.33,Default,ringo,0000,0000,0000,,I'm going to a meeting.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:21.70,Default,hana,0000,0000,0000,,Right now?
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.67,Default,ringo,0000,0000,0000,,Kiyose-sensei is a night person,
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:26.21,Default,ringo,0000,0000,0000,,so this is the only time that works!
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.46,Default,hana,0000,0000,0000,,Be careful!
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.77,Default,hana,0000,0000,0000,,There sure are lots of different...
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.15,Default,hana,0000,0000,0000,,A dog?
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.47,Default,aki bg,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:35.47,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Hey, Patricia...
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:36.80,Default,hana,0000,0000,0000,,What's with the dog?
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.86,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Ooizumi-sensei is going on a trip,
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.32,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,so I was asked to watch the pets.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:44.61,Default,hana,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:46.40,Default,hana,0000,0000,0000,,I-It stinks...
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:17.63,Default,aki,0000,0000,0000,,Good morning...
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:24.42,Title1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(465,462)}#9 Something Borrowed
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.05,Default - Margin,aki,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.22,Default - Margin,aki,0000,0000,0000,,There are even more animals!
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.46,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,Akitsu-sensei went on a trip,
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:25.73,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,so I was asked to look after the plants.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:28.56,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,What's all this?
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:31.82,Default,ringo,0000,0000,0000,,Kiyose-sensei's cosplay outfits.
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.77,Default,ringo,0000,0000,0000,,While his parents are in town,
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:39.17,Default,ringo,0000,0000,0000,,he asked me to hold on to his collection, \Nso he had somewhere to sleep.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:42.37,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Oh, I forgot... Time for a walk.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.20,Default,hana,0000,0000,0000,,I was in the middle of watering the plants.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.28,Default,ringo,0000,0000,0000,,I need to give Kiyose-sensei a call.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.09,Default,aki,0000,0000,0000,,Everyone has it rough.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:51.80,Default,aki,0000,0000,0000,,I'm glad the artist I'm assigned to isn't so needy.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:54.84,Default,aki,0000,0000,0000,,Hello, Hibari-sensei.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:58.51,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:00.90,Default,hana,0000,0000,0000,,Hibari-sensei asked to personally see
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:03.41,Default,hana,0000,0000,0000,,a nurse, a female JSDF officer,
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:06.17,Default,hana,0000,0000,0000,,a priestess, and some other things, \Nas references, at all costs.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:07.77,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,What kind of manga is this?
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:09.50,Default,aki,0000,0000,0000,,There's no way I can arrange
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,that many interviews so suddenly...
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.09,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Um, if she just wants to see the uniforms,
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.55,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,the cosplay collection had \Nexamples of all of those.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.65,Default,ringo,0000,0000,0000,,Kiyose-sensei mentioned
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,we can do whatever we'd like with the \Ncostumes while we're watching them.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:26.31,Default,hana,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:27.79,Default,hana,0000,0000,0000,,You should model them for her, Aki!
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.46,Default,aki,0000,0000,0000,,Wh-Why me?
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:30.31,Default,hana,0000,0000,0000,,You don't want to?
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:31.21,Default,ringo,0000,0000,0000,,You really don't?
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:31.93,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:33.94,Default,aki,0000,0000,0000,,B-But cosplay's...
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:38.42,Default,aki,0000,0000,0000,,W-Well, it's for work, \Nso I guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:39.72,Default,aki,0000,0000,0000,,Th-Then...
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.01,Default,ringo,0000,0000,0000,,I don't think that costume will be necessary.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.93,Default,aki,0000,0000,0000,,Well, then I'll be taking photos with \Nsensei in the meeting room,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.76,Default,aki,0000,0000,0000,,so if you need me, give a call.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.05,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,She's so lively all of a sudden.
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:51.25,Default,ringo,0000,0000,0000,,I should get ready, too.
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:52.10,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Do you have a meeting?
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.91,Default,ringo,0000,0000,0000,,I have to meet Kiyose-sensei's parents.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:55.63,Default,hana,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:58.94,Default,ringo,0000,0000,0000,,His parents are pushing him to agree \Nto an arranged marriage,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:00.65,Default,ringo,0000,0000,0000,,so he asked me to pose \Nas his girlfriend to get out of it.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.92,Default,hana,0000,0000,0000,,You're even doing that?
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.53,Default,ringo,0000,0000,0000,,Well, I'm going to change.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:05.74,Default,aki,0000,0000,0000,,Hibari-sensei?
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:08.79,Default,aki,0000,0000,0000,,I think if we shoot over here, \Nthe atmosphere will be more suit—
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:14.08,Default,hibari,0000,0000,0000,,Amazing! That's perfect!
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.18,Default,hibari,0000,0000,0000,,{\an8}That's just what I wanted!
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:18.14,Default,hana,0000,0000,0000,,Manga artists are rather unique people,
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.22,Default,hibari bg,0000,0000,0000,,{\an8}The protagonist of my next manga
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.20,Default,hana,0000,0000,0000,,but that's exactly how they can \Ncreate the manga they do.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}is totally a female Tarzan!
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.24,Default,ringo,0000,0000,0000,,That's what we say...
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.81,Default - Margin,ringo,0000,0000,0000,,But we, the editorial staff, are unique, too.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:05:29.69,Title2,sign,0000,0000,0000,,{\fad(506,1)}Next Time: Buy More
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:28.52,Default - Margin,ringo,0000,0000,0000,,All right, I'm off.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:29.69,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,Dressed like that?!