[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0 RC 0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 3
Audio File: ?video
Scroll Position: 0
Active Line: 7
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: ginga

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tw Cen MT,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00383231,&H00383231,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,2,20,20,30,1
Style: Default 2,Tw Cen MT,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F362C,&H006F362C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,2,20,20,30,1
Style: ep title,Segoe UI,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D3512B,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,4,0,1,1.6,0,5,10,10,10,1
Style: op,Post Antiqua BE,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00631C1F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,16,15,16,1
Style: ed,Segoe UI Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00195426,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:06.61,Default,,0,0,0,,Who are we?
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.07,Default,,0,0,0,,The Momoyama Predators!
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,Okay! We'll score and score and scour them today!
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.28,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.48,Default,,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.78,Default,,0,0,0,,That was an unbelievable scene.
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:24.25,Default,,0,0,0,,The instant Aoto-kun took the ball from Heavenly's kickoff,
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:27.28,Default,,0,0,0,,he charged right into our defense in the blink of an eye.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:29.84,Default,,0,0,0,,One player.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:31.92,Default,,0,0,0,,Two players.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:33.71,Default,,0,0,0,,Three players.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.29,Default,,0,0,0,,I'm not letting you through!
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.34,Default,,0,0,0,,Four players.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:38.80,Default,,0,0,0,,Five players.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.25,Default,,0,0,0,,Six players.
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:42.36,Default,,0,0,0,,And seven players!
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.93,Default,,0,0,0,,This is Heavenly's prodigy striker!
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:12.01,op,,0,0,0,,The look on your face as you yearned for the faraway
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:20.14,op,,0,0,0,,It showed me the way to a shining future
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:24.52,op,,0,0,0,,(Try and be) If time will keep flowing even as you scream
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:29.52,op,,0,0,0,,(Try and go) then fight and search for yourself on this Earth
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.28,op,,0,0,0,,All those piled up uncertain days{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:39.70,op,,0,0,0,,(Ending it) We're going to transform them into our tomorrows
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:44.33,op,,0,0,0,,The globe you draw with those hands
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:48.58,op,,0,0,0,,reflects your future
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:55.84,op,,0,0,0,,The world, in its unfolding, has begun to change even the era
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:56.97,op,,0,0,0,,(Embrace yourself)
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:05.89,op,,0,0,0,,Even if darkness encloses that away, hold the light tightly in your hand and keep running
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:18.20,op,,0,0,0,,A day when you can be proud of yourself for that will defnitely come
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:23.50,ep title,,0,0,0,,{\pos(255,546)\fad(900,1000)\blur3.3\3a&H60&}「All Out」
Dialogue: 1,0:02:18.57,0:02:23.50,ep title,,0,0,0,,{\pos(255,546)\fad(900,1000)}「All Out」
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.04,Default,,0,0,0,,Past seven people...
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:53.19,Default,,0,0,0,,{\an7\3c&H646649&\bord5\b0\shad0}\hHeavenly{\fsp5} {\fsp0}[ 1 ]\N\hPredators [ 0 ]
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.34,Default,,0,0,0,,Th...That's just...
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.69,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:04.48,Default,,0,0,0,,Aoto!
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:13.74,Default,,0,0,0,,That kid...
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.41,Default,,0,0,0,,That kid's moves just now...
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:20.53,Default,,0,0,0,,He's just like...
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.61,Default,,0,0,0,,Diego Maradona!
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.76,Default,,0,0,0,,Maradona?
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:41.46,Default,,0,0,0,,The legendary Argentine player who scored a goal after getting past 5 players?
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.67,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,At a glance, that forward doesn't seem to be doing anything special.
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:51.90,Default,,0,0,0,,But then, he goes almost just like Maradona...
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.71,Default,,0,0,0,,Getting past even Ouzou...
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.08,Default,,0,0,0,,That technique...
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,Even I, their opponent's coach, ended up watching him in fascination.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.57,Default,,0,0,0,,For the shortest moment...
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.34,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:10.36,Default,,0,0,0,,I wanted to be there too...
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:12.39,Default,,0,0,0,,Coach Hanashima?
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.86,Default,,0,0,0,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,Don't be stupid. This is different, right?
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.22,Default,,0,0,0,,This isn't my match.
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,It's theirs.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.38,Default,,0,0,0,,You guys! It's an all out blow exchange!
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:49.16,Default,,0,0,0,,I said so just a while ago, didn't I?
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:50.26,Default,,0,0,0,,Have you forgotten already?
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,Coach Hanashima...
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.24,Default,,0,0,0,,It's still just one point! Just one!
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:04:59.76,Default,,0,0,0,,If they score one, we'll return the favor!
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:01.51,Default,,0,0,0,, Let's go and attack too!
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:03.71,Default,,0,0,0,,Right! The match is just beginning!
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Let's go and charge!
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.00,Default,,0,0,0,,We can do it!
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.52,Default,,0,0,0,,We still have a lot of time, after all!
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.43,Default,,0,0,0,,Hey, Takatou.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.23,Default,,0,0,0,,Listen. Don't cut off on the next one.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.95,Default,,0,0,0,,I'll be the one to mark him.
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.68,Default,,0,0,0,,Then you should go follow through.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:31.64,Default,,0,0,0,,Aoto's moves earlier...
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.08,Default,,0,0,0,,An instant change of pace.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.96,Default,,0,0,0,,It was so sudden, I got tricked.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:42.02,Default,,0,0,0,,However, with that, I've now seen through his movements.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:47.85,Default,,0,0,0,,If I only I was able to go around once again without you cutting off, I'm sure I could've stopped him.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:51.02,Default,,0,0,0,,What's this? Are you frustrated that he got past you earlier?
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.12,Default,,0,0,0,,That's not like you.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.72,Default,,0,0,0,,Alright. I'll go follow through.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.13,Default,,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,I can't let this end when I'm looked down on like this.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:22.52,Default,,0,0,0,,Tch.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.48,Default,,0,0,0,,He's coming! Take care of the ball!
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.36,Default,,0,0,0,,Here he comes!
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,I was waiting for this next chance!
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.24,Default,,0,0,0,,Listen. Don't cut off on the next one.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,That's what he said, but taking on Aoto-kun alone is just...
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:50.04,Default,,0,0,0,,That girl! Was she even listening earlier?!
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:51.52,Default,,0,0,0,,Don't cut off!
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.36,Default,,0,0,0,,I'll stop you this time!
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,Tch.
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:26.80,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.67,Default,,0,0,0,,Darn!
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.51,Default,,0,0,0,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.18,Default,,0,0,0,,Nice goal, Aoto! Just keep going like that!
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.65,Default,,0,0,0,,That little rascal.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.79,Default,,0,0,0,,He's unbelievable.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.99,Default,,0,0,0,,Don't mind it!
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.99,Default,,0,0,0,,Erika-chan, don't dwell on it!
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:13.01,Default,,0,0,0,,Don't worry about small mistakes and just keep attacking!
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,You're too noisy! Your voice is too loud!
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,Don't go yelling when we're not playing!
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Alright, let's go for the next one!
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.76,Default,,0,0,0,,I'll definitely stop Aoto-kun!
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,H-hey... Are you alright?
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.34,Default,,0,0,0,,Y-yes.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.32,Default,,0,0,0,,My spirit... has been raised.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.64,Default,,0,0,0,,Kota-kun.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:45.45,Default,,0,0,0,,Even if you take that much notice of Aoto-kun, he seems to think nothing of you.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,Even though you say that, you and Ouzou feel the same way, right?
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:57.76,Default,,0,0,0,,I suppose it's really unusual for Ouzou-kun who's supposed to be the most composed among us to get all fired up like he did earlier.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.68,Default,,0,0,0,,That's expected.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:04.35,Default,,0,0,0,,Last year, it took all three of us to stop that guy.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.11,Default,,0,0,0,,And this year too..
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:17.07,Default,,0,0,0,,You've been trying hard to improve your technique since then, right?
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:19.44,Default,,0,0,0,,We're counting on you.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:24.59,Default,,0,0,0,,If you want Aoto-kun to recognize you as his rival, \Nthere's only one thing you need to do.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,You don't need to say that, I already know.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.07,Default,,0,0,0,,Let's do this coolly!
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.25,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun! Pass to Kota-kun!
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.19,Default,,0,0,0,,So you really have no interest in defense, huh?
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:48.98,Default,,0,0,0,,Then I'll be taking this chance!
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.03,Default,,0,0,0,,Kota-kun, over here!
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:10.71,Default,,0,0,0,,Alright, a goal!
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:18.02,Default,,0,0,0,,If it were me...!
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.94,Default,,0,0,0,,No. What am I saying after all this time?
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,Nice shot!
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.79,Default,,0,0,0,,We've finally scored back one! We're only beginning!
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:29.98,Default,,0,0,0,,Really nice!
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.15,Default,,0,0,0,,Kota-kun, you're amazing!
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:32.98,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:48.97,Default,,0,0,0,,Tch.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,Water break!
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.53,Default,,0,0,0,,Here, here, hurry up and drink.
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:11.60,Default,,0,0,0,,The water break is short.
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.58,Default,,0,0,0,,You're doing a pretty good start.
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,The opponent forward's breakthrough power is amazing, but ours won't lose to them!
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:25.16,Default,,0,0,0,,But coach! If we don't somehow stop Aoto-kun, \NI feel like we have no chance at winning, after all...
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:26.83,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:30.20,Default,,0,0,0,,But honestly, stopping that guy alone is tough.
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:33.46,Default,,0,0,0,,He's definitely leveled-up from last year.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:37.88,Default,,0,0,0,,Oh? Ouzou-kun, you haven't given up now, have you?
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:39.82,Default,,0,0,0,,Who's giving up?
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,But then, going at him 3 on 1 is still the best way to stop that kid, after all.
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:47.39,Default,,0,0,0,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:51.17,Default,,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,Eh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.69,Default,,0,0,0,,I'll be the one to mark him.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,Kota-kun, you'll man-mark Aoto-kun?
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:57.77,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,I'll definitely stop Aoto.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:04.51,Default,,0,0,0,,I wonder if it's because we're both forwards... but I can somehow predict his movements.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.84,Default,,0,0,0,,I'll be the one to stop him!
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.61,Default,,0,0,0,,But then, in that case{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:12.62,Default,,0,0,0,,You guys should go and score goals in my place.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,Okay, I get it Kota. You go and man-mark Aoto.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.46,Default,,0,0,0,,In exchange...
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:28.27,Default,,0,0,0,,That's right. I'll move to being a forward.
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,Ouzou-kun should move up to the midfield.
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:34.35,Default,,0,0,0,,Yeah. I'll observe closely to see if Aoto-kun has any weakness.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,That's alright, right, Coach?
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:38.33,Default,,0,0,0,,Yes. That's fine.
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:41.20,Default,,0,0,0,,Your ideas are on the right track.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:44.12,Default,,0,0,0,,Don't hesitate! Just do things according to your plan!
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:45.16,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Go! Go! Mo-mo-yama!
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:56.07,Default,,0,0,0,,Go, go, Momoyama! Go, go, Momoyama!
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:13:00.13,Default,,0,0,0,,Shou! Make sure you score some goals!
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:02.76,Default,,0,0,0,,Onii-chan! Let's have some cake again tonight!
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.96,Default,,0,0,0,,Erika! Go and take them on!
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.47,Default,,0,0,0,,Show them what Osaka women are made of!
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:14.06,Default,,0,0,0,,Reika-chan, you don't have to score any goals, just don't get injured!
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:17.61,Default,,0,0,0,,For that Kota-kun to insist for himself that he'll do defense...
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,That was a surprise.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:20.57,Default,,0,0,0,,Erika-san, Uematsu-kun.
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.42,Default,,0,0,0,,Let's do what we can the way we can as well.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:28.20,Default,,0,0,0,,I and Uematsu-kun will put some pressure from where the pass will be coming.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.57,Default,,0,0,0,,You can just aim to intercept like you always do, Erika-san.
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,Oh? Then what do we do if Takatou-san gets to steal the ball?
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:39.64,Default,,0,0,0,,Once you have the ball, rather than entrust it to Ouzou-kun, please use us instead.
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:43.71,Default,,0,0,0,,I'll act as the linchpin, so please sneak away behind, Uematsu-kun.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.22,Default,,0,0,0,,I see... Okay.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:48.68,Default,,0,0,0,,But what's up with you guys today?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.47,Default,,0,0,0,,Even you seem to be enjoying, Ryuuji-kun.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.81,Default,,0,0,0,,Well, I wonder myself too.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.76,Default,,0,0,0,,Try to shoot directly this time.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.36,Default,,0,0,0,,Are you going to stick to me?
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:07.99,Default,,0,0,0,,Shut up, don't distract me!
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.14,Default,,0,0,0,,Don't forget about me.
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,Now then, how should we go about this.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.80,Default,,0,0,0,,What are you doing? Darn!
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.27,Default,,0,0,0,,Alright! Corner kick!
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:51.20,Default,,0,0,0,,Alright! This is our chance! Everyone, move forward!
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Come on, Reika, you too.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:58.14,Default,,0,0,0,,Eh? B-but... If I go near the goal...
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.88,Default,,0,0,0,,I'll just get in everyone's way...
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:02.54,Default,,0,0,0,,It's alright! Go!
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:04.67,Default,,0,0,0,,Huh? Ah...
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:06.24,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:08.98,Default,,0,0,0,,L-let's see... Where should I go...
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:12.47,Default,,0,0,0,,There's no one over there!
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:32.03,Default,,0,0,0,,Reika-chan, watch out!
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.02,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:53.18,Default,,0,0,0,,They did it!
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,Oh my! They did it!
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:59.40,Default,,0,0,0,,Oh dear, I got carried away!
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,We're tied! We're now tied!
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:11.44,Default,,0,0,0,,Alright! Let's keep on and take the lead at once!
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,What's this? So you can do it if you try after all!
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:16.39,Default,,0,0,0,,Who knows.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:21.00,Default,,0,0,0,,I might've actually aimed for an own goal and missed.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.93,Default,,0,0,0,,Like that would happen.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.23,Default,,0,0,0,,So persistent!
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:58.49,Default,,0,0,0,,This kid!
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.81,Default,,0,0,0,,What was that move just now?
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:26.69,Default,,0,0,0,,So there's a time when his concentration gets interrupted?
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,HEY!
Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:33.77,Default,,0,0,0,,From there on until the end of the first half, we really did go on an all out blow exchange.
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:36.84,Default,,0,0,0,,So full of gaps! I'm the speed star, you know!
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:42.38,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:44.67,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HEDF2F2&\3c&H3B3530&\shad0\bord4\b0}Heavenly [3]\h\h\h\hPredators [3]
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HEDF2F2&\3c&H3B3530&\shad0\bord4\b0}Heavenly [4]\h\h\h\hPredators [3]
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:03.31,Default,,0,0,0,,You did it, Shou! Your second goal!
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:06.37,Default,,0,0,0,,Mom... That was Onii-chan's mistake...
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:20.00,Default,,0,0,0,,Sorry! I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:21.50,Default,,0,0,0,,It's fine, Shou-kun.
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,It's the defender's fate to go through that.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,It was unavoidable in that confusion.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.11,Default,,0,0,0,,We can just score back again!
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.47,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:30.73,Default,,0,0,0,,Kota-kun, any thoughts?
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:34.44,Default,,0,0,0,,How do we stop Aoto-kun? You've been right beside him watching, haven't you?
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.07,Default,,0,0,0,,It really pains me to say this, but he's really good.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.71,Default,,0,0,0,,It's like he considers anywhere he steps on to be open space.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.44,Default,,0,0,0,,It won't be easy to steal the ball.
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:45.55,Default,,0,0,0,,But thanks to Kota sticking to him, I found out one thing.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.53,Default,,0,0,0,,Aoto loses his concentration from time to time.
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:52.88,Default,,0,0,0,,There are times when just stares and dribbles the ball strangely.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,That's not a feint.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:57.01,Default,,0,0,0,,So that's what it is after all?
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:19:58.08,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:01.44,Default,,0,0,0,,So you've sort of figured out the timing of his attack?
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:02.47,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:07.35,Default,,0,0,0,,Even so though, defending is still really tough when Aoto-kun gets the ball.
Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:13.18,Default,,0,0,0,,Also, we're only one point behind right now, but it'll be bad if it gets up to 2 points or more.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:17.39,Default,,0,0,0,,Yes. Just when we think we've caught up, they immediately score one on us.
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:19.32,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.74,Default,,0,0,0,,Kota-kun, do you think you can stop him?
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,I don't know yet whether I can.
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.99,Default,,0,0,0,,But, I don't know how to put this...
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,I want to win this match no matter what!
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:34.97,Default,,0,0,0,,I want to win with this team!
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:37.76,Default,,0,0,0,,Kota-kun...!
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.92,Default,,0,0,0,,I feel the same way.
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.30,Default,,0,0,0,,It's frustrating, but I do too.
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,Yeah! Me too!
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:45.94,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:47.04,Default,,0,0,0,,And me!
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:48.51,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:51.39,Default,,0,0,0,,In any case, I want to win!
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:08.08,Default,,0,0,0,,There's only one solution to that...
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:09.82,Default,,0,0,0,,Team play.
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,What's this? So you really want to win that badly?
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:25.01,Default,,0,0,0,,Yes we do!
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:28.12,Default,,0,0,0,,But, we have no idea how we'll do it.
Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:30.49,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,That's the way to go! I want to win too!
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:35.23,Default,,0,0,0,,I have a plan. And I believe you can do it!
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,A plan?
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:39.19,Default,,0,0,0,,You have one, Coach Hanashima?!
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:40.82,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.69,Default,,0,0,0,,Kota, continue man-marking and move back to defensive midfield position.
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:48.49,Default,,0,0,0,,Ouzou, switch with Ryuuji and be the forward.
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:52.13,Default,,0,0,0,,Uchimura, take Tanaka's position.
Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:54.58,Default,,0,0,0,,Tanaka will then move back to defensive midfield
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.85,Default,,0,0,0,,And in turn, Erika will move forward.
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:21:59.49,Default,,0,0,0,,Eh? So I get to move forward?
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:00.85,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:04.91,Default,,0,0,0,,Up 'til now, I've always regarded your intercepting as your strength and put you on defensive midfield.
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:11.38,Default,,0,0,0,,But if Aoto alone moves forward, it's more advantageous for us to make use of your speed for attacking.
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:13.80,Default,,0,0,0,,Understood! I'll do this!
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:17.52,Default,,0,0,0,,With this, Uematsu, Uchimura, and Ukishima, you're all on the left side.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:21.48,Default,,0,0,0,,Once you see an opening, don't hold back and use Small Tri with Shou's orders.
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:22.57,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:24.69,Default,,0,0,0,,I mean, it's called Reverse Tri...
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:26.79,Default,,0,0,0,,And Furuyas, you'll go with Big Tri...
Dialogue: 0,0:22:26.79,0:22:30.53,Default,,0,0,0,,No... Try to recall the movements of Small Tri and attack with that.
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:37.54,Default,,0,0,0,,That is to say, we'll still be using the whole field as we do in Big Tri, but while considering our position changes as well.
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:40.29,Default,,0,0,0,,Quick pickup. That's exactly what I mean!
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:43.84,Default,,0,0,0,,Alright! I get to run with all I've got! Let's do this!!
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:45.79,Default,,0,0,0,,Alright! Let's do it!
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:48.10,Default,,0,0,0,,This is where we show the results of our training then!
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:49.55,Default,,0,0,0,,I'm all fired up!
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:52.64,Default,,0,0,0,,Alright. Shake those guys up good!
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:56.06,Default,,0,0,0,,From here on will be our all out blow exchange round 2!
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:57.53,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.17,Default,,0,0,0,,We'll win.
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:05.48,Default,,0,0,0,,We're going to win this match no matter what!
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:12.57,ed,,0,0,0,,The reason why I don't like rainclouds
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:17.66,ed,,0,0,0,,is because they're just like me
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:23.04,ed,,0,0,0,,I always think I should brighten up
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:27.80,ed,,0,0,0,,but I don't know how to do it
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:32.84,ed,,0,0,0,,I know I shouldn't compare myself to others
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:37.89,ed,,0,0,0,,but sometimes I can't help but be jealous
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.23,ed,,0,0,0,,No matter how much I pretended in front of my mirror
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:48.32,ed,,0,0,0,,In the end, still, no one turned to look at me
Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:52.41,ed,,0,0,0,,Flowers blooming in a pot,
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:58.70,ed,,0,0,0,,and birds living in a cage
Dialogue: 0,0:23:58.83,0:24:01.25,ed,,0,0,0,,They don't doubt their places
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:03.79,ed,,0,0,0,,saying "This isn't where I belong"
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:09.17,ed,,0,0,0,,That's right. I am who I am.
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:14.18,ed,,0,0,0,,Up until now, over and over, I've thought of giving this up{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:18.60,ed,,0,0,0,,This path I saw in my dream
Dialogue: 0,0:24:18.72,0:24:23.85,ed,,0,0,0,,But no matter how much I cry, somehow
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:26.40,ed,,0,0,0,,I get up again saying, "Like I'd lose!"
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:32.28,ed,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}There's rain, and sometimes a rainbow after
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:56.09,ep title,,0,0,0,,{\blur3.3\3a&H60&\fs48\pos(228,48)}Preview
Dialogue: 1,0:24:35.20,0:24:56.09,ep title,,0,0,0,,{\fs48\pos(228,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:35.71,0:24:38.17,Default,,0,0,0,,They're really strong... As expected of Heavenly!
Dialogue: 0,0:24:38.17,0:24:40.00,Default,,0,0,0,,We've figured out Aoto's habit,
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:41.81,Default,,0,0,0,,and the team's feelings are now united!
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:44.41,Default,,0,0,0,,We'll just have to make use of everyone's strengths from here on!
Dialogue: 0,0:24:44.41,0:24:46.78,Default,,0,0,0,,Ah, oh no! The other team changed their tactics as well!
Dialogue: 0,0:24:46.78,0:24:49.37,Default,,0,0,0,,Eh?! That Aoto-kun has changed!
Dialogue: 0,0:24:49.37,0:24:51.64,Default,,0,0,0,,Shou-kun! Kota-kun's in trouble!
Dialogue: 0,0:24:51.64,0:24:53.64,Default,,0,0,0,,Next time on Ginga e Kickoff:
Dialogue: 0,0:24:53.43,0:24:56.09,ep title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\blur3.3\3a&H60&\fs70\pos(640,436)}「Team Play」
Dialogue: 1,0:24:53.43,0:24:56.09,ep title,,0,0,0,,{\pos(640,436)\fad(600,0)\fs70}「Team Play」
Dialogue: 0,0:24:53.64,0:24:54.97,Default,,0,0,0,,Team Play!