[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Mercurius CT Std Medium,52,&H00EFEFEF,&H000000FF,&H0000061B,&H0000001E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0.5,2,100,100,33,1
Style: Alternative,Mercurius CT Std Medium,52,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H001B0001,&H001E1600,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0.5,8,150,150,33,1
Style: Top,Mercurius CT Std Medium,52,&H00EFEFEF,&H000000FF,&H0000061B,&H0000001E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0.5,8,100,100,33,1
Style: OP Typesets #1,ElmerFont,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP Typesets #2,Brushcut,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP Typesets #3,DeathRattle BB,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP Typesets #4,Eraser,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP Typesets #5,Diffuse-Away,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP Typesets #6,DFPMaruMoji-CP-W9,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP-Romaji,Diffuse-Away,45,&H00FFFFFF,&H00BABABA,&H00010000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,20,1
Style: OP-English,Diffuse-Away,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: ED-Romaji,Urania_Piccola_II,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,20,1
Style: ED-English,Urania_Piccola_II,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,65,1
Style: Preview,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,60,&H00FBFDFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #1,DFPMincho-SU-Nobuna,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title,Kozuka Gothic Pr6N B,35,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,10,10,10,1
Style: Sign #7,DFGGanShinKei-W7,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #10,LeviBrush,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #11,S2G Moon,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #12,Kozuka Gothic Pr6N M,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #13,Bolide,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 2,0:00:31.34,0:00:33.84,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Fumble, rumble, revival
Comment: 4,0:00:31.34,0:00:33.84,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Fumble, rumble, revival

Dialogue: 3,0:00:07.32,0:00:12.24,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}dasei ni kakure wasureru shiitageru mono no ogori
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.24,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}dasei ni kakure wasureru shiitageru mono no ogori
Dialogue: 2,0:00:07.32,0:00:12.24,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}The arrogance of the tyrant is forgotten in mediocrity
Dialogue: 4,0:00:07.32,0:00:12.24,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}The arrogance of the tyrant is forgotten in mediocrity
Dialogue: 3,0:00:12.24,0:00:15.07,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}midara ni abaku netami ni narai
Dialogue: 1,0:00:12.24,0:00:15.07,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}midara ni abaku netami ni narai
Dialogue: 2,0:00:12.24,0:00:15.07,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Learn from the lustfully divulged jealousy
Dialogue: 4,0:00:12.24,0:00:15.07,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Learn from the lustfully divulged jealousy
Dialogue: 3,0:00:15.07,0:00:19.37,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}zetsubou ni izanae kakumei
Dialogue: 1,0:00:15.07,0:00:19.37,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}zetsubou ni izanae kakumei
Dialogue: 2,0:00:15.07,0:00:19.37,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}And bring a change to our lost hope
Dialogue: 4,0:00:15.07,0:00:19.37,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}And bring a change to our lost hope
Dialogue: 3,0:00:19.37,0:00:26.34,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}shinku ni ueta gurasu ni taihai wo katamukete
Dialogue: 1,0:00:19.37,0:00:26.34,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}shinku ni ueta gurasu ni taihai wo katamukete
Dialogue: 2,0:00:19.37,0:00:26.34,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Pour degeneration into the glass starving for blood
Dialogue: 4,0:00:19.37,0:00:26.34,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Pour degeneration into the glass starving for blood
Dialogue: 3,0:00:26.34,0:00:30.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}ideyo hametsu wo yobisamase
Dialogue: 1,0:00:26.34,0:00:30.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}ideyo hametsu wo yobisamase
Dialogue: 2,0:00:26.34,0:00:30.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}And bring destruction upon the world
Dialogue: 4,0:00:26.34,0:00:30.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}And bring destruction upon the world
Dialogue: 3,0:00:31.34,0:00:33.84,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Fumble, rumble, revival
Dialogue: 1,0:00:31.34,0:00:33.84,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Fumble, rumble, revival
Dialogue: 3,0:00:33.84,0:00:36.26,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}yobarete tobikome mahoujin
Dialogue: 1,0:00:33.84,0:00:36.26,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}yobarete tobikome mahoujin
Dialogue: 2,0:00:33.84,0:00:36.26,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Jump into the magic circle
Dialogue: 4,0:00:33.84,0:00:36.26,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Jump into the magic circle
Dialogue: 3,0:00:36.26,0:00:38.58,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}bousou dousuru semetatte
Dialogue: 1,0:00:36.26,0:00:38.58,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}bousou dousuru semetatte
Dialogue: 2,0:00:36.26,0:00:38.58,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Even if we try to face this rampage
Dialogue: 4,0:00:36.26,0:00:38.58,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Even if we try to face this rampage
Dialogue: 3,0:00:38.58,0:00:40.72,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}girigiri appu da ichimoku
Dialogue: 1,0:00:38.58,0:00:40.72,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}girigiri appu da ichimoku
Dialogue: 2,0:00:38.58,0:00:40.72,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}We're not quite good enough and have to run
Dialogue: 4,0:00:38.58,0:00:40.72,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}We're not quite good enough and have to run
Dialogue: 3,0:00:40.72,0:00:43.27,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}kurae dairokkan never stop
Dialogue: 1,0:00:40.72,0:00:43.27,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}kurae dairokkan never stop
Dialogue: 2,0:00:40.72,0:00:43.27,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Take this! Your sixth sense never stops
Dialogue: 4,0:00:40.72,0:00:43.27,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Take this! Your sixth sense never stops
Dialogue: 3,0:00:43.27,0:00:45.86,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}hajikeru egao de hello world
Dialogue: 1,0:00:43.27,0:00:45.86,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}hajikeru egao de hello world
Dialogue: 2,0:00:43.27,0:00:45.86,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Say with a big smile "Hello, World"
Dialogue: 4,0:00:43.27,0:00:45.86,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Say with a big smile "Hello, World"
Dialogue: 3,0:00:45.86,0:00:50.10,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}poppu de kyuuto de meruhentacchi na otawamure
Dialogue: 1,0:00:45.86,0:00:50.10,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}poppu de kyuuto de meruhentacchi na otawamure
Dialogue: 2,0:00:45.86,0:00:50.10,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Fancy, cute, and fantasy-like merrymaking
Dialogue: 4,0:00:45.86,0:00:50.10,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Fancy, cute, and fantasy-like merrymaking
Dialogue: 3,0:00:50.10,0:00:55.96,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}sore ga kanchigai
Dialogue: 1,0:00:50.10,0:00:55.96,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}sore ga kanchigai
Dialogue: 2,0:00:50.10,0:00:55.96,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}But you're actually wrong
Dialogue: 4,0:00:50.10,0:00:55.96,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}But you're actually wrong
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:05.56,Default,,0,0,0,,Megumi...
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,What is it, Mom?
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:10.13,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:13.24,Default,,0,0,0,,wants to see...
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:18.14,Default,,0,0,0,,Megu-chan in a...
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:24.39,Default,,0,0,0,,wedding dress...
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.22,Alternative,,0,0,0,,That again?
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:29.31,Default,,0,0,0,,You just worry about your own health, okay?
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:31.65,Default,,0,0,0,,Do you have a moment, miss?
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:33.99,Default,,0,0,0,,The tumor is spreading.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.07,Default,,0,0,0,,Didn't you say the operation was a success?!
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.49,Default,,0,0,0,,Do something, you quack!
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.38,Alternative,,0,0,0,,Help my mom!
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.24,Default,,0,0,0,,Her condition is beyond treatment.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:51.47,Default,,0,0,0,,Wedding dress...
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:47.40,Alternative,,0,0,0,,The best you can do for her is to grant her dying wish.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.75,Alternative,,0,0,0,,She's got only three centuries left, if she's lucky.
Dialogue: 1,0:01:53.21,0:01:57.22,Title,,0,0,0,,{\fad(0,850)\pos(313,580)\bord0\blur0.5}Megumi Makes a Move
Dialogue: 1,0:01:53.21,0:01:57.22,Title,,0,0,0,,{\fad(0,850)\bord0\blur0.5\pos(174.943,580)}Episode 5
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:57.22,Title,,0,0,0,,{\fad(0,850)\pos(313,580)\1a&HFF&\blur0.5}Megumi Makes a Move
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:57.22,Title,,0,0,0,,{\fad(0,850)\1a&HFF&\blur0.5\pos(174.943,580)}Episode 5
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:54.71,Default,,0,0,0,,Hey, Sakuma-san.
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:56.17,Default,,0,0,0,,Do you have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.14,Default,,0,0,0,,What about you, Yumi-chan?
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.08,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.06,Default,,0,0,0,,I have one.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:02.10,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.46,Default,,0,0,0,,Should I introduce you to some of his friends?
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:04.82,Default,,0,0,0,,Wha{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.56,Default,,0,0,0,,No, it's okay! I'm fine.
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.52,Default,,0,0,0,,C'mon, you should let her!
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.35,Default,,0,0,0,,You gotta have some love!
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.23,Default,,0,0,0,,Love is what makes girls beautiful.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:14.23,Alternative,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.37,Default,,0,0,0,,Do {\i1}you{\i0} have a boyfriend, Maki-chan?
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,Not right now.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.87,Default,,0,0,0,,I want to do things that I won't be able to once I'm out of school,
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:26.75,Default,,0,0,0,,so I think I'll just stay single for now.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:28.37,Default,,0,0,0,,Yeah, you {\i1}do{\i0} have \Na pretty tight schedule.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.17,Default,,0,0,0,,Should we have a mixer sometime?
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.13,Default,,0,0,0,,No, it's fine!
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.20,Default,,0,0,0,,I'm going!
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.09,Alternative,,0,0,0,,I'm really okay!
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,I'm totes going!
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.84,Alternative,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.96,Default,,0,0,0,,Well, I'll pass if there aren't any hot guys.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Akutabe-san,
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.76,Default,,0,0,0,,but I'd like to quit this job.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.73,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,My mother is sick,
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:51.02,Default,,0,0,0,,and I'd like to go and stay by her side.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.91,Default,,0,0,0,,I'm very sorry to bring this up all of a sudden,
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:54.86,Default,,0,0,0,,but it's for my mother.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,Do as you like.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:57.61,Default,,0,0,0,,That was cold!
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:58.62,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,Could we get rid of this contract, too?
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.74,Default,,0,0,0,,Why aren't you trying to stop me?
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.66,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i0} the one who wanted to quit.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.50,Default,,0,0,0,,That's not what I really want!
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.11,Default,,0,0,0,,Read between the fucking lines!
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.46,Default,,0,0,0,,You're supposed to do\N everything you can to stop me!
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,Why don't you men understand women at all?!
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.26,Default,,0,0,0,,Don't tell me that you want to quit, then!
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:16.37,Default,,0,0,0,,I wanted to quit, but I didn't want to quit!
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,You're making zero sense.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:18.58,Default,,0,0,0,,That does it.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,I hate you, Akutabe-san.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.96,Default,,0,0,0,,I never want to see you again. Goodbye!
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:27.60,Default,,0,0,0,,Back to work.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.42,Default,,0,0,0,,Why aren't you trying to stop me?
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,You just said you never wanted to see me again.
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.61,Default,,0,0,0,,Haven't you figured it out yet?!\NRead between the lines!
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,Read between every line and make all the right moves that'll make me happy!
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.19,Alternative,,0,0,0,,Yeah, yeah, I get it.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:39.86,Default,,0,0,0,,Why are men all so bad at this?!
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:40.57,Default,,0,0,0,,No, you {\i1}don't{\i0} get it!
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.55,Default,,0,0,0,,There's no way you could understand!
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:43.87,Default,,0,0,0,,What are you, psychic?!
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,Eh, psychic?!
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,Running away, huh?! Coward!
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:51.71,Default,,0,0,0,,I've had enough.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.26,Default,,0,0,0,,If he isn't going to dump me,\N{\i1}I'm{\i0} gonna dump him!
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.25,Default,,0,0,0,,That meanie doesn't deserve your love.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.13,Default,,0,0,0,,You have no idea what I'm going through!
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I understand now, Mom.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:03.88,Default,,0,0,0,,Oy vey.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not going to fall in love easily{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}or get deceived by men anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to find a man who will\N love me from the bottom of his heart!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.65,Default,,0,0,0,,We're really doing it?
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:17.20,Default,,0,0,0,,Doing what?
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.44,Default,,0,0,0,,I heard it's a mixer.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.98,Default,,0,0,0,,It's good to be young, eh?
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,Yeah, sorry.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,Thanks for inviting me, though.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,A mixer...?
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,I'm completely devastated, my mom's dying...
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:32.02,Default,,0,0,0,,and you're running around all happy about going to a fucking mixer?!
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.33,Default,,0,0,0,,You half-assed bitch!
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,Y-You've misunderstood!
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,I turned them down!
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:36.91,Default,,0,0,0,,Honestly!
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.29,Default,,0,0,0,,Why would you turn them down?
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:40.57,Default,,0,0,0,,Take me with you.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:41.59,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.55,Default,,0,0,0,,But we got a reservation\N for three guys and three girls!
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:45.42,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.01,Default,,0,0,0,,She really insisted on coming.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:49.64,Default,,0,0,0,,If you're gonna keep bitching, you can go home.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:50.97,Default,,0,0,0,,What the hell is wrong with her?
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Yumi, have you told your boyfriend that you're going to a mixer?
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.95,Default,,0,0,0,,No, he'd get out of hand if I did.
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:58.22,Default,,0,0,0,,The fuck's wrong with {\i1}you?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:04:59.44,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,You're coming to a mixer \Nwhen you have a boyfriend?!
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:06.24,Default,,0,0,0,,I just organized this for my friends.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.97,Default,,0,0,0,,What, you want {\i1}more{\i0} than you've already got?!
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.15,Default,,0,0,0,,You want the whole universe to yourself?!
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,I didn't come here with any bad intentions.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.66,Default,,0,0,0,,Are you telling me that me\N looking for a guy is bad?!
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:17.66,Default,,0,0,0,,Well, I'm {\i1}so{\i0} sorry!
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:19.46,Default,,0,0,0,,I-I'll go home, then.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,Please don't get angry...
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.30,Alternative,,0,0,0,,{\an2}No, {\i1}she's{\i0} going home!
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.09,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.30,Default,,0,0,0,,You're the one that should leave!
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm jealous...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:32.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm jealous that this woman has a boyfriend and can organize a mixer for her friends!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:36.73,Default,,0,0,0,,Yuu-kun?!
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:37.60,Default,,0,0,0,,Shit, Yumi?!
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.52,Default,,0,0,0,,Didn't you tell me you had work today?
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.51,Default,,0,0,0,,No, you must be mistaken!
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:43.69,Default,,0,0,0,,{\i1}How the hell did she find me?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.69,Alternative,,0,0,0,,What are you even doing here?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.40,Default,,0,0,0,,And who the hell is that girl, anyway?!
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,Who the hell are {\i1}you{\i0}, fatass?
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.42,Default,,0,0,0,,Wow, that's scary.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:50.13,Alternative,,0,0,0,,Who the hell are you calling a fatass, you pig?!
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:49.53,Default,,0,0,0,,That's quite the pickle.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}She must be behind this...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:52.06,Alternative,,0,0,0,,Do you like this bitch more than me?!
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.20,Alternative,,0,0,0,,Tell me!
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,That bitch was trying to go to a mixer without telling you.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,Are you shitting me?!
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:58.66,Alternative,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:05:59.67,Alternative,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,You're in no position to say {\i1}shit{\i0} to me!
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:01.15,Alternative,,0,0,0,,Sorry, you two.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,She can't, can she?!
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.59,Alternative,,0,0,0,,I need to clear things up, so I can't go.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,There's no way she can!
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:05.66,Alternative,,0,0,0,,{\i1}My obstacles are gone.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,Tell the guys I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.55,Alternative,,0,0,0,,{\i1}The only ones left are two ugly whores!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:07.55,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:09.76,Default,,0,0,0,,Come on, you ugly whores!
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}These guys are mine!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not going to have \Nmy heart broken again.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}I've always been the one chasing after others,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}but now I'm going to look for \Na devoted man who'll really love me!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}A woman should be the one {\i0}being{\i1} loved, not the one giving the love!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Isn't that right, Mom?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,The restaurant's over here.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,Megumi-san?
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}My name is Gagiel.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:38.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I am an angel descended from heaven to \Nbring justice and order to the human world.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a class-A danger zone, where there have been numerous reports of demonic action.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm 100% sure that someone in \Nthis school is a demon summoner.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}I have become a student of this university in order to find that summoner and confiscate his grimoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.18,Default,,0,0,0,,What should I have for lunch?
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.68,Default,,0,0,0,,Hey, there's gonna be a mixer soon.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:01.94,Default,,0,0,0,,Wanna go, Fukkimura-kun?{yarimura-kun}
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.33,Default,,0,0,0,,Of course, Fellatioka-kun!{Hame-oka}
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:05.53,Alternative,,0,0,0,,{\i1}Having these mixers day after day after day...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.04,Default,,0,0,0,,Hell yeah, Fukkimura-kun!
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:10.76,Alternative,,0,0,0,,{\i1}You assholes should thank us angels for\N being able to fuck all those girls in peace!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.26,Alternative,,0,0,0,,{\i1}Got that, you little maggots?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:13.87,Default,,0,0,0,,The fuck you lookin' at, Amano-kun?
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:15.80,Default,,0,0,0,,Oh, nothing!
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,I wasn't looking at you!
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,You were mocking us, weren't you?
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,No, I wasn't!
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,I wasn't mocking you!
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.02,Alternative,,0,0,0,,If you've got something to say, say it!
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:27.75,Default,,0,0,0,,I'm actually really jealous that you two go to these mixers
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.91,Default,,0,0,0,,and meet all these girls, and...
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:32.02,Default,,0,0,0,,you know...
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.93,Default,,0,0,0,,Dude, you're {\i1}seriously{\i0} creepy.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:36.22,Alternative,,0,0,0,,Hey, wouldn't it be funny if we took him to the mixer? He'll be the clown.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,That sounds awesome!
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:40.06,Alternative,,0,0,0,,No! I've pledged to remain a virgin until I get married!
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:38.18,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.22,Default,,0,0,0,,I can't do such indecent things!
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.81,Alternative,,0,0,0,,Whatever, let's go!
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,My virginity! My purity!
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.73,Sign #13,,0,0,0,,{\c&H273576&\fax-0.05\fay0.15\fs40\blur0.6\pos(746.3,80.8)}Pub
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.73,Sign #13,,0,0,0,,{\c&H172E3A&\fax-0.1\fay0.15\fs40\blur0.6\pos(834.222,92)}Torpedo
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,Should we introduce ourselves first, then?
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.44,Default,,0,0,0,,I'm Ishiyama Maki!
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Nope.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.86,Alternative,,0,0,0,,I like to collect cute things!
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:50.34,Alternative,,0,0,0,,{\i1\an2}Nope.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:55.31,Default,,0,0,0,,A lot of my friends tell me I'm really girly,
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,but I think I'm actually pretty dry.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.00,Alternative,,0,0,0,,I like guys who are{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,All right, Mai-chan, right?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:00.71,Default,,0,0,0,,What's {\i1}your{\i0} name?
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:02.14,Alternative,,0,0,0,,I'm not Mai!
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:02.93,Default,,0,0,0,,I'm Undine Megumi!
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,I'm thir{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:05.71,Default,,0,0,0,,Twenty-nine...
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.62,Default,,0,0,0,,Eight...
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:08.21,Default,,0,0,0,,Seven...
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:10.30,Default,,0,0,0,,Five...
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,Twenty-four.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Talk about rounding down.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:14.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:15.55,Default,,0,0,0,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:16.84,Default,,0,0,0,,My name's Sakuma.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:18.56,Default,,0,0,0,,I'm a sophomore at Saseda University.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Phew, this girl isn't too bad.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,What's your major?
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:22.52,Default,,0,0,0,,I'm studying law.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.23,Default,,0,0,0,,Really? Us, too!
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:25.75,Default,,0,0,0,,I'm Fellatioka.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.26,Default,,0,0,0,,I'm Fukkimura,
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:28.46,Default,,0,0,0,,and this dude's Amano.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:30.19,Default,,0,0,0,,Have we met at school?
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,I don't go to school very often, so...
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.53,Default,,0,0,0,,Yeah, we don't, either.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,What do you do on your days off?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:40.29,Default,,0,0,0,,You roast ants and roly-polies with a magnifying glass, don't you?
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:41.91,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:45.21,Default,,0,0,0,,Then you upload pictures of dead animals to your blog, don't you?
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:46.11,Default,,0,0,0,,No, I don't!
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,What kind of girl do you think I am?!
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:49.37,Default,,0,0,0,,I {\i1}love{\i0} animals, and{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:50.06,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:53.20,Default,,0,0,0,,You're acting awfully cute for someone who didn't even want to go!
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:56.34,Default,,0,0,0,,Why don't you stop hogging \Nthe stage and let me talk?!
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:09:00.06,Default,,0,0,0,,Wh-What do {\i1}you{\i0} do on \Nyour days off, Megumi-san?
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,Well, let's see!
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.44,Default,,0,0,0,,I don't have any time off at all.
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:07.13,Default,,0,0,0,,You'll work yourself to death at that rate!
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,You've gotta let off some steam sometimes!
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:09.90,Alternative,,0,0,0,,No, my mom's sick.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.97,Default,,0,0,0,,I'm caught up with taking care of her and myself.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.11,Default,,0,0,0,,I'm really getting tired of this.
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,Dumbass.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:18.57,Default,,0,0,0,,I try my best not to let my mom know I'm having a hard time,
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.95,Default,,0,0,0,,but I {\i1}need{\i0} to find a partner to make her happy, no matter what it takes.
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:25.25,Default,,0,0,0,,I'm here at this mixer to find that partner.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:26.51,Default,,0,0,0,,That's way too dark!
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.21,Default,,0,0,0,,But I'm an only child!
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:31.20,Default,,0,0,0,,My brothers and sisters died \Nwhen they were hatchlings!
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.42,Default,,0,0,0,,I can't let my lineage stop here!
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.17,Default,,0,0,0,,Can we not talk about lineage and stuff right now?
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,It's only been five minutes and they're already uncomfortable!
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.86,Default,,0,0,0,,Why don't {\i1}you{\i0} say something?!
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:41.01,Default,,0,0,0,,No, no, no! I can't!
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no way I could talk to these adorable girls!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:45.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanna go home!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:49.53,Default,,0,0,0,,Who ordered the sexy seaweed and abalone salad?
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,Right here!
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.61,Default,,0,0,0,,Is there any food you guys don't like?
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.57,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.53,Default,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.23,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:07.16,Sign #12,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H090C0F&\an4\fs30\pos(132,280)}These men are beginning to consider Maki-chan
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:07.16,Sign #12,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H090C0F&\an4\fs30\pos(132,630)}relatively good because Undine is so horrible.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:05.54,Top,,0,0,0,,What's up with you, Amano?
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:07.16,Top,,0,0,0,,This guy's a virgin! Creepy, right?
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.67,Default,,0,0,0,,Oh? That's so cute!
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm... cute?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:13.27,Alternative,,0,0,0,,I've done modeling for a magazine before.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.71,Default,,0,0,0,,Wow, that's awesome!
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:14.96,Default,,0,0,0,,You look pretty cute in those clothes.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.47,Default,,0,0,0,,Aw, thanks!
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:20.57,Alternative,,0,0,0,,I really need to study fashion more, though.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,She's popular.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.64,Default,,0,0,0,,Yeah, she is.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.60,Default,,0,0,0,,But she's an ugly whore!
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:21.93,Default,,0,0,0,,No, she isn't.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:22.89,Default,,0,0,0,,I also want to...
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,You've gotta be kidding me!
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.24,Default,,0,0,0,,If this is the type of girl who gets guys,
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.51,Default,,0,0,0,,then I'll get rid of every ugly whore on this planet!
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.86,Default,,0,0,0,,Could you please stop saying scary things like that?
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:36.03,Default,,0,0,0,,You just have to act cute, like Maki-chan!
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,You think I can do that?!
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:38.45,Default,,0,0,0,,My pride won't let me!
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:43.48,Default,,0,0,0,,All I can every do is be jealous and throw people into hell!
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:44.41,Default,,0,0,0,,Please don't!
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm jealous...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop getting men even though you're so ugly!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:54.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm jealous of your unexplainable confidence!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:54.38,Alternative,,0,0,0,,Undine-san!
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:58.88,Default,,0,0,0,,I wanna die.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.60,Alternative,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.06,Default,,0,0,0,,Oh, geez, I wanna die.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:02.73,Default,,0,0,0,,Maki-chan?
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:03.94,Default,,0,0,0,,What's gotten into you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:09.57,Default,,0,0,0,,You all think I'm ugly, don't you?
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:11.26,Default,,0,0,0,,O-Of course not!
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,You're r-real cute.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.62,Default,,0,0,0,,Then be my boyfriend!
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:14.06,Default,,0,0,0,,Wha{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.22,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:17.38,Default,,0,0,0,,You {\i1}do{\i0} think I'm ugly!
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:21.97,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:22.87,Default,,0,0,0,,Stuff a towel in her mouth!
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}This woman...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}She definitely used demonic powers just now.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.04,Alternative,,0,0,0,,Don't die, Maki-chan!
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.10,Alternative,,0,0,0,,Weren't you going to be a newscaster?!
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I never expected to find a demon here...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}What a boring man.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}When did he even get here? But...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:38.84,Top,,0,0,0,,{\i1}A demon...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:42.92,Top,,0,0,0,,{\i1}She must be finding men at mixers and devouring them one after another!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.85,Top,,0,0,0,,{\i1}Look at those strong, determined eyes!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.68,Top,,0,0,0,,{\i1}I, Angel Gagiel,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.89,Top,,0,0,0,,{\i1}shall exterminate you, in the name of the Lord!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:55.31,Top,,0,0,0,,{\i1}This man can understand who I really am!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.82,Top,,0,0,0,,Excuse me, could we get an ambulance?
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:04.87,Preview,,0,0,0,,{\pos(650,480)\blur0.5}Pure Angel, Baby!
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:04.87,Preview,,0,0,0,,{\blur0.5\pos(650,236)}Next Episode
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:01.82,Default,,0,0,0,,Next episode:
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.98,Default,,0,0,0,,“Pure Angel, Baby!”