[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Title,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0060,0060,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0056,0075,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:08.91,Main,Princess,0000,0000,0000,,Born of heaven and earth, \Nyin and yang, and all of creation,
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:16.54,Main,Princess,0000,0000,0000,,I am a body, possessing vision, \Nhearing, smell, taste, touch, and thought.
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:19.15,Main,Princess,0000,0000,0000,,Pure I am, to cut through evil,
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.94,Main,Princess,0000,0000,0000,,and open now a world without light,
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:26.51,Main,Princess,0000,0000,0000,,that all who live may be born anew.
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:57.63,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,In three days, we can at \Nlast perform the ceremony.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:01.42,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,The ceremony to, for the \Nfirst time in 60 years,
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.56,Main,,0000,0000,0000,,appoint a new reigning \Nprincess in my place.
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:07.76,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,Twelve Shinsho, I rely upon you.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:09.23,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.52,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,We, the Twelve Shinsho, \Npledge our eternal allegiance
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:16.34,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,to the protection of the new princess.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:20.99,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Princess Kikuri, I pray your \Nheart may rest at ease.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.20,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,My duty is at last complete.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.50,Main,Nao,0000,0000,0000,,Onii-chan, breakfast is ready.
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:54.51,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey, haven't I told \Nyou to at least knock?
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:59.97,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(880,1)}The Life of Arata
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:58.15,Main,Nao,0000,0000,0000,,{\an8}I'll walk partway to school with you.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.97,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\an8} Don't bother. What am I, a kid?
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:02.43,Main,Mom,0000,0000,0000,,Morning, Arata.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:04.40,Main,Arata,0000,0000,0000,,Morning, Mom.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.59,Main,Nao,0000,0000,0000,,So Onii-chan can smile now.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:12.32,Main,Mom,0000,0000,0000,,He says he's made a \Nfriend at school, too.
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:14.52,Main,Mom,0000,0000,0000,,A best friend, even.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:16.23,Main,Nao,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:18.40,Main,,0000,0000,0000,,I guess he's not being bullied anymore.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:22.20,Main,Nao,0000,0000,0000,,{\an8}Onii-chan is so nice and has a sense \Nof justice. He's a good person.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.43,Main,Nao,0000,0000,0000,,{\an8}It made no sense that those \Nthings happened to him.
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.10,Main,Suguru,0000,0000,0000,,{\an8}Arata!
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:30.37,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:31.63,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey, Suguru.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:33.19,Main,Arata,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.53,Main,Arata,0000,0000,0000,,The game I told you about.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.47,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Thanks! I'll borrow this for a while!
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:39.97,Main,Arata,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:43.63,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to be okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:51.15,Main,Guy,0000,0000,0000,,What do you wanna do after this?
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:52.44,Main,Guy,0000,0000,0000,,Karaoke?
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.15,Main,Guy,0000,0000,0000,,Haven't we done enough karaoke?
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.73,Main,Captain,0000,0000,0000,,11.58 seconds. That's a good time.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:22.89,Main,Captain,0000,0000,0000,,Especially considering you dropped \Nyour speed at the end.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.23,Main,Arata,0000,0000,0000,,I did not!
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:26.11,Main,Captain,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:30.98,Main,Captain,0000,0000,0000,,But, Hinohara, with a time like \Nthis, are you sure you won't join?
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:34.61,Main,Arata,0000,0000,0000,,Sorry. I'm not really into sports.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.18,Main,Captain,0000,0000,0000,,Why won't the first years \Njoin the track team?
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:40.58,Main,Captain,0000,0000,0000,,Weren't you strong in middle school?
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.23,Main,Captain,0000,0000,0000,,Both you and Kadowaki.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:48.20,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You don't want to let your \Nguard down, Hinohara.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:52.71,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Nothing's changed just because \Nwe're in high school now.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.62,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I won't acknowledge you.
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:00.99,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:08.47,Main,Suguru,0000,0000,0000,,I-I've been sick of Hinohara lately, too.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.77,Main,Guy,0000,0000,0000,,Oh, you have?
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.54,Main,Guy,0000,0000,0000,,You should've said something sooner!
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:17.35,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yeah, we thought you \Nwere Hinohara's friend.
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:18.44,Main,Suguru,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:22.90,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Hinohara and I were never friends.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:31.32,Main,Makari,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:32.91,Main,Makari,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.10,Main,Makari,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.51,Main,Makari,0000,0000,0000,,Arata! Resign yourself already!
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.64,Main,Arata,0000,0000,0000,,Shut up! I'm never gonna do it!
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:49.22,Main,Makari,0000,0000,0000,,If you're a man, then show some resolve!
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:51.65,Main,Arata,0000,0000,0000,,I refuse {\i1}because{\i0} I'm a man!
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:54.22,Main,Makari,0000,0000,0000,,You won't get away!
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.53,Main,Both,0000,0000,0000,,He fell...
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.29,Main,Arata,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:11.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,Who uses Amatsuriki on their grandson?
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:14.62,Main,Makari,0000,0000,0000,,Shut up! Starting today, \NArata, you are a woman!
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:18.45,Main,Makari,0000,0000,0000,,As the daughter of the Hime Clan, you will \Nattend the ceremony held once every 30 years
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.14,Main,,0000,0000,0000,,and become the new \Nruling princess of this nation!
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.42,Main,Arata,0000,0000,0000,,I told you, that's just not possible!
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.84,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Do not worry, Master Arata.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:29.97,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,We of the Uneme Clan will \Nhelp you dress like a girl.
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:30.85,Main,Arata,0000,0000,0000,,Get out of here, Kotoha.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.28,Main,Arata,0000,0000,0000,,Whether I dress like a girl or not,
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:37.06,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm a guy. I can't just become the princess.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:42.19,Main,Makari,0000,0000,0000,,Only a daughter of the Hime Clan who
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:46.03,Main,,0000,0000,0000,,possesses Amatsuriki can become \Nthe ruler of Amawakuni.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:50.38,Main,Makari,0000,0000,0000,,However, our clan has not been blessed \Nwith a daughter in many years.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:51.49,Main,Makari,0000,0000,0000,,I knew it...
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:55.33,Main,Makari,0000,0000,0000,,We should have raised you as a girl!
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.15,Main,Arata,0000,0000,0000,,That's not the issue!
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.10,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm a guy, so I don't have Amatsuriki,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.48,Main,Arata,0000,0000,0000,,and if I'm discovered, I'll be killed!
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:01.84,Main,Makari,0000,0000,0000,,You'll be killed even if you refuse!
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:02.80,Main,Arata,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:07.27,Main,Makari,0000,0000,0000,,It has been declared that if \Nwe do not offer a daughter,
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:10.00,Main,Makari,0000,0000,0000,,the entire Hime Clan will be \Npurged as punishment for treason.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:11.76,Main,Arata,0000,0000,0000,,The entire clan?
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:18.94,Main,Makari,0000,0000,0000,,I can accept my own death, but Arata, \Nyou must survive and protect the clan.
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.74,Main,Makari,0000,0000,0000,,Protect the Hayagami,
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.90,Main,,0000,0000,0000,,the divine Goshintai \Nhanded down by our ancestors.
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:30.39,Main,Arata,0000,0000,0000,,What, this thing?
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.53,Main,Makari,0000,0000,0000,,Fool! If you don't treat it with respect, \Nyou'll bring the wrath of the gods!
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.08,Main,Makari,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:37.31,Main,Arata,0000,0000,0000,,Nothing's happening.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.08,Main,Arata,0000,0000,0000,,What's all this Goshintai business?
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:42.61,Main,Arata,0000,0000,0000,,It's just a ratty old sword.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:45.00,Main,Makari,0000,0000,0000,,You accursed wretch!
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.20,Main,Arata,0000,0000,0000,,Gram!
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.26,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Mistress Makari!
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.88,Main,Arata,0000,0000,0000,,Are you all right, Gram? Hey...
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.18,Main,Makari,0000,0000,0000,,Sorry, Arata.
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:02.84,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,The mistress is growing restless.
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:06.48,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Only a daughter of the Hime \NClan who possesses Amatsuriki
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:11.46,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,can subdue the Hayagami, \Nthe gods of our world.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.09,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Princess Kokuri is aging.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:17.26,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,The clan had no daughters \N30 years ago, either,
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.01,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,so she has reigned for 60 years.
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:23.55,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,The survival of our nation \Ndepends upon this ceremony.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.88,Main,Arata,0000,0000,0000,,Say what you will...
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.53,Main,Arata,0000,0000,0000,,But this still sucks.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.41,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You look adorable, Master Arata!
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:32.95,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You really look like a girl!
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.05,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'll pound you!
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:40.06,Main,Arata,0000,0000,0000,,So this is just to buy time while we search \Nfor a real daughter of the Hime Clan, huh?
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:42.11,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,The ceremony lasts three days.
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:43.31,Main,,0000,0000,0000,,You need only hold out that long.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:49.11,Main,Arata,0000,0000,0000,,You think we can fool the princess and \Nher Twelve Shinsho for three days?
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:50.98,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:56.33,Main,Arata,0000,0000,0000,,I want to disappear \Nto some faraway world.
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:03.58,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata.
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:05.75,Main,Arata,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:06.97,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,The Michihi-no-tama.
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:12.19,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,A charm I received from Princess Kikuri \Nwhen I served her in the capital.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.18,Main,Arata,0000,0000,0000,,From the princess?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.64,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,This is all I can do.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.76,Main,Arata,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.42,Main,,0000,0000,0000,,I'd have to be a real lowlife \Nto let Gram be killed.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:28.29,Main,Arata,0000,0000,0000,,Let's just see how well we can \Ndeceive the mistress, huh?
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:37.65,Main,Guy,0000,0000,0000,,It has begun...
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.33,Main,Guy,0000,0000,0000,,The first ceremony in 30 years...
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:43.15,Main,Guy,0000,0000,0000,,And the birth of a new princess!
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.88,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha, get back to the \Nvillage as soon as you can.
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:58.17,Main,Arata,0000,0000,0000,,Get the villagers someplace far away
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:00.76,Main,Arata,0000,0000,0000,,while I spend three days buying us time.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:02.31,Main,Arata,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:04.77,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,{\i1}Master Arata...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:08.93,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,{\i1}Don't say something so \Nsad with such grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:23.47,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}That's where the Twelve Shinsho are...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:28.33,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,You are Arata,
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:32.05,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,the new princess who is to succeed me?
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:35.21,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}That's the princess?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:36.84,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}She's not an old crone?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:40.88,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,You needn't worry. \NEntrust everything to me.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.82,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,I was nervous at first, as well.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.02,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:49.83,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,Calm your spirit, Arata.
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:17.22,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,I thank you for coming.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.69,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,It must have been painful \Nto leave those you love.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:23.45,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,Forgive me, Arata.
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:26.73,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}I can't do it.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:30.19,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}I can't possibly deceive her.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.01,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,K-Kannagi...
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:55.71,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,How dare you?!
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:01.68,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Weak.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:05.79,Main,Arata,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:08.85,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,A man?
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:12.48,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I don't know what you're \Nscheming, but fine.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.11,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Sorry, but you'll have to die.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:18.82,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey! Someone!
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.75,Main,Arata,0000,0000,0000,,Twelve Shinsho! What are \Nyou just staring for?!
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:23.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,The princess is...
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.33,Main,Arata,0000,0000,0000,,Do something! Hey!
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:26.95,Main,Arata,0000,0000,0000,,Can't you hear me?!
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:30.68,Main,Arata,0000,0000,0000,,What is going on?!
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:39.67,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,This is the revolution \Nof the Twelve Shinsho.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.36,Main,Soldier,0000,0000,0000,,The flames have gone out!
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:58.88,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:02.82,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata?!
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:06.11,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,All of you, listen to me!
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:07.45,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,The princess has been killed!
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:09.91,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,The traitor's name is Arata.
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:15.21,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,He came in the guise of a woman, \Nmurdered the princess, and fled.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:19.63,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Apprehend the traitor to our nation \Nat all costs, and execute him!
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:33.49,Main,Arata,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.35,Main,Guy,0000,0000,0000,,Did you hear?
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.34,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yeah. What's going to happen no—
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.07,Main,Arata,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:43.99,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,The Kando Forest?
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.70,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Yes. We've received multiple reports.
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:50.15,Main,Soldier,0000,0000,0000,,They say the traitor is \Nheaded for the Kando Forest.
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:52.66,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,What a fool.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:54.93,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,The forest will eat him alive.
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.26,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Even if he survives...
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:05.34,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,{\i1}Master Arata!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.50,Main,Makari,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:24.30,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Revolution?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.78,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}The Twelve Shinsho \Nbetrayed the princess?!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:30.05,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'll never trust anyone again.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.33,Main,Arata,0000,0000,0000,,Suguru and Kadowaki...
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.78,Main,Arata,0000,0000,0000,,They can all just disappear.
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:38.92,Main,Arata,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:40.33,Main,Arata,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.93,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm the one who should disappear.
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:48.01,Main,Arata,0000,0000,0000,,Someone, I don't care who...
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.02,Main,Arata,0000,0000,0000,,Just make me disappear.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:58.75,Main,Makari,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:00.44,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata!
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:01.83,Main,Mom,0000,0000,0000,,Arata.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.10,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:04.88,Main,Princess,0000,0000,0000,,Arata.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.36,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You won't get away from me, Hinohara.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:32.64,Main,Arata,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.68,Main,Arata,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:46.06,Main,Arata,0000,0000,0000,,Am I dreaming?
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.29,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,You have nowhere to run, Arata.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.70,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Murdering the princess \Nis a heinous crime.
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:59.40,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Be devoured by the forest, \Nor be killed by me.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:01.05,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Your choice.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.88,Main,Arata,0000,0000,0000,,What's going on? Who are you?
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:07.21,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,The forest must have \Ndevoured your memory.
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:17.93,Main,Arata,0000,0000,0000,,What is this? What's going on?!
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.86,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata!
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.44,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I'm so glad you're all right!
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:38.16,Main,Arata,0000,0000,0000,,U-Um, wait, who are you?
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:40.50,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I'm Kotoha.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:42.88,Main,Arata,0000,0000,0000,,No, really, who {\i1}are{\i0} you?
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:45.91,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Oh, this is no time for games!
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:47.34,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,We have to get out of \Nhere or they'll catch—
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:50.36,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Don't lose them! After them!
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:56.10,Main,Soldier,0000,0000,0000,,That signal...
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:56.61,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:57.33,Main,All,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:02.86,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}What the hell is going on?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:08.09,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,How did he escape the Kando Forest?
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:19.12,Main,Akachi,0000,0000,0000,,You failed, Kannagi.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:20.58,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Akachi...
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:24.76,Main,Akachi,0000,0000,0000,,You could overtake that boy \Neasily with your Hayagami.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.72,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,With the great Kamui?
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.96,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Such power is wasted on a brat like him.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:32.88,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Don't worry. I will stop him.
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:35.18,Main,Akachi,0000,0000,0000,,I can trust you, correct?
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:38.58,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Yes. I swear on my Hayagami.
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:45.10,Main,Kugura,0000,0000,0000,,Nothing less from the princess.
Dialogue: 0,0:16:45.91,0:16:48.23,Main,Kugura,0000,0000,0000,,So she used her final Amatsuriki?
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:51.73,Main,Yataka,0000,0000,0000,,But there's nothing more she \Ncan do now that she's at death's door.
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:53.07,Main,Yataka,0000,0000,0000,,Our revolution is a success.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:58.89,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Yes. The Amatsuriki that \Noppressed us is gone,
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.79,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,and the Hayagami have been freed.
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:06.23,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Now begins the era of the \Nreign of the Twelve Shinsho.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:21.93,Main,Makari,0000,0000,0000,,What is wrong, Arata?
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.60,Main,,0000,0000,0000,,Isn't the ceremony still going on?
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:28.02,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Mistress Makari, Princess \NKikuri was murdered.
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.61,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,And everyone believes that \NMaster Arata is the killer.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:31.80,Main,Makari,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:32.78,Main,Guy,0000,0000,0000,,The princess?!
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:37.53,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,But Master Arata himself \Nhas lost his memory.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:40.69,Main,Arata,0000,0000,0000,,No, I told you, I'm Hinohara Arata.
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:43.49,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm not the same guy \Nas this Master Arata.
Dialogue: 0,0:17:43.49,0:17:46.73,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,He spoke nothing but such nonsense \Nas this all the way home.
Dialogue: 0,0:17:47.97,0:17:50.08,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Mistress Makari, it \Nlooks like Master Arata
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:52.34,Main,,0000,0000,0000,,was devoured by the Kando Forest!
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.95,Main,Makari,0000,0000,0000,,What?! The Kando Forest?!
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:17:59.30,Main,Makari,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:03.77,Main,Makari,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:07.80,Main,Makari,0000,0000,0000,,So you came to Amawakuni \Nfrom a land called Japan.
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:12.65,Main,Makari,0000,0000,0000,,You look like none other than \Nmy grandson Arata to my eyes.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:15.13,Main,Arata,0000,0000,0000,,Um, could I...
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:17.93,Main,Makari,0000,0000,0000,,There is a legend of the Kando Forest.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:22.97,Main,Makari,0000,0000,0000,,When those devoured by the forest \Nreturn, they are completely changed.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:28.20,Main,Makari,0000,0000,0000,,Who knew it meant they had switched places \Nwith someone living in another world?
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.79,Main,Arata,0000,0000,0000,,Switch places? That could never...
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:43.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,If... If that really did happen,
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.10,Main,Arata,0000,0000,0000,,how can I...
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.77,Main,Makari,0000,0000,0000,,You cannot go back.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.44,Main,Makari,0000,0000,0000,,You can only live as the \NArata of this world.
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:53.43,Main,Arata,0000,0000,0000,,Don't joke around!
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:55.31,Main,,0000,0000,0000,,The Arata here is a criminal, isn't he?!
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:57.78,Main,Arata,0000,0000,0000,,I don't want to be caught \Nand killed in his place!
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:01.05,Main,Makari,0000,0000,0000,,Arata would not do such a thing!
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.78,Main,Arata,0000,0000,0000,,I believe in my grandson!
Dialogue: 0,0:19:04.69,0:19:06.45,Main,Arata,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:09.02,Main,Arata,0000,0000,0000,,This is pathetic.
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:12.92,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm bullied at school, \Nbetrayed by my friend,
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.92,Main,Arata,0000,0000,0000,,and now this?
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:17.84,Main,Makari,0000,0000,0000,,Kotoha?
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:24.49,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Are you the elder of the Hime Clan?
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:26.14,Main,,0000,0000,0000,,Where is Arata?
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.60,Main,Makari,0000,0000,0000,,He is not here.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:35.23,Main,Arata,0000,0000,0000,,This has nothing to do with me! \NI'm not the Arata of this world!
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:38.82,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Woman, you are his \Nmaid-in-waiting, correct?
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:40.28,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:41.91,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I-I don't know!
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:50.20,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,You don't want to die \Nprotecting a criminal, do you?
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:53.59,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,M-Master Arata is not a criminal!
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:56.72,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Even if you kill me, I...
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:59.59,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I trust Master Arata!
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.97,Main,Arata,0000,0000,0000,,But if you trust anyone...
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.04,Main,Arata,0000,0000,0000,,you'll only get betrayed.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.13,Main,Arata,0000,0000,0000,,If you trust anyone...
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:14.99,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,They you shall have your wish.
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:23.61,Main,Arata,0000,0000,0000,,Let her go.
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:25.38,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata!
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:27.36,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're Kotoha, right?
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:31.37,Main,Arata,0000,0000,0000,,You and the granny really \Ntrust this Arata, don't you?
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:33.30,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata, run!
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:37.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're all wrong.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:41.84,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm not Arata, and I have \Nno idea what's going on.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:44.89,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'll never trust anyone again.
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:47.83,Main,Arata,0000,0000,0000,,Honestly, I'm scared to death.
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:53.37,Main,Arata,0000,0000,0000,,But standing by and watching people \Nwho trust someone get killed
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:55.35,Main,Arata,0000,0000,0000,,is even more wrong!
Dialogue: 0,0:20:57.62,0:20:58.23,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Kill him.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.08,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,A Hayagami?
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:19.67,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're just the same as \NKadowaki and all those guys.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:21.96,Main,Arata,0000,0000,0000,,Ganging up on one person...
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:23.92,Main,Arata,0000,0000,0000,,Just lay off already!
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:29.99,Main,Arata,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:31.26,Main,,0000,0000,0000,,...is this?
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:32.93,Main,Makari,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:36.64,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Even if that is a Hayagami,
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:39.48,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,only one who is chosen can wield it.
Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:41.93,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Appear...
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:46.13,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Hayagami Homura!
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:49.12,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata!
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:51.12,Main,Makari,0000,0000,0000,,Say "appear!"
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:53.04,Main,Arata,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:42.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hayagami... It's a god?
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:45.17,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Don't worry. I know you \Nwill return to normal.
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:46.87,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:23:46.87,0:23:48.60,Main,Arata,0000,0000,0000,,Can I trust you?
Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:51.66,Main,Arata,0000,0000,0000,,Mom, I'm here!
Dialogue: 0,0:23:50.93,0:25:00.00,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(708,1)}Hayagami
Dialogue: 0,0:23:51.66,0:23:54.23,Main,Arata,0000,0000,0000,,Cut the crap... Just cut the crap!