[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Tonari-main,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Tonari-main-top,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,0
Style: Tonari-internal/narrator,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Tonari-overlap,Amira,35,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Tonari-announcer,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,0
Style: Tonari-internaloverlap,Amira,35,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Tonari-flashback,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Tonari-flashbackinternal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Tonari-flashbackoverlap,Amira,35,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Tonari-note,Amira,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: Tonari-Sign-top,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0
Style: Tonari-ep-title-black,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0020,0020,0020,0
Style: Tonari-ep-title-black-medium,Amira,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0020,0020,0020,0
Style: Tonari-ep-title-black-big,Amira,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0020,0070,0020,0
Style: Tonari-NextEpisode,Amira,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H005E6E5A,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0050,0010,0010,0
Style: Tonari-Next-ep-title,Amira,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0150,0050,0030,0
Style: Tonari-Next-ep-title-long,Amira,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0150,0050,0030,0
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Class,Amira,30,&H0045432D,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,7,0020,0020,0020,0
Style: misawa,Amira,32,&H005F2B1D,&H000000FF,&H001155EE,&H00000000,1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,0070,0010,0040,0
Style: handwriting,Amira,28,&H002C2F2F,&H000000FF,&H00D1CECF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0020,0020,0020,1
Style: handwriting 2,Amira,40,&H00424242,&H000000FF,&H00C4C4C4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0020,1
Style: handwriting 3,Amira,40,&H001D1C16,&H000000FF,&H00F3F8F7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0070,0020,0010,1
Style: Chalkboard,Amira,40,&H00F0F4E8,&H000000FF,&H00606D40,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0050,0020,0110,1
Style: Chalkboard-small,Amira,28,&H00D9DECF,&H000000FF,&H00606D42,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0020,0020,0080,1
Style: Chalkboard-small2,Amira,25,&H00D9DECF,&H000000FF,&H00626E4A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0100,0020,0020,1
Style: nagoya,Amira,27,&H00F4F8F0,&H000000FF,&H0014379A,&H00000000,1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,0010,0060,0130,0
Style: Location,Amira,40,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0020,0040,0085,1
Style: cellphone,Amira,25,&H0045463B,&H000000FF,&H00D0CFBB,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0100,0020,0100,0
Style: cellphone2,Amira,30,&H002C2D2B,&H000000FF,&H00FEFFFC,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0050,0020,0010,0
Style: politics,Amira,26,&H002C3334,&H000000FF,&H00A8AAA3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0040,0015,0170,1
Style: exam,Amira,30,&H00343434,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0010,1
Style: name,Amira,42,&H00141414,&H000000FF,&H00E4E5E3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0020,1
Style: idea,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F8F7,&H00B38265,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,4,0030,0020,0010,1
Style: multi,Amira,40,&H008799A3,&H000000FF,&H00137328,&H00261745,1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,9,0010,0020,0020,0
Style: fish,Amira,34,&H00D5CFB2,&H000000FF,&H006A93AA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0020,0020,0050,1
Style: library,Amira,30,&H00B4E8E3,&H000000FF,&H0096A09B,&H007B9089,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1,7,0012,0010,0120,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:26.89,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Why do I feel this way?
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:33.83,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,It's the first time \Nthis has ever happened.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.61,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,I don't know what I want to do,
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:42.28,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,what I should do...
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:48.00,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,How do I get rid of \Nthis strange feeling?
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:56.03,handwriting 2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Shizuku, Takaya\NHow are you doing?\NAre you still working hard?\NYour mother is so busy that she's going to die soon.\NI want some of Shizuku's pork squares when I make it home.
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.16,Tonari-main,Dad,0000,0000,0000,,Oh, is it from Yoshino-san?
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:00:59.35,Tonari-main,Dad,0000,0000,0000,,What'd she say?
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.89,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,She wants to know how \NTakaya and I are doing.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.20,Tonari-main,Dad,0000,0000,0000,,Anything for me?
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:04.28,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I don't see anything.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.13,handwriting 3,Caption,0000,0000,0000,,Are you still working hard?
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:49.02,Tonari-ep-title-black,Caption,0000,0000,0000,,Girls Feeling \NMelancholy
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:51.26,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Handouts?
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.66,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Okay, I'll give them to the teacher.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.87,Tonari-main,A,0000,0000,0000,,Thanks, Oyama-san!
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.14,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:02:59.21,Tonari-main,A,0000,0000,0000,,All yours, then!
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:06.35,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,It's Oshima.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:14.05,cellphone2,Caption,0000,0000,0000,,{\an5}New Message\NTo: Yuu-chan\NSub: Can't take it anymore~\NI still don't have any friends, \Nand people are calling me Oyama-san.\NI should have gone to the same high school as you.
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:12.15,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Right before school began,
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.79,Tonari-internal/narrator,,0000,0000,0000,,I got sick and had to be hospitalized.
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:19.14,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,It was a week before I was \Nable to come to school,
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:23.47,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,and everybody had already \Nformed their little groups.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:29.55,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Having missed my chance to join \Nin, I was left all alone.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.23,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,It's so hard to breathe \Nin this classroom.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:37.15,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I find myself thinking \Nthat I'm worthless.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:46.87,cellphone2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Read Message\NFrom: Yuu-chan\NSub: LOL
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:46.87,cellphone2,Caption,0000,0000,0000,,{\an5}LOLZ\NWant some cheese with that whine? LOL\NThey seriously call you Oyama-san? LOL\NROFLMAO
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.27,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Sorry, Yuu-chan...
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.94,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I can't understand what \Nyou're saying anymore...
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:53.96,Tonari-main,A,0000,0000,0000,,Oh, look over there.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:55.88,Tonari-main,A,0000,0000,0000,,It's Yoshida-kun.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:58.49,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Na—
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:00.13,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Nagoya...
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:02.22,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,...laid an egg!
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:03.69,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.64,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,It's probably a prank.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.60,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,A-And...
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:09.57,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,It's boiled!
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:16.19,Tonari-main,A,0000,0000,0000,,He's so fine...
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:21.16,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Yuu-chan, I think I'm in love.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.13,Tonari-main,B,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.63,Tonari-main,B,0000,0000,0000,,Yoshida-kun is always with that girl.
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:27.03,Tonari-main,B,0000,0000,0000,,Are they a couple?
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.16,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.31,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Let's decide on our class \Nofficers for the second term!
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.87,Chalkboard-small,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}Class Representative\NAsst. Class Representative\NTreasurer\NSecretary
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:34.53,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,I'll take volunteers,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:35.87,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,but we don't have any so nominate away!
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.43,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,First come, first serve!
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:42.84,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Let's start!
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:46.99,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Ooh!  I think Shimoyanagi-kun \Nwould make a good class rep!
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:48.57,Tonari-main,Yana,0000,0000,0000,,Wait!  Hey!
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.48,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Okay, we have our man!
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:52.44,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:53.26,Tonari-overlap,C,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.65,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Next up is the assistant class rep!
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:56.71,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Any takers?
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:57.45,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Shizuku!
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.01,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Shizuku.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:11.36,politics,Caption,0000,0000,0000,,Expand\N Domestic \NDemand \N -Yoshida Haru
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.35,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Why is he talking politics?
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:08.91,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,And I'm pretty sure that reforms \Nand spending cuts come first.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:09.65,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:11.13,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,We have our secretary!
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:12.75,Tonari-main,Sae,0000,0000,0000,,All done!
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:32.35,Chalkboard-small2,Caption,0000,0000,0000,,EXPAND DOMESTIC DEMAND!!\N\NClass Representative: Shimoyanagi\NAssistant Class Representative: Hachigasaki\NTreasurer: Inokuma\NSecretary: Sato
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.31,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Huh?  Where did Haru-kun go?
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.67,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Yoshida walked out with \Na sad look on his face.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:37.22,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Did he want someone to nominate him?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:39.06,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:40.79,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.99,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,What do you think about \Nthat little encounter?
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:48.95,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,I knew this was coming.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:53.50,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Those were the eyes of a girl in love.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.10,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,When did Haru-kun manage \Nto make that happen?
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:57.52,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.77,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Someone making a move on Yoshida?
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.88,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,It was a girl from class A with \Nlong black hair and glasses.
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.37,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Oh, that's Oshima-san.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.42,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Everyone in my club was talking about her.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.10,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,She's quiet but cute, apparently.
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:13.61,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Did you hear that, Mitty?!
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:15.56,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I couldn't care less.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:21.81,exam,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Top National Mock Exam Scores\N29 Mizutani Shizuku
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.67,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Right now, I'm concerned with
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.81,Tonari-main,,0000,0000,0000,,my disappointing mock exam scores.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.16,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I'm going to the faculty office.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:31.82,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,She finally gets herself a rival, \Nbut she isn't excited at all.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.30,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Maybe she's mad because \Nyou were teasing her?
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:43.20,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,I can no longer look Haru in the eye.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.26,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,I must be flustered.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.86,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,It's the first time I've \Nwanted something so badly
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:52.26,Tonari-internal/narrator,,0000,0000,0000,,that isn't related to studying.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:54.26,name,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}Mizutani Shizuku
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:54.26,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,This won't work.
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:57.14,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,It can't work...
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.40,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Lovely weather...
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:07.85,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:11.71,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Yo-Yoshida-kun!
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.87,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,You said that glasses were the \Nkey to becoming class rep.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:16.68,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:17.87,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Oh.  Er, gla—
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.21,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Nobody nominated me!
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:21.56,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.38,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,It was such a good idea...
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:32.61,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:33.39,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Yes?!
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.65,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Do you always eat lunch out here?
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.94,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Don't you have any friends?
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.84,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,A class rep without friends?
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.01,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Because you look so gloomy?
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.83,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,H-Hard to say...
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:50.17,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Well, I didn't have any friends,
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:51.28,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,but now I do.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:53.53,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.24,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,D-Do you mean
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.42,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,the girl who's always with you?
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:03.50,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Sh-She's very cute. It's, um...
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:05.96,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Natsume-san.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.16,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Natsume?
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.15,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Natsume is a nice person.
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:09.90,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,She's my friend.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:10.76,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,A friend?
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.60,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Yep, Sasayan's also my friend,
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:14.97,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,but he pisses me off sometimes.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:17.48,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Oh, and there's that other girl.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.72,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,The one with pigtails and good grades.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:20.68,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Shizuku?
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.02,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,I love Shizuku.
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:26.20,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Huh?  What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.61,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Huh?  Haru-kun!
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:29.69,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,What are you doing out here?
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.24,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.53,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Yo, Natsume.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.74,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,We were talking about you guys.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.49,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,This is the class rep.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:39.99,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,She doesn't have any friends,
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.00,Tonari-main,,0000,0000,0000,,so she always eats lunch here.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.12,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.42,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I know how you feel.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:48.42,Tonari-overlap,Oshi,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:52.17,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,All right...
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:57.22,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Let's get this "Oodles of Friends for\N the Class Rep" council started.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.44,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Yay! Applause!
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.43,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Why are you doing this here?
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:01.90,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:03.16,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,But Mitty!
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.19,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Oshima-san doesn't have any friends!
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:07.35,idea,Caption,0000,0000,0000,,Ideas\NLovability\NPersonality
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.99,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Haven't you ever felt the pain, Mitty?
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.43,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,When you feel like a stranger \Nin your own classroom!
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:14.57,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,When you have to hide in the restroom
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:17.36,Tonari-main,,0000,0000,0000,,to eat lunch by yourself!
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.44,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I really want to leave.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:20.41,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,That's stupid.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:21.91,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.04,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I'll leave.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.37,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,What are you so upset about, Shizuku?
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:29.96,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Just do your thing and \Nignore us while you study.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.92,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,That's your identity.
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:33.84,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I can't concentrate.
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:38.27,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Now, now.  Let bygones be bygones
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:40.32,Tonari-main,,0000,0000,0000,,and give her a hand.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.10,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Why should I help?
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:44.16,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,If she is unhappy about \Nher current situation,
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.16,Tonari-main,,0000,0000,0000,,she should do something.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.35,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,If she can't, that's her problem.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.99,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,That was a spiteful \Nthing to say, Shizuku.
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:56.41,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,I really hate that about you.
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:57.29,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:10:01.99,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I'm disgusted by the self-righteous \Nact you people put on.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:02.74,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.60,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Huh?  Huh?
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.63,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:08.91,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Why is this happening?
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:10.30,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I-Is it me?
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:11.14,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Is it my fault?
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:12.75,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Wh-What should I do?!
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.59,Tonari-main,Teach,0000,0000,0000,,Gather 'round!
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:28.80,Tonari-main,Teach,0000,0000,0000,,Pair up and start stretching!
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:29.69,Tonari-main,Teach,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:32.77,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I-I'm the one left out...
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:34.87,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Th-This sucks.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:36.19,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I should have skipped school today.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.57,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Excuse me.  I don't have a partner.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.66,Tonari-main,Tea,0000,0000,0000,,Uh, anyone from class A need a partner?
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.91,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,W-Wow...
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:47.96,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,She doesn't mind being alone.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:52.43,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:54.34,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.21,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,It got kind of awkward.
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:10:59.84,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Oh, that wasn't your fault.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:04.13,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,If they're bothering you, \Nyou should tell them to stop.
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.35,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,You never know what those \Ntwo will try to do.
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:09.03,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Th-They're not bothering me...
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:12.50,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Why are you so timid?
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.32,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,It's not that I'm timid.
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:20.01,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I just lack confidence.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:24.12,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:26.75,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I'm always just waiting.
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:29.00,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Waiting for someone to reach out to me.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:33.48,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,But at the same time,\N I'm really self-conscious,
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:34.32,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,and a coward.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.84,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Yo, class rep.
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:45.72,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Have you seen Shizuku around?
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.43,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,You haven't made up yet?
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.99,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,She's been ignoring me the whole day.
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.02,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,What's her problem?
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:56.41,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Um, Yoshida-kun...
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:57.96,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,You can stop.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:01.14,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,This is my problem.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.51,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,I guess I don't like myself.
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:06.90,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,You sound gloomy.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:12.87,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,What did you mean when you \Nsaid you love Mizutani-san?
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.46,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Do you mean that in a romantic way?
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:20.11,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,W-Wait, forget it!
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:21.42,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Forget I said anything!  Sorry!
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:22.84,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Why am I asking for answers that
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.26,Tonari-internal/narrator,,0000,0000,0000,,will just depress me more?!
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:26.32,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Haru-kun!  Oshima-san!
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:30.02,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Wanna join us?
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.18,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.19,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:40.31,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:41.52,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Whee!
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.41,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.33,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:45.75,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.38,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Rolling Thunder!
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:49.16,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,This is brutal!
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.56,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Champion Smash!
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:53.82,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hey, Shizuku.
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.86,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Tell me why you're ignoring me.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.46,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.73,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,When I'm with you, my chest hurts.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:06.39,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I can't focus on studying.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:09.22,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,So, I don't want to see your face.
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:11.03,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:12.06,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Wait, wait, what?!
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:12.78,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:15.13,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,She might as well be saying \Nthat she loves him!
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:17.85,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.05,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I guess even she feels those things...
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:24.03,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Shouldn't you go to the nurse's office?
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:27.76,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Y-You've got it all wrong!
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:32.39,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Th-That's not what Mizutani-san \Nwas trying to say!
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:35.72,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,She wouldn't be hurting if \Nshe didn't care about you!
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:38.32,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Why don't you understand that she \Nwas telling you she's worried?!
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:40.23,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,So!  That's why you...
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:41.13,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Do you...
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:41.96,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Do you!
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:45.32,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Have any balls?!
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.08,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,I do!
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.28,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Don't I, Shizuku?
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.29,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,D-Don't ask me!
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:55.10,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,He did.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:56.90,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Oh, she ran away.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:59.62,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Haru-kun, you should go after her!
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:00.75,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,What?  Me?
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:02.32,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Yes, hurry!
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:11.33,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Why does nothing go right?
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.59,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I want to go back to middle school.
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:16.20,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.85,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Uh-huh, I-I'm okay.
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:24.09,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Yeah, I was just moping by myself.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.15,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,I'm no expert,
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:30.68,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,but I think people mope when \Ntheir expectations are too high.
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:36.52,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,It's tiring when you always \Nhave to overachieve.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:39.27,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Don't overdo it.
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:44.78,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Just work on achieving what you can.
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:46.27,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:51.94,Tonari-main,Oshi,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:54.93,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,Yuu-chan.
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:56.24,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,I think...
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.07,Tonari-internal/narrator,Oshi,0000,0000,0000,,...I'm in love.
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.49,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,Shizuku,
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:11.98,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,the somen's ready.
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:12.98,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:18.18,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,They called me Dry Ice at school.
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:22.90,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,You're just like your mom.
Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:29.00,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,I'm done!
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:32.40,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Can we use this?
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.84,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Grandma had goldfish in hers.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.57,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,Do you like goldfish, Shizuku?
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:40.33,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,No, not really.
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:42.54,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:46.50,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,When we go watch the fireworks \Nwith Mom next week,
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:48.02,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,we can buy goldfish.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.89,multi,Caption,0000,0000,0000,,Multiplication
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.89,fish,Caption,0000,0000,0000,,How to Care for Goldfish
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:53.54,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:54.89,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.23,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Uh-huh, okay.
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:15:59.23,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.41,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Mom's busy with work.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:05.98,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,I see.  That's too bad.
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:12.53,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,The fireworks started.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.27,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,What do you want to do, Shizuku?
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:18.43,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,You, Takaya, and I can still go.
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.34,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Takaya's asleep,
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:23.96,Tonari-flashback,Shi,0000,0000,0000,,and I have homework to do.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:27.59,Tonari-flashback,Dad,0000,0000,0000,,You really like to study.
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:33.55,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Studying was fun.
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:37.55,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,I enjoyed solving problems quickly,
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.51,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,and I was always rewarded \Nfor the effort I put in.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.75,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Studying made me feel complete.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:48.74,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Good morning, Haru.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:51.64,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:53.49,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Well, you're acting normal today.
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:57.82,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Oh, something was wrong with me before.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:16:59.45,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:01.25,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,We're friends.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:03.41,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Let's not ruin that.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:07.55,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,I don't know why I let \Nmyself lose control.
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:10.48,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,My mind should be on studying,
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.47,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,and ensuring that my future is bright.
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:14.38,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,H-Hey, Shizuku.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:16.09,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,A-Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.16,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,I don't need anything that would be
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.23,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,a distraction.
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:23.56,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:29.66,Tonari-flashbackinternal,Oshi,0000,0000,0000,,What did you mean when you \Nsaid you love Mizutani-san?
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:33.42,Tonari-flashbackinternal,Oshi,0000,0000,0000,,Do you mean that in a romantic way?
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:37.91,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,What's wrong, Haru?
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:45.38,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,I'm guessing...
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:50.17,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,The pot is still empty.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.28,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,In retrospect,
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:59.01,Tonari-internal/narrator,,0000,0000,0000,,I've been through a flurry of \Nchanges since meeting Haru.
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:02.50,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,It's all been more than I could handle.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.35,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,So I will jettison everything \Nthat distracts me.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:08.65,misawa,Caption,0000,0000,0000,,{\an6}Misawa \NBatting \NCenter
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.65,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,A date?
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:10.71,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Oh, they didn't tell you?
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:14.15,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,He left this morning to go \Non a date with Shizuku-chan.
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:15.30,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:17.56,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,When I called Mitty's home,
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:20.17,Tonari-main,,0000,0000,0000,,I heard that she was studying with Haru-kun.
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:25.76,Tonari-internal/narrator,Natsu,0000,0000,0000,,Oh, so they're on a date.  \NI see how it is.
Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:28.83,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,I guess they're making progress.
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:33.30,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,I was starting to wonder since \Nthey always act the same.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:36.40,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Seriously, Haru should be ashamed.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:39.53,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Shizuku-chan's the one confessing her \Nlove and asking him out on dates.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:40.85,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,I should give him a whipping.
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:44.06,Tonari-main,Yu,0000,0000,0000,,Shizuku-chan's more aggressive \Nthan you'd think.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.25,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,She has weird taste, too.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:47.37,Tonari-main,Yu,0000,0000,0000,,Maybe she wants to mother him?
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:49.25,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,That type might actually be...
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.10,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.77,library,Caption,0000,0000,0000,,Public Library
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:53.77,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Hey, Shizuku!
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:58.78,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Do you know why we're here today?!
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:01.99,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,To study for exams?
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:05.22,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:08.76,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,You've been studying by \Nyourself all morning.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.11,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,This is supposed to be a date!
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:13.18,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,You told me to take you to the library!
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:13.76,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.13,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Sorry, I didn't realize.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:17.45,Tonari-main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:20.34,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Well, as long as you know now.
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:30.77,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,What's wrong, Natsume-chan?
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:34.71,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,I had no idea...
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:37.56,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,She didn't say a word
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.96,Tonari-main,,0000,0000,0000,,about her confession or this date...
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:43.49,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Mitty never tells me anything.
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:47.40,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,I have a feeling that Shizuku-chan
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:50.62,Tonari-main,,0000,0000,0000,,never considers asking \Nother people for advice,
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:54.15,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,since she's never done it before.
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:58.34,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,It's not that she doesn't want \Nto talk to you about it.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:01.88,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,I'm sure she'll talk \Nto you soon enough.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.39,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Love requires more than one person.
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:08.17,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,She'll realize that she \Ncan't do everything alone.
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:10.68,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,And you'll be there for \Nher when that happens.
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:13.93,Tonari-main,Yu,0000,0000,0000,,It should be sooner \Nrather than later.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:17.92,Tonari-main,Yu,0000,0000,0000,,They're probably running \Ninto a few bumps.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:19.27,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:21.67,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,They look like they could \Nhook up at any moment,
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:23.45,Tonari-main,Sasa,0000,0000,0000,,considering how honest \Nthey both are.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:27.46,Tonari-main,Yu,0000,0000,0000,,Honesty isn't necessarily a virtue.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:29.83,Tonari-main,Yu,0000,0000,0000,,Plus, Haru's a coward.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:35.29,Tonari-main,Yu,0000,0000,0000,,He might run away when the time comes.
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:41.00,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,He's staring at me...
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:42.91,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Stay calm.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:44.83,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Don't let him get to me.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:47.50,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,I won't let him distract me now.
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:53.58,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Um, Haru...
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:54.69,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:55.97,0:20:57.09,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Nothing...
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:00.78,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Are you in love with me?
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.40,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,I want to just blurt that out.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:09.53,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Haru, I want to make something clear.
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:15.27,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I wasn't sure if I needed \Nto tell you this,
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:19.25,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,but I no longer feel attracted to you.
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:20.46,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:23.67,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,He needs to stop overreacting.
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:27.93,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I realized that I wasn't able \Nto control my emotions.
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.43,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I can't let my grades suffer any more.
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.91,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I'm not like you.
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:35.62,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,I have to work through a problem
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.88,Tonari-main,,0000,0000,0000,,multiple times before I can solve it.
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:42.53,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,I think you mentioned that once.
Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:46.37,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:49.12,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Am I a distraction now?
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:52.00,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,No, this is a problem on my side.
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:21:59.13,Tonari-main,Haru,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:36.66,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Mitty!
Dialogue: 0,0:23:36.66,0:23:38.06,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Let's talk about love!
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:39.14,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:40.80,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,U-Um, don't run away.
Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:43.01,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,So, I was just hoping \Nyou might tell me about
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:45.81,Tonari-main,,0000,0000,0000,,your date yesterday or something.
Dialogue: 0,0:23:45.81,0:23:46.78,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Nothing happened.
Dialogue: 0,0:23:46.78,0:23:48.63,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:51.78,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,There must have been \Nsomething happy or sad!
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:53.85,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,No, nothing happened.
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:56.29,Tonari-main,Shi,0000,0000,0000,,Natsume-san, you should \Nstudy for our exams.
Dialogue: 0,0:23:56.65,0:23:57.66,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Phooey!
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:24:00.59,Tonari-main,Natsu,0000,0000,0000,,Stupid, stupid, stupid Mitty!
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:05.48,Tonari-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,How did she get into this high school?
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:08.38,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Nagoya, scoot over.
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:12.87,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Looks like Haru's getting \Nalong with the other kids.
Dialogue: 0,0:24:13.66,0:24:15.35,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:16.54,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,You've got a bald spot.
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:19.47,Tonari-main,Mi,0000,0000,0000,,Are you stressed out?
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:20.98,Tonari-NextEpisode,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:20.98,Tonari-Next-ep-title-long,Caption,0000,0000,0000,,The Distance\N Between Us