[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 29318
Last Style Storage: Default
Audio URI: MK12NewRaw.mkv
Video File: MK12NewRaw.mkv
YCbCr Matrix: TV.709
Scroll Position: 314
Active Line: 326
Video Zoom Percent: 0.5
Keyframes File: keyf-0.log
Audio File: mk12.wav

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Museo Sans 700,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330022,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,3,2,90,90,30,1
Style: Blank,Arial,20,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,7,10,10,10,1
Style: Romaji,Hey Gorgeous M,35,&H80AE000A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002F2F2F,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,3,2,8,8,8,40,1
Style: OPTL,Hey Gorgeous M,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80AE000A,&H002F2F2F,-1,0,0,0,90,95,2,0,1,2,2,2,8,8,40,1
Style: TitleCard,X-Files,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A7A7A7,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Thoughts,Museo Sans 700,43,&H4B370022,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,4,2,90,90,30,1
Style: Eyecatch,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,30,30,30,1
Style: NEPCard,X-Files,50,&H00FCFCFE,&H000000FF,&H805E260F,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,5,5,0,0,0,1
Style: Otanoshimi,Calibri,45,&H18FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&HC04B0008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,70,0,5,1
Style: EDTL,Nyala,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H624B4B4B,&HC0000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2.25,1,8,10,10,30,1
Style: EDRomaji,Nyala,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H484B4B4B,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1,2,10,10,20,1
Style: EDCred,A-OTF Shin Go Pro M,30,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H604C4746,&HC0000000,-1,0,0,0,122,102,0.3,0,1,2.5,1,1,10,10,25,1
Style: CharCards,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H4BFF0000,&H00FF0000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,2,40,40,110,1
Style: OPCred,A-OTF Shin Go Pro M,30,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H002F2F2F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,8,8,25,1
Style: ConanEdogawaKun,Segoe Script,45,&H00B78800,&H000000FF,&H484B4B4B,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,20,1,0,0,2,10,10,25,1
Style: box,Arial,20,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00C1E7F1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,7,10,10,10,1
Style: box2,Arial,20,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,7,10,10,10,1
Style: KudoLocker,Nyala,40,&H004B7487,&H000000FF,&H484B4B4B,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,25,1
Style: noticebg,Arial,20,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00C5A49C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,10,10,10,1
Style: Notice,Candara,90,&H00000000,&H000000FF,&H00330033,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,40,40,30,1
Style: NewspaperSigns,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,120,1
Style: TV,Candara,90,&H00000000,&H000000FF,&H00330033,&H1CFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,40,40,30,1
Style: KidSpecial,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFBB30,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,120,1
Style: KudoSempai,Segoe Print,45,&H009796B7,&H000000FF,&H484B4B4B,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,25,1
Style: ConanLocker,ZapfChan MdIt BT,35,&H007E797A,&H000000FF,&H00D7D0D1,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,7,10,10,25,1
Style: Somesigns,Ubuntu,35,&H00000046,&H000000FF,&H484B4B4B,&HC0000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,1,10,10,25,1
Style: notebox,Arial,20,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,10,10,10,1
Style: KAITONOTE-MK8,Candara,45,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,15,1
Style: Copy of Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330022,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,3,2,40,40,30,1
Style: Romaji - Copy,Droid Sans Fallback,47,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H002F2F2F,-1,0,0,0,111,100,-3,0,1,1,3,2,8,8,61,1
Style: WowThis,Eurostile,36,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H002F2F2F,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1,3,2,8,8,62,1
Style: DefaultConan,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330022,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,3,2,90,90,30,1
Style: TitleMK,Ashcan BB,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0,0,0,1
Style: MKED,MV Boli M,60,&H0081522E,&H000000FF,&H00F1F2ED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,30,30,1
Style: MKEDTL,MV Boli M,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0082532F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,30,30,1
Style: NEPShort,X-Files,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.22,DefaultConan,,0,0,0,,{\be3}Everybody's busy as the year nears its end,
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:09.94,DefaultConan,,0,0,0,,{\be3}but still, enjoy following both an unusual case and\N a serious child, {\be3}during the year's most magical time!
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:14.10,Thoughts,,0,0,0,,{\be8}Never forget your poker face.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.89,Thoughts,,0,0,0,,{\be8}With his father's teachings in his heart,
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:18.32,Thoughts,,0,0,0,,{\be8}the miraculous magician glides through skyscrapers.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.40,Thoughts,,0,0,0,,{\be8}Enter Kaitō Kid!
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:23.18,Thoughts,,0,0,0,,{\be8}Today's target: The Dark Knights! {today's target is batman}
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:24.97,Thoughts,,0,0,0,,{\be8}Now, it's show time!
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:12.75,TitleMK,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\be20\fscx80\fscy80}Tears of Love for the Dark Knight
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.55,Default,,0,0,0,,{\be3}{\a6}Find him!
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:20.29,Default,,0,0,0,,{\be3}{\a6}Kaitō Kid has to be lurking somewhere nearby!
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:24.02,Default,,0,0,0,,{\be3}{\a6}Today, we'll finally smash\Nsteel bracelets on both of his wrists!
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:24.92,Default,,0,0,0,,{\be3}Yes, sir!
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.15,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}What a mess...
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:31.56,Thoughts,,50,0,0,,{\be6}The weather forecast {\i1}did{\i0} say there'd be rain, but this is so much that I can't use my hangglider...
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,{\be3}You seem to be having trouble, Kaitō Kid-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.49,Default,,0,0,0,,{\be3}Umm... Who am I speaking with?
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.36,Default,,0,0,0,,{\be3}Me?
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:45.02,Default,,0,0,0,,{\be3}My name is Nightmare...
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:46.63,Default,,0,0,0,,{\be3}I am your ally.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.17,Default,,0,0,0,,{\be3}Nightmare?
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:58.14,Default,,0,0,0,,{\be3}He's the one who helped Kid\N get away, Superintendant Chaki?
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:02.02,Default,,0,0,0,,{\be3}Yes. E-mails saying as much were delivered to two departments.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,{\be3}'This time, I welcome Kaitō Kid as my ally.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:14.06,Default,,0,0,0,,{\be3}This coming Friday, at the Shūhō Art Museum, enjoy the nightmare that the two of us shall enact.'
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.87,Default,,0,0,0,,{\be3}Just who is this guy?
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:22.25,Default,,0,0,0,,{\be3}A man who wears a curious mask, and joins forces with thieves all over the world.
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:27.02,Default,,0,0,0,,{\be3}In exchange for half of the spoils, he provides them with the necessary tricks and escape routes.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,{\be3}He's a crime planner boasting a 100% success rate.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,{\be3}But why would Kid work with a guy like that?!
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,{\be3}Those who carry out thefts with Nightmare are said to be released from the nightmares of this world
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.67,Default,,0,0,0,,{\be3}and awarded with overflowing good luck.
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,{\be3}That's a rumour passed\N between thieves as if it were true.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,{\be3}Perhaps Kid has also been entranced by that good luck.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,{\be3}Nakamori-{\i1}kun{\i0}, I guess you'll finally be released from your nightmare called Kid.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:04:03.75,Default,,0,0,0,,{\be3}This isn't public information, but thieves who've succeeded in commiting crimes with Nightmare
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,{\be3}have all either been arrested or shot by the local police before the night of the incident is over.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:13.54,Default,,0,0,0,,{\be3}In exchange for half the treasure, it is not good luck they gain, but death.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:18.10,Default,,0,0,0,,{\be3}W-What'd you say?! I want to\Nat least catch Kid alive...!
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:21.69,Default,,0,0,0,,{\be3}However, we are not the only ones involved.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.46,Default,,0,0,0,,{\be3}He is under a Red Notice.
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:25.88,Default,,0,0,0,,{\be3}By Red Notice, you can't mean...?
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,{\be3}An international notice seeking the location and arrest of a wanted person with a view to extradition.{edited actual text of a Red Notice from the Interpol site}
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,{\be3}You mean...
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:39.81,Default,,0,0,0,,{\be3}An investigator from the ICPO, a.k.a. Interpol is coming to get him.
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,{\be3}136 men at the front, 103 at the back, and 185 in the building.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.69,Default,,0,0,0,,{\be3}47 on the roof, and six helicopters.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,{\be3}All officers are in place!
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:55.57,Default,,0,0,0,,{\be3}Okay! Have everyone on alert!
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:56.79,Default,,0,0,0,,{\be3}Don't let your guard down!
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:01.13,Default,,0,0,0,,{\be3}We can't afford to be let down in front of Interpol by anyone yawning!
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:02.21,Default,,0,0,0,,{\be3}Umm...
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.90,Default,,0,0,0,,{\be3}Good to see you, Interpol!
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.34,Default,,0,0,0,,{\be3}I am this crime scene's supervisor, Nakamori!
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.86,Default,,0,0,0,,{\be3}Oh, it's just you, Kaito-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:09.58,Default,,0,0,0,,{\be3}Yeah...
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,{\be3}I'm here since you called me.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:12.50,Default,,0,0,0,,{\be3}Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:16.18,Default,,0,0,0,,{\be3}I wanted you to take a look at our anti-theft system{with your eyes that're}, since you're used to magic tricks.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:19.69,Default,,0,0,0,,{\be3}Well then, shouldn't you have\Ncalled a more famous magician...?
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:23.64,Default,,0,0,0,,{\be3}You were taught by your dad, \Na world-famous magician, weren't you?
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:29.49,Default,,10,10,0,,{\be3}And if it gets out that the police are so stumped by Kid that we're begging some magician to help, our reputation will plummet.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:31.84,Default,,0,0,0,,{\be3}Well then, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.91,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}Well, I couldn't wish for anything more either.
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:40.83,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}As Kaitō Kid's gonna know the secrets behind the trick before the show even starts.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:45.25,Default,,0,0,0,,{\be3}Well, well, is something wrong, Kaitō Kid-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:46.92,Default,,0,0,0,,{\be3}Just kidding!
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.44,Default,,0,0,0,,{\be3}Aoko?! What's with that outfit?
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,{\be3}I told the riot police I'd always wanted to try it on, so they gave me a spare!
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.70,Default,,0,0,0,,{\be3}Not telling my dad, of course.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:59.62,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}Really...?! What were the guards here thinking?
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,{\be3}I wanted to show it to him too, but Dad's all enthusiastic so there's no point even if he turns up now.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:06.82,Default,,0,0,0,,{\be3}Hm? 'He'?
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:10.40,Default,,0,0,0,,{\be3}Hey, Miss, are you fighting bad guys too?
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,{\be3}That's right! I'll catch them and beat 'em to a pulp!
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,{\be3}Evil never trimphs in this world!
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.25,Default,,0,0,0,,{\be3}Then you're a friend of Dad's?!
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.82,Default,,0,0,0,,{\be3}Dad...? Who are you?
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,{\be3}I'm Kenta Connery!
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:29.67,Default,,0,0,0,,{\be3}Dad's a bigshot at Interpol who's always chasing a bad guy called Nightmare!
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:33.59,Default,,0,0,0,,{\be3}Sorry I'm late. I'm Jack Connery from Interpol.
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,{\be3}You're alone?
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,{\be3}My subordinates are on standby outside.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:41.79,Default,,0,0,0,,{\be3}We're co-operating with your local police as we have no power of arrest.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:44.26,Default,,0,0,0,,{\be3}Even so, you speak Japanese very well, don't you?
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.05,Default,,0,0,0,,{\be3}My wife was Japanese.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,{\be3}Though she died three years ago.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,{\be3}Dad!
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.25,Default,,0,0,0,,{\be3}K-Kenta!
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,{\be3}Oh no, it's Dad!
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:53.85,Default,,0,0,0,,{\be3}What are you doing here?
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:59.95,Default,,0,0,0,,{\be3}I heard you were coming back to Japan, Dad, so I've been hiding in the museum's toilets since this evening! {or last night}
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:01.79,Default,,0,0,0,,{\be3}W-What'd you say?!
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.88,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}Full of holes, just like I thought. This is gonna be easy.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:08.29,Default,,0,0,0,,{\be3}But isn't everybody going to be worried about you?
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,{\be3}It's fine, I told them I was staying at your hotel.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,{\be3}Ah, I'm in trouble...
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.02,Default,,0,0,0,,{\be3}I don't have time to escort him back...
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.08,Default,,0,0,0,,{\be3}Huh? I'm going home?!
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.33,Default,,0,0,0,,{\be3}Then I'll take him!
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:20.51,Default,,0,0,0,,{\be3}You are?
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:22.17,Default,,0,0,0,,{\be3}My daughter, Aoko.
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.87,Default,,0,0,0,,{\be3}She delivers me lunch and things.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:26.34,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}That was a quick change...
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,{\be3}Where to?
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.18,Default,,0,0,0,,{\be3}The orphanage that's looking after him.
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,{\be3}My job requires me to fly all around the world, and since my wife died, I haven't had time to care for him.
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,{\be3}Then since you offered, could you please handle it?
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,{\be3}Sure!
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.04,Default,,0,0,0,,{\be3}Let's go, Kenta-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,{\be3}Mr. Connery, your subordinates are calling for you.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.20,Default,,0,0,0,,{\be3}Understood.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:51.54,Default,,0,0,0,,{\be3}Then I'll leave Nightmare to you, Inspector Nakamori.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,{\be3}You can count on me! I'll tie him and Kid up together.
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:08:00.47,Default,,0,0,0,,{\be3}Let's both hurry and lift the weights we've carried for so long from our backs.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:01.77,Default,,0,0,0,,{\be3}Right...
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.68,Default,,0,0,0,,{\be3}Ah, one more thing.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.32,Default,,0,0,0,,{\be3}What sort of guy is Nightmare really?
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:08.89,Default,,0,0,0,,{\be3}Let's see...
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:12.61,Default,,0,0,0,,{\be3}In the words of the thieves who survived helping him and were arrested,
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:20.53,Default,,0,0,0,,{\be3}Nightmare creeps into people's hearts, sees everything, and controls them at will. He's a devious demon.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.50,Default,,0,0,0,,{\be3}Demon?
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.46,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}A demon who controls people's hearts...
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.31,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}He may be right about that...
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.98,Default,,0,0,0,,{\be3}So? Was it to your satisfaction?
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,{\be3}The escape route that I selected.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,{\be3}Just what I expected from the {100% success rate}perfect crime planner famous in the underworld, Nightmare.
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:47.25,Default,,0,0,0,,{\be3}Oh, you've heard of me?
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,{\be3}Then I'll make this quick. This coming Frid—
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,{\be3}Oh no!
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,{\be3}Sorry, but I'm not teaming up with you.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,{\be3}Is that so...?
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.74,Default,,0,0,0,,{\be3}Then just as the rumours say, you're a lone wolf.
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:01.17,Default,,0,0,0,,{\be3}No, actually, you have one friend.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:04.62,Default,,0,0,0,,{\be3}An old man who sometimes impersonates you and helps you escape.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:05.55,Default,,0,0,0,,{\be3}What?!
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,{\be3}I like magic, see...
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,{\be3}Eight years ago, a world-famous magician I was a fan of left this world, and Kid vanished too.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,{\be3}I had thought that magician was Kid, but seeing him make a return after eight years, I was suspicious of his attendant.
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:25.94,Default,,0,0,0,,{\be3}However, the years have taken their toll on him, so he couldn't have managed a single crime...
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:26.82,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}Jii-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.98,Default,,0,0,0,,{\be3}So I hypothesised.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:36.52,Default,,0,0,0,,{\be3}Perhaps he found a new master, and they began work as the second Kid.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:40.91,Default,,0,0,0,,{\be3}What do you think? Don't you think the police would be pleased by this hypothesis— I mean, information...
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,{\be3}Stop! That's enough!
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.75,Default,,0,0,0,,{\be3}I trust you understand?
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,{\be3}You cannot escape from me.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,{\be3}You are always under my control.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.85,Default,,0,0,0,,{\be3}Yes... Even now.
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:00.74,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}Nightmare...
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:03.51,Default,,0,0,0,,{\be3}Then what's our goal?
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:13.69,Default,,0,0,0,,{\be3}These are the earrings with black opals embedded in them that Nightmare and Kid are after, the 'Dark Knights'.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:17.99,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}I guess I can't check if they're Pandora without moonlight after all...
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:24.07,Default,,0,0,0,,{\be3}And to stop them, this is the Kid-proof anti-theft system we developed.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:32.05,Default,,10,10,0,,{\be3}To open that case with toughened glass on each side, the chains, through which a high-voltage current flows, must be taken off.
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:33.83,Default,,0,0,0,,{\be3}Don't you think it's unbeatable?
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:39.44,Default,,0,0,0,,{\be3}I see... And the case is floating to stop the case itself being hidden, right?
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:42.50,Default,,0,0,0,,{\be3}That's right. You're great, Kaito-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.98,Default,,0,0,0,,{\be3}I was right to ask you...
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:50.15,Default,,0,0,0,,{\be3}By the way, what's that liquid in the case?
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,{\be3}I can see the pedestal in the middle is where the jewels'll be placed.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,{\be3}It's water. Black opals\Nare sensitive to dryness.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:59.80,Default,,0,0,0,,{\be3}Isn't that right, Director Kondō?!
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:03.85,Default,,0,0,0,,{\be3}The director said that he can't fight on an empty stomach, so he went to have dinner...
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,{\be3}W-What?! This late...?
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:11.65,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}So it's a 48 centimetre square, and a 16 centimetre diameter in the middle, huh?
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,{\be3}So how about it, Kaito-{\i1}kun{\i0}?\NWhat do you think of this system?
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:18.63,Default,,0,0,0,,{\be3}I don't think they'll be stolen, as long as you don't open the lid!
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,{\be3}Huh? Aoko, you're still here?
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.22,Default,,0,0,0,,{\be3}Well...
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,{\be3}Look, you can leave it to your{Kenta-kun's} dad and my{Aoko's} father...
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.23,Default,,0,0,0,,{\be3}No! I wanna fight too!
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.57,Default,,0,0,0,,{\be3}I'll beat up the bad guys with Dad!
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:36.40,Default,,0,0,0,,{\be3}I'm gonna be just like Dad!
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:38.89,Default,,0,0,0,,{\be3}Ah, what happened?
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,{\be3}Kenta-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.23,Default,,0,0,0,,{\be3}I'm fine... I've got medicine...
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.90,Default,,0,0,0,,{\be3}Aren't those just painkillers?!
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:53.41,Default,,0,0,0,,{\be3}The doctor said there's a bad guy living in my head, and they have to operate...
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:56.13,Default,,0,0,0,,{\be3}Operate? You mean...
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:12:00.49,Default,,0,0,0,,{\be3}I'll be fine! Dad told me that if Nightmare was gone,
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:04.17,Default,,0,0,0,,{\be3}the bad horse rampaging around my head'll be chased out!
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:08.75,Default,,0,0,0,,{\be3}And then I'll always be able to live with him, he said!
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,{\be3}Oh? You hungry?
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:18.02,Default,,0,0,0,,{\be3}Then how about eating curry rice at a family restaurant with me?
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:21.87,Default,,0,0,0,,{\be3}If you have some carrots, maybe that nasty horse'll behave himself.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,{\be3}R-Right...
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.60,Default,,0,0,0,,{\be3}Talking about horses, did you see {\i1}him{\i0} here?
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:27.57,Default,,0,0,0,,{\be3}Like I said, who?
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,{\be3}That's odd... He sent me an e-mail asking me to tell you.
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,{\be3}'I'm looking forward to meeting you at the scene!'
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.46,Default,,0,0,0,,{\be3}Hey, you don't mean...
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,{\be3}Is this really okay, young master?
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,{\be3}Today even an evildoer with a terrifying{ or somesuch sounding } name is involved.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:48.64,Default,,0,0,0,,{\be3}Did you know, nanny?
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,{\be3}A black horse symbolises a nightmare.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:54.53,Default,,0,0,0,,{\be3}Yes, I am aware.
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:57.79,Default,,0,0,0,,{\be3}In chess terms, a black horse is the second player's knight.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:03.48,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}{\be20\pos(643,710)\fs25}(white horse)
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:03.48,Default,,0,0,0,,{\be3}So until the first player's knight is standing on the board, which would be myself, Saguru Hakuba{whitehorse}, the game cannot begin.
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,{\be3}Six helicopters are glaring down from the skies.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:13.95,Default,,0,0,0,,{\be3}472 riot police members have been deployed.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,{\be3}You're certainly well informed.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.38,Default,,0,0,0,,{\be3}I've intercepted the radios and hacked the anti-theft systems.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:23.11,Default,,0,0,0,,{\be3}In other terms, I can freely view all of the police's information.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.59,Default,,0,0,0,,{\be3}Normally, this is when I'd guide you through everything from breaking in
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:33.39,Default,,0,0,0,,{\be3}to the escape route which I've selected, but for you, I don't need to.
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:39.31,Default,,0,0,0,,{\be3}Yeah, I'll make sure to get it, so fluff up your pillows and have some nice dreams while you wait!
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,{\be3}Nightmare-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.25,Default,,0,0,0,,{\be3}Inspector! Director Kondō has returned.
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,{\be3}You're late, director.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.61,Default,,0,0,0,,{\be3}There's only 30 minutes until Kid's scheduled time!
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,{\be3}Oh, sorry. How's it going?
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.61,Default,,0,0,0,,{\be3}We're just about to seal the jewels in that case.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,{\be3}Begin!
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.47,Default,,0,0,0,,{\be3}Ah, wait a second.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:13.85,Default,,0,0,0,,{\be3}Let me check the case again, just to be sure.
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,{\be3}Oh?
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,{\be3}Something's floating in the water.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:23.87,Default,,0,0,0,,{\be3}It's probably dust from when the chains were fixed to the ceiling.
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:27.40,Default,,0,0,0,,{\be3}So that's it. Ah, it seems there's no problem then.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.11,Default,,0,0,0,,{\be3}Well then, put the jewels on the pedestal.
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:34.45,Default,,0,0,0,,{\be3}Then I just place on the glass lid...
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,{\be3}Whoops!
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.05,Default,,0,0,0,,{\be3}Ah, my age is getting to me.
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:41.46,Default,,0,0,0,,{\be3}Geez... Okay, attach the chains and pull up the case.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:47.30,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}Finishing touches are done.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:51.12,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}Now if I can just get Hakuba to fall into my trap...
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:59.38,Default,,0,0,0,,{\be3}I do apologise, young master. And it's right in front of us!
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:01.52,Default,,0,0,0,,{\be3}Nanny, why did you take this route?
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:07.53,Default,,0,0,0,,{\be3}When we were at the petrol station earlier, an e-mail from Inspector Nakamori arrived.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,{\be3}When I called the number in it, I got some nice info saying that this road was the quickest way.{lines sound weird}
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,{\be3}Nanny, that was Kaitō Kid.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:22.37,Default,,0,0,0,,{\be3}He used the Inspector's voice to guide us onto a packed road to slow me down.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.29,Default,,0,0,0,,{\be3}Oh, I was foolish.
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,{\be3}Don't worry. I realised our\Nunfortunate inconvenience in time.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.09,Default,,0,0,0,,{\be3}I'll go on foot.
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,{\be3}Y-Young master!
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:36.73,Default,,0,0,0,,{\be3}Yes, Nakamori he{\fscx300}-{\fscx}
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,{\be3}Inspector Nakamori, it's Saguru Hakuba!
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.21,Default,,0,0,0,,{\be3}Hakuba-{\i1}kun{\i0}?!
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.12,Default,,0,0,0,,{\be3}Inspector, what's the situation there?!
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,{\be3}Situation? Nothing's happened yet...
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:49.32,Default,,0,0,0,,{\be3}Isn't this room a little too dark?
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:52.19,Default,,0,0,0,,{\be3}I just adjusted the lights.
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,{\be3}Opals are six to ten percent water, so they crack if they dry out, and shouldn't be subjected to bright lights either.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:04.09,Default,,0,0,0,,{\be3}Well, I {\i1}have{\i0} heard of that. But still, this is a bit...
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:09.21,Default,,0,0,0,,{\be3}Yes, it's almost as if the darkness\N is asking for them to be taken...
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:11.86,Default,,0,0,0,,{\be3}I-Inspector! The lights...!
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,{\be3}Calm down! Switch to the backup generator!
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,{\be3}T-The jewels!
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.53,Default,,0,0,0,,{\be3}I-It can't be!
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:21.93,Default,,0,0,0,,{\be3}What, they're there, aren't they?
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.64,Default,,0,0,0,,{\be3}They're floating on the water?!
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:28.06,Default,,0,0,0,,{\be3}The specific gravity of opal is 2.10-2.13! They shouldn't float!{Specific gravity?? It seems to be right tho}{that's the density relative to water, iirc -uso.}
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:30.26,Default,,0,0,0,,{\be3}Then you're saying they're fakes?!
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:33.73,Default,,0,0,0,,{\be3}A-Anyway, we have to check, so remove the chains and lid!
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,{\be3}Ah, wait! Don't touch anything until I get th...
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.66,Default,,0,0,0,,{\be3}We can't wait for you!
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,{\be3}Bloody hell!
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,{\be3}T-This is a fake!
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.29,Default,,0,0,0,,{\be3}Damn you, Kid!
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:50.04,Default,,0,0,0,,{\be3}{Boss }Connery, just now the jewels were reported have been stolen by Kid!
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:52.40,Default,,0,0,0,,{\be3}So they couldn't stop him after all.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:53.61,Default,,0,0,0,,{\be3}But don't worry.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,{\be3}I know the pattern of Kid's partner, Nightmare.
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,{\be3}Have everyone follow my orders swiftly to chase them!
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,{\be3}Understood!
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,{\be3}Ah, it's Dad!
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:10.24,Default,,0,0,0,,{\be3}Mr. Driver, follow that car!
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,{\be3}You can't do that!
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:14.08,Default,,0,0,0,,{\be3}There's something I've gotta tell Dad!
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:17.61,Default,,0,0,0,,{\be3}The people running the orphanage found a doctor who'll fix my head!
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,{\be3}So he shouldn't go worrying about me, but go fight bad guys with all his strength!
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:26.00,Default,,0,0,0,,{\be3}At least let me tell Dad that, please!
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.58,Default,,0,0,0,,{\be3}It's pointless.
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:33.86,Default,,0,0,0,,{\be3}Kid switched out the jewels before the crime.
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:40.51,Default,,0,0,0,,{\be3}During the power cut he tilted the case to make them float, making fools of us for protecting fakes.
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,{\be3}It's strange.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,{\be3}Strange? What is?
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:49.64,Default,,0,0,0,,{\be3}Normally, if you tilted a case with this much water in, the marks should've come up much higher.
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,{\be3}But there's only very slight marks.
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:55.85,Default,,0,0,0,,{\be3}Which means that it was only slightly tilted, and the water didn't move much.
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,{\be3}Basically...
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,{\be3}H-Hey, what're you...?
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,{\be3}What's that?
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,{\be3}A transparent acrylic sheet.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:05.19,Default,,0,0,0,,{\be3}Small stoppers were fixed at the case's four corners,
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:09.92,Default,,0,0,0,,{\be3}and an acrylic sheet was lowered to catch on them, to make the water shallower.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,{\be3}So the jewels would look like they're floating.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:15.03,Default,,0,0,0,,{\be3}W-What? Then the jewels...
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,{\be3}Were the real thing, of course.
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:18.63,Default,,0,0,0,,{\be3}Which means...
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:23.76,Default,,0,0,0,,{\be3}I-Inspector! Director Kondō was put to sleep in the toilet!
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.86,Default,,0,0,0,,{\be3}It's Kid! Kid's disguised as the director and has the jewels!
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:29.43,Default,,0,0,0,,{\be3}The Dark Knights! Chase him! It's an emergency!
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:37.03,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}He's likely already removed his disguise, and is flying through the night sky with those white wings.
Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,{\be3}Well, that was a sight.
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.68,Default,,0,0,0,,{\be3}I was right to choose you, Kaitō Kid.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,{\be3}From now on, unbelievably good luck will come your way.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,{\be3}I don't need any.
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,{\be3}Hmm? We were to split the treasure between us.
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,{\be3}In the end, they weren't what I was looking for.
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:06.26,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}A miss, huh?
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:10.93,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}Pandora, the stone of life that the Organisation that killed my dad is after isn't in here...
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,{\be3}There are times that Kaitō Kid returns jewels he's gone to great lengths to steal.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.68,Default,,0,0,0,,{\be3}Just as I was informed.
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:21.86,Default,,0,0,0,,{\be3}Didn't you hear about that and about the security measures straight from the Japanese police?
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,{\be3}What?
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:24.28,Default,,0,0,0,,{\be3}Isn't that right?
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:27.08,Default,,0,0,0,,{\be3}Jack Connery-{\i1}san{\i0} from Interpol.
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,{\be3}What're you saying?
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.53,Default,,0,0,0,,{\be3}That was from hacking the anti-theft systems and intercepting the radios...
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,{\be3}Then why was your number wrong?
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,{\be3}Number?
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:38.63,Default,,0,0,0,,{\be3}Front: 136.\NBack: 103.
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:42.97,Default,,0,0,0,,{\be3}Inside: 185. Roof: 47. Total: 471.
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,{\be3}Your count was one too high.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:49.10,Default,,0,0,0,,{\be3}As you counted a girl messing about\Nin a riot police uniform too.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:52.36,Default,,0,0,0,,{\be3}It wasn't hacking nor interception.
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:54.85,Default,,0,0,0,,{\be3}You counted them yourself when you were there.
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:01.44,Default,,0,0,0,,{\be3}While flying around the world, I find them sometimes.
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:08.46,Default,,0,0,0,,{\be3}Stupid police branches, who out of competitiveness and vanity, intentionally misreport their numbers to Interpol.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:14.37,Default,,0,0,0,,{\be3}So I counted them myself, but this\Ntime it had the opposite effect.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:18.69,Default,,0,0,0,,{\be3}So you've been getting rid of partners\Nwho realised who you were?
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:22.69,Default,,0,0,0,,{\be3}Yes. I team with thieves whose countries can't handle them.
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,{\be3}And in exchange for them taking the credit, me shooting them 'never happened'.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:32.00,Default,,0,0,0,,{\be3}It seems that my subordinates have brought the local police here, as I instructed them.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,{\be3}To retrieve the corpse of the stupid thief who obtained half of the treasure.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:42.19,Default,,0,0,0,,{\be3}Don't you think it's odd that I still came here despite knowing your identity?
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:42.73,Default,,0,0,0,,{\be3}What?
Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:44.65,Default,,0,0,0,,{\be3}If Nightmare was gone...
Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:49.18,Default,,0,0,0,,{\be3}The bad horse rampaging around my head'll be chased out!
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.87,Default,,0,0,0,,{\be3}And then I'll always be able to live with him!
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:57.64,Default,,0,0,0,,{\be3}When you get the enormous costs for his surgery, you'll retire as Nightmare.
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:58.75,Default,,0,0,0,,{\be3}Isn't that what you meant?
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,{\be3}K-Kenta...
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,{\be3}But in the end you're just an amateur among thieves.
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:08.80,Default,,0,0,0,,{\be3}The treasures you obtain you sell too cheaply, and if you kept all the loot for yourself, nobody'd team up with you.
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:14.39,Default,,0,0,0,,{\be3}Give it up. For Kenta's sake.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.06,Default,,0,0,0,,{\be3}You came all the way here to say that...?
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:20.48,Default,,0,0,0,,{\be3}I couldn't help it after hearing that...
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:23.37,Default,,0,0,0,,{\be3}I'm gonna be just like Dad!
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,{\be3}I can't... I can't... I can't! I'm almost there!
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,{\be3}So I have to keep giving thieves nightmares!
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,{\be3}Wearing this!
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:36.91,Default,,0,0,0,,{\be3}Dad!
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:39.17,Default,,0,0,0,,{\be3}K-Kenta!
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:45.46,Default,,0,0,0,,{\be3}Dad?!
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:47.38,Default,,0,0,0,,{\be3}Wait, why're you here?!
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:49.15,Default,,0,0,0,,{\be3}Well, he saw...
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:52.75,Default,,0,0,0,,{\be3}D-Drop them!
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:57.55,Default,,0,0,0,,{\be3}Hurry up and drop the jewels!
Dialogue: 0,0:21:57.55,0:22:00.77,Default,,0,0,0,,{\be3}I can't! They're for Kenta! Kenta's surgery!
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:07.38,Default,,0,0,0,,{\be3}Dad?
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:09.07,Default,,0,0,0,,{\be3}Dad!
Dialogue: 0,0:22:11.36,0:22:12.09,Default,,0,0,0,,{\be3}Ken...
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:16.66,Default,,0,0,0,,{\be3}I'm gonna be just like Dad!
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:20.29,Default,,0,0,0,,{\be3}Dad!
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:22.75,Default,,0,0,0,,{\be3}Dad? Dad!
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:24.50,Default,,0,0,0,,{\be3}{\a6}Dad?!
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:24.50,Default,,0,0,0,,{\be3}Oh no...
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:27.88,Default,,0,0,0,,{\be3}How could this happen...\NDid he fall while trying to protect the jewels?
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:31.55,Default,,0,0,0,,{\be3}It seems that Kid was trying to save this bloke.
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:35.26,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}So that's it! Nightmare's real identity is...
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:36.97,Thoughts,,0,0,0,,{\be6}And Kid, you...
Dialogue: 0,0:22:36.97,0:22:41.44,Default,,0,0,0,,{\be3}So they broke up and ran off, leaving the treasure behind?
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:45.37,Default,,0,0,0,,{\be3}No, he stole it.
Dialogue: 0,0:22:45.37,0:22:49.74,Default,,0,0,0,,{\be3}He stole from this child the nightmare known as truth...
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:30.13,Romaji,,0,0,0,,{\be5\fad(667,0)}kimi no namida ni kon’na ni koishite’ru
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.72,Romaji,,0,0,0,,{\be5}Whoa, this summer day, summer night
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:36.30,Romaji,,0,0,0,,{\be5}soba de waratteitai yo
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:48.32,Romaji,,0,0,0,,{\be5}bōhatei atsui sunahama
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:53.57,Romaji,,0,0,0,,{\be5\fad(0,300)}machiwabita kiseki yatto otozureta
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.91,Romaji,,0,0,0,,{\be5}dōka kono mama stay with me
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:02.37,Romaji,,0,0,0,,{\be5\fad(0,300)}Everything for you, I’ll always think of you
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.04,Romaji,,0,0,0,,{\be5}hoshi furu yoru wa koishikute
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.67,Romaji,,0,0,0,,{\be5\fad(0,300)}negai komete koe no kagiri utau no
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:19.35,Romaji,,0,0,0,,{\be5}mō tomerarenai my sweet song
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:24.85,Romaji,,0,0,0,,{\be5}nakisō na koe de I love you
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.31,Romaji,,0,0,0,,{\be5}koe ni naranai hodo hito o suki ni nari
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:31.90,Romaji,,0,0,0,,{\be5}Whoa, this summer day, summer night
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.61,Romaji,,0,0,0,,{\be5}nanimo kamo ga takaramono
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:34.95,Romaji,,0,0,0,,{\be5}Baby...
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:39.66,Romaji,,0,0,0,,{\be5}kimi no egao ga kon’na ni yūki kureru
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:45.00,Romaji,,0,0,0,,{\be5}hakanaku itoshii kono kimochi dakishimete
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:52.09,Romaji,,0,0,0,,{\be5}{\fad(0,500)}kimi no yokogao zutto zutto mitsumete’ta
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:30.13,OPTL,,0,0,0,,{\be6\fad(667,0)}I love your tears so much
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.72,OPTL,,0,0,0,,{\be6}Whoa, this summer day, summer night
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:36.30,OPTL,,0,0,0,,{\be6}I want to laugh by your side
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:48.32,OPTL,,0,0,0,,{\be6}On a pier on a warm sandy beach
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:53.57,OPTL,,0,0,0,,{\be6\fad(0,300)}The miracle I longed for finally came true
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.91,OPTL,,0,0,0,,{\be6}Please, stay with me, just like this
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:02.37,OPTL,,0,0,0,,{\be6\fad(0,300)}Everything for you, I’ll always think of you
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.04,OPTL,,0,0,0,,{\be6}I miss the nights with shooting stars
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.67,OPTL,,0,0,0,,{\be6\fad(0,300)}I wish and sing with all of my voice
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:19.35,OPTL,,0,0,0,,{\be6}I can’t stop my sweet song anymore
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:24.85,OPTL,,0,0,0,,{\be6}In a tearful voice I cry ‘I love you’
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.31,OPTL,,0,0,0,,{\be6}When you like someone so much that you can’t verbalise it
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:31.90,OPTL,,0,0,0,,{\be6}Whoa, this summer day, summer night
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.61,OPTL,,0,0,0,,{\be6}Everything’s a treasure
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:34.95,OPTL,,0,0,0,,{\be6}Baby...
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:39.66,OPTL,,0,0,0,,{\be6}Your smile gives me so much courage
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:45.00,OPTL,,0,0,0,,{\be6}as I embrace this fleeting love
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:52.09,OPTL,,0,0,0,,{\be6}{\fad(0,500)}I’ve always, always been watching you from your side.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.94,KidSpecial,,0,0,0,,{\be8\fnSegoe\fs39\pos(1214,192)\fscx98}Kaitō Kid Winter Special
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.94,KidSpecial,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0.2\3c&H29C7E9&\c&H29C7E9&\fnA-OTF Shin Go Pro B\fs14\pos(979,49)}DETECTIVE
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.94,KidSpecial,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0.1\3c&H29C7E9&\c&H29C7E9&\fnA-OTF Shin Go Pro B\fs24\a1\pos(981,65)}CONAN
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.95,KidSpecial,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:06.46,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6\fad(300,0)}kimi ni zenzen kyōmi nai uso you are my perfect guy
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:11.21,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}tokimeki wa kakusenai honto wa ki ni natte shikatanai
Dialogue: 0,0:23:11.21,0:23:16.18,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}koi ni bukiyō son'na style kimi no mae da to betsujin mitai
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:21.26,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}dare ni mo ienai himitsu no mama
Dialogue: 0,0:23:21.26,0:23:25.94,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}soredemo I'm all right koi no yukue nante
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:30.52,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}mada it isn't the last chance for me
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:35.70,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}iron'na love story o egaite'ru mune no naka
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:41.37,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}demo risō ni wa hodo tōi
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:46.37,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}watashi-tte wagamama sore kurai no koto wakatte'ru
Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:53.09,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}dakedo nanika ikenai no?
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:58.26,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}kimi to no koi ni koi o shite'ru dake de
Dialogue: 0,0:23:58.26,0:24:03.22,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}tsutaetakutemo mada
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:08.31,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}himitsu ni shite'ru hō ga shiawase dakara
Dialogue: 0,0:24:08.31,0:24:16.03,MKED,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}ima wa watashi dake no secret love
Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:06.46,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6\fad(300,0)}I’m not interested in you at all — I’m lying, you are my perfect guy
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:11.21,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}I can’t hide my beating heart, I’m really into you, I can’t help it
Dialogue: 0,0:23:11.21,0:23:16.18,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6\fsp-2}I’m no good at love, with a bad style, I become someone else when facing you
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:21.26,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}I don’t tell anyone about it
Dialogue: 0,0:23:21.26,0:23:25.94,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}Still, I’m all right, love just isn’t for me
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:30.52,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}and it still isn’t the last chance for me
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:35.70,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}I have many love stories carved into my heart
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:41.37,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}but they’re far from my ideals
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:46.37,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}I know I’m selfish but…
Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:53.09,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}…is there anything wrong with that?
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:58.26,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}Just being in love with you is enough
Dialogue: 0,0:23:58.26,0:24:03.22,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}I couldn’t confess even if I wanted to…
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:08.31,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}I’m happier with it being a secret
Dialogue: 0,0:24:08.31,0:24:16.03,MKEDTL,,0,0,0,,{\fax0.25\be6}so for now, it’ll be my secret love
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:05.09,OPCred,,0,0,0,,{\a2\fnA-OTF Shin Go Pro B\b1\be8\bord3\fs40\fad(1000,0)\pos(640,237)}Subtitled by The Moonlighters
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:05.09,OPCred,,0,0,0,,{\a3\fnA-OTF Shin Go Pro B\b1\be8\bord3\fs40\fad(1000,0)\pos(630,452)}Translation:\NEditing, Encoding:\NTiming:\NQC:\NTLC:
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:05.09,OPCred,,0,0,0,,{\a1\fnA-OTF Shin Go Pro B\b1\be8\bord3\fs40\fad(1000,0)\pos(650,452)}bluesun\NPuto\Nusotsuki\NGonbeFAN\NMagic_Lord
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:05.09,OPCred,,0,0,0,,{\a2\fnA-OTF Shin Go Pro B\b1\be8\bord3\fs40\fad(1000,0)\pos(640,500)}irc://irc.hoshinet.org/the-moonlighters
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:51.49,Default,,0,0,0,,