[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.32
Scroll Position: 327
Active Line: 288
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Audio URI: Galilei - 07 [workraw].mkv
Video File: Galilei - 07 [workraw].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 27655
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,QuaySansMdITCTT,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00220028,&H00010000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,2,100,100,35,1
Style: Alternative,QuaySansMdITCTT,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0028,&H00000001,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.7,8,100,100,35,1
Style: ED-Romaji,The World Is Yours,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00937488,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,50,50,20,1
Style: ED-English,The World Is Yours,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00937488,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,50,50,20,1
Style: OP-Romaji,GeoSlab703 MdCn BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,80,80,20,1
Style: OP-English,GeoSlab703 MdCn BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,80,80,20,1
Style: Title,Corruption V2,80,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #1,Kozuka Mincho Pro M,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:08.90,Title,,0,0,0,,{\fad(482,0)\bord0\pos(643,292)\blur1}Saltwater Fish
Dialogue: 1,0:00:04.44,0:00:08.90,Title,,0,0,0,,{\fad(482,0)\1c&HFFFFFF&\bord2\pos(640,290)\blur0.5}Saltwater Fish
Dialogue: 2,0:00:04.44,0:00:08.90,Title,,0,0,0,,{\fad(482,0)\bord0\pos(640,290)\blur0.5}Saltwater Fish
Dialogue: 10,0:00:06.49,0:00:08.90,Default,,0,0,0,,Yes, I saw it too.
Dialogue: 10,0:00:09.73,0:00:12.40,Default,,0,0,0,,Who would've thought such power really existed.
Dialogue: 10,0:00:12.40,0:00:16.58,Default,,0,0,0,,Keep an eye on it until I get there.
Dialogue: 10,0:00:16.58,0:00:17.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:00:18.19,0:00:20.91,Default,,0,0,0,,It's the great treasure of Galileo.
Dialogue: 10,0:00:21.31,0:00:25.42,Default,,0,0,0,,It's only proper for me to go and pick it up in person.
Dialogue: 10,0:00:25.83,0:00:27.62,Default,,0,0,0,,You want to take it already?!
Dialogue: 10,0:00:27.62,0:00:29.36,Default,,0,0,0,,What about the sketches?!
Dialogue: 10,0:00:29.36,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,We only have half—
Dialogue: 10,0:00:33.93,0:00:35.94,Default,,0,0,0,,I can't prevent it anymore.
Dialogue: 10,0:00:40.35,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,The girls will be murdered.
Dialogue: 10,0:00:43.91,0:00:45.31,Default,,0,0,0,,It's inevitable.
Dialogue: 10,0:00:54.07,0:02:24.04,Default,,0,0,0,,{——— OP ———}
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:11.64,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}koreijou kitai wa shinai to sakki kimeta no ni
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:11.64,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I decided that I won't have any more expectations
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:19.43,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}megakuramu juubyou ga sugireba
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:19.43,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}But when these dazzling ten seconds pass
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:26.70,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}sugu yuragu fukidashita yokan
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:26.70,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I already feel like bursting into laughter
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:28.78,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:28.78,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.28,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}itsu no ma ni ka
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.28,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Before I know it
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.52,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}kono koe wa negai no you da
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.52,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}This voice starts to sound like a wish
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:39.78,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}tanjun ni ikanai mirai ga tokimeki no sumika
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:39.78,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}The future isn't simple, but it brings excitement
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:46.30,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}boku no mimi wa dareka no yume da
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:46.30,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I can hear someone's{someone else's?} dream
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:53.28,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}kotoba ni wa shinain da subete
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:53.28,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}But I won't say any of it out loud
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.08,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}tsuujiaeba hiraku tobira
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.08,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}If we understand one another, the gate opens
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.42,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.42,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.56,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}tsuujiaeba hiraku tobira
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.56,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}If we understand one another, the gate opens
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.60,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.60,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:17.42,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:17.42,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.06,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.06,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:22.82,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}kimi wa ikeru shinkuro
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:22.82,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}The synchrony of your life
Dialogue: 10,0:02:25.01,0:02:31.18,Default,,0,0,0,,The Caspian is so vast and huge!
Dialogue: 10,0:02:31.18,0:02:38.42,Default,,0,0,0,,There's lots of salt, I can taste it!
Dialogue: 10,0:02:39.53,0:02:41.55,Default,,0,0,0,,Let's dig in!{i hate TL'ing it like that, but i'm drawing a blank on it right now}
Dialogue: 10,0:02:41.55,0:02:43.18,Default,,0,0,0,,It looks great!
Dialogue: 10,0:02:43.18,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,Nice work, Kakki!
Dialogue: 10,0:02:44.93,0:02:48.43,Default,,0,0,0,,Isn't cooking normally {\i1}your{\i0} job?{Aren't these things normally your job?}
Dialogue: 10,0:02:48.93,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,But I'm still recovering.
Dialogue: 10,0:02:50.92,0:02:53.22,Default,,0,0,0,,So you would've cooked if you were feeling better?
Dialogue: 10,0:02:55.05,0:02:56.58,Default,,0,0,0,,This is really good!
Dialogue: 10,0:02:56.58,0:02:57.64,Default,,0,0,0,,Are you ignoring me?
Dialogue: 10,0:02:58.81,0:02:59.95,Default,,0,0,0,,It {\i1}is{\i0} good!
Dialogue: 10,0:02:59.95,0:03:01.52,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 10,0:03:01.52,0:03:02.48,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:03:02.48,0:03:05.55,Default,,0,0,0,,I don't think I've had curry this good in a while.
Dialogue: 10,0:03:05.55,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,It's supposed to be beef stew...
Dialogue: 10,0:03:07.58,0:03:11.74,Default,,0,0,0,,When it comes to curry, you actually have to {\i1}try{\i0} to make it taste bad.
Dialogue: 10,0:03:11.74,0:03:13.21,Default,,0,0,0,,I told you, it's beef stew!
Dialogue: 10,0:03:13.21,0:03:15.38,Default,,0,0,0,,You just said that to get on my nerves, didn't you?!
Dialogue: 10,0:03:16.51,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,Where did you go?
Dialogue: 10,0:03:18.40,0:03:20.58,Default,,0,0,0,,You shouldn't ask a lady such things.
Dialogue: 10,0:03:20.58,0:03:22.35,Default,,0,0,0,,Oh, so you were taking a dump.
Dialogue: 10,0:03:22.35,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,Idiot! We're eating!
Dialogue: 10,0:03:25.12,0:03:27.18,Default,,0,0,0,,It's so thick and yummy!
Dialogue: 10,0:03:27.18,0:03:29.04,Default,,0,0,0,,Stop being so vulgar!
Dialogue: 10,0:03:29.04,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,Oh, come on, it's not like I soiled my pants or anything.
Dialogue: 10,0:03:31.50,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,Don't be so uptight, Kakki.
Dialogue: 10,0:03:35.75,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,Hocchi told me about what happened.
Dialogue: 10,0:03:39.93,0:03:41.11,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:03:41.55,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,The warm light that saved us back there...
Dialogue: 10,0:03:48.17,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,I think it was some sort of powerful energy.
Dialogue: 10,0:03:53.69,0:03:55.36,Default,,0,0,0,,It's hard to believe.
Dialogue: 10,0:03:55.36,0:03:59.08,Default,,0,0,0,,Everything instantly warmed up, and even the blizzard stopped.
Dialogue: 10,0:03:59.08,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,Only an energy-rich material could do something like that.
Dialogue: 10,0:04:03.52,0:04:06.26,Default,,0,0,0,,{timing:sonna koto}But don't you feel like we're missing something?
Dialogue: 10,0:04:06.26,0:04:10.88,Default,,0,0,0,,{timing:demo}I've been trying to come up with\Nan explanation to make sense of it.
Dialogue: 10,0:04:10.88,0:04:14.86,Default,,0,0,0,,{timing:watashitachi wa ima}Adnimoon is relentlessly pursuing us.
Dialogue: 10,0:04:14.86,0:04:18.60,Default,,0,0,0,,{timing:garireo tezoro}They keep insisting that we hand over something they call Galileo's treasure.
Dialogue: 10,0:04:18.60,0:04:19.53,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:04:19.53,0:04:25.92,Default,,0,0,0,,Adnimoon is a world-famous energy development enterprise.
Dialogue: 10,0:04:25.92,0:04:28.84,Default,,0,0,0,,{timing:soitsura}What could they want?
Dialogue: 10,0:04:28.84,0:04:32.92,Default,,0,0,0,,{timing:ima nodo}What would they be desperate to get their hands on right now?
Dialogue: 10,0:04:32.92,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,{timing:kangaeru}The answer is obvious.
Dialogue: 10,0:04:34.79,0:04:36.67,Default,,0,0,0,,An energy source.
Dialogue: 10,0:04:37.09,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,Yes. That's the most likely answer.
Dialogue: 10,0:04:40.55,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,{timing:aitsura}This treasure of Galileo they're looking for\Nmust be an energy source.
Dialogue: 10,0:04:47.18,0:04:51.82,Default,,0,0,0,,{timing:soshite}But you already knew that, didn't you, Miss Anhead?
Dialogue: 10,0:04:53.71,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,I never thought your hourglass could hold such amazing power.
Dialogue: 10,0:04:59.38,0:05:02.76,Default,,0,0,0,,So you're not denying that you knew what the treasure was.
Dialogue: 10,0:05:02.76,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,Is that true, Miss Anna?
Dialogue: 10,0:05:06.91,0:05:08.48,Default,,0,0,0,,That's very perceptive of you.
Dialogue: 10,0:05:08.48,0:05:09.92,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 10,0:05:09.92,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,If you knew, why didn't you tell us?!
Dialogue: 10,0:05:13.88,0:05:16.42,Default,,0,0,0,,I thought it would put too much pressure on you.
Dialogue: 10,0:05:16.81,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,You three are the only ones who can find\N\hthe energy source that can save the world.
Dialogue: 10,0:05:20.40,0:05:25.14,Default,,0,0,0,,Do you think you could've handled that burden?
Dialogue: 10,0:05:25.93,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,Save the world...
Dialogue: 10,0:05:27.93,0:05:32.66,Default,,0,0,0,,Were you prepared to take responsibility for the world's last hope?{timing:includes the "anatatachi ni"}
Dialogue: 10,0:05:33.53,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,Who would be...
Dialogue: 10,0:05:34.58,0:05:35.92,Default,,0,0,0,,Don't underestimate us!
Dialogue: 10,0:05:39.09,0:05:42.16,Default,,0,0,0,,I'm aiming to be a guardian of the law!
Dialogue: 10,0:05:42.16,0:05:45.24,Default,,0,0,0,,Of course I'll take responsibility to crush the villains!
Dialogue: 10,0:05:46.53,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,The world is too big for me to grasp.
Dialogue: 10,0:05:50.49,0:05:51.37,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:05:52.11,0:05:54.24,Default,,0,0,0,,I know things can't go on like this!
Dialogue: 10,0:05:54.24,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,If there's something I can do about it, I want to try!
Dialogue: 10,0:05:56.21,0:05:58.20,Default,,0,0,0,,Well said, Hocchi!
Dialogue: 10,0:05:59.69,0:06:02.02,Default,,0,0,0,,I guess I did underestimate you.
Dialogue: 10,0:06:02.02,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,{You're fitting descendants of Galileo Galilei}You live up to your ancestor's name.
Dialogue: 10,0:06:04.46,0:06:07.16,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with it.
Dialogue: 10,0:06:07.16,0:06:11.24,Default,,0,0,0,,More importantly, what {\i1}is{\i0} that thing?
Dialogue: 10,0:06:12.27,0:06:15.73,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, how did you get that in the first place, Hocchi?
Dialogue: 10,0:06:16.25,0:06:21.84,Default,,0,0,0,,Well, you see, I found it in the attic with the sketches.
Dialogue: 10,0:06:21.84,0:06:23.98,Default,,0,0,0,,I thought it was pretty.
Dialogue: 10,0:06:24.45,0:06:28.04,Default,,0,0,0,,So you had no idea how valuable it was.
Dialogue: 10,0:06:28.04,0:06:30.12,Default,,0,0,0,,What do you plan to do with it?
Dialogue: 10,0:06:31.41,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,If the treasure is an energy source, then\Nthat hourglass itself might be the treasure.
Dialogue: 10,0:06:38.33,0:06:42.10,Default,,0,0,0,,Won't they keep coming for us as long as we have it?!
Dialogue: 10,0:06:42.10,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,They probably will.
Dialogue: 10,0:06:43.89,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,We're not handing it over, though.
Dialogue: 10,0:06:47.95,0:06:49.34,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 10,0:06:49.34,0:06:53.42,Default,,0,0,0,,Adnimoon have already monopolized the supply of methane hydrate!
Dialogue: 10,0:06:53.42,0:06:59.27,Default,,0,0,0,,If they get their hands on the energy of the hourglass, they would never share it with other companies.
Dialogue: 10,0:06:59.27,0:07:00.98,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 10,0:07:01.39,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,So I'll never let them have it!
Dialogue: 10,0:07:04.00,0:07:08.62,Default,,0,0,0,,The power to save the world must be used in the right way, by the right people!
Dialogue: 10,0:07:25.57,0:07:26.96,Default,,0,0,0,,Miss Anna?
Dialogue: 10,0:07:26.96,0:07:30.44,Default,,0,0,0,,You look as if you've been caught with your hand in the cookie jar.
Dialogue: 10,0:07:32.41,0:07:34.72,Default,,0,0,0,,I think I might have lied.
Dialogue: 10,0:07:35.23,0:07:37.76,Default,,0,0,0,,{timing:haanee}I understand what Hazu's saying,
Dialogue: 10,0:07:37.76,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,{timing:sekai}and I do agree that the world is in big trouble.
Dialogue: 10,0:07:42.45,0:07:50.62,Default,,0,0,0,,{timing:demo watashi}But I might just want to find the sketches.
Dialogue: 10,0:07:51.85,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,{timing:hen desu}It doesn't seem right.
Dialogue: 10,0:07:54.32,0:07:58.94,Default,,0,0,0,,{timing:sekai}How could there be something more important than saving the world?
Dialogue: 10,0:07:58.94,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 10,0:08:01.85,0:08:05.08,Default,,0,0,0,,People value things differently.
Dialogue: 10,0:08:05.59,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,What's most important for you?
Dialogue: 10,0:08:07.82,0:08:10.04,Default,,0,0,0,,What motivates you?
Dialogue: 10,0:08:10.04,0:08:12.68,Default,,0,0,0,,It's normal for everyone to have a different answer.
Dialogue: 10,0:08:13.39,0:08:15.48,Default,,0,0,0,,What about you, Miss Anna?
Dialogue: 10,0:08:15.48,0:08:18.56,Default,,0,0,0,,What do you consider most important and motivating?{*}
Dialogue: 10,0:08:19.71,0:08:20.44,Default,,0,0,0,,Love.
Dialogue: 10,0:08:20.44,0:08:21.43,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 10,0:08:21.43,0:08:25.62,Default,,0,0,0,,I would do anything for the one I love.
Dialogue: 10,0:08:26.21,0:08:27.44,Default,,0,0,0,,Anything...
Dialogue: 10,0:08:28.01,0:08:30.78,Default,,0,0,0,,Love... Well...
Dialogue: 10,0:08:32.43,0:08:34.94,Default,,0,0,0,,I guess you're still too young to understand.
Dialogue: 10,0:08:34.94,0:08:36.60,Default,,0,0,0,,It's when you {\i1}really{\i0} like someone.
Dialogue: 10,0:08:36.60,0:08:38.28,Default,,0,0,0,,I-I know that!
Dialogue: 10,0:08:38.77,0:08:42.06,Default,,0,0,0,,He saved me.
Dialogue: 10,0:08:42.95,0:08:44.78,Default,,0,0,0,,No, that's not quite right.
Dialogue: 10,0:08:44.78,0:08:49.30,Default,,0,0,0,,I clung to his strength and managed to save myself.
Dialogue: 10,0:08:50.37,0:08:54.44,Default,,0,0,0,,He never looked back at me.
Dialogue: 10,0:08:55.07,0:08:58.08,Default,,0,0,0,,But that strength captivated me.
Dialogue: 10,0:08:58.80,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,I don't think he even sees me.
Dialogue: 10,0:09:03.51,0:09:06.50,Default,,0,0,0,,I don't think he needs me.
Dialogue: 10,0:09:06.50,0:09:09.62,Default,,0,0,0,,But still, I want to help him.
Dialogue: 10,0:09:10.63,0:09:12.57,Default,,0,0,0,,That's the kind of person he is.
Dialogue: 10,0:09:13.31,0:09:14.66,Default,,0,0,0,,Miss Anna...
Dialogue: 10,0:09:20.07,0:09:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}{thought}It must be real nice.
Dialogue: 10,0:09:23.29,0:09:26.74,Default,,0,0,0,,{\i1}{thought}It sounds so wonderful.
Dialogue: 10,0:09:31.31,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,Love, passion, affection.
Dialogue: 10,0:09:35.87,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 10,0:09:37.08,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,Just by reading this, I can feel how passionate he was.
Dialogue: 10,0:09:41.83,0:09:43.72,Default,,0,0,0,,One day, I—
Dialogue: 10,0:09:44.69,0:09:47.27,Default,,0,0,0,,{dialect}First kiss, smooch!
Dialogue: 10,0:09:49.01,0:09:51.18,Default,,0,0,0,,Don't butt in! Leave me alone!
Dialogue: 10,0:09:51.18,0:09:53.34,Default,,0,0,0,,And why are you speaking in Kansai dialect?!
Dialogue: 10,0:09:53.34,0:09:57.28,Default,,0,0,0,,{dialect}Ya input data 'bout it, so I thought I should use it some time.
Dialogue: 10,0:09:57.81,0:09:59.66,Default,,0,0,0,,{not dialect}Japanese is fun!
Dialogue: 10,0:09:59.66,0:10:01.28,Default,,0,0,0,,{dialect}I mean, it's sick!{lit. "No, it's fun.", but said in the dialect. It corrects its standard Japanese to Kansai dialect}
Dialogue: 10,0:10:01.28,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,Right?!
Dialogue: 10,0:10:02.26,0:10:05.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything{\i0} about Japan is amazing!
Dialogue: 10,0:10:05.92,0:10:09.42,Default,,0,0,0,,The unique old buildings and customs,
Dialogue: 10,0:10:09.42,0:10:12.74,Default,,0,0,0,,the sweets and meals that you just\N\hcan't forget once you've tasted them,
Dialogue: 10,0:10:12.74,0:10:15.34,Default,,0,0,0,,and the distinctive and interesting culture!
Dialogue: 10,0:10:15.34,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,I especially love their traditional clothing!
Dialogue: 10,0:10:17.78,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,I want to try some on one day.
Dialogue: 10,0:10:19.70,0:10:21.86,Default,,0,0,0,,{dialect}I bet it'd look real cute.
Dialogue: 10,0:10:21.86,0:10:25.76,Default,,0,0,0,,Some day, I'll fly to Japan in the Galileo!
Dialogue: 10,0:10:25.76,0:10:27.31,Default,,0,0,0,,{dialect}Awesome idea!
Dialogue: 10,0:10:31.75,0:10:32.31,Default,,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 10,0:10:42.53,0:10:43.79,Default,,0,0,0,,Are we under attack?
Dialogue: 10,0:10:43.79,0:10:44.70,Default,,0,0,0,,Apparently.
Dialogue: 10,0:10:45.17,0:10:47.71,Default,,0,0,0,,{dialect}Depth charges are scary stuff...
Dialogue: 10,0:11:06.22,0:11:08.02,Default,,0,0,0,,That huge thing again?!
Dialogue: 10,0:11:08.52,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,They're probably after the hourglass.
Dialogue: 10,0:11:13.93,0:11:16.69,Default,,0,0,0,,You're not old enough to play with that.
Dialogue: 10,0:11:17.59,0:11:19.19,Default,,0,0,0,,I'll be taking it.
Dialogue: 10,0:11:22.20,0:11:23.06,Default,,0,0,0,,Hocchi!
Dialogue: 10,0:11:23.06,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,It's approaching, dead ahead!
Dialogue: 10,0:11:30.75,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,What do we do, Hocchi?
Dialogue: 10,0:11:33.15,0:11:34.88,Default,,0,0,0,,Kazu, use assault mode!
Dialogue: 10,0:11:34.88,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,Wh-Why do {\i1}I{\i0} have to do it?
Dialogue: 10,0:11:36.98,0:11:37.94,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 10,0:11:37.94,0:11:38.84,Default,,0,0,0,,Goldfish!
Dialogue: 10,0:11:38.84,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,Assault mode!
Dialogue: 10,0:11:39.84,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,It has a name!{It's not called "goldfish"!}
Dialogue: 10,0:11:41.30,0:11:43.55,Default,,0,0,0,,Is now really the time for that?
Dialogue: 10,0:11:43.55,0:11:47.72,Default,,0,0,0,,{dialect}Sorry, assault mode's no good, man.
Dialogue: 3,0:11:45.30,0:11:46.51,Sign #1,,0,0,0,,{\fs75\1c&H3E1441&\b1\pos(640,125)\blur5\alpha&HFF&\t(30,113,\fs80)\t(30,238,\1c&H9132F8&)\t(947,1197,\1c&H3A153F&)}Error
Dialogue: 2,0:11:45.30,0:11:46.51,Sign #1,,0,0,0,,{\fs75\1c&H3E1441&\b1\pos(640,125)\blur1\t(30,113,\fs80)\t(30,238,\1c&H9132F8&)\t(947,1197,\1c&H3A153F&)}Error
Dialogue: 3,0:11:46.56,0:11:47.18,Sign #1,,0,0,0,,{\c&H4C186F&\b1\fs80\pos(640,125)\blur5\alpha&HFF&\t(21,104,\c&H9132F8&)}Error
Dialogue: 2,0:11:46.56,0:11:47.18,Sign #1,,0,0,0,,{\c&H4C186F&\b1\fs80\pos(640,125)\blur1\t(21,104,\c&H9132F8&)}Error
Dialogue: 10,0:11:47.72,0:11:50.78,Default,,0,0,0,,The water pressure is too high, so we can't transform!
Dialogue: 10,0:11:50.78,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,Then we need to surface!
Dialogue: 10,0:11:52.42,0:11:54.36,Default,,0,0,0,,But there are probably enemies up there too.
Dialogue: 10,0:11:54.36,0:11:56.61,Default,,0,0,0,,We're just sitting ducks here!
Dialogue: 10,0:11:56.61,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 10,0:11:57.66,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,I'm not letting them have the hourglass!
Dialogue: 10,0:12:10.37,0:12:13.87,Default,,0,0,0,,Changin' to assault mode!{dialect} Here I go!
Dialogue: 10,0:12:27.60,0:12:29.22,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 10,0:12:29.22,0:12:30.60,Default,,0,0,0,,Begin the counterattack!
Dialogue: 10,0:12:32.65,0:12:33.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:12:34.12,0:12:35.60,Default,,0,0,0,,Are those...
Dialogue: 10,0:12:58.41,0:12:59.70,Default,,0,0,0,,So many...
Dialogue: 10,0:13:11.55,0:13:13.94,Default,,0,0,0,,It'll be ours soon enough.
Dialogue: 10,0:13:13.94,0:13:15.58,Default,,0,0,0,,Galileo's treasure...
Dialogue: 10,0:13:19.67,0:13:23.03,Default,,0,0,0,,The son I raised is perfect.
Dialogue: 10,0:13:23.43,0:13:25.33,Default,,0,0,0,,Don't you agree?
Dialogue: 10,0:13:47.05,0:13:48.12,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:13:48.12,0:13:48.86,Default,,0,0,0,,It's not over!
Dialogue: 10,0:13:48.86,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,Continue attacking!
Dialogue: 10,0:13:54.60,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,{dialect}I give up, man!
Dialogue: 10,0:13:57.49,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,What about the weapons?!
Dialogue: 10,0:13:58.54,0:14:00.19,Default,,0,0,0,,Don't we have any other weapons?!
Dialogue: 10,0:14:03.19,0:14:04.52,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 10,0:14:04.52,0:14:06.61,Default,,0,0,0,,Won't you resist some more?
Dialogue: 10,0:14:13.91,0:14:15.44,Default,,0,0,0,,The booster!
Dialogue: 10,0:14:15.44,0:14:17.60,Default,,0,0,0,,This is really bad!
Dialogue: 10,0:14:17.60,0:14:19.21,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 10,0:14:46.53,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 10,0:14:47.74,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,Are you okay, Hocchi, Kakki?
Dialogue: 10,0:15:02.51,0:15:04.66,Default,,0,0,0,,We're completely surrounded.
Dialogue: 10,0:15:04.66,0:15:06.42,Default,,0,0,0,,It doesn't seem like we can escape.
Dialogue: 10,0:15:06.79,0:15:08.72,Default,,0,0,0,,What do we do, Hazu?
Dialogue: 10,0:15:10.33,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,We have to bet everything on a desperate move.
Dialogue: 10,0:15:23.79,0:15:25.94,Default,,0,0,0,,Get down here, you rich brat!
Dialogue: 10,0:15:26.33,0:15:31.57,Default,,0,0,0,,Or is a grown man too scared to face a few women?!
Dialogue: 10,0:15:31.95,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,Aren't you ashamed?!
Dialogue: 10,0:15:33.20,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,I can't believe you're the president's son!
Dialogue: 10,0:15:35.80,0:15:37.42,Default,,0,0,0,,Don't provoke him, Hazuki!
Dialogue: 10,0:15:37.42,0:15:38.54,Default,,0,0,0,,He'll kill us!
Dialogue: 10,0:15:48.26,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,This is what you want, isn't it?!
Dialogue: 10,0:15:49.92,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,Then come and get it!
Dialogue: 10,0:15:52.00,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 10,0:16:13.07,0:16:14.46,Default,,0,0,0,,Hazu!
Dialogue: 10,0:16:19.85,0:16:24.42,Default,,0,0,0,,Did you think you could get away by taking me hostage?
Dialogue: 10,0:16:24.42,0:16:26.34,Default,,0,0,0,,Quite a shallow plan.
Dialogue: 10,0:16:41.81,0:16:43.44,Default,,0,0,0,,Just take it and go!
Dialogue: 10,0:16:43.99,0:16:45.22,Default,,0,0,0,,Kazu...
Dialogue: 10,0:16:45.22,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,I don't want to do this anymore!
Dialogue: 10,0:16:47.91,0:16:49.94,Default,,0,0,0,,Let's just end it.
Dialogue: 10,0:16:49.94,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,I'm giving it to you.
Dialogue: 10,0:16:51.93,0:16:55.57,Default,,0,0,0,,So leave us alone already!
Dialogue: 10,0:17:05.83,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,You have what you want.
Dialogue: 10,0:17:09.15,0:17:10.34,Default,,0,0,0,,Just go.
Dialogue: 10,0:17:40.00,0:17:41.32,Default,,0,0,0,,Kazu...
Dialogue: 10,0:17:53.83,0:17:55.10,Default,,0,0,0,,Kazu?
Dialogue: 10,0:17:56.32,0:17:57.24,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 10,0:17:58.03,0:17:58.90,Default,,0,0,0,,Um, you know—
Dialogue: 10,0:18:00.83,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,Let her be alone for a while.
Dialogue: 10,0:18:04.45,0:18:05.36,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:18:16.49,0:18:18.06,Default,,0,0,0,,I couldn't do anything.
Dialogue: 10,0:18:19.43,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,Although I wanted to keep it from them no matter what.
Dialogue: 10,0:18:22.49,0:18:25.42,Default,,0,0,0,,I didn't want it to end up in the hands of people like that.
Dialogue: 10,0:18:26.59,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,Why did it have to end this way?!
Dialogue: 10,0:18:28.60,0:18:29.68,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 10,0:18:30.53,0:18:32.76,Default,,0,0,0,,Don't blame Kazuki.
Dialogue: 10,0:18:33.45,0:18:35.08,Default,,0,0,0,,If she hadn't done that—
Dialogue: 10,0:18:35.08,0:18:36.17,Default,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 10,0:18:36.17,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,You're gonna say we'd be dead, right?!
Dialogue: 10,0:18:38.76,0:18:40.10,Default,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 10,0:18:40.71,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,That's why I'm so frustrated!
Dialogue: 10,0:18:42.99,0:18:45.05,Default,,0,0,0,,It's all over now.
Dialogue: 10,0:18:45.05,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,You should forget about it.
Dialogue: 10,0:18:47.73,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,I can't just forget!
Dialogue: 10,0:18:49.50,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,In the end, we lost because they were stronger.
Dialogue: 10,0:18:51.84,0:18:53.46,Default,,0,0,0,,They took everything from us!
Dialogue: 10,0:19:03.61,0:19:05.66,Default,,0,0,0,,Continue the journey?!
Dialogue: 10,0:19:05.66,0:19:07.46,Default,,0,0,0,,Wh-Why?!
Dialogue: 10,0:19:13.43,0:19:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}{thoughts}If gathering the sketches will also lead us to Galileo's treasure,
Dialogue: 10,0:19:17.38,0:19:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}{timing:mada gyakuten}then we still have a chance to turn the tables.
Dialogue: 10,0:19:19.76,0:19:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}{thoughts}We'll find the treasure and outsmart them this time!
Dialogue: 10,0:19:25.67,0:19:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}{thoughts}We won't lose again!
Dialogue: 10,0:19:28.42,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,{\i1}{thoughts}We'll find the sketches no matter what!
Dialogue: 10,0:19:33.69,0:19:35.39,Default,,0,0,0,,They're fools!
Dialogue: 10,0:19:35.39,0:19:37.77,Default,,0,0,0,,Both Hazu and the runt!
Dialogue: 10,0:19:37.77,0:19:41.92,Default,,0,0,0,,Why do we have to go that far?!
Dialogue: 10,0:19:41.92,0:19:43.02,Default,,0,0,0,,Kazuki...
Dialogue: 10,0:19:43.95,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,I can't take responsibility for the world.
Dialogue: 10,0:19:46.95,0:19:51.04,Default,,0,0,0,,I just want us all to be safe.
Dialogue: 10,0:20:07.10,0:20:10.60,Default,,0,0,0,,Take this, you iron-masked bastard!
Dialogue: 10,0:20:15.47,0:20:17.22,Default,,0,0,0,,Hazu, that was too violent!
Dialogue: 10,0:20:17.22,0:20:19.10,Default,,0,0,0,,It's quicker this way.
Dialogue: 10,0:20:19.10,0:20:20.34,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 10,0:20:23.43,0:20:24.66,Default,,0,0,0,,It's here.
Dialogue: 10,0:20:24.66,0:20:25.60,Default,,0,0,0,,It's here!
Dialogue: 10,0:20:25.60,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,We found it, Hazu!
Dialogue: 10,0:20:27.80,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 10,0:20:34.39,0:20:36.33,Default,,0,0,0,,It's always better to dry the laundry outside.
Dialogue: 10,0:20:36.85,0:20:38.75,Default,,0,0,0,,It should get some sun.
Dialogue: 10,0:20:38.75,0:20:40.34,Default,,0,0,0,,You're quite upbeat.
Dialogue: 10,0:20:40.85,0:20:43.52,Default,,0,0,0,,Even though we're still in this miserable situation.
Dialogue: 10,0:20:43.52,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,Well, brooding won't get us anywhere.
Dialogue: 10,0:20:47.95,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,The laundry is white, and we've found hope.
Dialogue: 10,0:20:51.35,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,So we have reason to be cheery!
Dialogue: 10,0:20:55.11,0:20:56.32,Default,,0,0,0,,Hope...
Dialogue: 10,0:20:56.99,0:20:58.14,Default,,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 10,0:20:59.61,0:21:01.00,Default,,0,0,0,,Where's the next one?
Dialogue: 10,0:21:01.00,0:21:04.57,Default,,0,0,0,,{dialect}I'm analyzing. Please wait.
Dialogue: 10,0:21:08.70,0:21:10.22,Default,,0,0,0,,{dialect}I've got it.
Dialogue: 10,0:21:10.22,0:21:11.72,Default,,0,0,0,,{dialect}The next one is here.
Dialogue: 10,0:21:14.12,0:21:15.67,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 10,0:21:20.37,0:21:21.80,Default,,0,0,0,,Japan!
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.14,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}asa ga kuru no mo kizukanai mama
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.14,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I used to not even notice the sun rising
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:46.96,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}nagareboshi wo sagashiteta
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:46.96,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}As I was looking for shooting stars
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:53.98,ED-Romaji,,0,0,0,,{\t(0,7000,\3c&H885B97&)\fad(150,150)\blur2}ano koro no you ni sora wo miageru koto mo shinakunatteta
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:53.98,ED-English,,0,0,0,,{\t(0,7000,\3c&H885B97&)\fad(150,150)\blur2}But now I no longer look up at the sky like that
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:59.08,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\fad(150,150)\blur2}nande mo nai negaigoto datte
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:59.08,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\fad(150,150)\blur2}I don't even remember the wishes I wanted to make
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:03.46,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\t(1172,1172,\3c&H7BA890&)\fad(150,150)\blur2}hitori ja nai kono basho nara
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:03.46,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\t(1172,1172,\3c&H7BA890&)\fad(150,150)\blur2}That place where I'm not alone
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:08.76,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H7BA890&\t(667,667,\3c&H4B4A2C&)\fad(150,508)\blur2}kitto mata mitsukedaseru
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:08.76,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H7BA890&\t(667,667,\3c&H4B4A2C&)\fad(150,508)\blur2}I'm sure I can find it again
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:16.72,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HBA235D&\fad(1033,150)\blur2}ima yozora ni kagayaku hoshikuzu no naka kara
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:16.72,ED-English,,0,0,0,,{\3c&HBA235D&\fad(1033,150)\blur2}Among the stardust shining in the night sky
Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:25.10,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HE08993&\fad(150,150)\blur2}wasurekakete ita itsuka no mirai wo sagasou
Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:25.10,ED-English,,0,0,0,,{\3c&HE08993&\fad(150,150)\blur2}I'll search for the future that I had almost forgotten
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:32.24,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HDA532D&\fad(150,150)\blur2}me wo korashite hitosuji no hikari ga
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:32.24,ED-English,,0,0,0,,{\3c&HDA532D&\fad(150,150)\blur2}As I strain my eyes to find that single beam of light
Dialogue: 0,0:22:32.24,0:22:44.40,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H6F1B27&\fad(150,150)\blur2}oto mo naku nagareru sono kiseki oikakete yukou
Dialogue: 0,0:22:32.24,0:22:44.40,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H6F1B27&\fad(150,150)\blur2}I'll chase after that silently flowing miracle