[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7708
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Def 1
Scroll Position: 83
Active Line: 94
Video Zoom Percent: 1.250000
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Dragon Quest - Dai no Daibouken - Episode 15 [RAW HQ].avi
Video Aspect Ratio: c1.333333
Video Position: 10748
Audio URI: Dragon Quest - Dai no Daibouken - Episode 15 [RAW HQ].avi
Keyframes File: C:/Users/Rizon/Desktop/kf+avs2yuv/[Anime-Koi] Dragon Quest - Dai no Daibouken - 15 [WMV 480p].keyframes.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Linux Biolinum,29,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00292441,&H967E3B36,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,60,60,20,1
Style: Overlapped,Linux Biolinum,30,&H00FBFBFB,&H00100401,&H003F0614,&H00030915,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,8,60,60,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,==Script==,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:06.48,Default,Na,0,0,0,,Dai, the boy who had lived peacefully on the island of Delmurin,
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.02,Default,Na,0,0,0,,became the pupil of the legendary hero, Avan,
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:10.98,Default,Na,0,0,0,,and trained under him.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.41,Default,Na,0,0,0,,However, Avan was defeated by Demon King Hadlar,
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:19.82,Default,Na,0,0,0,,who had been revived.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:32.98,Default,Na,0,0,0,,To bring peace back to the land and become a true hero,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:36.80,Default,Na,0,0,0,,Dai left the island together with Pop on a grand adventure.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:55.17,Default,Na,0,0,0,,The all-out attack {full-scale offensive}by Beast King Crocodine,
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:58.70,Default,Na,0,0,0,,who aims to conquer the Kingdom of Romos, has begun.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:32.63,Default,Na,0,0,0,,Leading the army of monsters,
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.32,Default,Na,0,0,0,,Beast King Crocodine broke into the palace grounds.
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.13,Default,Na,0,0,0,,Holding King Romos hostage,
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.13,Default,Na,0,0,0,,he demanded{pressed for} that he have a battle{confrontation} with Dai.{made battle because of next line}
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:11.39,Default,Na,0,0,0,,The stage for the fated battle between Dai and Crocodine has been set.{* It was checked ok}
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:20.28,Default,Sign(Title),0,0,0,,{\an5\fs42\blur0.7\1a&H08&\bord0\b1\shad0\fnDFPHSGothic-W7-CP\c&HF1F8F7&\pos(332.8,97.6)}Why? Brass attacks Dai!! The cowardly Evil Bishop{なぜ？ダイを襲うブラス！！卑劣なり妖魔司教}{need to check if Youma needs to be translated, since Youma is not really = Evil. But will leave it as Evil first}{don't know how to edit this}
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.73,Default,Sign(Title),0,0,0,,Why? Brass attacks Dai!!\N The cowardly Evil Bishop{なぜ？ダイを襲うブラス！！卑劣なり妖魔司教}{need to check if Youma needs to be translated, since Youma is not really = Evil. But will leave it as Evil first}{don't know how to edit this}
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.36,Default,Da,0,0,0,,{\i1}I need to find a way get the king away from him!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:43.22,Default,Cro,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.51,Default,Cro,0,0,0,,{Bring it on}Hurry up! Come at me, Dai!
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.16,Default,Cro,0,0,0,,Or else...
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.06,Default,Cro,0,0,0,,This human will die.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:59.52,Default,Da,0,0,0,,{\i1}All right...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.15,Default,Da,0,0,0,,{\i1}Here I come!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:08.66,Default,Cro,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.70,Default,Da,0,0,0,,{\i1}Mera!{\i0}{fire spell}
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.04,Default,Cro,0,0,0,,Impossible! A spell?!
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.72,Default,Cro,0,0,0,,I-I didn't know that Dai could cast spells!
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.98,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}During the last battle, his sword was the only thing he could use.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.84,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}Could it be that in the past few days,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.13,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}he's managed to learn {the magic of Mera}how to cast Mera?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.52,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}Th-This boy...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.73,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}Wh-Who the hell is he?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:48.54,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}"It only takes three days to become a completely different man."{男子三日会わざれば刮目して見よ is a Japanese idiom saying something like "If you don't see a man in three days, you should see him in a different light." Don't think there's a English equivalent?}
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.04,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}This saying describes him perfectly!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.96,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}He's become this much stronger in such a short time...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.99,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}If he continues growing at this speed,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:59.77,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}he'll surely become the biggest threat to the Demon King's Army!{\i0}{not sure if should use caps}
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:00.56,Default,Maa,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.01,Default,Men,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:04.72,Default,,0,0,0,,Dai!{added; don't know who said it}
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:05.39,Default,Dai,0,0,0,,Maam!
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.85,Default,Dai,0,0,0,,Cast Behoimi on the king... Quickly!
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:09.60,Default,Maa,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:13.50,Default,Maa,0,0,0,,{\i1}Behoimi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.40,Default,Dai,0,0,0,,You'll have to go through me to reach the king!{Lit:I'll never let you attack the king!}
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.07,Default,Dai,0,0,0,,Don't come close to me.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.24,Default,Dai,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.88,Default,Guy,0,0,0,,No need to feel so depressed.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.69,Default,Zur,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.21,Default,Guy,0,0,0,,Not everyone can become the hero, you know.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.22,Default,HeHe,0,0,0,,Yeah, seriously.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:48.99,Default,Zur,0,0,0,,Everyone has their own role.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.72,Default,Zur,0,0,0,,You don't have to try so hard!
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:55.73,Default,Guy,0,0,0,,There's no way we can defeat those fearsome monsters.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.30,Default,HeHe,0,0,0,,Of course,
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:01.70,Default,HeHe,0,0,0,,since we've always been avoiding bumping into them.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.15,Default,Guy,0,0,0,,Well then, Pop or whatever you're called,{he's uncertain of Pop's real name}
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.89,Default,Guy,0,0,0,,we may meet again somewhere else.{I'm uncertain about this one. I'm not sure what the line should be changed to though.}{need a lit TL}
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:06.49,Default,Zur,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:11.06,Default,Mas,0,0,0,,Farewell, young man.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:31.20,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}Now that it's come to this, I guess there's no helping it...{Looks like I have to resort to this...}{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:33.35,Default,Dai,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:35.99,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}If I don't defeat Dai right here,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.99,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}he'll become an even bigger threat in the future.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:39.90,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}It's now or never!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.02,Default,Zab,0,0,0,,That's right, Crocodine...
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:05.84,Default,Zab,0,0,0,,Set aside your foolish pride and use it.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.83,Default,Man,0,0,0,,Zaboera-sama, what is inside that box?{What is-> what's}{He's talking to his master, he would be formal, so no contraction}
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.52,Default,Zab,0,0,0,,It's a secret weapon that will defeat that boy.{a trump card}
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.02,Default,Man2,0,0,0,,What exactly is it?
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.89,Default,Zab,0,0,0,,That box contains the key to Dai's greatest weakness.{Lit:His most vulnerable spot is inside.}
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.36,Default,Man,0,0,0,,His greatest weakness?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.22,Default,Man2,0,0,0,,What kind of weakness is it?
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.08,Default,Zab,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:30.33,Default,Zab,0,0,0,,No matter how strong he is,
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:33.49,Default,Zab,0,0,0,,he's still a kid.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:42.24,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}I didn't want to do this,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.39,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}but I have no choice!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.06,Default,Dai,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.09,Default,Dai,0,0,0,,A magic cylinder!
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:49.63,Default,Maa,0,0,0,,A magic cylinder?
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:54.47,Default,Dai,0,0,0,,It's a cylinder that can seal all kinds of living creatures inside of it!{changed this line and 88 to "seal" because i heard "fuujikomete". change if im wrong}
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:57.44,Default,Dai,0,0,0,,When "Iruiru" is chanted...
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.94,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}Iruiru!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.32,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}Iruiru!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.78,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}Iruiru!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.48,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}Derupa!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:10.05,Default,Dai,0,0,0,,By chanting "Iruiru" and "Derupa",
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:11.95,Default,Dai,0,0,0,,you can seal and release creatures whenever you want.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:17.08,Default,Maa,0,0,0,,Is it something like the magic bullets that Avan-sensei made?
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:18.87,Default,Dai,0,0,0,,Probably...
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.54,Default,Dai,0,0,0,,His minion is inside that!
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.98,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}Crocodine's minion...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:33.22,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}What kind of creature is inside?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:34.47,Default,Cro,0,0,0,,Come forth...{Appear...}
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:35.89,Default,Cro,0,0,0,,{\i1}Derupa!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:41.94,Default,Gua,0,0,0,,Wh-What's happening?
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.70,Default,Dai,0,0,0,,Gr-Grandpa?!
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.35,Default,Dai,0,0,0,,Grandpa Brass!
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:04.83,Default,Dai,0,0,0,,What're you doing here?
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:12.84,Default,Dai,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.34,Default,Zab,0,0,0,,See that?
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.64,Default,Zab,0,0,0,,That's your answer.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.93,Default,Zab,0,0,0,,Someone a kid can never go against... his parent. {consider changing parent to guardian or something equivalent, cuz it's his grandpa.}
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:27.72,Default,Zab,0,0,0,,Brass was originally a Druid.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:32.07,Default,Zab,0,0,0,,Although, he was a gentle creature while living on the island of Delmurin...
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:42.96,Default,Bra,0,0,0,,His sleeping face looks so peaceful...
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.13,Default,Zab,0,0,0,,Once he stepped off of that island
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.36,Default,Zab,0,0,0,,and fell under the powers of the Great Demon King,
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.42,Default,Zab,0,0,0,,his ferocious nature as a monster was fully drawn out.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:59.68,Default,Zab,0,0,0,,He's now one of the vanguards of the Demon King's Army. {The "the" feels weird because he's part of the army as well. But, "our" also felt weird...}
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.74,Default,Zab,0,0,0,,There's no way Dai can fight against someone who raised him.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:07.50,Default,Zab,0,0,0,,This is the perfect way to deal with him.{Lit:I cannot think of any better tricks to deal with Dai.}
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.02,Default,Man(mult),0,0,0,,We understand now...{We or I?}
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:23.02,Default,Cro,0,0,0,,Go, venerable Druid!{note from tl:trying to find some word to put before his calling out to Brass as "Druid"(XXXX yo) since it feels weird with a single word which is not really his name. So I'm using "venerable Druid"(no Mister please). If you have better alternatives, go ahead and change}
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:26.87,Default,Dai,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.37,Default,Dai,0,0,0,,Gr-Grandpa Brass...
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:14.00,Default,Dai,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.80,Default,Dai,0,0,0,,That's my Grandpa!
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:17.38,Default,Dai,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:21.59,Default,Dai,0,0,0,,He was the one who took care of me after I drifted to the island,
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.31,Default,Dai,0,0,0,,and raised me!
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.27,Default,Dai,0,0,0,,He's not some evil monster!
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:28.68,Default,Dai,0,0,0,,So... So hold on!
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:33.73,Default,Gua,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:34.69,Default,Dai,0,0,0,,Gome-chan!
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:43.64,Default,Dai,0,0,0,,Gome-chan!
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.63,Default,Dai,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:47.16,Default,Dai,0,0,0,,Stop it, Grandpa!
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.71,Default,Dai,0,0,0,,What in the world are you doing?
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.78,Default,Bra,0,0,0,,{\i1}Medapani!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:00.30,Default,Gua,0,0,0,,Hey, you all right?
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:18.29,Default,Gua2,0,0,0,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:19.15,Default,Gua2,0,0,0,,S-Stop!
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.86,Default,Maa,0,0,0,,It's the spell, Medapani.{It's the Medapani spell.}
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:23.99,Default,Maa,0,0,0,,It's making him hallucinate!
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:29.90,Default,Gua3,0,0,0,,H-Hold him down!
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:37.34,Default,Dai,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:40.55,Default,Maa,0,0,0,,No, it's dangerous!
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.05,Default,Dai,0,0,0,,Grandpa, stop!
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:44.05,Default,Dai,0,0,0,,Why are you doing such terrible things?!
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.27,Default,Dai,0,0,0,,Grandpa, come to your senses!
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.98,Default,Dai,0,0,0,,It's me... Don't you recognize me?!
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:07.73,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:33.89,Default,Bra,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.65,Default,Bra,0,0,0,,You've had so much exposure to magic and yet...
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:41.57,Default,Bra,0,0,0,,It must be due your laziness that you can't use it!
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.60,Default,Dai,0,0,0,,{\i1}Gira!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:46.19,Overlapped,Dai,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:47.45,Default,Bra,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:02.13,Default,Dai,0,0,0,,Gr-Grandpa...
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.64,Default,Bra,0,0,0,,D-Dai...
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:06.64,Default,Bra,0,0,0,,Dai...
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.56,Default,Dai,0,0,0,,Gr-Grandpa!
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.14,Default,Dai,0,0,0,,You've finally recognized me?
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.73,Default,Bra,0,0,0,,Die, Dai!
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:14.73,Overlapped,Dai,0,0,0,,{\an8}Grandpa!
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.27,Default,Bra,0,0,0,,{\i1}Merami!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:22.03,Default,Dai,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:28.19,Default,Dai,0,0,0,,I... I can't believe you used Merami on me...
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.83,Default,Maa,0,0,0,,Dai...
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.01,Default,Cro,0,0,0,,Oh venerable Druid... Finish him!
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:44.47,Default,Dai,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:46.68,Default,Bra,0,0,0,,{\i1}Merami!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:57.77,Default,Maa,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.16,Default,Maa,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:19.17,Default,Zeb,0,0,0,,Look at that kid!
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:22.17,Default,Zeb,0,0,0,,Just as I thought; he won't fight back.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:45.65,Default,Mon,0,0,0,,Hadlar-sama...
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:47.83,Default,Had,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:53.66,Default,Mon,0,0,0,,Our master, Zaboera-sama, has contacted us.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.67,Default,Had,0,0,0,,And what is Zaboera up to?
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:14:59.41,Default,Mon,0,0,0,,Due to a combined operation with...
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:01.94,Default,Mon,0,0,0,,the Hundred Beasts Army's general, Crocodine-sama,
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:03.87,Default,Mon,0,0,0,,we are now fighting Dai.
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:06.53,Default,Mon,0,0,0,,He informed us that victory is at hand.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:07.63,Default,Had,0,0,0,,I got it. You may go.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:09.84,Default,Mon,0,0,0,,Yes, my lord.
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:16.88,Default,Had,0,0,0,,{\i1}Zaboera working with Crocodine... I see.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:38.27,Default,Had,0,0,0,,{\i1}Still... that boy, Dai.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:42.42,Default,Had,0,0,0,,{\i1}So he has become strong enough that Crocodine alone can't handle him...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.12,Default,Had,0,0,0,,{\i1}But there's nothing to worry about.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:51.14,Default,Had,0,0,0,,{\i1}If Zaboera is lending his wisdom...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:57.43,Default,Had,0,0,0,,{\i1}He is the most cunning and cruel person {better word for person?} in the Demon King's Army.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:06.86,Default,Had,0,0,0,,{\i1}Zaboera is someone you can't relax your guard around for even a moment...{\i0}{please check the TL on this. I thought it's saying that Zaboera has no weaknesses and doesn't let his guard down.}
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:16.91,Default,Maa,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.01,Default,Dai,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:33.87,Default,Rom,0,0,0,,You,
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:38.30,Default,Rom,0,0,0,,I am fine now, so go and help Dai...
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.52,Default,Maa,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:42.19,Default,Maa,0,0,0,,Everyone, please take care of the king.
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:42.66,Default,Gua1,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:43.42,Default,Gua2,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:44.76,Default,Guards,0,0,0,,This way please, your Majesty!
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:48.02,Default,Dai,0,0,0,,Gr-Grandpa...
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.45,Default,,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:52.28,Default,Cro,0,0,0,,Let me deal the finishing blow.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.49,Default,Cro,0,0,0,,Go to hell, Dai!{Die, Dai!}
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:06.42,Default,Cro,0,0,0,,You again!
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:10.25,Default,Maa,0,0,0,,Have a taste of {\i1}my{\i0} Merami!
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:16.06,Default,Maa,0,0,0,,Dai?
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:18.49,Default,Dai,0,0,0,,Y-You mustn't, Maam.
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:20.76,Default,Dai,0,0,0,,Gr-Grandpa will get hit.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.06,Default,Maa,0,0,0,,But we'll be beaten if this goes on.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:25.44,Default,Dai,0,0,0,,Pl-Please...
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:30.69,Default,Dai,0,0,0,,He's... He's the only family I have in this world.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.94,Default,Maa,0,0,0,,Dai...
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:34.86,Default,Dai,0,0,0,,He's my...
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:38.45,Default,Dai,0,0,0,,He's my Grandpa!
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:55.77,Default,Maa,0,0,0,,Crocodine!
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:57.47,Default,Maa,0,0,0,,You still dare to call yourself a warrior?
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.10,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:18:00.93,Default,Maa,0,0,0,,You were talking about your pride and such,
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:04.89,Default,Maa,0,0,0,,so I thought you were someone who would fight fair and square...
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.17,Default,Maa,0,0,0,,You call yourself the Beast King?
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:08.38,Default,Maa,0,0,0,,Don't make me laugh!
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:08.90,Default,Gua,0,0,0,,She's right!
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:12.23,Default,Gua,0,0,0,,Using underhanded tactics like taking a hostage against a mere boy...
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.73,Default,Gua,0,0,0,,You're not fit to be called a warrior!
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.00,Default,Gua2,0,0,0,,Shame on you!
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:16.96,Overlapped,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:17.72,Overlapped,,0,0,0,,Shame on you!
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.72,Overlapped,,0,0,0,,You coward!
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:20.18,Overlapped,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:21.24,Default,Cro,0,0,0,,Sh-Shut up!
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:26.53,Default,Cro,0,0,0,,A warrior who cannot {succeed in}accomplish his mission is as good as a broken sword!{Lit:A warrior with no achievements is just like a paper tiger!}{Wth, how do I edit the paper tiger thing? If you want to be more liberal, you can go with broken sword, cuz its still useless.}
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:28.88,Default,Cro,0,0,0,,Go ahead and say what you like!
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:31.54,Default,Cro,0,0,0,,I've already tossed my pride away!
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.14,Default,Zab,0,0,0,,Well said...{yutta yutta}
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:37.30,Default,Zab,0,0,0,,Extremely well said, Crocodine.{you yutta wa, crocodine.}
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:39.40,Default,Zab,0,0,0,,If you can think that way,
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:42.30,Default,Zab,0,0,0,,victory will surely be yours.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.60,Default,Man,0,0,0,,As expected of{You're so great,} Zaboera-sama.{sasuga Zaboera-sama}
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:48.09,Default,Man,0,0,0,,If Crocodine-sama achieves victory through this,
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:54.08,Default,Man,0,0,0,,your reputation as our best strategist will be even greater.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:58.73,Default,Zab,0,0,0,,You guys really understand me. {consider putting "really" in italics for emphasis}
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:04.84,Default,Zab,0,0,0,,Well, with me making all the arrangements for him,
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:10.78,Default,Zab,0,0,0,,even a complete fool like Crocodine, who only knows how to fight, would win...
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:17.26,Default,Zab,0,0,0,,Still, these humans are so soft.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.33,Default,Zab,0,0,0,,Even though they know they could die,
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.57,Default,Zab,0,0,0,,they're still obsessed with their foolish concept of love
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.85,Default,Zab,0,0,0,,and are at our mercy...
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:29.35,Default,Zab,0,0,0,,Maybe I can also extract the essence of fools from their crimson blood... {I think it should be TLed as "Maybe the essence of fools is also/also runs      in/through their blood.."}
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:44.95,Default,Cro,0,0,0,,Prepare{Ready}{Brace} yourselves!
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:48.96,Default,Maa,0,0,0,,What... Just what should we do?
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:20:00.27,Default,Na,0,0,0,,Using Brass, Dai's foster parent, as a shield, Crocodine is preparing to attack.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:04.34,Default,Na,0,0,0,,His target... A completely helpless Dai.{His target: a completely helpless Dai.}
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:09.27,Default,Na,0,0,0,,What can Dai do to get out of this plight?{predicament}
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:27.08,Default,Sign,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.6\b1\fsp0\fs32\fscy110\shad0\fad(360,729)\fnChinacat\c&HF1F6F5&\pos(368.8,444.8)}To be continued...{つづく...}
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,