[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 432
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\Documents\Vuze Downloads\UFO Senshi Dai Apolon RAW 1 - 26\UFO Senshi Dai Apolon 11.avi
Video Aspect Ratio: c1.48148
Video Zoom: 8
Scroll Position: 60
Active Line: 82
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: ..\Documents\Vuze Downloads\UFO Senshi Dai Apolon RAW 1 - 26\UFO Senshi Dai Apolon 11.avi
Video Position: 9714

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Cross in!,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Credits (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: Credits (right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,1
Style: Intro Text (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,60,30,30,1
Style: Intro Text (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,30,60,30,1
Style: Intro Text II (Left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,60,30,30,1
Style: Intro Text II (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,30,60,30,1
Style: Intro Text III (Center),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text III (Center),,0,0,0,,{\fad(250,250}Please stop distributing this file\Nwhen this series is released in your country.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text (Right),,0,0,0,,{\fad(250,250}{\u1}Luurah{\u0}\NOriginal Timing\NEditor\NTypesetter\N\N{\u1}Ookalf{\u0}\NQuality Checker
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text (left),,0,0,0,,{\fad(250,250}{\u1}sky79{\u0}\NJapanese-to-English\NTranslation
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Senshi Dai Aplon\NUFO Warrior Dai Apolon\NEnciclo'robopedia.com\NShimon Masato\NYamamoto Masayuki
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text II (Left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Intro Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:07.42,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Gasshin!!
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:07.42,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Unite!!
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:15.60,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(320,50)}{\fad(500,500)}UFO Senshi Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:15.60,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:22.62,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}ginga wo koete yattekita
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:22.62,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traveling throughout the galaxy
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:29.61,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}seigi no senshi UFO Dai Aporon
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:29.61,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}is the Warrior of Justice, UFO Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.62,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}heiwa na chikyuu womidasumono
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.62,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The peaceful Earth has been thrown into chaos
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.06,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}dazan gundan kakugoshiro
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.06,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Dazaan Army, prepare yourself!
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:44.02,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}mune ni moe teru nichirinha
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:44.02,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The bright sun that burns upon his chest
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.72,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}ouja noshirushi
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.72,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}is the mark of a king
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:50.94,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}kienaruji
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:50.94,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Key energy
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.24,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Heddaa)
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.24,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Header)
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:54.92,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Toranguu)
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:54.92,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Trunker)
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.12,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Reggaa)
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.12,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Legger)
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.44,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}UFO
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.44,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}UFO
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:02.32,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Gasshin!  Gasshin!
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:02.32,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Unite!  Unite!
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:08.10,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}UFO Senshi Dai Aporon
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:08.10,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:14.96,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\be1}This episode has been fansubbed by Luurah Productions\Nhttp://luurah.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:20.67,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(320,50)}Deta!! Hissatsu Desutoroi No Himitsu\N{出た!!必殺デストロイの秘密}
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:20.67,Dialogue,,0,0,0,,It Appeared!!  The Secret of the Mortal Destroy {sky note: 'deta' is past of 'deru'. I would rather use 'appeared' as 'Appeared! The secret of mortal destroyer!'}
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:31.64,Dialogue,,0,0,0,,Gyranik!
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:39.67,Dialogue,,0,0,0,,Do you remember why we, the Dazaan Army, attacked Planet Apolon?  {sky: 'Do you remember, why we, Dazaan Army, attacked the Planet Apolon?'}
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:42.49,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Great Leader Dazaan.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:49.64,Dialogue,,0,0,0,,It was to steal the Energy Heart that was invented by Planet Apolon's ruler, King Apolon.  {sky: 'It was to steal the Energy Heart invented by Planet Apolon's king, King Apolon.'}
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:02:01.39,Dialogue,,0,0,0,,I believe you know why we need the Energy Heart?!  {sky: 'I believe, you know, why do we need that Energy Heart for?!'}
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:02.68,Dialogue,,0,0,0,,Uhh... yes!
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:16.64,Dialogue,,0,0,0,,Using the Energy Heart, we can instantly absorb life energy so that we may obtain our Great Leader's utmost desire, the green Earth.   {sky: 'Using the Energy Heart, we can absorb the life energy instantly, so that we will obtain Great Leader's greatest desire in universe, the green Earth.'}
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:17.76,Dialogue,,0,0,0,,YOU FOOL!
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:19.24,Dialogue,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:27.62,Dialogue,,0,0,0,,You know we need the Key Energy to make the Energy Heart function.  And to say you still cannot find it...!  {sky: 'Although you know it, you still aren't able to find the Key Energy in order to move Energy Heart.'}  {sky note: not sure. he says it in meaning 'although you should know it', but I don't see a reason, why gyranik wouldn't know about leader's plan. or could you say something like 'you should know something, but you didn't do something else for it' in situation, when we except that the person does something, because he/she knows our wish?  like 'you should know, that I'll come home, and you didn't prepare a dinner?'  somehow stupid example, but can't make up anything else}
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:31.09,Dialogue,,0,0,0,,- But, because of this Dai Apolon...\N- SILENCE!!! {Also, in the Spanish dub, Great Leader Dazaan says "Basta!", as you know can mean "stop" in Spanish.  In this case, it can also tell someone "Enough!" or "That's enough!"}
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:36.17,Dialogue,,0,0,0,,Unless we can capture Earth, there is no road for the Dazaan Galaxy's survival! {sky note: he says 'no road for the survival of Dazaan's Galaxy's'}
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:42.19,Dialogue,,0,0,0,,Destroy Dai Apolon and obtain the Key Energy!
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.80,Dialogue,,0,0,0,,Yes, sir... without fail!
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:02.65,Dialogue,,0,0,0,,As you understand, we cannot afford to make even a minor mistake in this plan.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.47,Dialogue,,0,0,0,,Yes, I understand!
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:10.40,Dialogue,,0,0,0,,Our advanced squadron will turn the greatest harbor on this planet into a sea of flames! {sky: 'Our advance party-troops will make a sea of flame out of the port, which is know as the best/greatest in the world.'}   {sky note: the line goes '我々先発隊が地球最大と謂われる港焔の海と致します。' he says 'chikyuu saidai to iwareru minato' which means that the harbour is the best in the world, not the troops. couldn't come with something else as 'advance party', it should means those, who are the first in the battle. something like this van·guard - The foremost position in an army or fleet advancing into battle. from dictionary :)}
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:16.35,Dialogue,,0,0,0,,Our strategy is to lure out Dai Apolon and finish it off with Fire Dalos.{ファイアーダロス = I think this is the name of the monster in this episode.  I got the letters from an Italian website}  {sky: 'It's the strategy to finish Dai Apolon, who will be lured out by the Fire Daros.'}
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.47,Dialogue,,0,0,0,,With this, that accursed Dai Apolon is...{sky note: he says only 'With this, that accursed Dai Apolon ..'}
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.15,Dialogue,,0,0,0,,Hido, commence with the operation!
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.92,Dialogue,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.89,Dialogue,,0,0,0,,Wow, what an awesome tanker!
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:51.55,Dialogue,,0,0,0,,- Hey!  Look!\N - Look at that! - Right! {sky note: at least 3 kids talking}
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.13,Dialogue,,0,0,0,,- Amazing!  \N  - Whoa, hey, look, look!
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.62,Dialogue,,0,0,0,,Wonderful!  {sky note: there are more kids talking, but they only show the surprise like 'oh' 'ah' etc.}
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:03.31,Dialogue,,0,0,0,,With a gathering as large as this, it would be horrible if a fire broke out!    {sky: 'Gathering the tankers like this, if a fire break out it will be terrible!'}
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.13,Dialogue,,0,0,0,,Principal Director, you are such a worrier!
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:10.55,Dialogue,,0,0,0,,If a fire breaks out, the fire department will go in.  {sky note: he doesn't say 'tanker' only that if the fire break out, the scientist fire troops will go into}    {I was thinking of a group of firemen who would go into a fire to put out the fire.  Best thing I could think of was just "fire department".  I don't know if this is the best fit... but if you can think of anything better, I'm willing to listen.}
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:12.82,Dialogue,,0,0,0,,But what if another monster appears?
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.53,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}That's true.{\i0}{In the Spanish dub, Takeshi said "tienes razon" which can mean "you're right", but in this case, he'd say "she's right".}
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:17.19,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}If the Dazaan Army learns about this...{\i0} {sky note: he says 'if Dazaan Army knows this ..'}
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:18.82,Dialogue,,0,0,0,,Takeshi!
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:20.25,Dialogue,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:27.44,Dialogue,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:33.78,Dialogue,,0,0,0,,What do you think, Professor?
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:40.21,Dialogue,,0,0,0,,The speed and mobility of these jets' flight path seems unusual. {sky: 'Considering the speed and mobility, the flying-way of the jet-airoplanes is a little different(show different signs).'}
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.98,Dialogue,,0,0,0,,Professor, can you somehow estimate their course?   {sky: 'Professor, can you somehow estimate their course?'}
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:50.34,Dialogue,,0,0,0,,Just give me a minute, please.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:57.22,Dialogue,,0,0,0,,If it takes the shortest course, they'll pass the skies over the harbor where the tankers entered! {sky: 'Taking the shortest course, they'll pass the skies over the harbour, which has tanker entered.'}
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.29,Dialogue,,0,0,0,,What was that?!  Brother Takeshi!
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:00.49,Dialogue,,0,0,0,,Just as I thought!
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.59,Dialogue,,0,0,0,,Everyone, let's go!
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:18.89,Dialogue,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:20.16,Dialogue,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:27.43,Dialogue,,0,0,0,,Alright!  Before they show up, I'll Unite into Dai Apolon!
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:28.74,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}APOLON!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:29.83,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}HEADER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:31.26,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}TRUNKER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:34.35,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}LEGGER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.84,Dialogue,,0,0,0,,Space Header... in!
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.17,Dialogue,,0,0,0,,Store the unnecessary parts!
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.51,Dialogue,,0,0,0,,Three pieces... combine!
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.47,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}UNITE!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:49.24,Dialogue,,0,0,0,,Make the gas tankers explode gradually with fire arrows!{'hiya' means 'fire arrows' not sure if they have something like that, maybe something like 'fire shot/missile' \N'tari' (hiya tari) means 'such as' .. so 'such as fire arrows'\N'shidaini' means 'gradually'\NI think the line goes 火箭たり次第にガスタンクを爆発させろ。}
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:52.38,Dialogue,,0,0,0,,When Dai Apolon appears, the tankers will blow up!
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:57.56,Dialogue,,0,0,0,, Make sure he doesn't escape and that he will be crushed by Fire Dalos!  {sky: 'Make sure, he don't escape, and that he will be crushed by FireDalos there!' note: 'younisuru'-'younishite' means 'to make sure' or 'to try to'}
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:59.06,Dialogue,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.50,Dialogue,,0,0,0,,Hido, Dai Apolon is coming from the left.
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:13.34,Dialogue,,0,0,0,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.83,Dialogue,,0,0,0,,How could we be noticed?  We haven't even started!
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.34,Dialogue,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:37.75,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}CUTTER SAUCER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.34,Dialogue,,0,0,0,,I'll take care of that thing.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.02,Dialogue,,0,0,0,,Get those spaceships out of the harbor!
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.38,Dialogue,,0,0,0,,Alright!  Leave that to us!
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:13.08,Dialogue,,0,0,0,,Gametsu, I want you to withdraw Fire Dalos.{sky: 'Gametsu, let/make FireDalos withdraw/leave!' can't say it better. 'hikiageru' means 'to withdraw' or 'to retire' 'sasero' means 'make someone to do st.'}
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.64,Dialogue,,0,0,0,,Its battle ability is waning. {sky note: I think he says 'his battle ability is falling back/down'}  {wane = to decrease in strength, intensity, etc.: Daylight waned, and night came on. Her enthusiasm for the cause is waning. }
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:16.92,Dialogue,,0,0,0,,Yes, sir!  Right away!
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:34.45,Dialogue,,0,0,0,,The tanker! The tanker is continuing to the harbor!
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.63,Dialogue,,0,0,0,,Alright!  {sky note: missing line}
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:01.56,Dialogue,,0,0,0,,Takeshi!
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:03.34,Dialogue,,0,0,0,,I'm alright.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.38,Dialogue,,0,0,0,,Is there any damage to the other tankers?
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.54,Dialogue,,0,0,0,,No!  Thanks to Dai Apolon, the other tankers are safe!
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:09.72,Dialogue,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.67,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I... want to become stronger...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:41.08,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}...in order to protect the people of Earth!{\i0} {sky: '.. in order to not bother the people on Earth!'  says he}
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.21,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:44.78,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Rabi...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:50.80,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}You are desiring to become a more powerful Dai Apolon?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:52.18,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Rabi!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:57.18,Dialogue,,0,0,0,,{\i1} I may be far away in the Apolon Base at Moon Reef, but...{\i0}  {sky: 'I am far away, in Apolon Base at Moon Reef, but ... '  he says that he is in the base, which is 'separated far away'}
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.95,Dialogue,,0,0,0,,{\i1} ...I am always watching over you!{\i0}  {sky: '.. I'm always keeping to watch over you.'   'mimamoru' means 'watch over'}
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:04.15,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Rabi... I want to become stronger!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:06.53,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Come to the Apolon Base.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:10.28,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I will teach you the secret to becoming stronger.{\i0} {sky: 'I'll teach you the secret for to become more stronger.'}
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.53,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I will teach you...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:16.44,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I will teach you...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.96,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}The secret to becoming a stronger Dai Apolon...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:24.38,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}...is at the Apolon Base!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:27.09,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}SPACE CLEAR!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:35.24,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}CLEAR IN!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:47.66,Intro Text (left),,0,0,0,,This is a Fansub\NNot for Sale or Rent
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:47.66,Intro Text II (Right),,0,0,0,,UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.61,Dialogue,,0,0,0,,Fire Dalos has not failed!
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:51.39,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:55.65,Dialogue,,0,0,0,,Observe!  Fire Dalos has torn off Dai Apolon's ear! {sky: 'Look well! Firedalos has ..'}  {sky: '.. torn Dai Apolon's ear off!'  'has torn off' is right grammar?}
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:04.35,Dialogue,,0,0,0,,In regards to strength, Fire Dalos has defeated Dai Apolon.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:11.49,Dialogue,,0,0,0,,We'll have to use even the slightest weak point so that Dai Apolon will no longer remain in this world.  {sky: 'We have to use even a tiny little weakness, so that nothing from Dai Apolon will remain in this world.'   can't say it better}
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:12.64,Dialogue,,0,0,0,,Master Gyranik!
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:14.93,Dialogue,,0,0,0,,It would be unwise to start our plan carelessly.  {sky: 'It would be bad to start our plan rashly/thoughtlessly.'}
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:19.18,Dialogue,,0,0,0,,Wait until Fire Dalos is repaired, and resume the attack tomorrow.  {sky: 'Wait until Firedalos isn't repaired and start the attack tomorrow again!'}
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:22.25,Dialogue,,0,0,0,,This time, Fire Dalos will go alone.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:25.25,Dialogue,,0,0,0,,Dai Apolon, tomorrow is your last day! {sky note: typo 'tomorrow'}
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:34.62,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Meanwhile, Takeshi rides his Space Clear and follows Rabi's instructions to fly to Apolon Base near Moon Reef.{\i0} {sky: 'Meanwhile, Takeshi, riding the Space Clear, follows Rabi's words and heads to the Apolon Base near Moon Reef.'}
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.28,Dialogue,,0,0,0,,Rabi, where are you?  Rabi!
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:42.82,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Keep going as you are in your Space Clear.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:44.69,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Keep going!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.09,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Keep going!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:57.22,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Obeying Rabi's voice, Takeshi finally stops.\NIn a deep ocean trench, an ancient cave awaits him.{\i0}  {sky: 'Obeying Rabi's voice, Takeshi finally stopped. There, in the deeply ocean trench, was an ancient cave.'}
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:04.39,Dialogue,,0,0,0,,RABI!!!
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:07.80,Dialogue,,0,0,0,,I have remedied Dai Apolon's wounds!
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:14.57,Dialogue,,0,0,0,,Rabi!
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:17.22,Dialogue,,0,0,0,,I've been waiting for you to come.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:18.89,Dialogue,,0,0,0,,There isn't anything here.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.45,Dialogue,,0,0,0,,Where is Dai Apolon's new weapon?
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:22.81,Dialogue,,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:29.17,Dialogue,,0,0,0,,You don't even try to bring out your own power!\NYou call yourself King Apolon's son?!  {sky: 'You don't try to bring out your own power! And you call yourself King Apolon's son?!'  he says something like 'you aren't about to sprout out your own power.'}
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.55,Dialogue,,0,0,0,,Rabi, I want to become much stronger!
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:35.16,Dialogue,,0,0,0,,I don't want to cause anymore distress to the people of Earth.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:48.12,Dialogue,,0,0,0,,This is Planet Apolon... your birthplace and my home.  {sky: 'Your birthplace and my planet, Apolon Planet.'}
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:56.44,Dialogue,,0,0,0,,This is all that remained after the battle in which my master and your father, King Apolon, lost the Energy Heart with tears of regret. {sky: 'Those are the remains of a battle, in which my master and your father, King Apolon, with tears of regrets lost Energy Heart.'   don't know, where to put the 'tears of regrets'-at the end of sentence? like '.... in which my master and your father, King Apolon, lost Energy Heart with tears of regrets.' in meaning, that he somehow regretted, that he lost the battle. despite him gaving everything in the battle, he lost it, so he cried.}
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:14:02.42,Dialogue,,0,0,0,,The Dazaan Army's attack on Earth is to obtain the Key Energy which is implanted in your chest.
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:15.04,Dialogue,,0,0,0,,With it, the Energy Heart will function.  Using such an absorption device, Earth could possibly become as lifeless as our planet within moments.  {sky: 'Having that, the Energy Heart will move. Using such absorbing device, the Earth could possibily become lifeless, like our planet/home, in short moment.'}
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:22.29,Dialogue,,0,0,0,,So then, does this mean my father created the Energy Heart to be used for evil?  {sky: 'So the Energy Heart, my father made, was used for some evil things?'  or 'So the Energy Heart, my father made, was planned to be used for some evil things?'}
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:32.21,Dialogue,,0,0,0,,No.  If the device is used properly, it can give energy to all living things, so all beings are able to live peacefully.  {sky: 'No. If the original device is used, it gives the energy to all things, and all beings are able to live in full potential.' can't say it better. he says that the 'living beings will be able to get the amount of everything' something like that}
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:35.57,Dialogue,,0,0,0,,They are planning to use it for a deadly purpose!
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:45.97,Dialogue,,0,0,0,,It's for Dai Apolon to take back the Energy Heart, and what's more, to fight to protect Earth!
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:47.59,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I will do it!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:48.84,Dialogue,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:49.83,Dialogue,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:52.81,Dialogue,,0,0,0,,I want you place the red ball in the white ball.  {sky: 'Merge the red ball with the white ball, please.' or 'Put the red ball into the white ball.'}
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:55.53,Dialogue,,0,0,0,,You will see the secret to bringing forth Dai Apolon's strength.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:57.28,Dialogue,,0,0,0,,With these?
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:02.01,Dialogue,,0,0,0,,The red ball, for example, is Dai Apolon.
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:02.78,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:08.80,Dialogue,,0,0,0,,Here, give them to me.
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:25.76,Dialogue,,0,0,0,,You mean to say that Dai Apolon has that power?
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:28.60,Dialogue,,0,0,0,,Dai Apolon is you.  {sky: 'As for now, you are Dai Apolon.' or only 'Dai Apolon is you.'}
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:32.32,Dialogue,,0,0,0,,Therefore, remember the red ball's movements with Dai Apolon's body.  {sky: 'Therefore, remember the movements of the red ball with that/your body.'  'that/your' I think it depends on, he is talking about Apolon(that) or Takeshi(you)}
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:33.66,Dialogue,,0,0,0,,How can I?
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:38.29,Dialogue,,0,0,0,,I'll show it to you.  This is a battle tactic\N handed down by the people of Planet Apolon. {sky: 'I'll show it to you. This is the battle tactics handed down at Planet Apolon.' or '... handed down by people of Planet Apolon'}
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:40.16,Dialogue,,0,0,0,,Apolon Destroy!
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:42.65,Dialogue,,0,0,0,,"Apolon Destroy"?
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:45.79,Dialogue,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:49.10,Dialogue,,0,0,0,,Hold your breath while flying, and let your body spin.  {sky: 'While you stop the breath when flying, let your body spin.'}
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:52.85,Dialogue,,0,0,0,, Your body will produce immense pressure like a flame.   {sky: 'Your body will produce intensive pressure like a fire.'}
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:16:00.09,Dialogue,,0,0,0,,Then, enter the enemy's body and release that pressure at once to burst out.{sky: 'Then, enter the enemy's body, and spring up with your whole power at once, in order to get it out.'  he says, he must 'to get the power out so far as it goes and jump up and down.'}
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:05.34,Dialogue,,0,0,0,,Why didn't you tell me about this before, Rabi?
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:09.79,Dialogue,,0,0,0,,If the Apolon Destroy is not done properly, death shall ensue.
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:15.31,Dialogue,,0,0,0,,The expectations placed on you in battle were splendid practice for your body.  {sky: 'The expectations put/placed on you in the battles, were splendid practices for your body.'}
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:20.37,Dialogue,,0,0,0,,More than anything else, wanting to become stronger means your determination is born. {sky: 'More than anything else, wanting to be strong means your will/determination is born.'}
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:21.55,Dialogue,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:31.34,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}APOLON... DESTROY!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:46.28,Dialogue,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:50.78,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}APOLON DESTROY!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:09.15,Dialogue,,0,0,0,,Stand up!  Your movements are Dai Apolon's movements!
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:59.56,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}King Apolon, please be happy!{\i0}  {sky note: he uses 'King Apolon, be happy'}
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:05.43,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Your prince has grown up in order to learn the Apolon Destroy.{\i0}   {sky: 'Your princ has grew up in order to learn the Apolon Destroyer.'   can't say it better, 'before he is learning the apolon destroyer, he has grew up'.}
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:10.28,Dialogue,,0,0,0,,Once again!
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:13.80,Dialogue,,0,0,0,,If you succumb to exhaustion, Dai Apolon will never carry out his duty!  {sky: 'If you'll lose to the exhaustion, Dai Apolon won't carry out his duty!'}
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:23.53,Dialogue,,0,0,0,,This is terrible!  This is terrible!
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:24.66,Dialogue,,0,0,0,,What happened, Professor?
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:29.15,Dialogue,,0,0,0,,On the radar...  a suspicious squadron is heading to the harbor!  {sky: 'At the radar .. a suspicious squard is heading to the harbour!'}
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.15,Dialogue,,0,0,0,,Where is Takeshi?
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.04,Dialogue,,0,0,0,,Brother Takeshi, what are you doing?  {sky: 'Takeshi, what are you doing?'}
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:35.04,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Matsuo, don't fuss!
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.19,Dialogue,,0,0,0,,I'm sure Takeshi has a good reason.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:40.90,Dialogue,,0,0,0,,That's right!  For the moment, the UFO Boy Scouts will hold them back! {sky: 'That's right! for the time being, UFO Boy Scouts will stop them(hold them back)!'}
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:44.42,Dialogue,,0,0,0,,That's true!  Takeshi will come back for sure!
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.73,Dialogue,,0,0,0,,Alright!  There's no way we will lose!  {sky: 'Alright! How can we lose?!'  not the right sentence. it should be in meaning, 'there's no way we will lose'}
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.59,Dialogue,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.28,Dialogue,,0,0,0,,They are all asleep, completely unaware. {sky: 'Unaware, they all are asleep.' he says 'they are waiting, all spleeping.'}
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:09.67,Dialogue,,0,0,0,,Now, Fire Dalos!
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:11.51,Dialogue,,0,0,0,,Rampage with all your strength!  {sky: 'Rampage with all your strenght!'}
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:16.16,Dialogue,,0,0,0,,When Dai Apolon sees the burning red sky, he will definitely appear! {sky: 'If Dai Apolon sees this, all burning red, he will definitely appear!'   'makkani moeru' means 'burning in red'  altought I'm not sure if you could use this form in english}
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:18.37,Dialogue,,0,0,0,,It's Dai Apolon's gang!
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:26.56,Dialogue,,0,0,0,,That accursed Dai Apolon!  After yesterday's battle, he must be hesitating a bit!
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:28.02,Dialogue,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:31.40,Dialogue,,0,0,0,,First, throw them into the tanker. {sky: 'First, throw them into the tanker.'}
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:19.32,Dialogue,,0,0,0,,Help me, Brother Takeshi!
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:22.79,Dialogue,,0,0,0,,Oh, over there!
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:25.54,Dialogue,,0,0,0,,It's Dai Apolon!  It's Dai Apolon!
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:43.52,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}DAI APOLON BALL!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:53.56,Dialogue,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:11.57,Dialogue,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:15.66,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}APOLON DESTROY!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:51.83,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I did it, Rabi!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:53.88,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}The Apolon Destroy!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:56.79,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I finally did it!{\i0}  {sky: 'I finally did it!'}
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:07.96,Dialogue,,0,0,0,,DAMN YOU TO HELL, DAI APOLON!!!
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:20.54,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Rabi... thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:23.87,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I was able to use the Apolon Destroy.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.74,0:22:29.12,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I will try to master this technique in order to protect peace.{\i0}  {sky: 'I will try to use this technique with better improvement in order to protect the peace.'  literal, can't say it better}
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:51.03,Dialogue,,0,0,0,,Dai Apolon's energy is the sun.
Dialogue: 0,0:22:51.65,0:22:55.76,Dialogue,,0,0,0,,The Dazaan Army unleashes the powerful\N Mechamoguran to fight with Dai Apolon at night.
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:23:01.44,Dialogue,,0,0,0,,Takeshi battles it until Dai Apolon uses up all his energy.   {sky note: a little changed in english.}
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:04.57,Dialogue,,0,0,0,,There's no solar energy at night.
Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:08.50,Dialogue,,0,0,0,,Will Dai Apolon and Takeshi lose their life?  {in meaning: how will Dai Apolon ends? Will Takeshi lose his life?}
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:12.66,Dialogue,,0,0,0,,Next Episode:  {行くぞ!!友情のＸ攻撃}"Here We Go!!  The X Attack of Friendship"
Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:19.72,Intro Text II (Left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Ending Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:19.72,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Shounen Dan\NUFO Boy Scouts\NEnciclo'robopedia.com\NShimon Masato\NYamamoto Masayuki
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:37.47,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Soratobuenban ni nokkatte
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:37.47,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Riding in a flying saucer
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:45.02,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Boku-ra wa seigi wo mamoru n' da
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:45.02,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We strive to uphold justice
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:52.46,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Warumono neratte takkuru kikku
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:52.46,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Aim a Tackle Kick for the bad guys
Dialogue: 0,0:23:52.69,0:23:59.71,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Heiwa no gooru wa sugu soko da
Dialogue: 0,0:23:52.69,0:23:59.71,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Our goal of peace is right there
Dialogue: 0,0:24:00.14,0:24:07.32,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}UFO UFO shounendan
Dialogue: 0,0:24:00.14,0:24:07.32,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We're the UFO... UFO Boy Scouts
Dialogue: 0,0:24:11.77,0:24:19.56,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}UFO UFO shounendan
Dialogue: 0,0:24:11.77,0:24:19.56,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We're the UFO... UFO Boy Scouts
Dialogue: 0,0:24:19.57,0:24:23.27,Intro Text (left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Special Thanks\N\N\NBendecidaOty\Nsky79\NNanto\NVincent_Vincent\NEnciclo'Robopedia.com\Njigen\NMonoEye\NOokalf\NSuper Robot Wars - Simulation Chamber v3.0