[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 19739
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: hxh
Audio File: ?video
Video File: HxH30 Workraw.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Background,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,8,20,20,27,0
Style: Opening - Romaji,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,10,27,0
Style: Opening - Translation,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,10,27,0
Style: Ending,Futura Lt BT,27,&H03ED987C,&H00AB4726,&H00651900,&HE6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,3,10,27,27,0
Style: Credits,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H50272727,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:11.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who failed?
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me start from the beginning.
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:21.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kil...
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:25.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,l guess you never realized.
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:32.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua's older brother?
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gittarackur was just an alias.
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,And since he originally applied
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,to the Committee under his real name, lllumi Zoldyck,
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,he had done nothing wrong.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me, what happened next?
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:03.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay. I'll describe it as best as I can.
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's Killua's brother?
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:13.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,l heard you stabbed Mom and Milluki.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:22.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:23.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,...was that?
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mom was in tears, you know?
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who can blame her,
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,after being treated like that by her own son.
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:31.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's a horrible brat, after all!
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,She was so happy.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:34.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:37.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,She said she was happy that her little boy was all grown up.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,But she was still worried about you being out on your own.
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:45.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, she asked me to check up on you.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,But what a coincidence.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:51.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,l never knew you wanted to become a Hunter.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:56.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm here because a Hunter License would be useful in my next job.
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,He wore that creepy disguise this whole time just
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,so he could spy on his little brother?
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,This guy means business.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Having the License will make things a lot easier for me
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,so this was really just a coincidence.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:12.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sorry for hiding from you, but what about you?
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not like I wanted to become a Hunter.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,l just feet like taking it.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:21.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,l see.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then I can give you this advice without any worries.
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:27.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kil...
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll never...
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,make a good Hunter.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Your calling is as an assassin.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,ls that really what he said?
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, those were his exact words.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:48.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've been told about the Zoldyck family before, but...
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:54.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua was obviously affected by what was said to him.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,He continued to say...
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no fire in you, just darkness.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're wrong...
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:04.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have no desires or ambitions of your own.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:05.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're wrong...
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:10.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,The only thing that makes you happy is when you're involved in someone's death.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:11.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, it's true,
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:16.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,because you were brought up to be this way by our dad and myself.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:24.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,You know it as well as anybody, don't you?
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:29.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,So what do you hope to get out from being a Hunter?
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's true. I'm not that interested in becoming a Hunter.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,l do have something I want.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:47.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, you don't.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:48.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,l do!
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,There're things I desire.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then tell me, what is it?
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:58.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:01.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't really want anything, do you?
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:03.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,l do.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,l want to be... friends with Gon.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:16.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,l don't wanna kill anymore. I'm sick of it.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,l wanna be friends with Gon, like a normal kid.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,l wanna hang out, just like a normal kid.
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just be normal.
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:31.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's impossible. You can't possibly make a friend.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:33.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can only see other people
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:37.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,in terms of whether or not you can kill them.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's how you were raised.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're just confused,
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:44.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,because you've never met anyone like Gon before and you don't know what to do.
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:46.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not that you really want to be his friend.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:48.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:51.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you stay with him,
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,eventually you'll get the urge to kill him,
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:57.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,just to see if you can actually do it.
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:01.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because you're a born killer.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe you're right.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I would never kill Gon.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:07.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,l wanna be his friend.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I'd never kill a friend.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:15.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,You know what that is?
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:21.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's like a kid asking for a dog.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,They promise they'll take care of it,
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:26.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,but before long the novelty wears off and the dog gets neglected.
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Like I told you before...
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I know. I won't interfere.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua...
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:36.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,l don't really care if this guy is your brother.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:39.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,He is an idiot and a jerk!
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't listen to him!
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Comparing people to dogs?!
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon's not some puppy!
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just do your usual thing, take him down fast, and pass the Exam!
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:51.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,You said you wanna be friends with Gon.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:55.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,You and him have already become friends!
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,At least Gon thinks so!
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,ls that true?
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course it is, you moron!
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's a problem.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:08.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,So Gon already considers you a friend, huh?
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, then. Guess I'll have to kill him.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,An assassin doesn't need friends.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:22.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,They only get in the way.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.19,Default2,Comment,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,The match is still...
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:30.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's next door in the waiting room.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:34.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry, you're not dying. Your face is just changing a little.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,But if you don't remove those pins in time, it might never return to normal.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:42.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:48.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,This could be a problem.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:54.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Like I said, I need to get this license for my job.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,But if I kill these guys, I'll fail the test,
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:08:00.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,and then Kil would pass automatically.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,That won't work.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,l guess the same is true if I kill Gon.
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:08.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,l know!
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll pass first and then kill Gon.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,That way, the Committee can't revoke it
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:20.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,even if I were to kill everyone in this room, right?
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,You hear that, Kil?
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:29.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,It looks like in order to save Gon, you've got to defeat me.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:32.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can you fight me for your friend?
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can't do it, can you?
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:40.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because what's more important to you at this moment
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:44.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,is whether or not you can defeat me or not. Not your friend.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:49.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,And you know the answer already.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:53.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,"I can't defeat my brother."
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:57.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Never go up against a superior opponent."
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:00.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've told you that many times before, haven't l?
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:06.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't move.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:10.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll take your next move as a signal to start our fight.
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:16.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Likewise, if we touch each other then we start our fight.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:20.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's only one way out of this, and you know what it is.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,But don't forget.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:25.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you don't fight against me,
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:28.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,your precious friend Gon is as good as dead.
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Take him down, Killua!
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:34.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're not gonna let him kill you or Gon!
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:38.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,We'll stop him at any cost!
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,You just do whatever you've gotta do!
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua!
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:11.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Shall we take a break?
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:16.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, I'm all right... please continue.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, then let us continue.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,I... I surrender.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,l lose, Illumi...
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:59.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh good. No need to fight now then.
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:05.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,l was just kidding, Kil.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:09.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,l was never actually going to kill Gon.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,But the way you were talking was so unexpected,
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,l was just a bit concerned. So I had to test you.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:18.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,My heart was racing there, you know.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad we finally got that cleared up.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:25.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're not qualified to have friends.
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:27.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no need for them, either.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:33.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just listen to our dad and myself and do the job as before.
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:38.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,And when the time comes for you to get a Hunter License, I'll let you know.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,But for now, you don't need one.
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:41.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,ls that clear, Kil?
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,ls that clear, Kil?
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:11.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,After that, it was as if all the life drained out of Killua.
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:16.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,No matter what Leorio and Kurapika said to him,
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:18.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,they couldn't get him to respond.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:21.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:26.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,just as the match between Leorio and Bodoro was getting underway...
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:51.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Bodoro was rushed to the hospital, but died shortly after.
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:56.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,At that point, Killua had violated the rule.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:04.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,So the Committee disqualified him.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:12.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,It looked to me like he did it on purpose.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:20.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua...
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:47.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua... Killua... Killua!
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:00.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon...
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Apologize...
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Apologize to Killua.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Apologize?
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:15.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't even know what you did wrong?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then you're not qualified to be his brother.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:24.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are there qualifications to be a brother?
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:37.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't need qualifications to be friends with someone either.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,This kid...
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:58.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're going after Killua.
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:01.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't have to apologize now, so just take me where he went.
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:02.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,What're you going to do?
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:04.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:06.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm gonna bring him back!
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:11.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,You make it sound as if he was kidnapped.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:14.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,He walked out of here on his own free will.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, he didn't.
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:20.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,You guys are manipulating him, so it's like kidnapping!
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:28.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,Actually, we were discussing that very thing just now, Gon.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:35.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,In fact, Leorio and Kurapika lodged a formal complaint.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:39.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,They felt that his disqualification was unjustified,
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:41.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,and we're trying to get to the bottom of it.
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:47.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,During the match against the so called Gittarackur,
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:51.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,it became clear to us that Killua was not himself.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:54.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,He could've had been under the influence of hypnosis
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,that resulted in his action.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:00.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Typically, a person can't be forced to kill.
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even under the deepest hypnosis.
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:05.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,But with Killua, killing is normal to him.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not a surprise if he couldn't restrain himself.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,The situation gets complicated
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:13.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,because it happened during my match with Bodoro.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:18.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,It could've looked like he was trying to help me pass the Exam.
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:19.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then in that case,
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:23.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,the one who gets disqualified should be me and not Killua.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:29.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,In any case, Killua did not act on his own accord.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:32.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Therefore, failing him is unjustifiable!
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:36.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's all based on assumptions, though.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:42.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,There was no obvious order given to Killua to kill someone.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:47.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,And we can't prove he's been hypnotized, either.
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:49.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, I know.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,The fact that it happened
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:56.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,during Leorio and Bodoro's match isn't much of a problem either.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:01.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Before the match, I feet that the two of them were even.
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:06.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Bodoro was better at fighting because he had far more experience,
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,but Leorio had more advantage in terms of his flexibility
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:10.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,to respond to different situations.
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:13.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Plus Bodoro was badly injured
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:15.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,during his previous match against Hisoka.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:22.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,So everyone, including myself, knew that Leorio had the upper hand.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:26.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,It wasn't necessary for Killua to help him win.
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, that didn't work.
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:32.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's something else we should go over.
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:39.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,You, in the first match against Hisoka.
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:43.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did he say to you?
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:46.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,You both still had energy left to fight,
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,and then he whispered something in your ear.
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:50.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then he surrenders.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:52.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Weird, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:55.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's understandable to surrender after someone whispers something,
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:58.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,most likely a threat, to you. Just like in the match between
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:02.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hanzo and myself, and between Bodoro and Hisoka.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,But in your situation, it's exactly the opposite.
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:07.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which makes me believe that
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:10.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,you and Hisoka must've reached some kind of secret agreement.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:14.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,If odd behavior is basis of your protest,
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,then your pass is highly suspicious too.
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:19.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you've got nothing to hide,
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:24.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,l think you should tell us all what he said.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm not obliged to tell.
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:29.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,l think you are.
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:30.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:33.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,If my pass is suspect,
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:35.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,then your win by default is unseemly.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:38.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:46.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is pointless.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no point in arguing how people passed.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:51.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you're not happy with the way you passed,
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:54.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,then train hard until you're satisfied.
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:58.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,l know Killua can pass if he tries again.
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:01.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's too bad he got disqualified this time around, but that's okay.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:10.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,But if you forced Killua to kill people against his will,
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,then I'll never forgive you for that!
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,You won't forgive me?
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:16.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,So... what will you do?
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:20.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nothing. I'm just gonna bring Killua back
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:22.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,and make sure you guys never see him again.
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:47.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well then, everybody.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's just like Gon said,
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:51.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,everyone has to decide for themselves
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:54.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,whether or not they deserve to become a Hunter.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can talk as much as you want,
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:20:00.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,but the Committee will not be overturning any decisions.
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:05.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua has failed and all of you have passed.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:09.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then I guess all this was just a big waste of time.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:11.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,On the contrary.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:13.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,You both have voiced your opinions and
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:17.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,have realized that they don't hold strong.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,It also showed that
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:24.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,we're not too stubborn to listen to reason.
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:25.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,And now I would like to announce
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:28.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,that this year's Hunter Exam is over!
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:33.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,On behalf of the Exam Committee, I'd like to congratulate all of you!
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:36.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,From now on, you're on your own.
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:39.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,You may face many challenges along the way,
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:44.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,but I want you to believe in yourself and progress forward.
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:49.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,All seven of you here have passed! You're now licensed Hunters!
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:53.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,We have reached the end. You are dismissed.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:01.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gittar- I mean... lllumi!
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:03.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you want now?
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:06.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,l want you to tell me where to find Killua!
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,l don't think you should go after him.
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:10.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's my problem!
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:13.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua's my friend,
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:15.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,and I'll do whatever I've gotta do to find him!
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:37.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua, where did you go?
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:39.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,l will find you!
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:41.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Hunter x Hunter:
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:44.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Disband x Party x Unpleasant Ties
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:46.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio, Kurapika... See ya!
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.23,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.53,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.32,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.58,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.37,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:31.92,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.76,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:41.56,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}Mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:46.81,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:51.36,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.32,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.66,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:04.16,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k11}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.23,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.53,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me a dream
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.32,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,I hope it will be a good day today.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.58,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,It's the simple things in life
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.37,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,That are the easiest to lose sight of
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:35.76,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Having a dream with open eyes
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:46.81,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My arm around your shoulder
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:51.36,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My hand holding yours
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.32,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.66,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me the dream
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:04.16,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.25,Ending,,0000,0000,0000,,Did you hear it?
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,The voices of the wind sighing across the land
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:14.06,Ending,,0000,0000,0000,,It wakens a distant memory
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:23.57,Ending,,0000,0000,0000,,What lies beyond the clouds that drift by?
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:33.91,Ending,,0000,0000,0000,,You saw the future out there over the forest
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:38.46,Ending,,0000,0000,0000,,Go ahead, go
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:43.67,Ending,,0000,0000,0000,,Don't look back the promised home
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:48.51,Ending,,0000,0000,0000,,Believe in it
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:52.93,Ending,,0000,0000,0000,,Turn your overflowing emotions into strength
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:57.64,Ending,,0000,0000,0000,,The sound of your footsteps running up and down
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:05.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}I'll search for them in the wind, on my own
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}ki{\k30}i{\k32}ta{\k32}no{\k46}ne
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k32}yo{\k57}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:14.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:23.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\k41}ku{\k25}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k30}ru {\k28}sa{\k65}ki{\k97}ni{\k66} {\k38}na{\k30}ni {\k28}ga {\k30}a{\k27}ru{\k25}to {\k19}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:26.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}mo{\k29}ri {\k33}no {\k30}mu{\k27}ko{\k31}u {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:33.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\k30}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k396}ne
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:38.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k68}i {\k49}sa{\k199}a
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:43.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:48.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:52.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:57.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\k31}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:05.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
Dialogue: 1,0:23:05.19,0:23:09.03,Credits,,0020,0000,0020,,{\fad(350,0)}Encoder\NUmi\N\NSub Editor\NSkr
Dialogue: 1,0:23:05.19,0:23:09.03,Credits,,0000,0020,0020,,{\fad(350,0)}{\an3}#[email protected]
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:49.20,Default,,0000,0000,0000,,