[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 353
Active Line: 354
Last Style Storage: Default
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: 1_2_audio.flac
Video File: TTGL_03_AVC.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32488
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Titles,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Jap,,0,0,0,,kimi wa kikoeru?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Eng,,0,0,0,,Can you hear?
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Jap,,0,0,0,,Boku no kono koe ga
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Eng,,0,0,0,,My voice
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Jap,,0,0,0,,yami ni munashiku suikomareta
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Eng,,0,0,0,,uselessly swallowed up by the darkness
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Jap,,0,0,0,,moshimo sekai ga
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Eng,,0,0,0,,If this world
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Jap,,0,0,0,,imi wo motsuno nara
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Eng,,0,0,0,,has any meaning
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Jap,,0,0,0,,kon na kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Eng,,0,0,0,,does my feeling like this
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Jap,,0,0,0,,muda de wa nai?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Eng,,0,0,0,,also mean something?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Jap,,0,0,0,,Akogare ni oshitsubusarete
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Eng,,0,0,0,,Squashed by my aspirations
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Jap,,0,0,0,,akiramete tanda
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Eng,,0,0,0,,I was giving up
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Jap,,0,0,0,,hateshinai sora no iro mo
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Eng,,0,0,0,,without even knowing
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Jap,,0,0,0,,shiranaide
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Eng,,0,0,0,,the colors of this boundless sky
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Jap,,0,0,0,,hashiri dashita omoi ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Eng,,0,0,0,,Because I still can feel my heart
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Jap,,0,0,0,,kono mune wo tashika ni tataiteru kara
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Eng,,0,0,0,,knocking on my chest just like\nwhen it all started
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Jap,,0,0,0,,kyoh no boku ga sono saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Eng,,0,0,0,,The person I am today
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Jap,,0,0,0,,bokura nari no asu wo kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Eng,,0,0,0,,will build our own tomorrow
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.51,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.80,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.63,Dialogue,,0,0,0,,Just then, a Gunmen's\Nbig mitts came at me!
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.67,Dialogue,,0,0,0,,The mighty Kamina\Nwas in a tight spot!
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:42.20,Dialogue,,0,0,0,,What saved me was Lagann, under the\Ncontrol of my blood brother Simon.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.10,Dialogue,,0,0,0,,"You won't lay a hand\Non my brother!"
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:47.64,Dialogue,,0,0,0,,As that shout rang out, the Gunmen's\Nhand was shattered by a drill!
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.96,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, my friend!\NMy brother!
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:54.57,Dialogue,,0,0,0,,Lagann ripped its hatch open, and this\Nis what I said to the Beastman inside.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:56.19,Dialogue,,0,0,0,,"Hey, animal!"
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:59.50,Dialogue,,0,0,0,,The other hero of the hour\Nis pretty reserved, I see.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.84,Dialogue,,0,0,0,,"Hero"?\NNo, I'm no hero.
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:11.42,Dialogue,,0,0,0,,Tell me...\NIs he okay?
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:12.02,Dialogue,,0,0,0,,Bro?
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:16.21,Dialogue,,0,0,0,,Yeah. He wanted to go to the surface\Nto be reunited with his father,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.13,Dialogue,,0,0,0,,...who left him when he\Nwas young, right?
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.55,Dialogue,,0,0,0,,But then he found out he'd\Nbeen dead all this time.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:24.22,Dialogue,,0,0,0,,He's pretending not to care, but that had\Nto come as a shock, don't you think?
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:26.48,Dialogue,,0,0,0,,I think it's something else.
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:29.31,Dialogue,,0,0,0,,He didn't want to see his father.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:32.50,Dialogue,,0,0,0,,He hated himself for not being able\Nto go with him in the first place.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.45,Dialogue,,0,0,0,,He's now a man who CAN go.\NThat's why he wanted to see his dad.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.49,Dialogue,,0,0,0,,But doesn't that still boil down to him\Nwanting to be reunited with his father?
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.15,Dialogue,,0,0,0,,No, it's different!\NTotally different!
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:46.54,Dialogue,,0,0,0,,I think.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.89,Dialogue,,0,0,0,,I don't really follow you.
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.04,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, it's not very easy\Nto put it into words.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.89,Dialogue,,0,0,0,,That's okay.\NThank you.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.96,Dialogue,,0,0,0,,I hope he really is okay.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.68,Dialogue,,0,0,0,,Sorry for asking such\Na strange question.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:09.50,Titles,,0,0,0,,Episode 3: Who Do You Think You Are, Having Two Faces!?
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.79,Dialogue,,0,0,0,,This turned out great.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:15.84,Dialogue,,0,0,0,,They said they combined\Nall three of those Gunmen.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.66,Dialogue,,0,0,0,,What's that logo\Non your back?
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:22.37,Dialogue,,0,0,0,,Ain't it great? That's the logo\Nof Team Gurren!
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:28.27,Dialogue,,0,0,0,,So anyway, I'm about to go hunting.\NWould you mind keeping me company?
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:32.29,Dialogue,,0,0,0,,Say what? What're we supposed to do\Nif Gunmen show up while we're out?
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:36.72,Dialogue,,0,0,0,,I don't think any more will come today.\NThey only come in the morning.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:37.65,Dialogue,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.90,Dialogue,,0,0,0,,They seem to have a set of rules\Nthat they operate by.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:45.15,Dialogue,,0,0,0,,We have to find food and water\Nwhile there's no fighting.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:47.26,Dialogue,,0,0,0,,It's a bit of a hike,\Nso give me a lift.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.95,Dialogue,,0,0,0,,All right.\NSimon, let's go!
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:55.56,Dialogue,,0,0,0,,Me, too? Are you sure you\Nwant me to tag along?
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.95,Dialogue,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:03.38,Dialogue,,0,0,0,,So let me get this straight, all those\Nweapons are from your village?
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:08.05,Dialogue,,0,0,0,,That's right. For generations, it stood\Nguard over a forbidden storehouse.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:11.37,Dialogue,,0,0,0,,But one day, poison gas started\Nleaking out of the storehouse,
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.85,Dialogue,,0,0,0,,...and our underground village\Nbecame uninhabitable.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:19.69,Dialogue,,0,0,0,,Apparently, Littner Village is a weapons\Ncache that was built centuries ago.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:22.01,Dialogue,,0,0,0,,Ah, and that's why you\Ncame to the surface.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:24.88,Dialogue,,0,0,0,,It was because of the weapons that\Nwe were driven to the surface,
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.73,Dialogue,,0,0,0,,...and it's those weapons\Nthat let us fight the Gunmen.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.27,Dialogue,,0,0,0,,Ironic, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.52,Dialogue,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:38.49,Dialogue,,0,0,0,,This rifle is powered by electricity, so if\NI swap out bullets for these arrows...
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.11,Dialogue,,0,0,0,,Wow, you're good!
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:49.20,Dialogue,,0,0,0,,I'm the best shot in the village.\NThat's why I'm allowed to use it.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:51.26,Dialogue,,0,0,0,,What do you say?\NWant to try it?
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:52.88,Dialogue,,0,0,0,,Can I?
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:02.92,Dialogue,,0,0,0,,Got one!
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.31,Dialogue,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.35,Dialogue,,0,0,0,,Ah, there it is!
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:13.27,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:15.71,Dialogue,,0,0,0,,There are two arrows?
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.37,Dialogue,,0,0,0,,I'm impressed, human.
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:36.38,Dialogue,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:41.98,Dialogue,,0,0,0,,Human Eradication Forces,\NFar East Theater Commander Viral.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.38,Dialogue,,0,0,0,,Say what? "Human\NEradication Forces"?
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.63,Dialogue,,0,0,0,,Here are two useful pieces\Nof information:
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.80,Dialogue,,0,0,0,,First, the Human\NEradication Forces...
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.95,Dialogue,,0,0,0,,...eradicate all humans\Nwho come to the surface.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:56.91,Dialogue,,0,0,0,,Second, that game is my dinner.\NYou will return it to me.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.39,Dialogue,,0,0,0,,It is, is it?\NGosh, I'm ever so sorry.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.66,Dialogue,,0,0,0,,I'll return it\Nright this minute!
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.87,Dialogue,,0,0,0,,It's still alive?!
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.25,Dialogue,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:15.50,Dialogue,,0,0,0,,Who's running? Don't insult me!\NWho the hell do you think I am?
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.96,Dialogue,,0,0,0,,I'm Kamina of Team Gurren! Parents\Nuse my name to get children to behave!
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.64,Dialogue,,0,0,0,,And I never turn my back\Non an enemy!
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.76,Dialogue,,0,0,0,,That bravado will get you killed.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:33.44,Dialogue,,0,0,0,,You fight well, but you're just\Nan amateur at swordplay!
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:37.25,Dialogue,,0,0,0,,Do you honestly think you're\Na match for a trained soldier?
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.75,Dialogue,,0,0,0,,Dumbass! Real men\Ndon't think, they ACT!
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.82,Dialogue,,0,0,0,,What was--
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:50.72,Dialogue,,0,0,0,,Damn, you dodged it...
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.95,Dialogue,,0,0,0,,Impressive, you managed\Nto injure me.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.75,Dialogue,,0,0,0,,But a sneak attack is just a sneak attack.\NIt's only a surprise once.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.09,Dialogue,,0,0,0,,It's over!
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.61,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:07.30,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Nice save!
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.05,Dialogue,,0,0,0,,I came when I heard gunfire!
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.31,Dialogue,,0,0,0,,A miniature Gunmen?
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.70,Dialogue,,0,0,0,,He spotted me\Nway up here?
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:17.73,Dialogue,,0,0,0,,A rebel faction, eh?\NPerfect timing.
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:26.97,Dialogue,,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:28.46,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Kamina!
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:29.74,Dialogue,,0,0,0,,Yoko!
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.26,Dialogue,,0,0,0,,You're hurt!\NAre you okay?
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:35.66,Dialogue,,0,0,0,,Yeah! The important thing is to\Nget to Gurren and take him on.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.68,Dialogue,,0,0,0,,That S.O.B. boarded\Nhis own Gunmen.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.35,Dialogue,,0,0,0,,We'll take him on,\NGunmen to Gunmen!
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:43.66,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.63,Dialogue,,0,0,0,,H-How did you\Nget there?
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:47.81,Dialogue,,0,0,0,,Leeron calibrated it for us.
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:51.27,Dialogue,,0,0,0,,Now we can remain in contact\Nwith each other during a fight.
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:52.53,Dialogue,,0,0,0,,What's the plan?
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.63,Dialogue,,0,0,0,,We fight him, what else?!
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:59.10,Dialogue,,0,0,0,,But he seems a lot tougher than\Nwhat we've fought before.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:03.02,Dialogue,,0,0,0,,Don't let him scare you, Simon.\NYou've got Lagann! You've got your drill!
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:04.06,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, but--
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.74,Dialogue,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:14.61,Dialogue,,0,0,0,,I was recalled here because there were\Nreports of humans stealing Gunmen,
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:17.42,Dialogue,,0,0,0,,...but it looks like I'll have this\Nwrapped up before dinner.
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:21.85,Dialogue,,0,0,0,,"Gunmen"? That lame thing\Nisn't its name!
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.39,Dialogue,,0,0,0,,This is Gurren!
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:27.98,Dialogue,,0,0,0,,You're one cocky bastard,\Na Beastman with two faces...
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:32.76,Dialogue,,0,0,0,,Faces? Oh, that. It's traditional for\Na warrior to have a crested helmet.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.43,Dialogue,,0,0,0,,It's not the place of some lowly human\Nto lecture me on such matters!
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.93,Dialogue,,0,0,0,,You people need to make up\Nyour damn minds!
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.69,Dialogue,,0,0,0,,What are you,\Nhumans or animals?!
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:49.28,Dialogue,,0,0,0,,You acquit yourself well enough in person,\Nbut your mecha skills need improvement!
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:55.28,Dialogue,,0,0,0,,Kamina!
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.72,Dialogue,,0,0,0,,Simon, I'll cover you!\NGet in there!
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.04,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.76,Dialogue,,0,0,0,,Get back, Yoko!
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:10.73,Dialogue,,0,0,0,,- Simon! Let's do the you-know-what!\N- Got it!
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.01,Dialogue,,0,0,0,,Chew on this!\NFinishing move!
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:18.99,Dialogue,,0,0,0,,Perfect Combustion of Manly Souls!\NCannonball Attack!
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:21.94,Dialogue,,0,0,0,,Pathetic.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.36,Dialogue,,0,0,0,,I thought I told you. A sneak\Nattack is a sneak attack.
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.87,Dialogue,,0,0,0,,It's only\Na surprise once!
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.73,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Kamina!\NHe's mopping the floor with you!
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:49.67,Dialogue,,0,0,0,,It's all over!\NDie!
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:04.32,Dialogue,,0,0,0,,They're gone?
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:07.82,Dialogue,,0,0,0,,They've mastered the art\Nof running away, I see.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:13.16,Dialogue,,0,0,0,,No matter.\NI'll wrap this up tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:41.35,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.73,Dialogue,,0,0,0,,Simon, why'd you drill a tunnel?
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:51.04,Dialogue,,0,0,0,,I was scared.\NI wanted to run away.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:56.21,Dialogue,,0,0,0,,I don't want to do this anymore.\NLet's go back to the village.
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:11:00.45,Dialogue,,0,0,0,,They have tough guys like that on their side.\NWe can't handle this by ourselves.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:05.43,Dialogue,,0,0,0,,I don't want to die. And I don't\Nwant to see you die, either.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:08.63,Dialogue,,0,0,0,,If this keeps up, you're gonna\Nend up like your dad.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:14.39,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Your drill is meant\Nto dig towards the heavens!
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:16.83,Dialogue,,0,0,0,,- It's not for running away!\N- But...
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:19.73,Dialogue,,0,0,0,,Tomorrow's the final showdown!\NI'm getting some sleep.
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:21.81,Dialogue,,0,0,0,,You should go to bed, too.
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.27,Dialogue,,0,0,0,,Let me pilot Lagann.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:35.04,Dialogue,,0,0,0,,I'll pilot it instead\Nof Simon tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.38,Dialogue,,0,0,0,,If I don't, you'll be killed\Nfor sure this time.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.80,Dialogue,,0,0,0,,I'll have Ron calibrate it\Nto let me operate it.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:44.77,Dialogue,,0,0,0,,When it comes to combat,\NI'm more used to it than that boy.
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:48.59,Dialogue,,0,0,0,,Simon can't handle this.\NHe's not the fighting type.
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.17,Dialogue,,0,0,0,,Look what happened today!\NHe ran away!
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:53.46,Dialogue,,0,0,0,,Simon will pull through.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:57.93,Dialogue,,0,0,0,,Why? How can you say that?\NWhy do you have such faith in him?
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.51,Dialogue,,0,0,0,,There's no real logic to it,\NI guess.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.22,Dialogue,,0,0,0,,What is it, then?
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:07.53,Dialogue,,0,0,0,,It's all the same. I have faith in him\Nbecause I have faith in myself.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:10.97,Dialogue,,0,0,0,,And because I can believe in him,\NI can believe in myself.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:13.99,Dialogue,,0,0,0,,It's all the same as far\Nas I'm concerned.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:18.57,Dialogue,,0,0,0,,That's what it means\Nto be partners.
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:30.16,Dialogue,,0,0,0,,Don't put yourself out\Non our account.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:33.71,Dialogue,,0,0,0,,If he isn't beaten here,\Nwe'll lose our home.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:38.67,Dialogue,,0,0,0,,Plus, we're looking at a guy who found\Nsome new power by doing something nuts.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:43.11,Dialogue,,0,0,0,,You've got guts. I'll assign you\NTeam Gurren member names.
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.42,Dialogue,,0,0,0,,Team Gurren?
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:46.68,Dialogue,,0,0,0,,It's a place for manly souls.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.40,Dialogue,,0,0,0,,I don't really follow you,\Nbut we'd be honored.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:56.51,Dialogue,,0,0,0,,This is odd... It's not starting\Neven with the key inserted.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:59.41,Dialogue,,0,0,0,,Mechanically, there's\Nnothing wrong with it.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:04.50,Dialogue,,0,0,0,,Even if everyone else should fall,\NI won't take one step from this spot.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:06.06,Dialogue,,0,0,0,,Yoko...
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:09.33,Dialogue,,0,0,0,,Because this is the\Nonly home we have.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.88,Dialogue,,0,0,0,,Because we have\Nnowhere to run!
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:17.55,Dialogue,,0,0,0,,Well, I suppose\Nit's do-or-die time.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:41.19,Dialogue,,0,0,0,,If nothing else, I compliment you on\Nwaiting here rather than fleeing, human.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:44.11,Dialogue,,0,0,0,,And I compliment you on\Nnot running or hiding,
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.09,Dialogue,,0,0,0,,...you sorta-human,\Nsorta-animal freak.
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:48.04,Dialogue,,0,0,0,,Attack!
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:55.13,Dialogue,,0,0,0,,Something itches.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:01.54,Dialogue,,0,0,0,,Kamina!
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:06.64,Dialogue,,0,0,0,,You're members of Team Gurren!\NI'm not gonna let this guy take you out!
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:10.16,Dialogue,,0,0,0,,You never learn any\Nnew tricks...
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:13.03,Dialogue,,0,0,0,,..do you?!
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.77,Dialogue,,0,0,0,,Kamina!
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:21.40,Dialogue,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.46,Dialogue,,0,0,0,,On your feet.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:38.17,Dialogue,,0,0,0,,Are you ready\Nto die?
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:49.77,Dialogue,,0,0,0,,I knew it, it's hopeless!
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:54.89,Dialogue,,0,0,0,,It's no use, everybody...
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:57.57,Dialogue,,0,0,0,,Let's give up, Bro!
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.94,Dialogue,,0,0,0,,Take a good look!
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:05.13,Dialogue,,0,0,0,,He keeps getting up.\NAgain and again!
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:07.63,Dialogue,,0,0,0,,Until you show up, he'll do it\Nas many times as it takes.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.25,Dialogue,,0,0,0,,Kamina said something\Nto me.
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:13.82,Dialogue,,0,0,0,,"Don't believe in yourself. Believe in\Nthe me that believes in you."
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:16.04,Dialogue,,0,0,0,,How about you?!
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:23.47,Dialogue,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:30.64,Dialogue,,0,0,0,,I...!
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.53,Dialogue,,0,0,0,,Oh, getting up again,\Nare you?
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:39.50,Dialogue,,0,0,0,,I can't afford to be taken\Ndown by you, not now!
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:42.65,Dialogue,,0,0,0,,If nothing else,\NI compliment you...
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:49.20,Dialogue,,0,0,0,,...on not knowing when\Nto give up!
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:51.57,Dialogue,,0,0,0,,Kamina!
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:52.72,Dialogue,,0,0,0,,He's no match\Nfor him!
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:54.70,Dialogue,,0,0,0,,Look, it's glowing!
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:57.60,Dialogue,,0,0,0,,This time,\Nit really is over!
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:01.73,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:12.72,Dialogue,,0,0,0,,What kept you, Simon?
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:15.55,Dialogue,,0,0,0,,I'm scared. I'm so scared\NI can't stand it.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:19.49,Dialogue,,0,0,0,,But the thought of standing by and\Nwatching you die is even worse!
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.60,Dialogue,,0,0,0,,Well put, little brother!
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:24.73,Dialogue,,0,0,0,,Time for the last resort! It's time\Nto break out the you-know-what!
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.46,Dialogue,,0,0,0,,The what?\NSorry, I don't know what.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:31.19,Dialogue,,0,0,0,,Dumbass! What else\Nwould I be talking about?!
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:32.09,Dialogue,,0,0,0,,We're gonna combine!
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:33.40,Dialogue,,0,0,0,,Combine?
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:34.26,Dialogue,,0,0,0,,Combine?!
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:35.59,Dialogue,,0,0,0,,Combine?
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:36.84,Dialogue,,0,0,0,,Combine...
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:38.18,Dialogue,,0,0,0,,Forget about it.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:41.31,Dialogue,,0,0,0,,We'll never know unless\Nwe try, now will we?!
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:49.65,Dialogue,,0,0,0,,See that?! Now we have\Ntwo faces, too!
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:52.51,Dialogue,,0,0,0,,Now we're the same\Nas you, fuzzball!
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.76,Dialogue,,0,0,0,,You're stupid through\Nand through, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:59.93,Dialogue,,0,0,0,,It's the pilot's skill that makes all the\Ndifference, not the number of faces!
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:01.90,Dialogue,,0,0,0,,Now die!
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:04.69,Dialogue,,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:07.36,Dialogue,,0,0,0,,Kamina! Simon!
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.54,Dialogue,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:13.78,Dialogue,,0,0,0,,What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:23.64,Dialogue,,0,0,0,,Bro, you were right!\NWe really combined!
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.17,Dialogue,,0,0,0,,It sure looks that way.
Dialogue: 0,0:17:28.89,0:17:32.05,Dialogue,,0,0,0,,They combined...?\NHow could mere humans do that?
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:35.01,Dialogue,,0,0,0,,How ya like us now,\NGeneral Fuzzball?
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:37.31,Dialogue,,0,0,0,,Now we got a lid like you\Nand everything!
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:39.32,Dialogue,,0,0,0,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:42.02,Dialogue,,0,0,0,,Nope, nope, nope,\Nnope, nope!
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:47.04,Dialogue,,0,0,0,,A-A cross counter!
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:49.99,Dialogue,,0,0,0,,You best remember this, fuzzball!
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:55.08,Dialogue,,0,0,0,,Combining is all about one fighting\Nspirit slamming into another!
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:04.02,Dialogue,,0,0,0,,A combining of courage\Nthat sets a man's soul on fire!
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.72,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann!
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:08.41,Dialogue,,0,0,0,,Who the hell do you\Nthink I am?
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:12.69,Dialogue,,0,0,0,,From now on, the name of this\Nmecha is Gurren Lagann!
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:13.84,Dialogue,,0,0,0,,Gurren...
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.00,Dialogue,,0,0,0,,...Lagann.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:16.85,Dialogue,,0,0,0,,Gee, how creative.
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:20.30,Dialogue,,0,0,0,,To think I'm now forced\Nto resort to my swords...
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:23.45,Dialogue,,0,0,0,,I underestimated you, human!
Dialogue: 0,0:18:23.61,0:18:27.15,Dialogue,,0,0,0,,I told you, the name's\NGurren Lagann!
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:36.07,Dialogue,,0,0,0,,How did this happen? How could he\Nsuddenly become so powerful?
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:38.46,Dialogue,,0,0,0,,All he did was attach\Nthat miniature Gunmen!
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:39.82,Dialogue,,0,0,0,,How can this be?!
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:42.30,Dialogue,,0,0,0,,You'll never understand\Nas long as you live!
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:45.13,Dialogue,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.06,Dialogue,,0,0,0,,None of those dirty tricks,\Nyou little--
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.06,Dialogue,,0,0,0,,Kamina!
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:19:00.18,Dialogue,,0,0,0,,Amazing, it even withstood\Nan attack like that!
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:01.63,Dialogue,,0,0,0,,It's so tough!
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:05.99,Dialogue,,0,0,0,,I wonder if it has a special energy field\Nthat neutralizes the enemy's attacks?
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:09.19,Dialogue,,0,0,0,,Perhaps they really\Nare special.
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:11.64,Dialogue,,0,0,0,,Where'd you go,\Nyou son of a bitch?
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.19,Dialogue,,0,0,0,,Hold up, Bro.
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:14.11,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:17.94,Dialogue,,0,0,0,,You and Gurren are both in bad shape.\NChasing him would be a bad idea.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.81,Dialogue,,0,0,0,,Simon...
Dialogue: 0,0:19:19.81,0:19:24.47,Dialogue,,0,0,0,,It's not because I'm scared.\NWell, I am, but that's not why.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:27.29,Dialogue,,0,0,0,,It's so we can win\Ntomorrow's battles.
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:32.63,Dialogue,,0,0,0,,It's that sensible side of yours\Nthat keeps me breathing.
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.05,Dialogue,,0,0,0,,Never mind.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:48.15,Dialogue,,0,0,0,,Maybe you two really are\Na good set of partners.
Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:50.15,Dialogue,,0,0,0,,You and Kamina.
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:52.71,Dialogue,,0,0,0,,Well, um...
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:56.17,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry, I said some terrible\Nthings about you.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.57,Dialogue,,0,0,0,,Now I know better.
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:00.33,Dialogue,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:04.84,Dialogue,,0,0,0,,Hey, I found something\Ninteresting in here.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:06.41,Dialogue,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:09.99,Dialogue,,0,0,0,,I found some data on a recall point\Nin Gurren's program files.
Dialogue: 0,0:20:09.99,0:20:11.60,Dialogue,,0,0,0,,Recall point?
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.71,Dialogue,,0,0,0,,Gurren started out as an\Nenemy Gunmen, right?
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:16.97,Dialogue,,0,0,0,,So the place it goes to\Nfor pickup...
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:20.14,Dialogue,,0,0,0,,...must be their headquarters?
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:31.15,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, Dad, but I'm\Ngonna move on.
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:35.78,Dialogue,,0,0,0,,I'm gonna go see what's over\Nevery horizon in your place.
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:42.07,Dialogue,,0,0,0,,You're really going?
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:42.94,Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:47.41,Dialogue,,0,0,0,,We identified their headquarters,\Nso it'll be a quick job to crush it!
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:51.92,Dialogue,,0,0,0,,I'll be okay now. Even if I\Nget scared, I'll tough it out.
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:57.75,Dialogue,,0,0,0,,Here's a parting gift. Sorry.\NA lot of us want to go with you, but--
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:00.46,Dialogue,,0,0,0,,Protecting your women and children\Nis an important job.
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:04.74,Dialogue,,0,0,0,,But looking at you two, I feel like\Nwe can strive for bigger things, too.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.51,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, so--\NHey, wait a minute.
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:09.03,Dialogue,,0,0,0,,What's with those bags?
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:12.99,Dialogue,,0,0,0,,Oh, you don't need\Na top-rate mechanic?
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:15.82,Dialogue,,0,0,0,,Well, I hadn't--\NI guess we do.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:18.27,Dialogue,,0,0,0,,Dayakka, are you sure?
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:21.57,Dialogue,,0,0,0,,Ron begged us to let him go.\NI had no choice.
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:22.44,Dialogue,,0,0,0,,But he...
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:25.38,Dialogue,,0,0,0,,Come on, I can't let something\Nso fascinating pass me by.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:28.86,Dialogue,,0,0,0,,Besides, it's possible that these\Nboys might make a change.
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:30.52,Dialogue,,0,0,0,,Change what?
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:32.96,Dialogue,,0,0,0,,Something.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:36.71,Dialogue,,0,0,0,,Be good boys and see to\Nmy luggage, would you?
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:41.39,Dialogue,,0,0,0,,See ya around!
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:47.49,Dialogue,,0,0,0,,You can go.
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.06,Dialogue,,0,0,0,,We'll look after Littner Village.
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:52.85,Dialogue,,0,0,0,,You have your own path\Nto walk down.
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:56.73,Dialogue,,0,0,0,,Still, I had no idea you were\Na sucker for his type, Yoko.
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:22:00.23,Dialogue,,0,0,0,,Geez, it's not like that at all!
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:01.94,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, Dayakka!
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.16,Dialogue,,0,0,0,,Until we meet again, Yoko!
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:12.91,Dialogue,,0,0,0,,We'll ditch you and that heavy ass of yours\Nif it ever slows us down, cellar chick.
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:14.29,Dialogue,,0,0,0,,Pipe down, you.
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:18.16,Dialogue,,0,0,0,,Want me to put lead slugs up your butt\Nand out your nose, Beloved Leader?
Dialogue: 0,0:22:18.16,0:22:21.67,Dialogue,,0,0,0,,Wait just a minute! Team Gurren\Nis its own worst enemy?
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:23.07,Dialogue,,0,0,0,,Our enemy's the Beastmen!
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:26.52,Dialogue,,0,0,0,,You got that right!\NLet's get to it, you fuzzballs!
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:29.52,Dialogue,,0,0,0,,This time, we're gonna\Nattack YOU!
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:34.99,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:45.55,Song Jap,,0,0,0,,Hikari wo motomete kage ha
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:45.55,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek light
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.67,Song Jap,,0,0,0,,tawainai jooku wo shaberu
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.67,Song Eng,,0,0,0,,the shadows chatter out grade-school jokes
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:54.89,Song Jap,,0,0,0,,Kikitai no ha sonna koto ja nai
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:54.89,Song Eng,,0,0,0,,I don't want to listen to that crap
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.19,Song Jap,,0,0,0,,Taiyou motomete kage ha
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.19,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek the sun
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:07.24,Song Jap,,0,0,0,,tamashii no nuketa koe kara
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:07.24,Song Eng,,0,0,0,,the shadows suddenly change from
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:13.28,Song Jap,,0,0,0,,Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:13.28,Song Eng,,0,0,0,,The soul's missing voice to a sharp tone of voice
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:16.58,Song Jap,,0,0,0,,Sono oto ga machi no naka ni
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:16.58,Song Eng,,0,0,0,,While that sound echoed
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.71,Song Jap,,0,0,0,,kodama-shite hibikinagara
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.71,Song Eng,,0,0,0,,and bounced in the middle of town
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:25.88,Song Jap,,0,0,0,,Kemono no you na koe de sakebitsudzuketa
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:25.88,Song Eng,,0,0,0,,I kept on screaming in a beastly voice
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.05,Song Jap,,0,0,0,,Kidou wo kaeta tsumori ha nai
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.05,Song Eng,,0,0,0,,No way I'm going to change my course
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.14,Song Jap,,0,0,0,,Zankyou ha giratsuiteru ga
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.14,Song Eng,,0,0,0,,The reverb's dazzling, but
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.18,Song Jap,,0,0,0,,Kussetsu-shite hanarete iku
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.18,Song Eng,,0,0,0,,It refracts and comes apart
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.35,Song Jap,,0,0,0,,Koko no sekai ha itsumo kou da
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.35,Song Eng,,0,0,0,,The world right here is always like this
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:53.20,Song Jap,,0,0,0,,Soto no sekai ni ha hikari ha aru no ka
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:53.20,Song Eng,,0,0,0,,Is there light in the world outside?
Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:08.50,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,560.2)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:10.32,Dialogue,,0,0,0,,Faces, faces, faces! Sad faces,\Nsulking faces, smiley faces!
Dialogue: 0,0:24:10.32,0:24:12.45,Dialogue,,0,0,0,,Small faces, large faces,\Nangry faces!
Dialogue: 0,0:24:12.45,0:24:15.11,Dialogue,,0,0,0,,Happy faces,\NGunmen's pale faces.
Dialogue: 0,0:24:15.11,0:24:17.67,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann,
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:20.52,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,610.2)}Having Lots of Faces Doesn't Make You Great!