[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Tonari no Totoro
Audio URI: Poppy 480_track2_und.aac
Scroll Position: 1156
Active Line: 1175
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Color Matrix: BT.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,32,0
Style: Insert Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&HC0FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.5,1,7,63,63,85,1
Style: Insert Romaji,Segoe Print,54,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,31,1
Style: Insert English,Segoe Print,54,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,72,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&HC0FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,85,1
Style: ED Romaji,Segoe Print,54,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,31,1
Style: ED English,Segoe Print,54,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,31,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:00.74,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:14:34.22,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Missing Lines: Background Talking???
Comment: 0,0:25:11.16,0:25:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Comment: 0,0:31:28.69,0:31:35.67,Default,,0000,0000,0000,,a load of crap here i doubt anyone can make out <--- QC agrees :D
Comment: 0,1:10:40.83,1:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Missing Insert Song? - meh

Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:27.64,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}o-{\k27}na{\k30}be {\k20}wa {\k22}gu{\k22}ra{\k31}gu{\k19}ra, {\k25}o-{\k22}ka{\k26}ma {\k13}wa {\k41}shuu{\k85}shuu
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:31.14,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ma{\k27}na {\k22}i{\k75}ta {\k16}wa {\k48}ton {\k24}to {\k38}ton
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:35.23,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}o-{\k40}tou{\k25}fu {\k26}fu{\k21}ru{\k36}fu{\k19}ru, {\k23}ta{\k18}ma{\k21}go {\k24}wa {\k33}bu{\k18}ru{\k29}bu{\k38}ru
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:38.98,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}na{\k22}tto{\k79}u {\k15}wa {\k32}ne{\k18}ba{\k31}ne{\k124}ba
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:42.85,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}ya{\k28}ke{\k15}ta {\k10}fu{\k39}rai{\k32}pan {\k17}ni {\k29}ta{\k16}ma{\k33}go {\k24}o {\k26}o{\k13}to{\k30}shi{\k43}te
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.34,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}o-{\k29}na{\k20}be {\k28}ni {\k13}mi{\k32}so {\k15}o {\k53}to{\k32}i{\k32}te
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:50.41,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k39}a{\k18}tsu{\k30}a{\k19}tsu {\k27}go{\k49}han {\k19}wa {\k30}o{\k18}hi{\k33}tsu {\k17}ni {\k24}u{\k13}tsu {\k33}shi{\k38}te
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:53.97,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}shi{\k32}ta{\k30}ku {\k85}wa {\k48}jou{\k133}jou
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:02:01.82,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k104}min{\k49}na {\k54}o {\k23}o{\k18}ko{\k29}shi{\k150}te, {\k25}min{\k32}na {\k69}ga {\k27}so{\k32}ro{\k48}tta{\k50}ra
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:05.71,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k46}sa{\k21}a {\k16}ta{\k20}ku{\k58}san {\k10}me{\k32}shi{\k21}a{\k37}ga{\k51}re
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.20,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}o{\k21}hi{\k28}sa{\k28}ma {\k46}mo {\k19}ka{\k28}ga{\k30}ya{\k22}i{\k50}te{\k31}ru
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:16.83,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k105}min{\k49}na {\k46}de {\k26}a{\k23}sa{\k32}go{\k107}han, {\k48}wa{\k36}ta{\k56}shi {\k44}ga {\k32}tsu{\k26}ku{\k133}tta
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.88,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}i{\k32}so{\k22}i{\k114}de, {\k16}i{\k30}so{\k30}i{\k132}de
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:24.43,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}de{\k28}mo {\k16}a{\k35}ji{\k46}wa{\k21}tte {\k28}ta{\k17}be{\k33}te {\k23}ne
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:32.05,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k101}min{\k52}na {\k43}de {\k27}a{\k26}sa{\k22}go{\k118}han, {\k45}wa{\k27}ta{\k73}shi {\k43}ga {\k38}tsu{\k45}ku{\k102}tta
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:36.13,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}i{\k32}so{\k22}i{\k114}de, {\k16}i{\k30}so{\k30}i{\k132}de
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:39.22,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}de{\k28}mo {\k16}a{\k35}ji{\k46}wa{\k21}tte {\k28}ta{\k17}be{\k33}te {\k23}ne
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:27.64,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}お{\k57}鍋{\k20}は{\k22}グ{\k22}ラ{\k31}グ{\k19}ラ、{\k25}お{\k48}釜{\k13}は{\k41}シュウ{\k85}シュウ
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:31.14,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}ま{\k27}な{\k97}板{\k16}は{\k48}トン{\k24}ト{\k38}トン
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:35.23,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k38}お{\k40}豆{\k25}腐{\k26}フ{\k21}ル{\k36}フ{\k19}ル、{\k62}卵{\k24}は{\k33}ブ{\k18}ル{\k29}ブ{\k38}ル
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:38.98,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k54}納{\k101}豆{\k15}は{\k32}ネ{\k18}バ{\k31}ネ{\k124}バ
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:42.85,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}焼{\k28}け{\k15}た{\k10}フ{\k39}ライ{\k32}パン{\k17}に{\k45}卵{\k33}を{\k24}お{\k39}と{\k30}し{\k43}て
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.34,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}お{\k49}鍋{\k28}に{\k13}味{\k32}噌{\k15}を{\k53}と{\k32}い{\k32}て
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:50.41,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k39}あ{\k18}つ{\k30}あ{\k19}つ{\k27}ご{\k49}飯{\k19}は{\k30}お{\k18}ひ{\k33}つ{\k17}に{\k24}う{\k13}つ{\k33}し{\k38}て
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:53.97,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k28}支{\k62}度{\k85}は{\k48}上{\k133}々
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:02:01.82,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k104}みん{\k49}な{\k54}を{\k23}起{\k18}こ{\k29}し{\k150}て、{\k25}みん{\k32}な{\k69}が{\k27}そ{\k32}ろ{\k48}った{\k50}ら
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:05.71,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k46}さ{\k21}ぁ{\k36}沢{\k58}山{\k10}め{\k32}し{\k21}あ{\k37}が{\k51}れ
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.20,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k27}お{\k21}日{\k56}様{\k46}も{\k77}輝{\k22}い{\k50}て{\k31}る
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:16.83,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k105}みん{\k49}な{\k46}で{\k49}朝{\k32}ご{\k107}はん、{\k48}わ{\k36}た{\k56}し{\k44}が{\k58}作{\k133}った
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.88,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}い{\k32}そ{\k22}い{\k114}で、{\k16}い{\k30}そ{\k30}い{\k132}で
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:24.43,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}で{\k28}も{\k51}味{\k46}わ{\k21}って{\k28}食{\k17}べ{\k33}て{\k23}ね
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:32.05,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k101}みん{\k52}な{\k43}で{\k53}朝{\k22}ご{\k118}はん、{\k45}わ{\k27}た{\k73}し{\k43}が{\k83}作{\k102}った
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:36.13,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}い{\k32}そ{\k22}い{\k114}で、{\k16}い{\k30}そ{\k30}い{\k132}で
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:39.22,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}で{\k28}も{\k51}味{\k46}わ{\k21}って{\k28}食{\k17}べ{\k33}て{\k23}ね
Dialogue: 1,0:01:23.49,0:01:27.64,Insert English,,0000,0000,0000,,The pot is bubbling, the rice is steaming
Dialogue: 1,0:01:27.64,0:01:31.14,Insert English,,0000,0000,0000,,The cutting board is standing by
Dialogue: 1,0:01:31.14,0:01:35.23,Insert English,,0000,0000,0000,,The tofu is jiggly, the eggs are slippery
Dialogue: 1,0:01:35.23,0:01:38.98,Insert English,,0000,0000,0000,,The natto is sticky as can be
Dialogue: 1,0:01:38.98,0:01:42.85,Insert English,,0000,0000,0000,,Drop the eggs in a frying pan
Dialogue: 1,0:01:42.85,0:01:46.34,Insert English,,0000,0000,0000,,Stir the miso in a pot
Dialogue: 1,0:01:46.34,0:01:50.41,Insert English,,0000,0000,0000,,Pile the rice in a server
Dialogue: 1,0:01:50.41,0:01:53.97,Insert English,,0000,0000,0000,,Everything is ready to go
Dialogue: 1,0:01:53.97,0:02:01.82,Insert English,,0000,0000,0000,,Time to wake up the house. Get everyone to the table
Dialogue: 1,0:02:01.82,0:02:05.71,Insert English,,0000,0000,0000,,Now dig in, eat hearty
Dialogue: 1,0:02:05.71,0:02:09.20,Insert English,,0000,0000,0000,,It's another sunny day
Dialogue: 1,0:02:09.20,0:02:16.83,Insert English,,0000,0000,0000,,Another beautiful breakfast together, and I made it all for you
Dialogue: 1,0:02:16.83,0:02:20.88,Insert English,,0000,0000,0000,,Hurry up, dig in now
Dialogue: 1,0:02:20.88,0:02:24.43,Insert English,,0000,0000,0000,,But be sure to taste every bite
Dialogue: 1,0:02:24.43,0:02:32.05,Insert English,,0000,0000,0000,,Another beautiful breakfast together, and I made it all for you
Dialogue: 1,0:02:32.05,0:02:36.13,Insert English,,0000,0000,0000,,Hurry up, dig in now
Dialogue: 1,0:02:36.13,0:02:39.22,Insert English,,0000,0000,0000,,But be sure to taste every bite
Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:08.57,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf33}u{\kf45}e {\kf39}o {\kf63}mu{\kf63}i{\kf77}te {\kf82}a{\kf46}ru{\kf65}ko{\kf128}u
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:15.07,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf50}na{\kf35}mi{\kf40}da {\kf82}ga {\kf48}ko{\kf29}bo{\kf89}re{\kf37}na{\kf35}i {\kf58}yo{\kf80}u {\kf67}ni
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:21.20,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf41}o{\kf35}mo{\kf54}i{\kf26}da{\kf153}su {\kf89}ha{\kf41}ru {\kf32}no {\kf142}hi
Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:26.91,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf69}hi{\kf80}to{\kf57}ri {\kf24}bo{\kf38}c{\kf45}chi {\kf35}no {\kf49}yo{\kf174}ru
Dialogue: 0,0:23:28.39,0:23:34.97,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf53}u{\kf45}e {\kf34}o {\kf76}mu{\kf51}i{\kf83}te {\kf84}a{\kf27}ru{\kf205}kou
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:41.69,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf56}ni{\kf64}jin {\kf95}da {\kf37}ho{\kf32}shi {\kf109}o {\kf33}ka{\kf32}zo{\kf131}e{\kf83}te
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:47.78,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}o{\kf29}mo{\kf40}i{\kf27}da{\kf161}su {\kf99}na{\kf40}tsu {\kf47}no {\kf149}hi
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:52.96,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf50}hi{\kf85}to{\kf46}ri {\kf42}bo{\kf37}c{\kf38}chi {\kf39}no {\kf52}yo{\kf75}ru
Dialogue: 0,0:23:54.26,0:24:00.87,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf72}shi{\kf42}a{\kf31}wa{\kf42}se {\kf88}wa {\kf43}ku{\kf40}mo {\kf73}no {\kf42}u{\kf27}e {\kf161}ni
Dialogue: 0,0:24:00.87,0:24:06.99,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf72}shi{\kf42}a{\kf31}wa{\kf42}se {\kf71}wa {\kf52}so{\kf48}ra {\kf73}no {\kf42}u{\kf27}e {\kf161}ni
Dialogue: 0,0:24:08.01,0:24:14.63,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf48}u{\kf45}e {\kf39}o {\kf63}mu{\kf63}i{\kf77}te {\kf82}a{\kf46}ru{\kf65}ko{\kf128}u
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:21.13,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf50}na{\kf35}mi{\kf40}da {\kf82}ga {\kf50}ko{\kf35}bo{\kf81}re{\kf37}na{\kf35}i {\kf58}yo{\kf80}u {\kf67}ni
Dialogue: 0,0:24:21.13,0:24:27.42,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}na{\kf42}ki{\kf40}na{\kf41}ga{\kf158}ra {\kf73}a{\kf85}ru{\kf150}ku
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:33.34,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf47}hi{\kf85}to{\kf46}ri {\kf42}bo{\kf37}c{\kf38}chi {\kf39}no {\kf52}yo{\kf75}ru
Dialogue: 0,0:24:47.64,0:24:53.67,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf30}o{\kf28}mo{\kf33}i{\kf31}da{\kf180}su {\kf69}a{\kf45}ki {\kf47}no {\kf140}hi
Dialogue: 0,0:24:53.67,0:24:58.30,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf50}hi{\kf85}to{\kf46}ri {\kf42}bo{\kf37}c{\kf38}chi {\kf39}no {\kf52}yo{\kf75}ru
Dialogue: 0,0:25:00.22,0:25:06.81,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf60}ka{\kf35}na{\kf49}shi{\kf39}mi {\kf86}wa {\kf28}ho{\kf48}shi {\kf83}no {\kf39}ka{\kf38}ge {\kf154}ni
Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:12.32,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf61}ka{\kf35}na{\kf49}shi{\kf40}mi {\kf78}wa {\kf47}tsu{\kf30}ki {\kf104}no {\kf32}ka{\kf29}ge {\kf46}ni
Dialogue: 0,0:25:13.81,0:25:20.34,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf50}u{\kf45}e {\kf39}o {\kf63}mu{\kf63}i{\kf77}te {\kf82}a{\kf46}ru{\kf65}ko{\kf128}u
Dialogue: 0,0:25:20.34,0:25:26.71,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf62}na{\kf45}mi{\kf40}da {\kf82}ga {\kf50}ko{\kf35}bo{\kf81}re{\kf37}na{\kf35}i {\kf58}yo{\kf80}u {\kf67}ni
Dialogue: 0,0:25:26.71,0:25:33.24,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf60}na{\kf42}ki{\kf40}na{\kf41}ga{\kf158}ra {\kf73}a{\kf74}ru{\kf161}ku
Dialogue: 0,0:25:33.24,0:25:37.76,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf46}hi{\kf85}to{\kf46}ri {\kf42}bo{\kf37}c{\kf38}chi {\kf39}no {\kf52}yo{\kf75}ru
Dialogue: 0,0:25:39.72,0:25:45.19,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf50}hi{\kf85}to{\kf46}ri {\kf42}bo{\kf37}c{\kf38}chi {\kf39}no {\kf52}yo{\kf75}ru
Dialogue: 0,0:25:46.29,0:25:51.49,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf55}hi{\kf85}to{\kf46}ri {\kf42}bo{\kf37}c{\kf38}chi {\kf39}no {\kf52}yo{\kf75}ru
Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:08.57,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}上{\k84}を{\k63}向{\k63}い{\k77}て{\k128}歩{\k65}こ{\k128}う
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:15.07,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k125}涙{\k82}が{\k48}こ{\k29}ぼ{\k89}れ{\k37}な{\k35}い{\k58}よ{\k80}う{\k67}に
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:21.20,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k76}思{\k54}い{\k26}出{\k153}す　{\k130}春{\k32}の{\k142}日
Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:26.91,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k206}一人{\k24}ぼ{\k38}っ{\k45}ち{\k35}の{\k223}夜
Dialogue: 0,0:23:28.39,0:23:34.97,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}上{\k79}を{\k76}向{\k51}い{\k83}て{\k111}歩{\k205}こう
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:41.69,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}に{\k64}じん{\k95}だ{\k37}星{\k141}を{\k33}か{\k32}ぞ{\k131}え{\k83}て
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:47.78,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k46}思{\k40}い{\k27}出{\k161}す　{\k139}夏{\k47}の{\k149}日
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:52.96,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k181}一人{\k42}ぼ{\k37}っ{\k38}ち{\k39}の{\k127}夜
Dialogue: 0,0:23:54.26,0:24:00.87,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k114}幸{\k73}せ{\k88}は{\k83}雲{\k73}の{\k69}上{\k161}に
Dialogue: 0,0:24:00.87,0:24:06.99,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k114}幸{\k73}せ{\k71}は{\k100}空{\k73}の{\k69}上{\k161}に
Dialogue: 0,0:24:08.01,0:24:14.63,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k93}上{\k39}を{\k63}向{\k63}い{\k77}て{\k128}歩{\k65}こ{\k128}う
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:21.13,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k125}涙{\k82}が{\k50}こ{\k35}ぼ{\k81}れ{\k37}な{\k35}い{\k58}よ{\k80}う{\k67}に
Dialogue: 0,0:24:21.13,0:24:27.42,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k40}泣{\k42}き{\k40}な{\k41}が{\k158}ら{\k158}歩{\k150}く
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:33.34,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k178}一人{\k42}ぼ{\k37}っ{\k38}ち{\k39}の{\k127}夜
Dialogue: 0,0:24:47.64,0:24:53.67,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k58}思{\k33}い{\k31}出{\k180}す　{\k114}秋{\k47}の{\k140}日
Dialogue: 0,0:24:53.67,0:24:58.30,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k181}一人{\k42}ぼ{\k37}っ{\k38}ち{\k39}の{\k127}夜
Dialogue: 0,0:25:00.22,0:25:06.81,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k95}悲{\k49}し{\k39}み{\k86}は{\k76}星{\k83}の{\k39}か{\k38}げ{\k154}に
Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:12.32,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k96}悲{\k49}し{\k40}み{\k78}は{\k77}月{\k104}の{\k32}か{\k29}げ{\k46}に
Dialogue: 0,0:25:13.81,0:25:20.34,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k95}上{\k39}を{\k63}向{\k63}い{\k77}て{\k128}歩{\k65}こ{\k128}う
Dialogue: 0,0:25:20.34,0:25:26.71,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k147}涙{\k82}が{\k50}こ{\k35}ぼ{\k81}れ{\k37}な{\k35}い{\k58}よ{\k80}う{\k67}に
Dialogue: 0,0:25:26.71,0:25:33.24,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k60}泣{\k42}き{\k40}な{\k41}が{\k158}ら{\k147}歩{\k161}く
Dialogue: 0,0:25:33.24,0:25:37.76,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k177}一人{\k42}ぼ{\k37}っ{\k38}ち{\k39}の{\k127}夜
Dialogue: 0,0:25:39.72,0:25:45.19,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k181}一人{\k42}ぼ{\k37}っ{\k38}ち{\k39}の{\k127}夜
Dialogue: 0,0:25:46.29,0:25:51.49,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k186}一人{\k42}ぼ{\k37}っ{\k38}ち{\k39}の{\k127}夜
Dialogue: 1,0:23:02.01,0:23:08.57,Insert English,,0000,0000,0000,,I look up when I walk
Dialogue: 1,0:23:08.57,0:23:15.07,Insert English,,0000,0000,0000,,So the tears won't fall
Dialogue: 1,0:23:15.07,0:23:21.20,Insert English,,0000,0000,0000,,Memories of those days of spring
Dialogue: 1,0:23:21.20,0:23:26.91,Insert English,,0000,0000,0000,,But tonight I am all alone
Dialogue: 1,0:23:28.39,0:23:34.97,Insert English,,0000,0000,0000,,I look up when I walk
Dialogue: 1,0:23:34.97,0:23:41.69,Insert English,,0000,0000,0000,,Counting the stars with tearful eyes
Dialogue: 1,0:23:41.69,0:23:47.78,Insert English,,0000,0000,0000,,Memories of those days of summer
Dialogue: 1,0:23:47.78,0:23:52.96,Insert English,,0000,0000,0000,,But tonight I am all alone
Dialogue: 1,0:23:54.26,0:24:00.87,Insert English,,0000,0000,0000,,Happiness lies beyond the clouds
Dialogue: 1,0:24:00.87,0:24:06.99,Insert English,,0000,0000,0000,,Happiness lies above the sky
Dialogue: 1,0:24:08.01,0:24:14.63,Insert English,,0000,0000,0000,,I look up when I walk
Dialogue: 1,0:24:14.63,0:24:21.13,Insert English,,0000,0000,0000,,So the tears won't fall
Dialogue: 1,0:24:21.13,0:24:27.42,Insert English,,0000,0000,0000,,I cry while walking
Dialogue: 1,0:24:27.42,0:24:33.34,Insert English,,0000,0000,0000,,For tonight I am all alone
Dialogue: 1,0:24:47.64,0:24:53.67,Insert English,,0000,0000,0000,,Memories of those days of autumn
Dialogue: 1,0:24:53.67,0:24:58.30,Insert English,,0000,0000,0000,,But tonight I am all alone
Dialogue: 1,0:25:00.22,0:25:06.81,Insert English,,0000,0000,0000,,Sadness hides in the shadow of the stars
Dialogue: 1,0:25:06.81,0:25:12.32,Insert English,,0000,0000,0000,,Sadness hides in the shadow of the moon
Dialogue: 1,0:25:13.81,0:25:20.34,Insert English,,0000,0000,0000,,I look up when I walk
Dialogue: 1,0:25:20.34,0:25:26.71,Insert English,,0000,0000,0000,,So the tears won't fall
Dialogue: 1,0:25:26.71,0:25:33.24,Insert English,,0000,0000,0000,,I cry while walking
Dialogue: 1,0:25:33.24,0:25:37.76,Insert English,,0000,0000,0000,,For tonight I am all alone
Dialogue: 1,0:25:39.72,0:25:45.19,Insert English,,0000,0000,0000,,For tonight I am all alone
Dialogue: 1,0:25:46.29,0:25:51.49,Insert English,,0000,0000,0000,,For tonight I am all alone
Dialogue: 0,0:32:49.51,0:32:57.56,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\kf77}a{\kf47}na{\kf53}ta {\kf43}no {\kf52}ka{\kf54}ge {\kf89}o, {\kf63}fu{\kf44}n{\kf45}de {\kf52}a{\kf48}ru{\kf47}i{\kf91}ta
Dialogue: 0,0:32:57.56,0:33:05.50,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\kf59}yuu{\kf67}hi, {\kf30}so{\kf55}ra {\kf22}ni {\kf44}ni{\kf81}jin {\kf97}de{\kf115}ta, {\kf21}o{\kf37}ka {\kf53}no {\kf42}u{\kf71}e
Dialogue: 0,0:33:05.50,0:33:13.38,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\kf64}tsu{\kf49}ka{\kf37}zu{\kf59}ha{\kf56}na{\kf42}re{\kf99}zu, {\kf65}na{\kf91}ran{\kf40}de {\kf50}a{\kf35}ru{\kf101}ku
Dialogue: 0,0:33:13.38,0:33:17.74,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\kf67}son{\kf84}na, {\kf11}fu{\kf47}ta{\kf24}ri {\kf47}a{\kf32}no {\kf47}go{\kf77}ro
Dialogue: 0,0:33:19.32,0:33:27.10,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\kf45}a{\kf61}e{\kf60}ba {\kf46}i{\kf38}tsu{\kf97}mo, {\kf52}te{\kf40}re{\kf25}te {\kf48}ba{\kf59}ka{\kf47}ri {\kf23}i{\kf51}te
Dialogue: 0,0:33:27.10,0:33:35.28,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\kf37}ta{\kf15}i{\kf26}se{\kf51}tsu {\kf49}na {\kf51}ko{\kf29}to {\kf146}wa, {\kf20}na{\kf26}ni{\kf34}mo {\kf43}i{\kf46}e{\kf102}na{\kf98}ku{\kf45}te
Dialogue: 0,0:33:35.28,0:33:42.91,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\kf57}wa{\kf49}ra{\kf47}i {\kf54}na{\kf25}ga{\kf149}ra, {\kf20}u{\kf22}wa{\kf33}sa {\kf48}ba{\kf46}na{\kf52}shi {\kf28}to {\kf60}ka
Dialogue: 0,0:33:42.91,0:33:50.60,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\kf39}ta{\kf21}a{\kf33}i {\kf44}no {\kf53}na{\kf45}i {\kf24}ko{\kf147}to, {\kf18}o{\kf36}sha{\kf34}be{\kf30}ri {\kf61}shi{\kf184}ta
Dialogue: 0,0:32:49.51,0:32:57.56,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\k77}あ{\k47}な{\k53}た{\k43}の{\k106}影{\k89}を　{\k63}踏{\k44}ん{\k45}で{\k100}歩{\k47}い{\k91}た
Dialogue: 0,0:32:57.56,0:33:05.50,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\k59}夕{\k67}陽　{\k85}空{\k22}に{\k44}に{\k81}じん{\k97}で{\k115}た　{\k58}丘{\k53}の{\k113}上
Dialogue: 0,0:33:05.50,0:33:13.38,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\k64}つ{\k49}か{\k37}ず{\k59}は{\k56}な{\k42}れ{\k99}ず　{\k156}並ん{\k40}で{\k85}歩{\k101}く
Dialogue: 0,0:33:13.38,0:33:17.74,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\k67}そん{\k84}な　{\k82}二人{\k47}あ{\k32}の{\k124}頃
Dialogue: 0,0:33:19.32,0:33:27.10,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\k45}会{\k61}え{\k60}ば{\k46}い{\k38}つ{\k97}も　{\k52}照{\k40}れ{\k25}て{\k48}ば{\k59}か{\k47}り{\k23}い{\k51}て
Dialogue: 0,0:33:27.10,0:33:35.28,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\k52}大{\k77}切{\k49}な{\k51}こ{\k29}と{\k146}は　{\k20}な{\k26}に{\k34}も{\k43}言{\k46}え{\k102}な{\k98}く{\k45}て
Dialogue: 0,0:33:35.28,0:33:42.91,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\k153}笑い{\k54}な{\k25}が{\k149}ら　{\k20}う{\k22}わ{\k33}さ{\k146}話{\k28}と{\k60}か
Dialogue: 0,0:33:42.91,0:33:50.60,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\k93}他愛{\k44}の{\k53}な{\k45}い{\k24}こ{\k147}と　{\k18}お{\k36}しゃ{\k34}べ{\k30}り{\k61}し{\k184}た
Dialogue: 1,0:32:49.51,0:32:57.56,Insert English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I stepped into your shadow and walked behind you
Dialogue: 1,0:32:57.56,0:33:05.50,Insert English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}The evening sun, dyed the sky orange. On top of the hill
Dialogue: 1,0:33:05.50,0:33:13.38,Insert English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}We walked side by side, not too far, but not too close
Dialogue: 1,0:33:13.38,0:33:17.74,Insert English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}That's what we were like back then
Dialogue: 1,0:33:19.32,0:33:27.10,Insert English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Whenever we met, we would just blush at each other
Dialogue: 1,0:33:27.10,0:33:35.28,Insert English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}We could never say the important things to each other
Dialogue: 1,0:33:35.28,0:33:42.91,Insert English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}While laughing, we'd gossip
Dialogue: 1,0:33:42.91,0:33:50.60,Insert English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}And chat about silly things
Dialogue: 0,1:26:53.01,1:27:06.87,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf77\be1}hi{\kf89}ka{\kf47}ru {\kf20}u{\kf25}mi {\kf113}ni {\kf44}ka{\kf88}su{\kf49}mu {\kf18}fu{\kf28}ne {\kf103}wa {\kf65}sa{\kf92}yo{\kf30}na{\kf30}ra {\kf23}no {\kf33}ki{\kf25}te{\kf89}ki {\kf33}no{\kf48}ko{\kf88}shi{\kf27}ma{\kf49}su
Dialogue: 0,1:27:06.87,1:27:20.65,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf80\be1}yu{\kf77}ru{\kf19}i {\kf31}sa{\kf23}ka {\kf129}wo {\kf60}o{\kf77}ri{\kf28}te {\kf24}yu{\kf40}ke{\kf105}ba {\kf46}na{\kf102}tsu {\kf33}i{\kf29}ro {\kf17}no {\kf29}ka{\kf39}ze {\kf81}ni {\kf35}a{\kf33}e{\kf23}ru {\kf80}ka{\kf55}shi{\kf50}ra
Dialogue: 0,1:27:20.65,1:27:34.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf61\be1}wa{\kf78}ta{\kf40}shi {\kf27}no {\kf28}a{\kf106}i {\kf63}so{\kf88}re {\kf33}wa {\kf23}me{\kf30}ro{\kf114}di {\kf25}ta{\kf33}ka{\kf107}ku {\kf32}hi{\kf29}ku{\kf67}ku {\kf73}u{\kf47}ta{\kf38}u {\kf219}no
Dialogue: 0,1:27:34.26,1:27:48.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf72\be1}wa{\kf75}ta{\kf49}shi {\kf26}no {\kf21}a{\kf104}i {\kf61}so{\kf96}re {\kf23}wa {\kf44}ka{\kf23}mo{\kf105}me {\kf30}ta{\kf27}ka{\kf111}ku {\kf33}hi{\kf31}ku{\kf54}ku {\kf94}to{\kf58}bu {\kf139}no
Dialogue: 0,1:27:48.02,1:28:01.80,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf65\be1}yu{\kf78}u{\kf46}hi {\kf26}no {\kf25}na{\kf113}ka {\kf56}yo{\kf95}n{\kf27}de {\kf24}mi{\kf31}ta{\kf112}ra {\kf39}ya{\kf88}sa{\kf45}shi{\kf34}i {\kf22}a{\kf36}na{\kf28}ta {\kf76}ni {\kf31}a{\kf44}e{\kf26}ru {\kf77}ka{\kf50}shi{\kf84}ra
Dialogue: 0,1:28:34.10,1:28:47.99,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf91\be1}sa{\kf81}n{\kf36}po {\kf25}mi{\kf35}chi {\kf103}ni {\kf58}yu{\kf83}re{\kf30}ru {\kf34}ki{\kf35}gi {\kf105}wa {\kf57}sa{\kf83}yo{\kf36}na{\kf26}ra {\kf24}no {\kf34}ka{\kf30}ge {\kf86}wo {\kf30}o{\kf41}to{\kf93}shi{\kf27}ma{\kf59}su
Dialogue: 0,1:28:47.99,1:29:01.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf65\be1}fu{\kf95}ru{\kf23}i {\kf29}cha{\kf29}pe{\kf118}ru {\kf45}ka{\kf91}za{\kf29}mi {\kf25}no {\kf33}to{\kf119}ri {\kf50}na{\kf93}tsu {\kf32}i{\kf26}ro {\kf22}no {\kf29}ma{\kf37}chi {\kf81}wa {\kf30}mi{\kf35}e{\kf25}ru {\kf72}ka{\kf59}shi{\kf85}ra
Dialogue: 0,1:29:01.76,1:29:15.43,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf66\be1}ki{\kf46}no{\kf70}u {\kf20}no {\kf29}a{\kf110}i {\kf61}so{\kf96}re {\kf25}wa {\kf33}na{\kf23}mi{\kf109}da {\kf34}ya{\kf26}ga{\kf112}te {\kf37}ka{\kf26}wa{\kf51}ki {\kf85}ki{\kf31}e{\kf32}ru {\kf245}no
Dialogue: 0,1:29:15.43,1:29:29.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf58\be1}a{\kf95}shi{\kf28}ta {\kf18}no {\kf33}a{\kf106}i {\kf62}so{\kf82}re {\kf39}wa {\kf29}re{\kf30}fra{\kf113}in {\kf36}o{\kf22}wa{\kf115}ri {\kf35}no {\kf24}na{\kf54}i {\kf94}ko{\kf51}to{\kf155}ba
Dialogue: 0,1:29:29.18,1:29:45.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf65\be1}yu{\kf78}u{\kf46}hi {\kf26}no {\kf22}na{\kf116}ka {\kf53}me{\kf84}gu{\kf29}ri {\kf30}a{\kf28}e{\kf115}ba {\kf57}a{\kf86}na{\kf34}ta {\kf29}wa {\kf21}wa{\kf22}ta{\kf39}shi {\kf89}wo {\kf32}da{\kf73}ku {\kf101}ka{\kf73}shi{\kf235}ra
Dialogue: 0,1:26:53.01,1:27:06.87,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf166\be1}光{\kf47}る{\kf45}海{\kf113}に　{\kf44}か{\kf88}す{\kf49}む{\kf46}船{\kf103}は{\kf65} さ{\kf92}よ{\kf30}な{\kf30}ら{\kf23}の{\kf33}汽{\kf114}笛　{\kf33}の{\kf48}こ{\kf88}し{\kf27}ま{\kf49}す
Dialogue: 0,1:27:06.87,1:27:20.65,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf80\be1}ゆ{\kf77}る{\kf19}い{\kf31}坂{\kf23}を　{\kf189}お{\kf77}り{\kf28}て{\kf24}ゆ{\kf40}け{\kf105}ば {\kf148}夏{\kf62}色{\kf17}の{\kf68}風{\kf81}に　{\kf35}あ{\kf33}え{\kf23}る{\kf80}か{\kf55}し{\kf50}ら
Dialogue: 0,1:27:20.65,1:27:34.26,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf61\be1}わ{\kf78}た{\kf40}し{\kf27}の{\kf134}愛　{\kf63}そ{\kf88}れ{\kf33}は{\kf23}メ{\kf30}ロ{\kf114}ディー{\kf25} た{\kf33}か{\kf107}く　{\kf32}ひ{\kf29}く{\kf67}く　{\kf120}歌{\kf38}う{\kf219}の
Dialogue: 0,1:27:34.26,1:27:48.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf72\be1}わ{\kf75}た{\kf49}し{\kf26}の{\kf125}愛　{\kf61}そ{\kf96}れ{\kf23}は{\kf44}カ{\kf23}モ{\kf105}メ {\kf30}た{\kf27}か{\kf111}く　{\kf33}ひ{\kf31}く{\kf54}く　{\kf94}飛{\kf58}ぶ{\kf139}の
Dialogue: 0,1:27:48.02,1:28:01.80,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf189\be1}夕陽{\kf26}の{\kf25}な{\kf113}か　{\kf56}呼{\kf95}ん{\kf27}で{\kf24}み{\kf31}た{\kf112}ら {\kf39}や{\kf88}さ{\kf45}し{\kf34}い{\kf22}あ{\kf36}な{\kf28}た{\kf76}に　{\kf31}逢{\kf44}え{\kf26}る{\kf77}か{\kf50}し{\kf84}ら
Dialogue: 0,1:28:34.10,1:28:47.99,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf172\be1}散{\kf36}歩{\kf60}道{\kf103}に　{\kf58}ゆ{\kf83}れ{\kf30}る{\kf34}木{\kf35}々{\kf105}は{\kf57} さ{\kf83}よ{\kf36}な{\kf26}ら{\kf24}の{\kf64}影{\kf86}を　{\kf30}お{\kf41}と{\kf93}し{\kf27}ま{\kf59}す
Dialogue: 0,1:28:47.99,1:29:01.76,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf160\be1}古{\kf23}い{\kf29}チャ{\kf29}ペ{\kf118}ル　{\kf136}風{\kf29}見{\kf25}の{\kf152}鶏 {\kf143}夏{\kf58}色{\kf22}の{\kf66}街{\kf81}は　{\kf30}み{\kf35}え{\kf25}る{\kf72}か{\kf59}し{\kf85}ら
Dialogue: 0,1:29:01.76,1:29:15.43,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf66\be1}き{\kf46}の{\kf70}う{\kf20}の{\kf139}愛　{\kf61}そ{\kf96}れ{\kf25}は{\kf165}涙 {\kf34}や{\kf26}が{\kf112}て　{\kf37}か{\kf26}わ{\kf51}き　{\kf85}消{\kf31}え{\kf32}る{\kf245}の
Dialogue: 0,1:29:15.43,1:29:29.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf58\be1}あ{\kf95}し{\kf28}た{\kf18}の{\kf139}愛　{\kf62}そ{\kf82}れ{\kf39}は{\kf172}ルフラン {\kf36}お{\kf22}わ{\kf115}り{\kf35}の{\kf24}な{\kf54}い{\kf94}言{\kf206}葉
Dialogue: 0,1:29:29.18,1:29:45.00,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\kf189\be1}夕陽{\kf26}の{\kf22}な{\kf116}か　{\kf53}め{\kf84}ぐ{\kf29}り{\kf30}逢{\kf28}え{\kf115}ば {\kf57}あ{\kf86}な{\kf34}た{\kf0}は{\kf29}わ{\kf43}た{\kf39}し{\kf89}を　{\kf32}抱{\kf73}く{\kf101}か{\kf73}し{\kf235}ら
Dialogue: 1,1:26:53.01,1:27:06.87,ED English,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\be1}The ship veiled in the shining sea leaves a whistle of good-bye.
Dialogue: 1,1:27:06.87,1:27:20.65,ED English,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\be1}Will I meet the wind of summer color if I go down the gentle slope?
Dialogue: 1,1:27:20.65,1:27:34.26,ED English,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\be1}My love, it's a melody. I sing highly and low.
Dialogue: 1,1:27:34.26,1:27:48.02,ED English,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\be1}My love, it's a gull. I fly highly and low.
Dialogue: 1,1:27:48.02,1:28:01.80,ED English,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\be1}Will I meet tender you if I call for you in the setting sun?
Dialogue: 1,1:28:34.10,1:28:47.99,ED English,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\be1}Trees shaking in a promenade cast a good-bye shadow.
Dialogue: 1,1:28:47.99,1:29:01.76,ED English,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\be1}Can the weathercock of an old chapel see the town of summer color?
Dialogue: 1,1:29:01.76,1:29:15.43,ED English,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\be1}The yesterday love, it's tears. It dries before long and disappears.
Dialogue: 1,1:29:15.43,1:29:29.18,ED English,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\be1}The tomorrow love, it's a refrain. Words without end.
Dialogue: 1,1:29:29.18,1:29:45.00,ED English,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\be1}Will you hug me if I meet you in the setting sun?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:29.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(691,806)\fs90\b1\4c&H3E4D34&\shad3\c&HD5E4EF&\pos(612,320)\fnFormal436 BT}FROM UP ON\h\h\hPOP{\t(566,1150,\c&H0B00DF&)}PY{\c&HD5E4EF&} HILL
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:05.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(368,409)\p1\c&H182135&}m 0 0 l 70 0 70 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:05.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(366,407)\shad3\be1\p1\c&H4A6371&\4c&H1B2236&\3c&H182036&}m 0 0 l 70 0 70 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:05.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(366,403)\blur0.25\fs16\b1\fnFormal436 BT\c&H2D383D&}KONAN\NACADEMY
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:50.88,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(815,0)}Latin Quarter Anti-Demolition League
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:41.73,Note,,0000,0000,0000,,{\fnBrook 23\fad(1734,100)} Save the Latin Quarter
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:46.12,Note,,0000,0000,0000,,Literature Club Latin Quarter Weekly
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:16.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an1\fs45\c&H894A24&\fay-0.09\fax0.03\fnNo Running In The Halls\pos(951,362)}Physics\NMidterm\NForecast
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:17.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an1\fs43\c&H894A24&\fay-0.09\fax0.03\frx-10\fnNo Running In The Halls\pos(951,371)}Physics\NMidterm\NForecast
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:17.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an1\fs42\c&H894A24&\fay-0.12\fax-0.\frx-10\fnNo Running In The Halls\pos(940,383)}Physics\NMidterm\N{\fscx95}Forecast
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:17.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an1\fs41\c&H894A24&\fay-0.19\fr2\fax-0.05\frx-10\fnNo Running In The Halls\pos(917,563)}Physics\NMidterm\NForecast
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:17.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an1\fs41\c&H894A24&\fay-0.25\fr2\fax-0.05\frx-10\fnNo Running In The Halls\pos(889,770)}Physics\NMidterm
Dialogue: 0,0:28:48.58,0:28:52.58,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H2C28A1&\3c&HBBD4E0&\b1\fnZeroGene\fs45\fsp1}We resolve that the Latin Quarter Should Be Preserved!
Dialogue: 0,0:41:34.76,0:41:38.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fay0.035\fax-0.05\fs34\fnJosh Handwriting\c&H5A4758&\pos(741,118)}Onodera, Sawamura, Tachibana
Dialogue: 0,0:50:02.52,0:50:07.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(271,0)\c&H351312&\3c&H9EB1BC&\bord3\shad1\b1\pos(640,688)\fs68\fn!Sketchy Times}THE LATIN QUARTER REBORN!
Dialogue: 0,1:01:09.01,1:01:22.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1574,1729)\c&H351312&\3c&H9EB1BC&\bord3\shad1\b1\pos(640,688)\fs68\alpha&H60&\fn!Sketchy Times}VISIT THE NEW LATIN QUARTER!
Dialogue: 0,1:01:20.99,1:01:35.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1981,1557)\c&H351312&\3c&H9EB1BC&\bord3\shad1\b1\pos(640,100)\fs68\alpha&H60&\fn!Sketchy Times}MAJORITY OF GIRLS OPPOSE DEMOLITION!
Dialogue: 0,1:01:33.00,1:01:46.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1851,1767)\c&H351312&\3c&H9EB1BC&\bord3\shad1\b1\pos(640,688)\fs68\alpha&H60&\fn!Sketchy Times}MIDTERM RESULTS ANNOUNCED, TEST FORECAST VINDICATED!
Dialogue: 0,1:01:45.18,1:01:59.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(2024,1557)\c&H351312&\3c&H9EB1BC&\bord3\shad1\b1\pos(640,167)\fs68\alpha&H60&\fn!Sketchy Times}MAJORITY OF ALL STUDENTS\NOPPOSE DEMOLITION!
Dialogue: 0,1:04:22.67,1:04:26.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B4151&\b1\bord3\fsp0.5\shad1\pos(640,688)\fs50\3c&H9ABCC2&\fnCalibri} Let's help the Olympics succeed with a beautiful capital!
Dialogue: 0,1:18:54.25,1:18:58.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(522,0)\bord2.5\shad1\pos(640,688)\fs50\3c&HC2DFE8&\c&H2B16AC&\b1\fnChinela Brush}Latin{\fsp-8} {\fsp0}Quarter{\fsp-8}  {\fsp0}Welcomes{\fsp-8}  {\fsp0\c&H2B2A3B&}Chairman{\fsp-8}  {\fsp0}Tokumaru
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:18.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,431)\c&H351312&\3c&H9EB1BC&\bord3\shad1\b1\pos(640,688)\fs68\fn!Sketchy Times}FAIR GIRL, WHY DO YOU RAISE YOUR FLAGS TO THE SKY?
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\pos(640,688)\blur0.5\fs50\b1\bord3\fsp0.5\3c&H99ABB9&\fnLindsey\c&H564A3C&}"The wind carries them aloft to mingle with the crows."
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:25.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,688)\blur0.5\fs50\b1\bord3\fsp0.5\3c&H99ABB9&\fnLindsey\c&H564A3C&}"Fair girl, red and white, trimmed with blue, your flags fly again today."
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,645)\3c&H9EB1BC&\bord5\shad0\b1\fs72\alpha&H60&\fn!Sketchy Times\c&H353021&}We protest with a leap
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,645)\3c&H9EB1BC&\bord3\shad1\b1\fs72\alpha&H60&\fn!Sketchy Times\c&H353021&}We protest with a leap
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,688)\fs43\3c&H90ADB4&\bord4\fnFormal436 BT\c&H48402D&}We are ready to fight to the death for the Latin Quarter!!
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Is Sora up yet?
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Still in front of the mirror.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Are you working late again?
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,And tonight too.
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Shall I save dinner for you?
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thanks.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,That's real service.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,The hospital's short-handed this week.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.02,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Onee-chan, I got a hole in my sock!
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Leave it by the sewing machine.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,More holes?
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,It's not my fault that my socks keep shrinking.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:35.92,Default-Alt,,0000,0000,0000,,This is for you.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, pack me a jumbo lunch.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't you eat enough already?
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Here Riku-chan, have my fried egg.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,You need it more, Hokuto-san.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Who's the doctor here?
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,You drown everything in soy sauce.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,I like it that way.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Hirokouji-san, breakfast is ready!
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,You and Hirokouji-san can have my share.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Can I make you some tea?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,No thanks, I've had some.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Please go ahead, everyone.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,I can't get my hair right.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,It looks fine like that.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm starving.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Working late again, Hokuto-san?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,This is Hirokouji-san's share.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.99,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Being in training is pretty tough, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm off!
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Need a lift?
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, but I'll walk.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Suit yourself.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Can you hang the laundry?
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,See you this afternoon.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Bye, then.
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this about you?
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,It has to be.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Who else raises flags every morning?
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,It must be about you.
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,So it's about you.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Try a note in a bottle next time.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Back off Math Club creep!
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,He practically lives at the clubhouse.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,All rise!
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,We grabbed a table.
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:52.07,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Wow, it's pretty crowded today.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Nobuko, over here!
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm famished.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,What, curry udon again?
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,I like it.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, you're one to talk.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,You have Anpan again!
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,I like bread.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Umi's lunches look so good.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,You should try making your own.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,No way, no way.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,I could. I just don't have enough time.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,What are those guys up to now?
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,One, two. One, two. One, two...
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,All right, drop the banners.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah! It ripped!
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Go for it!
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Look this way, you two.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,That was cool.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,So stupid...
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,My pleasure.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,That should do it.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Today's fish was really cheap.
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. I think I'll deep-fry it.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,I have to see grandmother.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Grandma? It's me.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,In the black again this month.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,You're managing things beautifully.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Only because you're covering Tomoko-san's wages for us.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:48.71,Default,,0000,0000,0000,,I'd have hired her anyway, even without the boarders.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,But isn't this too much work for you?
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,I worry sometimes.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.01,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't feel so lonely with everyone here.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,I know. But still...
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,It makes me so sad, watching you raise those flags every day.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,No one knows how much you miss your father.
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,I hope you find someone wonderful soon.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Then you won't need those flags anymore.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Madam?
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:25.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm finished for the day.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,I should get dinner ready.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,That was quite a stunt.
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,No kidding.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Some of the girls are even starting a fan club.
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,What's his name?
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Kazama Shun. He's a live wire.
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:53.96,Default,,0000,0000,0000,,The electrician's son?
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Hiro-chan, you're so dense.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,"Fair girl, why do you raise a flag to the sky?"
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Thus the Principality of Wallachia was hemmed in by the...
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,...Ottoman Turks and Russia, and its territory was converted by both.
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Sora?
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:10.95,Default,,0000,0000,0000,,I bought this for 30 yen.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.87,Default,,0000,0000,0000,,30 yen just for that?
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Isn't he cool?
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,I've got to have his autograph.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Come with me to his club house.
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,It would be really hard to go alone.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,I've never been there either.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going in there.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:28.22,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Onee-chan, just this once.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.98,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Today's spots are very distinct!
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.88,Default-Alt,,0000,0000,0000,,And they form a straight line.
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.42,Default,,0000,0000,0000,,A textbook magnetic field.
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:14.78,Default,,0000,0000,0000,,We're looking for the Latin Quarter Weekly office.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Third floor, same room as the Archaeology Club.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't they ever clean this place?
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Hi, we're looking for the Archaeology Club.
Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Upstairs.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Look for the Lit Club sign.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.75,Default,,0000,0000,0000,,At last, inquiring minds!
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,The Philosophy Club wants you.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,New members! How long has it been?
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:31.88,Default,,0000,0000,0000,,My struggle was not in vain.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,We're just heading for the Archaeology Lit Club, actually.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Now don't be shy.
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Shall we discuss existentialism?
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Or perhaps you prefer Nietzsche?
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Chem Club!
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.86,Default,,0000,0000,0000,,How dare you disturb our contemplation?
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Better run, you guys.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.74,Default,,0000,0000,0000,,You'll be there all day.
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Show some respect, you second-rate alchemists.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:00.32,Default,,0000,0000,0000,,At least we do experiments.
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Your ideas can't even be proved.
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:06.79,Default-Alt,,0000,0000,0000,,"New poets! Draw energy from clouds, light, storms..."
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.38,Default-Alt,,0000,0000,0000,,"Show us the direction humanity should take..."
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:13.72,Default-Alt,,0000,0000,0000,,"A Copernicus for a new age, to set us free..."
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Is anyone receiving?
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:18.72,Default,,0000,0000,0000,,This is a high school student from Japan.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:47.35,Default,,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Matsuzaki-san.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Yamazaki-kun...
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey, pres!
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Couple of guests are here to see you.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to the Lit Club.
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Or was it the Archaeology Club?
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're here about that rag we publish.
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Knock it off, Mizunuma.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Come in and close the...
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:20.49,Default,,0000,0000,0000,,They'll shut us down!
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:23.60,Default,,0000,0000,0000,,We're down to two members.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:26.21,Default,,0000,0000,0000,,The Archaeology Club is doomed.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.40,Default-Alt,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Can you sign this?
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Do it for her, hero.
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Your hand...
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Just a cat scratch.
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:52.44,Default,,0000,0000,0000,,This isn't from the jump.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:55.36,Default,,0000,0000,0000,,A cat...?
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Wait, could you cut some galley proofs for Shun?
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.28,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:04.58,Default,,0000,0000,0000,,We're all pretty busy with the anti-demolition campaign.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,You're the little sister?
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm Matsuzaki Sora.
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:10.89,Default,,0000,0000,0000,,You help them, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:12.50,Default,,0000,0000,0000,,My handwriting is terrible.
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:14.23,Default,,0000,0000,0000,,You're joking.
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Why should I...
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:19.08,Default,,0000,0000,0000,,You're a junior.
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Do you take physics?
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:22.93,Default,,0000,0000,0000,,I have Suzuki-sensei.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Then you'll need this.
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Our school's ace, Mizunuma's exam forecasts are usually spot on.
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.26,Default,,0000,0000,0000,,But not guaranteed.
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Bring your own luck to the test.
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:36.89,Default,,0000,0000,0000,,See you at six.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Matsuzaki-san, I'd better see you out.
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Our resident philosopher might ambush you.
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you!
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:13.76,Default,,0000,0000,0000,,From here to the end.
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:29.58,Default,,0000,0000,0000,,We've got to do something.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we can't face those who came before us if we let it end like this!
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:19.71,Default,,0000,0000,0000,,It's starting, Shun.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Care to join us, Matsuzaki-san?
Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:24.09,Default,,0000,0000,0000,,It's the anti-demolition meeting.
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Is it that late?
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.18,Default,,0000,0000,0000,,I finished.
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, that really helps.
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Meeting!
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:34.98,Default,,0000,0000,0000,,All hands on deck.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Time for today's meeting.
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:03.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:22:32.38,0:22:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Umi.
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:35.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm late.
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's do curry. Can you cut the vegetables?
Dialogue: 0,0:22:37.80,0:22:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:22:57.53,0:22:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Grandma, I'm back.
Dialogue: 0,0:22:58.82,0:23:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.66,Default-Alt,,0000,0000,0000,,You're pretty late today.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Riku, I need some pork.
Dialogue: 0,0:23:02.70,0:23:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Can you run down for me?
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:06.32,Default,,0000,0000,0000,,What, right now?
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Sora?
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Funaki Kazuo is about to come on the show.
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:14.33,Default,,0000,0000,0000,,You didn't ask Tomoko-san to get some?
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:16.79,Default,,0000,0000,0000,,I used it for lunches.
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Start the rice in ten minutes, okay?
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:23:42.91,0:23:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Shopping?
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Sort of.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Hop on.
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Bottom of the hill, right?
Dialogue: 0,0:23:50.65,0:23:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, my hand's okay.
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:54.57,Default,,0000,0000,0000,,I can use the brake just fine.
Dialogue: 0,0:23:55.27,0:23:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:24:10.48,0:24:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Is your meeting finished?
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Still going strong.
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:16.72,Default,,0000,0000,0000,,But I've got curfew.
Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Did you finish printing the paper?
Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:23.42,Default,,0000,0000,0000,,You must be kidding.
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:25.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it tomorrow early before school.
Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:26.11,Default,,0000,0000,0000,,It's always like that.
Dialogue: 0,0:24:30.09,0:24:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-san, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:24:34.79,0:24:36.70,Default,,0000,0000,0000,,That poem in the paper...
Dialogue: 0,0:24:44.99,0:24:46.27,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:24:46.27,0:24:48.04,Default,,0000,0000,0000,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:25:00.68,0:25:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:25:04.37,0:25:06.69,Default,,0000,0000,0000,,400 grams of sliced pork.
Dialogue: 0,0:25:06.69,0:25:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:25:07.31,0:25:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Two croquettes to go.
Dialogue: 0,0:25:08.51,0:25:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:25:09.23,0:25:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:25:10.33,0:25:11.66,Default,,0000,0000,0000,,240 yen.
Dialogue: 0,0:25:11.66,0:25:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:25:15.94,0:25:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Come again.
Dialogue: 0,0:25:17.51,0:25:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:25:20.94,0:25:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Dig in.
Dialogue: 0,0:25:24.71,0:25:26.71,Default,,0000,0000,0000,,I need energy to get home.
Dialogue: 0,0:25:27.45,0:25:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Where's your house?
Dialogue: 0,0:25:29.38,0:25:30.26,Default,,0000,0000,0000,,By the harbour.
Dialogue: 0,0:25:30.26,0:25:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Gosh, that's far.
Dialogue: 0,0:25:35.24,0:25:36.21,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:25:38.36,0:25:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:25:51.32,0:25:52.61,Default,,0000,0000,0000,,This is nice.
Dialogue: 0,0:26:13.03,0:26:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Hiro-san, can I come in?
Dialogue: 0,0:26:17.97,0:26:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Do you feel ill?
Dialogue: 0,0:26:24.26,0:26:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Go on ahead, Sora.
Dialogue: 0,0:26:26.35,0:26:28.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming in, Hiro-san.
Dialogue: 0,0:26:40.24,0:26:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:26:51.51,0:26:53.26,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't paint at night.
Dialogue: 0,0:26:53.26,0:26:55.13,Default,,0000,0000,0000,,The colours are all wrong.
Dialogue: 0,0:26:56.33,0:26:57.83,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:26:59.62,0:27:00.64,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:27:04.64,0:27:06.43,Default,,0000,0000,0000,,That tug goes by a lot.
Dialogue: 0,0:27:06.43,0:27:09.28,Default,,0000,0000,0000,,I think it's answering your flags.
Dialogue: 0,0:27:09.28,0:27:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Guess you can't see the tug from there.
Dialogue: 0,0:27:14.41,0:27:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Answering my flags?
Dialogue: 0,0:27:24.71,0:27:25.95,Default,,0000,0000,0000,,I need food.
Dialogue: 0,0:27:47.93,0:27:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:27:49.00,0:27:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:27:50.45,0:27:51.61,Default,,0000,0000,0000,,All printed up.
Dialogue: 0,0:27:51.61,0:27:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Your handwriting's great.
Dialogue: 0,0:27:53.83,0:27:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:27:56.62,0:27:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:28:03.10,0:28:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Can I help with anything else?
Dialogue: 0,0:28:05.84,0:28:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:28:08.36,0:28:11.91,Default,,0000,0000,0000,,But I can't stay late.
Dialogue: 0,0:28:12.29,0:28:15.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you some galleys, so you can transfer copy at home.
Dialogue: 0,0:28:15.99,0:28:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:28:18.29,0:28:20.67,Default,,0000,0000,0000,,There's a debate after school.
Dialogue: 0,0:28:20.67,0:28:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you come?
Dialogue: 0,0:28:22.41,0:28:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm busy today.
Dialogue: 0,0:28:26.25,0:28:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:28:34.48,0:28:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Umi, wait!
Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's get ice cream.
Dialogue: 0,0:28:37.32,0:28:38.52,Default,,0000,0000,0000,,No club meeting?
Dialogue: 0,0:28:38.52,0:28:41.32,Default,,0000,0000,0000,,It was cancelled for the debate.
Dialogue: 0,0:28:41.64,0:28:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Tomoko-san's not here today.
Dialogue: 0,0:28:43.84,0:28:45.07,Default,,0000,0000,0000,,I have to be back early.
Dialogue: 0,0:28:45.77,0:28:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Come on everybody, the debate's starting.
Dialogue: 0,0:28:52.88,0:28:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Good, hold it right there.
Dialogue: 0,0:28:57.70,0:28:58.88,Default,,0000,0000,0000,,This'll get rough.
Dialogue: 0,0:29:03.70,0:29:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Afternoon. Heading home?
Dialogue: 0,0:29:05.97,0:29:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Got some nice flounder fillets.
Dialogue: 0,0:29:08.26,0:29:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll take some.
Dialogue: 0,0:29:09.77,0:29:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Right away.
Dialogue: 0,0:29:11.47,0:29:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Your mum back yet?
Dialogue: 0,0:29:13.39,0:29:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:29:15.01,0:29:16.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll come back for them later!
Dialogue: 0,0:29:16.82,0:29:17.77,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:29:23.28,0:29:28.44,Default-Alt,,0000,0000,0000,,It's been ten years since the end of the war, and this is what we face.
Dialogue: 0,0:29:29.28,0:29:34.76,Default-Alt,,0000,0000,0000,,With the coming Tokyo Olympics our country is changing radically.
Dialogue: 0,0:29:34.76,0:29:39.09,Default-Alt,,0000,0000,0000,,We must build a new society on the ruins of the old.
Dialogue: 0,0:29:40.29,0:29:43.30,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Tearing down the Latin Quarter...
Dialogue: 0,0:29:43.30,0:29:46.72,Default-Alt,,0000,0000,0000,,...and building a new club house is a historical necessity.
Dialogue: 0,0:29:47.16,0:29:49.97,Default-Alt,,0000,0000,0000,,And the majority of the students want it.
Dialogue: 0,0:29:48.93,0:29:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Umi-chan!
Dialogue: 0,0:29:50.46,0:29:51.85,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:53.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't know exactly.
Dialogue: 0,0:29:54.81,0:29:56.21,Default,,0000,0000,0000,,The results of the survey are in.
Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:58.35,Default,,0000,0000,0000,,711 are in favour.
Dialogue: 0,0:29:58.35,0:30:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Eighty percent of the student body want to rebuild.
Dialogue: 0,0:30:03.22,0:30:06.89,Default,,0000,0000,0000,,I believe we must accept the board's plan!
Dialogue: 0,0:30:10.33,0:30:13.06,Default,,0000,0000,0000,,You're like the old men who run this country...
Dialogue: 0,0:30:13.06,0:30:15.58,Default,,0000,0000,0000,,...just blindly following the crowd.
Dialogue: 0,0:30:16.10,0:30:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:18.08,Default,,0000,0000,0000,,I have the floor.
Dialogue: 0,0:30:18.54,0:30:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about percentages when you're wrong? Blockheads!
Dialogue: 0,0:30:23.47,0:30:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Wait your turn!
Dialogue: 0,0:30:26.80,0:30:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Is this the tyranny of the majority?
Dialogue: 0,0:30:29.97,0:30:33.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't grasp the meaning of democracy.
Dialogue: 0,0:30:41.25,0:30:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Want to demolish something just because it's old?
Dialogue: 0,0:30:43.11,0:30:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Demolish your own heads.
Dialogue: 0,0:30:44.32,0:30:45.82,Default,,0000,0000,0000,,I have the floor!
Dialogue: 0,0:30:45.82,0:30:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Destroy the old and you destroy our memory of the past.
Dialogue: 0,0:30:50.07,0:30:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't you care about the people who lived and died before us?
Dialogue: 0,0:30:54.58,0:30:59.96,Default,,0000,0000,0000,,There's no future for people who\Nworship the future and forget the past.
Dialogue: 0,0:30:59.96,0:31:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Democracy doesn't mean that you can ignore the minority.
Dialogue: 0,0:31:04.21,0:31:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Throw the anarchists out!
Dialogue: 0,0:31:08.17,0:31:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Scrum!
Dialogue: 0,0:31:09.25,0:31:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Eject them!
Dialogue: 0,0:31:11.73,0:31:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Stand fast, men!
Dialogue: 0,0:31:14.43,0:31:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Get off the stage.
Dialogue: 0,0:31:15.55,0:31:17.06,Default,,0000,0000,0000,,You're history!
Dialogue: 0,0:31:21.44,0:31:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Way to go!
Dialogue: 0,0:31:22.98,0:31:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Moderator, do something!
Dialogue: 0,0:31:25.44,0:31:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't oppress the minority!
Dialogue: 0,0:31:38.02,0:31:43.29,Default,,0000,0000,0000,,A white flower was blooming
Dialogue: 0,0:31:43.61,0:31:50.59,Default,,0000,0000,0000,,That day long ago, In my homeland far away
Dialogue: 0,0:31:51.51,0:31:56.43,Default,,0000,0000,0000,,When at last we parted
Dialogue: 0,0:31:57.14,0:32:02.31,Default,,0000,0000,0000,,You looked away and didn't say a word
Dialogue: 0,0:32:02.31,0:32:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I remember your long braids
Dialogue: 0,0:32:07.40,0:32:12.53,Default,,0000,0000,0000,,And the sadness in my heart
Dialogue: 0,0:32:13.01,0:32:17.79,Default,,0000,0000,0000,,As that white flower bloomed
Dialogue: 0,0:32:18.23,0:32:23.33,Default,,0000,0000,0000,,And the sadness in my heart
Dialogue: 0,0:32:23.68,0:32:29.26,Default,,0000,0000,0000,,As that white flower bloomed
Dialogue: 0,0:32:34.34,0:32:36.12,Default,,0000,0000,0000,,So what did you think?
Dialogue: 0,0:32:36.12,0:32:37.89,Default,,0000,0000,0000,,It was amazing.
Dialogue: 0,0:32:37.89,0:32:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Everybody's so passionate.
Dialogue: 0,0:32:39.78,0:32:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Debates are always like that.
Dialogue: 0,0:32:41.68,0:32:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Eighty percent of the students support the rebuilding plan.
Dialogue: 0,0:32:44.71,0:32:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Yet Mizunuma won't stop fighting.
Dialogue: 0,0:32:46.98,0:32:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:33:01.74,0:33:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you could clean the place up.
Dialogue: 0,0:33:05.96,0:33:08.82,Default,,0000,0000,0000,,It's old, but it's such a nice building.
Dialogue: 0,0:33:08.82,0:33:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Make it like new again.
Dialogue: 0,0:33:10.80,0:33:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Invite the girls to come see it, and they'll understand.
Dialogue: 0,0:33:14.16,0:33:15.51,Default,,0000,0000,0000,,I was like that too.
Dialogue: 0,0:33:15.51,0:33:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you're right.
Dialogue: 0,0:33:17.60,0:33:21.14,Default,,0000,0000,0000,,But the guys think all that dust is part of history.
Dialogue: 0,0:33:21.42,0:33:24.76,Default,,0000,0000,0000,,The physics midterm forecast was a big hit.
Dialogue: 0,0:33:24.76,0:33:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Everybody's waiting for the math forecast.
Dialogue: 0,0:33:27.69,0:33:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:33:36.96,0:33:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. You've been a big help.
Dialogue: 0,0:33:40.44,0:33:41.35,Default,,0000,0000,0000,,See you soon.
Dialogue: 0,0:33:41.35,0:33:42.62,Default,,0000,0000,0000,,So long.
Dialogue: 0,0:33:47.26,0:33:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Umi! Thanks.
Dialogue: 0,0:33:58.82,0:34:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh no... the fish!
Dialogue: 0,0:34:04.06,0:34:05.75,Default,,0000,0000,0000,,...then everyone started singing.
Dialogue: 0,0:34:05.75,0:34:09.30,Default,,0000,0000,0000,,The teachers were totally fooled.
Dialogue: 0,0:34:14.39,0:34:18.86,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like nothing's changed since I graduated.
Dialogue: 0,0:34:18.86,0:34:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Your president, Mizunuma, is my classmate's little brother.
Dialogue: 0,0:34:23.48,0:34:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Was his brother a genius too?
Dialogue: 0,0:34:25.60,0:34:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Sister. She's an astrophysicist.
Dialogue: 0,0:34:28.67,0:34:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:34:29.66,0:34:32.50,Default,,0000,0000,0000,,What's all the excitement in here?
Dialogue: 0,0:34:32.50,0:34:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, whiskey!
Dialogue: 0,0:34:33.81,0:34:35.14,Default,,0000,0000,0000,,This is the best.
Dialogue: 0,0:34:35.14,0:34:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's drink it.
Dialogue: 0,0:34:36.04,0:34:37.09,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I'll slice some cheese.
Dialogue: 0,0:34:37.09,0:34:38.01,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:34:36.72,0:34:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Can I have some too?
Dialogue: 0,0:34:37.60,0:34:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, too young.
Dialogue: 0,0:34:39.37,0:34:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Umi, why don't we invite some of those guys...
Dialogue: 0,0:34:42.56,0:34:43.81,Default,,0000,0000,0000,,...to my farewell party?
Dialogue: 0,0:34:44.98,0:34:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:34:46.59,0:34:48.97,Default,,0000,0000,0000,,You know... the guys.
Dialogue: 0,0:34:50.85,0:34:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Guys?
Dialogue: 0,0:35:13.70,0:35:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:35:18.17,0:35:21.34,Default,,0000,0000,0000,,H-O-K-U-T...
Dialogue: 0,0:35:21.66,0:35:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto.
Dialogue: 0,0:35:22.64,0:35:25.39,Default,,0000,0000,0000,,You can read signal flags?
Dialogue: 0,0:35:31.02,0:35:32.52,Default,,0000,0000,0000,,The gate's open.
Dialogue: 0,0:35:31.66,0:35:33.65,Default-Alt,,0000,0000,0000,,A guest is here.
Dialogue: 0,0:35:33.65,0:35:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Coming.
Dialogue: 0,0:35:46.88,0:35:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Why not get married and start a practice right here?
Dialogue: 0,0:35:51.79,0:35:53.63,Default,,0000,0000,0000,,We'd have to move out!
Dialogue: 0,0:35:53.63,0:35:55.67,Default,,0000,0000,0000,,You'll be married by then.
Dialogue: 0,0:35:55.98,0:35:57.67,Default,,0000,0000,0000,,I'd better start looking.
Dialogue: 0,0:35:57.67,0:36:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Bet you find a real nice guy.
Dialogue: 0,0:36:00.30,0:36:01.68,Default,,0000,0000,0000,,You're the best.
Dialogue: 0,0:36:02.19,0:36:04.20,Default,,0000,0000,0000,,The board is the problem.
Dialogue: 0,0:36:04.20,0:36:06.21,Default,,0000,0000,0000,,The principal's a good guy, but...
Dialogue: 0,0:36:06.21,0:36:07.66,Default,,0000,0000,0000,,No that guy's a sham.
Dialogue: 0,0:36:07.66,0:36:09.68,Default,,0000,0000,0000,,The chairman's even more of an old fox.
Dialogue: 0,0:36:10.05,0:36:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Does that principal plan on continuing?
Dialogue: 0,0:36:12.74,0:36:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Or so I heard.
Dialogue: 0,0:36:13.98,0:36:17.69,Default,,0000,0000,0000,,We shouldn't be afraid of being detached,\Nbut for a strategy we need more information.
Dialogue: 0,0:36:17.69,0:36:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Even with a strategy, what can we actually do?
Dialogue: 0,0:36:23.74,0:36:25.66,Default,,0000,0000,0000,,We need more glasses.
Dialogue: 0,0:36:25.66,0:36:27.09,Default,,0000,0000,0000,,I'll wash some.
Dialogue: 0,0:36:27.09,0:36:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Here, take this out.
Dialogue: 0,0:36:28.25,0:36:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:32.92,0:36:34.46,Default,,0000,0000,0000,,The sushi's here.
Dialogue: 0,0:36:34.46,0:36:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:36:35.83,0:36:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Finally!
Dialogue: 0,0:36:37.42,0:36:39.88,Default,,0000,0000,0000,,This building was built during the Meiji era.
Dialogue: 0,0:36:39.88,0:36:41.84,Default,,0000,0000,0000,,It used to be a hospital.
Dialogue: 0,0:36:51.16,0:36:53.85,Default,,0000,0000,0000,,My great-grandfather loved cats.
Dialogue: 0,0:36:55.07,0:36:59.36,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't think this was built at the same time as the Latin Quarter.
Dialogue: 0,0:37:00.35,0:37:02.64,Default,,0000,0000,0000,,You really take good care of it.
Dialogue: 0,0:37:02.64,0:37:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:37:04.05,0:37:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Were your great-grandfather, grandfather, and father all doctors?
Dialogue: 0,0:37:07.83,0:37:10.60,Default,,0000,0000,0000,,No, he was a ship captain.
Dialogue: 0,0:37:13.32,0:37:16.75,Default,,0000,0000,0000,,From this valley they say you are going,
Dialogue: 0,0:37:18.17,0:37:22.59,Default,,0000,0000,0000,,We will miss your bright eyes and sweet smile,
Dialogue: 0,0:37:23.13,0:37:25.76,Default,,0000,0000,0000,,For they say you are taking the sunshine...
Dialogue: 0,0:37:26.30,0:37:28.89,Default,,0000,0000,0000,,So your mother married a sailor.
Dialogue: 0,0:37:28.89,0:37:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Grandma and Grandpa were totally against it.
Dialogue: 0,0:37:32.20,0:37:33.77,Default,,0000,0000,0000,,They tried to stop her.
Dialogue: 0,0:37:34.18,0:37:37.90,Default,,0000,0000,0000,,So Mum ran away and they eloped.
Dialogue: 0,0:37:37.90,0:37:39.62,Default,,0000,0000,0000,,I bet that took guts.
Dialogue: 0,0:37:39.62,0:37:41.90,Default,,0000,0000,0000,,I heard your mother's a professor.
Dialogue: 0,0:37:44.40,0:37:45.55,Default,,0000,0000,0000,,And the signal flags...
Dialogue: 0,0:37:45.55,0:37:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Your father taught you because he was a sailor?
Dialogue: 0,0:37:53.06,0:37:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, when I was little.
Dialogue: 0,0:37:59.72,0:38:05.14,Default,,0000,0000,0000,,He said they helped him find his way back to us.
Dialogue: 0,0:38:05.14,0:38:06.99,Default,,0000,0000,0000,,So I raised them every day.
Dialogue: 0,0:38:09.07,0:38:13.54,Default,,0000,0000,0000,,I'd raise them from the balcony until his ship docked again.
Dialogue: 0,0:38:14.92,0:38:17.31,Default,,0000,0000,0000,,I never missed a day.
Dialogue: 0,0:38:19.90,0:38:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Then his ship sank in the Korean War.
Dialogue: 0,0:38:23.28,0:38:24.49,Default,,0000,0000,0000,,And that was that.
Dialogue: 0,0:38:25.78,0:38:28.35,Default,,0000,0000,0000,,But I never stopped raising those flags.
Dialogue: 0,0:38:32.91,0:38:38.08,Default,,0000,0000,0000,,After I moved here, I wouldn't stop crying.
Dialogue: 0,0:38:38.08,0:38:39.95,Default,,0000,0000,0000,,There was nowhere to raise Dad's flags.
Dialogue: 0,0:38:40.70,0:38:42.92,Default,,0000,0000,0000,,So Grandpa built me that flagpole.
Dialogue: 0,0:38:58.22,0:38:59.53,Default,,0000,0000,0000,,I'll open the curtains.
Dialogue: 0,0:39:02.69,0:39:05.60,Default,,0000,0000,0000,,This used to be Grandpa's office.
Dialogue: 0,0:39:05.60,0:39:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Now it's my mum's study.
Dialogue: 0,0:39:08.16,0:39:10.07,Default,,0000,0000,0000,,It looks like a library.
Dialogue: 0,0:39:11.45,0:39:13.23,Default,,0000,0000,0000,,This is your family?
Dialogue: 0,0:39:13.89,0:39:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:15.86,0:39:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Your father?
Dialogue: 0,0:39:19.39,0:39:21.15,Default,,0000,0000,0000,,That's Grandpa.
Dialogue: 0,0:39:21.15,0:39:22.92,Default,,0000,0000,0000,,My dad's right here.
Dialogue: 0,0:39:26.73,0:39:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Isn't he handsome?
Dialogue: 0,0:39:28.42,0:39:30.43,Default,,0000,0000,0000,,That's when they got married.
Dialogue: 0,0:39:31.31,0:39:34.05,Default,,0000,0000,0000,,This is the picture I really like.
Dialogue: 0,0:39:44.40,0:39:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Sawamura Yuichiro...?
Dialogue: 0,0:39:46.53,0:39:47.96,Default,,0000,0000,0000,,That's my dad.
Dialogue: 0,0:39:47.96,0:39:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Matsuzaki is my mum's name.
Dialogue: 0,0:39:50.71,0:39:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Come on, it's speech time.
Dialogue: 0,0:39:53.63,0:39:55.96,Default,,0000,0000,0000,,We better go down.
Dialogue: 0,0:40:45.63,0:40:46.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:40:55.43,0:40:57.10,Default,,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: 0,0:40:58.01,0:40:59.90,Default,,0000,0000,0000,,You'll worry your mother.
Dialogue: 0,0:41:10.00,0:41:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Shun-chan, what about dinner?
Dialogue: 0,0:41:12.45,0:41:13.78,Default,,0000,0000,0000,,I already ate.
Dialogue: 0,0:41:19.10,0:41:23.87,Default,,0000,0000,0000,,He swings... Nagashima strikes out!
Dialogue: 0,0:41:42.35,0:41:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Sawamura Yuichiro...
Dialogue: 0,0:42:05.54,0:42:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for coming.
Dialogue: 0,0:42:08.28,0:42:09.17,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:42:16.23,0:42:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, volunteers.
Dialogue: 0,0:42:18.04,0:42:19.68,Default,,0000,0000,0000,,The Latin Quarter is all yours.
Dialogue: 0,0:42:20.48,0:42:27.77,Default,,0000,0000,0000,,You have our deepest thanks for helping us to preserve this magnificent cultural landmark.
Dialogue: 0,0:42:34.13,0:42:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Remember, men.
Dialogue: 0,0:42:35.57,0:42:37.90,Default,,0000,0000,0000,,The dangerous work is up to you.
Dialogue: 0,0:42:40.68,0:42:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:42:57.80,0:43:00.41,Default,,0000,0000,0000,,My shrine to Reason!
Dialogue: 0,0:43:00.41,0:43:02.29,Default,,0000,0000,0000,,No exceptions, that's the rule.
Dialogue: 0,0:43:02.29,0:43:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay, ready.
Dialogue: 0,0:43:03.39,0:43:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:43:04.72,0:43:06.39,Default,,0000,0000,0000,,And... up!
Dialogue: 0,0:43:18.66,0:43:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, will you?
Dialogue: 0,0:43:26.91,0:43:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey, watch it!
Dialogue: 0,0:43:48.39,0:43:52.02,Default,,0000,0000,0000,,1st Year Math... 2nd Year Math... These are old exams.
Dialogue: 0,0:43:53.08,0:43:54.77,Default,,0000,0000,0000,,We use those for forecasts.
Dialogue: 0,0:43:55.25,0:43:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Here's Hokuto-san's math final.
Dialogue: 0,0:43:57.78,0:43:59.26,Default,,0000,0000,0000,,She got a perfect score.
Dialogue: 0,0:43:59.26,0:44:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:44:09.29,0:44:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Take over for me.
Dialogue: 0,0:44:11.19,0:44:12.37,Default,,0000,0000,0000,,We need everything moved.
Dialogue: 0,0:44:12.37,0:44:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:44:13.06,0:44:14.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a hand.
Dialogue: 0,0:44:17.67,0:44:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Heads up, Matsuzaki-san.
Dialogue: 0,0:44:18.72,0:44:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:44:20.55,0:44:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Mizunuma said to toss anything that we can't decide if we need or not.
Dialogue: 0,0:44:32.29,0:44:33.81,Default,,0000,0000,0000,,It's so filthy.
Dialogue: 0,0:44:33.81,0:44:35.77,Default,,0000,0000,0000,,When was the last time you cleaned this place?
Dialogue: 0,0:44:35.77,0:44:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Not since I've been here.
Dialogue: 0,0:44:39.80,0:44:41.95,Default,,0000,0000,0000,,We better bring the badminton girls tomorrow.
Dialogue: 0,0:44:42.82,0:44:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Please do.
Dialogue: 0,0:45:14.84,0:45:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Sora, I'm going now.
Dialogue: 0,0:45:17.86,0:45:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:45:19.40,0:45:21.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll be home by dinner.
Dialogue: 0,0:45:40.18,0:45:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:45:44.16,0:45:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Not a thing.
Dialogue: 0,0:45:47.49,0:45:48.73,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:46:44.21,0:46:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Dad, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:46:48.29,0:46:49.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm working.
Dialogue: 0,0:46:49.37,0:46:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Make it short.
Dialogue: 0,0:46:52.17,0:46:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Um, Sawamura Yuichiro.
Dialogue: 0,0:46:54.83,0:46:56.62,Default,,0000,0000,0000,,He's my real father, right?
Dialogue: 0,0:47:01.03,0:47:03.46,Default,,0000,0000,0000,,We've been over that.
Dialogue: 0,0:47:06.55,0:47:07.84,Default,,0000,0000,0000,,You're my son.
Dialogue: 0,0:47:47.39,0:47:49.90,Default,,0000,0000,0000,,It was blowing hard the night Sawamura brought you.
Dialogue: 0,0:47:51.47,0:47:56.09,Default,,0000,0000,0000,,He had his Family Register and the baby you with him.
Dialogue: 0,0:48:08.68,0:48:11.67,Default,,0000,0000,0000,,We'd just lost a child of our own.
Dialogue: 0,0:48:13.15,0:48:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Next thing I knew, your mother was nursing you.
Dialogue: 0,0:48:16.65,0:48:18.24,Default,,0000,0000,0000,,She wouldn't let you go.
Dialogue: 0,0:48:23.52,0:48:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Sawamura was a good sailor.
Dialogue: 0,0:48:25.88,0:48:30.47,Default,,0000,0000,0000,,His supply ship sank during a battle in the Korean War.
Dialogue: 0,0:48:31.17,0:48:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Until the end, he helped us out.
Dialogue: 0,0:48:35.83,0:48:38.20,Default,,0000,0000,0000,,You remind me of him more every day.
Dialogue: 0,0:48:39.53,0:48:41.48,Default,,0000,0000,0000,,But you're still our son.
Dialogue: 0,0:48:43.52,0:48:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Dad.
Dialogue: 0,0:49:10.74,0:49:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Is it out there?
Dialogue: 0,0:49:12.50,0:49:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:49:25.05,0:49:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Guess it's not coming by today.
Dialogue: 0,0:50:18.41,0:50:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto-san...
Dialogue: 0,0:50:19.85,0:50:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Come in, Umi.
Dialogue: 0,0:50:27.27,0:50:28.96,Default,,0000,0000,0000,,You're really leaving.
Dialogue: 0,0:50:28.96,0:50:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for all your help.
Dialogue: 0,0:50:31.07,0:50:32.42,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could see you off.
Dialogue: 0,0:50:32.71,0:50:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Go on, I'll be fine.
Dialogue: 0,0:50:36.35,0:50:37.47,Default,,0000,0000,0000,,We'll miss you.
Dialogue: 0,0:50:38.59,0:50:40.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll drop by now and then.
Dialogue: 0,0:50:40.26,0:50:42.26,Default,,0000,0000,0000,,You'd better get to school.
Dialogue: 0,0:50:46.69,0:50:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Good luck with Kazama-kun.
Dialogue: 0,0:50:54.45,0:50:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:51:11.46,0:51:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Extra, extra!
Dialogue: 0,0:51:15.98,0:51:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Extra edition of The Latin Quarter Weekly.
Dialogue: 0,0:51:19.95,0:51:21.27,Default,,0000,0000,0000,,We'll need your help today.
Dialogue: 0,0:51:21.27,0:51:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:51:21.72,0:51:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Latin Quarter gets a facelift!
Dialogue: 0,0:51:22.89,0:51:25.35,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Extra, extra!
Dialogue: 0,0:51:25.35,0:51:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:51:26.60,0:51:28.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll be there again today.
Dialogue: 0,0:51:28.01,0:51:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:51:28.98,0:51:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Hi. You're working hard.
Dialogue: 0,0:51:31.16,0:51:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:51:32.55,0:51:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, see you there, okay?
Dialogue: 0,0:51:34.36,0:51:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Here, Matsuzaki-san.
Dialogue: 0,0:51:36.05,0:51:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:51:39.93,0:51:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Extra, extra! Get your Latin Quarter.
Dialogue: 0,0:51:44.43,0:51:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Extra!
Dialogue: 0,0:51:55.08,0:51:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Next label, please.
Dialogue: 0,0:51:56.99,0:51:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:52:03.47,0:52:05.73,Default,,0000,0000,0000,,He's so brave.
Dialogue: 0,0:52:14.06,0:52:15.36,Default,,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: 0,0:52:15.36,0:52:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's go look.
Dialogue: 0,0:52:57.42,0:53:00.15,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like me, just say so.
Dialogue: 0,0:53:11.36,0:53:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Sawamura Yuichiro.
Dialogue: 0,0:53:13.03,0:53:14.67,Default,,0000,0000,0000,,He's my real father.
Dialogue: 0,0:53:15.13,0:53:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:53:16.60,0:53:18.80,Default,,0000,0000,0000,,It's like some cheap melodrama.
Dialogue: 0,0:53:21.78,0:53:22.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:53:23.75,0:53:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Dad told me years ago.
Dialogue: 0,0:53:26.30,0:53:27.51,Default,,0000,0000,0000,,I even checked at City Hall.
Dialogue: 0,0:53:27.51,0:53:28.39,Default,,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 0,0:53:30.14,0:53:32.26,Default,,0000,0000,0000,,We're brother and sister.
Dialogue: 0,0:53:36.41,0:53:38.19,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:53:38.60,0:53:42.19,Default,,0000,0000,0000,,We forget whatever it was we felt about each other.
Dialogue: 0,0:53:46.10,0:53:48.70,Default,,0000,0000,0000,,We'll just be friends, like before.
Dialogue: 0,0:54:13.50,0:54:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan, did something happen to Umi at school?
Dialogue: 0,0:54:17.41,0:54:20.65,Default,,0000,0000,0000,,No, at least I don't think so.
Dialogue: 0,0:54:21.18,0:54:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:54:22.91,0:54:25.90,Default,,0000,0000,0000,,That dinner tonight was pretty strange.
Dialogue: 0,0:54:25.90,0:54:27.95,Default,,0000,0000,0000,,And she was soaked.
Dialogue: 0,0:54:28.46,0:54:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Something must've happened.
Dialogue: 0,0:54:30.63,0:54:33.55,Default,,0000,0000,0000,,She's never come home that late.
Dialogue: 0,0:54:42.10,0:54:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, the bath's ready.
Dialogue: 0,0:54:45.38,0:54:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Not tonight.
Dialogue: 0,0:54:48.20,0:54:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't you feel well?
Dialogue: 0,0:55:36.56,0:55:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Umi...
Dialogue: 0,0:56:32.29,0:56:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Umi.
Dialogue: 0,0:56:33.77,0:56:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Did you sleep well?
Dialogue: 0,0:56:35.95,0:56:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Mum?
Dialogue: 0,0:56:37.43,0:56:38.62,Default,,0000,0000,0000,,When did you come back?
Dialogue: 0,0:56:39.46,0:56:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:56:40.59,0:56:42.87,Default,,0000,0000,0000,,I've been here all along.
Dialogue: 0,0:56:44.59,0:56:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Umi, I'm hoisting the flags.
Dialogue: 0,0:56:47.55,0:56:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Come give me a hand.
Dialogue: 0,0:57:03.44,0:57:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Dad...?
Dialogue: 0,0:57:07.08,0:57:09.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll be home for a long time.
Dialogue: 0,0:57:22.46,0:57:24.89,Default,,0000,0000,0000,,You're such a big girl now.
Dialogue: 0,0:59:00.99,0:59:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Need more supplies? Just ask this guy.
Dialogue: 0,0:59:03.61,0:59:05.22,Default,,0000,0000,0000,,He's in construction.
Dialogue: 0,0:59:05.22,0:59:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Come on, no more freebies.
Dialogue: 0,0:59:06.71,0:59:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:59:08.12,0:59:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Business is good.
Dialogue: 0,0:59:09.81,0:59:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Hope you guys win.
Dialogue: 0,0:59:10.84,0:59:14.03,Default-Alt,,0000,0000,0000,,It's things like this that make my father angry at me all the time.
Dialogue: 0,0:59:11.70,0:59:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:59:14.03,0:59:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:59:15.07,0:59:16.41,Default,,0000,0000,0000,,We owe this to Hokuto-san.
Dialogue: 0,0:59:16.41,0:59:18.49,Default,,0000,0000,0000,,No, even more to Umi.
Dialogue: 0,0:59:19.31,0:59:21.81,Default,,0000,0000,0000,,She's our goddess of good luck.
Dialogue: 0,0:59:21.81,0:59:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Hi guys.
Dialogue: 0,0:59:25.25,0:59:27.83,Default,,0000,0000,0000,,This is practically a construction site.
Dialogue: 0,0:59:35.63,0:59:36.86,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:59:36.86,0:59:38.09,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm...
Dialogue: 0,0:59:38.39,0:59:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Give me that for a sec.
Dialogue: 0,0:59:40.72,0:59:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Let me show you how the pros do it.
Dialogue: 0,0:59:54.28,0:59:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Incredible!
Dialogue: 0,0:59:55.65,0:59:58.74,Default,,0000,0000,0000,,My dad's a plasterer.
Dialogue: 0,0:59:58.74,1:00:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful...
Dialogue: 0,1:00:00.82,1:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,1:00:02.24,1:00:03.72,Default,,0000,0000,0000,,The wall, I mean.
Dialogue: 0,1:00:03.72,1:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,1:00:11.29,1:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:00:12.91,1:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,That's it for today.
Dialogue: 0,1:00:16.51,1:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for staying late.
Dialogue: 0,1:00:18.30,1:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to go back?
Dialogue: 0,1:00:20.31,1:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Sora's covering for me.
Dialogue: 0,1:00:22.57,1:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Can I help out with anything?
Dialogue: 0,1:00:29.02,1:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Could you do this?
Dialogue: 0,1:00:30.71,1:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:00:35.37,1:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Can I have two days?
Dialogue: 0,1:00:37.33,1:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,That'll really help, thanks.
Dialogue: 0,1:00:40.28,1:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,1:00:41.47,1:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,1:02:03.65,1:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Ready, everybody?
Dialogue: 0,1:02:33.40,1:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Umi, don't go.
Dialogue: 0,1:02:35.89,1:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Shun, it's bad news.
Dialogue: 0,1:02:38.27,1:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,The board just decided to tear down our building during the summer vacation.
Dialogue: 0,1:02:41.15,1:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,1:02:42.38,1:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,What do we do now?
Dialogue: 0,1:02:44.65,1:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,The principal won't listen to reason.
Dialogue: 0,1:02:47.11,1:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,All our hard work!
Dialogue: 0,1:02:49.00,1:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,They won't even come?
Dialogue: 0,1:02:50.91,1:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Then they'd have to back down.
Dialogue: 0,1:02:53.27,1:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,1:02:54.70,1:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Mob the principal's office!
Dialogue: 0,1:02:56.37,1:02:57.21,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Right! Right!
Dialogue: 0,1:02:57.92,1:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Let's go straight to the chairman.
Dialogue: 0,1:03:00.74,1:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Of the Tokumaru Foundation?
Dialogue: 0,1:03:03.37,1:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,He's pretty hard to see.
Dialogue: 0,1:03:04.76,1:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,You guys go see him.
Dialogue: 0,1:03:06.64,1:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Tell him how it is.
Dialogue: 0,1:03:08.39,1:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please go.
Dialogue: 0,1:03:11.47,1:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Mizunuma, we've got to go to Tokyo.
Dialogue: 0,1:03:14.51,1:03:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Please, Mizunuma!
Dialogue: 0,1:03:16.75,1:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,1:03:17.79,1:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Mizunuma-san!
Dialogue: 0,1:03:20.63,1:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,It's worth a shot.
Dialogue: 0,1:03:21.84,1:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Umi, we need you too.
Dialogue: 0,1:03:25.82,1:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Tell him, Umi!
Dialogue: 0,1:03:37.19,1:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, good luck tomorrow.
Dialogue: 0,1:03:57.48,1:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,1:03:58.77,1:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,1:04:00.20,1:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Did you skip class?
Dialogue: 0,1:04:01.84,1:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,No, I told them yesterday I'd be absent.
Dialogue: 0,1:04:05.40,1:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Then we'd better get going.
Dialogue: 0,1:04:53.91,1:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's give it our best shot.
Dialogue: 0,1:04:57.46,1:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's what they say.
Dialogue: 0,1:05:01.76,1:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,No appointment?
Dialogue: 0,1:05:03.27,1:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,We're appealing directly to him.
Dialogue: 0,1:05:06.42,1:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Something about a direct appeal.
Dialogue: 0,1:05:08.89,1:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes, students from Konan Academy.
Dialogue: 0,1:05:12.43,1:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Three of them.
Dialogue: 0,1:05:14.95,1:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,1:05:18.06,1:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Take the elevator to the fourth floor and wait there.
Dialogue: 0,1:05:22.83,1:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Fourth floor.
Dialogue: 0,1:05:24.40,1:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget to sign in.
Dialogue: 0,1:05:26.51,1:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,,One name is fine.
Dialogue: 0,1:05:37.45,1:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you the Konan students?
Dialogue: 0,1:05:39.68,1:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:05:41.98,1:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,The president's very busy.
Dialogue: 0,1:05:44.22,1:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,I can't guarantee he'll have time for you without an appointment.
Dialogue: 0,1:05:48.17,1:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,We're sorry to disturb him.
Dialogue: 0,1:05:49.58,1:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,We didn't think he'd agree to an appointment.
Dialogue: 0,1:05:55.26,1:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,You may just be wasting your time but please wait here if you like.
Dialogue: 0,1:06:02.80,1:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,We'll wait!
Dialogue: 0,1:06:05.15,1:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh come on, Kimura has the best pastries.
Dialogue: 0,1:06:08.08,1:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura's hard to beat.
Dialogue: 0,1:06:09.77,1:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you'd say that.
Dialogue: 0,1:06:11.90,1:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,You don't know your pastries.
Dialogue: 0,1:06:19.26,1:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:06:48.31,1:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,It's as plain as the nose on your face.
Dialogue: 0,1:07:03.62,1:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Come on in, kids.
Dialogue: 0,1:07:06.61,1:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:07:10.06,1:07:12.43,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yeah yeah yeah...
Dialogue: 0,1:07:11.25,1:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Excuse us.
Dialogue: 0,1:07:18.15,1:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Have a seat.
Dialogue: 0,1:07:19.88,1:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Be with you in a minute.
Dialogue: 0,1:07:22.48,1:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,So you see how it is.
Dialogue: 0,1:07:24.78,1:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes, give him my regards.
Dialogue: 0,1:07:27.25,1:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:07:28.32,1:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:07:34.77,1:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Sit.
Dialogue: 0,1:07:36.63,1:07:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Now, why aren't you kids in school?
Dialogue: 0,1:07:39.48,1:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,We escaped.
Dialogue: 0,1:07:41.41,1:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Escaped?
Dialogue: 0,1:07:42.90,1:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,I did that a lot myself.
Dialogue: 0,1:07:45.80,1:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,You're here about your club house, I suppose.
Dialogue: 0,1:07:48.58,1:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we've come to ask you to inspect the Latin Quarter for yourself.
Dialogue: 0,1:07:53.79,1:07:55.59,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome any time.
Dialogue: 0,1:07:57.71,1:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,What year are you?
Dialogue: 0,1:07:59.90,1:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm a junior.
Dialogue: 0,1:08:01.05,1:08:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Matsuzaki Umi.
Dialogue: 0,1:08:02.89,1:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,I help out with the Latin Quarter Weekly.
Dialogue: 0,1:08:06.78,1:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,And why do you want to keep that club house?
Dialogue: 0,1:08:10.51,1:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,We all love it.
Dialogue: 0,1:08:12.21,1:08:14.81,Default,,0000,0000,0000,,We spent hours making it look new.
Dialogue: 0,1:08:14.81,1:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Please see for yourself.
Dialogue: 0,1:08:18.69,1:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,You cleaned it up?
Dialogue: 0,1:08:22.25,1:08:23.95,Default,,0000,0000,0000,,What does your father do?
Dialogue: 0,1:08:25.29,1:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,He was a ship captain.
Dialogue: 0,1:08:28.37,1:08:30.81,Default,,0000,0000,0000,,He died during the Korean War.
Dialogue: 0,1:09:03.96,1:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,An LST?
Dialogue: 0,1:09:05.82,1:09:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:09:08.28,1:09:09.32,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:09:10.44,1:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,It must've been hard for your mother, raising you alone.
Dialogue: 0,1:09:14.89,1:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,She did a fine job.
Dialogue: 0,1:09:18.45,1:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:09:20.76,1:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'll go.
Dialogue: 0,1:09:26.76,1:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,1:09:30.43,1:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,1:09:32.37,1:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,What's on tomorrow?
Dialogue: 0,1:09:34.72,1:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's see, that's in the evening.
Dialogue: 0,1:09:37.84,1:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Move that to Friday.
Dialogue: 0,1:09:41.37,1:09:42.09,Default,,0000,0000,0000,,It's settled.
Dialogue: 0,1:09:42.09,1:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow afternoon.
Dialogue: 0,1:09:43.88,1:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll contact your principal and do an official inspection tour.
Dialogue: 0,1:09:52.95,1:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Some grown-ups are pretty cool.
Dialogue: 0,1:09:54.89,1:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,We don't know for sure yet.
Dialogue: 0,1:09:58.28,1:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we came.
Dialogue: 0,1:10:02.07,1:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,I have to swing by my uncle's place.
Dialogue: 0,1:10:04.50,1:10:06.22,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,1:10:42.83,1:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing after graduation?
Dialogue: 0,1:10:45.78,1:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,I can't afford much tuition.
Dialogue: 0,1:10:48.02,1:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll apply to a national university.
Dialogue: 0,1:10:50.11,1:10:51.69,Default,,0000,0000,0000,,What about the Weekly?
Dialogue: 0,1:10:52.47,1:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,I'll find somebody to take over after things are settled.
Dialogue: 0,1:10:56.17,1:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,1:10:59.03,1:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,I haven't decided.
Dialogue: 0,1:11:01.18,1:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to be a doctor, though.
Dialogue: 0,1:11:12.18,1:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Are you the one who wrote that poem?
Dialogue: 0,1:11:17.27,1:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,I saw you raising your flags every morning from my dad's tug.
Dialogue: 0,1:11:22.54,1:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,I can't see the tug passing by from the garden.
Dialogue: 0,1:11:26.31,1:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,That's why I never noticed you were answering me.
Dialogue: 0,1:11:42.81,1:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-san?
Dialogue: 0,1:11:43.90,1:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:11:46.64,1:11:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I...
Dialogue: 0,1:11:51.44,1:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Those flags were a message to my father.
Dialogue: 0,1:11:55.27,1:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,I think he sent you to me.
Dialogue: 0,1:11:56.92,1:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,That's what I want to believe.
Dialogue: 0,1:12:04.50,1:12:06.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm in love with you, Kazama-san.
Dialogue: 0,1:12:06.99,1:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Umi...
Dialogue: 0,1:12:08.34,1:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Even if we're related, even if you're my brother...
Dialogue: 0,1:12:11.38,1:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,...my feelings will never change.
Dialogue: 0,1:12:22.68,1:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,I feel the same about you.
Dialogue: 0,1:12:45.04,1:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,1:12:51.69,1:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Let's try it.
Dialogue: 0,1:12:53.05,1:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Mum!
Dialogue: 0,1:12:55.05,1:12:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Umi, I'm home.
Dialogue: 0,1:12:57.11,1:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 0,1:12:58.42,1:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,How was America?
Dialogue: 0,1:13:00.02,1:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,I was busy learning every day.
Dialogue: 0,1:13:03.66,1:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Any boyfriends yet, Sora?
Dialogue: 0,1:13:05.87,1:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,1:13:07.15,1:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,This is great stuff, Mum.
Dialogue: 0,1:13:10.09,1:13:11.44,Default,,0000,0000,0000,,It's called beef jerky.
Dialogue: 0,1:13:11.90,1:13:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Is it pig?
Dialogue: 0,1:13:12.94,1:13:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Hiro-chan, beef means cow!
Dialogue: 0,1:13:27.29,1:13:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Mum?
Dialogue: 0,1:13:31.86,1:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,You're up pretty late.
Dialogue: 0,1:13:38.34,1:13:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Mum, I wanted to ask you something.
Dialogue: 0,1:13:40.66,1:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ask away, then.
Dialogue: 0,1:13:47.74,1:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm wide awake because of the time difference.
Dialogue: 0,1:13:49.79,1:13:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Sorting through these books woke me up even more.
Dialogue: 0,1:13:53.38,1:13:54.83,Default,,0000,0000,0000,,There's this boy at school.
Dialogue: 0,1:13:54.83,1:13:56.87,Default,,0000,0000,0000,,His name is Kazama Shun.
Dialogue: 0,1:14:00.18,1:14:02.46,Default,,0000,0000,0000,,He came for the farewell party.
Dialogue: 0,1:14:02.46,1:14:04.25,Default,,0000,0000,0000,,I showed him Dad's picture.
Dialogue: 0,1:14:04.25,1:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,He had the same photo.
Dialogue: 0,1:14:06.43,1:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,He says his real father is Sawamura Yuichiro.
Dialogue: 0,1:14:29.27,1:14:30.27,Default,,0000,0000,0000,,This one?
Dialogue: 0,1:14:36.17,1:14:40.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid this is all a little bit complicated.
Dialogue: 0,1:14:41.86,1:14:45.41,Default,,0000,0000,0000,,I told you about how your father and I eloped.
Dialogue: 0,1:14:46.66,1:14:48.76,Default,,0000,0000,0000,,You remember, don't you?
Dialogue: 0,1:14:48.76,1:14:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Our first place was that second-floor apartment.
Dialogue: 0,1:14:53.94,1:14:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Yuichiro was away a lot.
Dialogue: 0,1:14:56.77,1:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,I was pregnant with you and working on my degree.
Dialogue: 0,1:15:02.70,1:15:05.42,Default,,0000,0000,0000,,I loved school so much.
Dialogue: 0,1:15:05.42,1:15:07.07,Default,,0000,0000,0000,,I was determined to do well.
Dialogue: 0,1:15:23.48,1:15:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,1:15:25.68,1:15:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Yu-chan, whose baby is that?
Dialogue: 0,1:15:28.88,1:15:30.74,Default,,0000,0000,0000,,It's Tachibana's boy.
Dialogue: 0,1:15:30.74,1:15:31.54,Default,,0000,0000,0000,,He's ours now.
Dialogue: 0,1:15:33.57,1:15:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana was killed in an accident on a repatriation ship.
Dialogue: 0,1:15:38.49,1:15:39.88,Default,,0000,0000,0000,,His wife died giving birth.
Dialogue: 0,1:15:39.88,1:15:41.80,Default,,0000,0000,0000,,The Bomb killed their relatives.
Dialogue: 0,1:15:42.73,1:15:47.03,Default,,0000,0000,0000,,If we don't register him as ours, he'll end up in an orphanage.
Dialogue: 0,1:15:49.88,1:15:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Yuichiro registered the baby as his son and brought him home.
Dialogue: 0,1:15:55.46,1:15:57.44,Default,,0000,0000,0000,,The war had just ended.
Dialogue: 0,1:15:57.44,1:15:59.57,Default,,0000,0000,0000,,It was happening everywhere.
Dialogue: 0,1:16:00.78,1:16:05.83,Default,,0000,0000,0000,,But I was already pregnant, there was no way I could raise him.
Dialogue: 0,1:16:06.27,1:16:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Yuichiro's friend lost a child, so we gave the baby up.
Dialogue: 0,1:16:12.07,1:16:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Is he doing well?
Dialogue: 0,1:16:17.83,1:16:19.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,1:16:20.42,1:16:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Your father was so good-hearted.
Dialogue: 0,1:16:22.74,1:16:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Maybe just a little impulsive.
Dialogue: 0,1:16:25.50,1:16:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Without his help, I couldn't have finished school.
Dialogue: 0,1:16:30.14,1:16:35.77,Default,,0000,0000,0000,,But what if Kazama-san was really Dad's son?
Dialogue: 0,1:16:36.86,1:16:38.99,Default,,0000,0000,0000,,If he was really Yuichiro's son?
Dialogue: 0,1:16:39.71,1:16:41.05,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to meet him.
Dialogue: 0,1:16:41.61,1:16:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Does he look like this picture?
Dialogue: 0,1:16:54.96,1:16:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Umi...
Dialogue: 0,1:17:30.71,1:17:31.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm off.
Dialogue: 0,1:17:31.74,1:17:33.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm off.
Dialogue: 0,1:17:33.06,1:17:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Have a nice day.
Dialogue: 0,1:18:37.79,1:18:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to the Latin Quarter.
Dialogue: 0,1:19:06.54,1:19:09.61,Default,,0000,0000,0000,,I never realised this building was so impressive.
Dialogue: 0,1:19:09.61,1:19:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,1:19:12.73,1:19:15.18,Default,,0000,0000,0000,,What are you studying?
Dialogue: 0,1:19:15.18,1:19:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Sir! The Astronomy Club has studied sunspots for ten years.
Dialogue: 0,1:19:19.42,1:19:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Ten years?
Dialogue: 0,1:19:21.10,1:19:23.27,Default,,0000,0000,0000,,And what did you discover?
Dialogue: 0,1:19:23.84,1:19:27.94,Default,,0000,0000,0000,,The sun is very old, and our lifespan is short.
Dialogue: 0,1:19:27.94,1:19:29.20,Default,,0000,0000,0000,,No discoveries so far!
Dialogue: 0,1:19:29.66,1:19:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Excellent answer.
Dialogue: 0,1:19:38.41,1:19:40.76,Default,,0000,0000,0000,,The Philosophy Club?
Dialogue: 0,1:19:40.76,1:19:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't you like a brand new clubhouse?
Dialogue: 0,1:19:45.35,1:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,What about your junior members?
Dialogue: 0,1:19:48.08,1:19:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Sir, we philosophers can be content with just a barrel.
Dialogue: 0,1:19:52.59,1:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Diogenes! Very good.
Dialogue: 0,1:19:58.73,1:20:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Principal, your students are really quite impressive.
Dialogue: 0,1:20:02.77,1:20:06.92,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Having said that, you sure have a cute room.
Dialogue: 0,1:20:04.40,1:20:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Kazama Shun?
Dialogue: 0,1:20:05.86,1:20:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am.
Dialogue: 0,1:20:13.83,1:20:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Dad?
Dialogue: 0,1:20:15.16,1:20:18.27,Default,,0000,0000,0000,,The third man in the photo is here.
Dialogue: 0,1:20:18.27,1:20:20.16,Default,,0000,0000,0000,,He can tell you about your father.
Dialogue: 0,1:20:21.42,1:20:25.12,Default,,0000,0000,0000,,His ship leaves at four o'clock.
Dialogue: 0,1:20:25.12,1:20:27.39,Default,,0000,0000,0000,,He won't be back for months.
Dialogue: 0,1:20:27.39,1:20:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Get down here!
Dialogue: 0,1:20:39.20,1:20:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Should the world sink
Dialogue: 0,1:20:44.64,1:20:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Beneath the indigo waves
Dialogue: 0,1:20:48.57,1:20:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Stand fast, sink not
Dialogue: 0,1:20:53.49,1:20:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Beneath that horizon
Dialogue: 0,1:20:58.89,1:21:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Stand fast against the flood
Dialogue: 0,1:21:03.65,1:21:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Like a great range of mountains
Dialogue: 0,1:21:08.42,1:21:12.18,Default,,0000,0000,0000,,With pinnacles thrust high
Dialogue: 0,1:21:12.18,1:21:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Into the winds of the future
Dialogue: 0,1:21:17.27,1:21:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Should the world sink
Dialogue: 0,1:21:22.58,1:21:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Beneath the indigo waves
Dialogue: 0,1:21:26.27,1:21:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Stand fast, sink not
Dialogue: 0,1:21:31.21,1:21:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Beneath that horizon
Dialogue: 0,1:21:37.76,1:21:42.07,Default,,0000,0000,0000,,My friends, you have shown me the Latin Quarter's true value.
Dialogue: 0,1:21:42.07,1:21:46.06,Default,,0000,0000,0000,,As educators, how can we teach without protecting our culture?
Dialogue: 0,1:21:48.04,1:21:52.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll just find a different site for the new building.
Dialogue: 0,1:21:54.42,1:21:57.55,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,1:21:57.55,1:22:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Umi, you did it.
Dialogue: 0,1:22:00.01,1:22:01.56,Default,,0000,0000,0000,,We all did it.
Dialogue: 0,1:22:01.56,1:22:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Awesome! Magnificent!
Dialogue: 0,1:22:05.73,1:22:09.62,Default,,0000,0000,0000,,All right! Yeah!
Dialogue: 0,1:22:10.56,1:22:13.25,Default,,0000,0000,0000,,On to the next experiment.
Dialogue: 0,1:22:14.48,1:22:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Umi, we owe this to you.
Dialogue: 0,1:22:17.85,1:22:20.24,Default,,0000,0000,0000,,But I didn't do anything special.
Dialogue: 0,1:22:20.64,1:22:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Fixing things up was your idea.
Dialogue: 0,1:22:23.19,1:22:24.12,Default,,0000,0000,0000,,She's right.
Dialogue: 0,1:22:24.12,1:22:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Umi-san.
Dialogue: 0,1:22:26.45,1:22:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,1:22:28.57,1:22:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Good for you. Umi.
Dialogue: 0,1:22:31.70,1:22:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Umi!
Dialogue: 0,1:22:38.11,1:22:39.51,Default,,0000,0000,0000,,The perfect couple.
Dialogue: 0,1:22:42.59,1:22:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Please excuse them, sir.
Dialogue: 0,1:22:44.19,1:22:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Something very important is happening to both of them.
Dialogue: 0,1:22:47.56,1:22:49.36,Default,,0000,0000,0000,,They have to hurry.
Dialogue: 0,1:22:49.94,1:22:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Escape... It's great to be young.
Dialogue: 0,1:22:58.08,1:22:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-san!
Dialogue: 0,1:22:59.87,1:23:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Gen-san!
Dialogue: 0,1:23:02.65,1:23:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Umi-chan?
Dialogue: 0,1:23:13.07,1:23:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry Umi-chan, I'll get you there in time.
Dialogue: 0,1:23:28.05,1:23:29.70,Default,,0000,0000,0000,,We'd better run.
Dialogue: 0,1:23:29.70,1:23:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,1:23:32.53,1:23:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, Umi-chan.
Dialogue: 0,1:23:41.62,1:23:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Shun-san. Hurry!
Dialogue: 0,1:23:45.76,1:23:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:24:16.32,1:24:18.11,Default,,0000,0000,0000,,That's my dad's tug.
Dialogue: 0,1:24:45.14,1:24:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Here they are, captain.
Dialogue: 0,1:24:56.58,1:24:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Push our departure back 15 minutes.
Dialogue: 0,1:24:58.38,1:24:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Aye aye, sir.
Dialogue: 0,1:25:03.44,1:25:06.96,Default,,0000,0000,0000,,So you're Tachibana's boy.
Dialogue: 0,1:25:08.39,1:25:11.26,Default,,0000,0000,0000,,And you must be Sawamura's daughter.
Dialogue: 0,1:25:11.26,1:25:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Both fine-looking youngsters.
Dialogue: 0,1:25:28.43,1:25:30.03,Default,,0000,0000,0000,,It's Shun-kun, right?
Dialogue: 0,1:25:30.03,1:25:30.91,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,1:25:30.91,1:25:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Your father was Tachibana Hiroshi.
Dialogue: 0,1:25:33.92,1:25:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Front row, fourth from the right.
Dialogue: 0,1:25:37.41,1:25:39.78,Default,,0000,0000,0000,,You can see Sawamura next to him.
Dialogue: 0,1:25:40.60,1:25:42.87,Default,,0000,0000,0000,,We three were close friends.
Dialogue: 0,1:25:44.25,1:25:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Take the seat of honour, Tachibana.
Dialogue: 0,1:25:46.93,1:25:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,1:25:47.91,1:25:49.38,Default,,0000,0000,0000,,You're our leader.
Dialogue: 0,1:25:49.38,1:25:50.43,Default,,0000,0000,0000,,You belong there.
Dialogue: 0,1:25:50.43,1:25:52.73,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's do it.
Dialogue: 0,1:25:55.61,1:25:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Just don't die before me, okay?
Dialogue: 0,1:25:59.10,1:26:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Same goes for you.
Dialogue: 0,1:26:01.10,1:26:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,1:26:15.01,1:26:19.82,Default,,0000,0000,0000,,I was away at sea when your parents passed away.
Dialogue: 0,1:26:19.82,1:26:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise I'd have done exactly what Sawamura did.
Dialogue: 0,1:26:24.46,1:26:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Meeting you two is like seeing my old friends again.
Dialogue: 0,1:26:29.34,1:26:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you both.
Dialogue: 0,1:26:30.70,1:26:32.45,Default,,0000,0000,0000,,I've never been so happy.