[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep29.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 3179
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,One Stroke Script Std,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: ED Romaji,One Stroke Script Std,30,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: Grading,One Stroke Script Std,30,&H003A47D4,&H00B4B4B4,&H00E0E5E9,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,11,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Artisan,Agilita W02 Bold Condensed,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanWV,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: ArtisanV,Agilita W02 Bold Condensed,15,&H00E0D0CF,&H0000FFFF,&H0089492C,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,2,0,2,25,25,17,1
Style: yukino,Edo SZ,30,&H002E700A,&H00B4B4B4,&H00E0E5E9,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,11,1
Style: massage,Syndor ITC Book,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,0,2,25,25,17,1
Style: massage2,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FCFBFD,&H0000FFFF,&H00000000,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,0,2,55,55,21,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:51.03,0:00:53.03,Dialogue0,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:12:29.89,0:12:31.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.99,0:22:36.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.96,ED English,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:00:51.03,0:00:53.03,OP English,,0000,0000,0000,,OP

Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:15.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is this it?
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,St. Pierre’s Tokyo Main Branch.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:22.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s cut loose.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.35,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.22,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.52,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:40.89,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:45.98,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:49.75,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:27.00,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(175,124)}Close attack!!
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:27.00,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(675,319)}The birth of the Black {\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Japan{\r}!
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Close Attack!!
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The birth of the Black {\i1}Japan{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:33.00,Dialogue1,,0040,0040,0000,,There’s just one reason for having you come\Nall the way from St. Pierre’s Kyuushu Branch...
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The Pantasia Southern Tokyo Branch,\Nwhich is diagonally opposite us...
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I want you to thoroughly crush them.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is this the enemy’s diet bread?
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:50.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It appears that they are using nanshoukasei wheat flour.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If it’s just this, we can make as many as you like.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We can choose whatever method we like, right?
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:01.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, it still remains inscrutable.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re people from St. Pierre.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:09.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Therefore, why would you,\Nfrom Pantasia, want to use us?
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true...
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:15.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,On top of that, we’re trying to crush that store.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We would like to hear a reason that satisfies us.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true...
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.89,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Oh, shut up. There’s no reason.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:27.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I guess the reason would be that... I love bread.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:32.77,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m just harassing them\Nbecause I hate and despise them.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:33.77,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You got a problem with it?
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Everyone who loves bread is... family!
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It shouldn’t matter whether\Nthey’re from Pantasia or St. Pierre.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:45.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s just that the Southern Tokyo Branch is different.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How is it different?
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They...
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They...
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:02.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They mixed enzymes that digest\Nprotein, endoproteases, into my dough...
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and laughed at the fact that my\Ndough wouldn’t ferment, no matter what.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The yeast that I had lovingly cultured,\Nand many years worth of my research...
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:11.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,were bombed by them.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They scattered my deceased\Nmother’s ashes onto a dead tree.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:21.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How cruel...
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They’re like demons.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is this true?
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m a woman who’s like white snow...
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please believe me, Azusagawa Yukino.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Whatever...
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:36.18,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Actually, all of that was done by me!
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The owner, Kirisaki, has agreed to cooperate with me.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:49.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s why I thought of having you lend me a hand...
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Leave the rest to us.
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ll be sure to take your revenge.
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:02.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What simple-minded morons.
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:09.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The owner, Kirisaki, told me to\Nleave the cockroaches alone...
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:12.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but I definitely won’t leave them alone.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:14.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Definitely not.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:24.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It is me.
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:27.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, St. Pierre has called upon the three of them...
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:32.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please continue to stay there and keep watch.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:44.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder how the Southern Tokyo\NBranch will face up to this trial...
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:50.07,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fax0.1\fsp3\fs25\an7\frz270\move(293,235,293,-665)\frx17\fry347}The Diet-{\fnGeneris Sans W02 Heavy Italic}Japan{\fnGeneris Sans W02 Heavy\fax0.2} Fair
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:50.07,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fsp2\fs25\an7\frz270\frx5\fry5\move(577,150,577,-750)}For all you lovely ladies out there
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hmm... I wonder what happened...
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:53.29,Long Note 2,,0000,0000,0015,,Note: Bunshin no jutsu ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}分身の術{\r}) literally means “cloning technique.”
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:53.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s usually so busy at this time\Nthat I have to make clones of myself...
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:06:00.79,Artisan,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp0\bord2\fs15\3c&HD3CBC8&\frx0\fry6\frz7.181\pos(344,158)}2 Successive\NChampionships
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:06:00.79,ArtisanV,,0000,0000,0000,,{\blur1\fsp0\bord2\fs14\frx0\fry6\frz273.709\pos(379,137)}Horce Racing Newspaper
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:57.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shouldn t you start getting\Nthings ready for your trip to France?
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I {\i1}am{\i0} getting ready.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:09.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I have to ready plenty of sauce for\N{\i1}Japan{\i0} #57, for when I’m not here.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,As usual, all he’s thinking about is bread.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re in trouble, everyone!
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:23.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,St. Pierre has started selling the\Nsame nanshoukasei diet bread as ours.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.95,Artisan,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp0\bord2\fs15\3c&HD3CBC8&\frx0\fry6\frz7.181\pos(320,158)}2 Successive\NChampionships
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.95,ArtisanV,,0000,0000,0000,,{\blur1\fsp0\bord2\fs14\frx0\fry6\pos(354,138)\frz273.709}Horce Racing Newspaper
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:26.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So that’s how they’ve decided to go...
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I had expected this to a certain degree,
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but to think that it’d be so soon...
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Everyone! There’s something terrible happening!
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We know.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,St. Pierre’s selling the diet bread, right?
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:40.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What... You already knew, eh?
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:42.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi-san...
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You keep coming here,
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but are things okay over at the Main Branch?
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Since I’m leaving for France soon,\Nthe Main Branch gave me a vacation.
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:52.85,Dialogue2,,0000,0000,0000,,However, that doesn’t mean\Nthat you have to come here.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.18,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He really must have no other place to go.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is troublesome.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:04.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At this rate, much of the diet bread will remain unsold.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:11.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We can just turn all the unsold bread\Ninto the {\i1}Japan{\i0} #57 kabukiage bread.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You moron!
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Doing that won’t solve the problem!
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Everyone! We’re in trouble!
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Everybody already knows.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:21.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,St. Pierre’s making the diet bread, right?
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:22.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true, but...
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The television, \Nplease turn on the television.
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here at St. Pierre’s Tokyo Main Branch,
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:33.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,they have taken this opportunity and finally\Nannounced their newly developed bread.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:37.64,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H96A85B&\pos(352,146)}Diet
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Apparently, they use a special\Nwheat flour that is high in hard fiber.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:43.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is hard for the stomach and\Nintestine to digest, and is optimal for dieting.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:48.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This looks like it’ll gain\Nenormous popularity among young girls.
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:50.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,May I?
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Uh, sure.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:56.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It appears that there’s a similar bread\Nbeing made at a bakery in the neighborhood.
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:58.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That bread is a complete fake.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Everyone, please be careful not to be fooled.
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:03.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, bakery from the neighborhood!
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:05.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you have a problem with it, bring it on.
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:07.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ll take you on anytime.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:09.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Most likely,
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,they figured out how to use\Nautodigestion in the recipe, too.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We really cannot underestimate them.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:16.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, hey!
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:20.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The fakes aren’t ours, but theirs, right?
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:21.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Although that may be the truth,
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:25.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,they are speaking with a lot of\Nfinancial backing behind them.
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even black will become white.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Black will become white...?
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At this rate, if we continue\Nstaying like this with our arms folded,
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Pantasia will be taken over, just as Yukino wants.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:38.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We need to come up with a plan against this.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:40.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kanmuri...
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How about a bread that’s good for your health?
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If it’s a bread that’s both delicious and good for you,
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,any customer would be happy.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Delicious, and good for your health...
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true,
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but it’s more like a dream...
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:58.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s {\i1}Japan{\i0} #56!
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m sure it’ll go well with that.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,T-That’s the one from that time, isn’t it?
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:04.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s right.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s from that time.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the bread that I first tried to make\Nduring the Main Branch Employment Exam.
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:12.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you’re talking about {\i1}Japan{\i0} #56, then...
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:16.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The dough for that bread, which I spoiled...
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:18.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,which you had to give up on making, in the end...
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:19.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That bread, right?
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That was an unfortunate accident.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,T-That’s right!
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:28.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It was an unfortunate accident...
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san...
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:31.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:36.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\q2}why did you go ahead and make {\i1}Japan{\i0} #57, the\Nkabukiage bread, instead of {\i1}Japan{\i0} #56 after that?
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Because at that time, I had\Nused up all of the ingredients.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:42.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:45.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If I get my sister to bring them,\NI could make it right away.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Exactly what ingredients do you intend to use?
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:50.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Rice bran.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:51.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Rice...
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Bran?
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:56.82,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Nukazuke ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}糠漬け{\r}) is a Japanese pickle made using nuka (rice bran).\NNukamiso ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}糠味噌{\r}) is a salted rice bran paste that is used for pickling.
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:56.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is it the rice bran that you\Nuse for nukazuke and nukamiso?
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:09:58.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s right!
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s true that neither white nor brown rice is as
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:05.34,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs20\c&H4A7EFC&\pos(618,101)}Pericarp
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:05.34,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs20\c&H4A7EFC&\pos(616,144)}Seed Coat
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:05.34,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs20\c&H4A7EFC&\pos(583,232)}Aleurone Layer
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:05.34,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs20\c&H4A7EFC&\pos(613,317)}Seed Embryo
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:05.34,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs20\c&H4A7EFC&\pos(630,378)}Husk
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:05.34,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs20\c&H4A7EFC&\pos(161,137)}Endosperm
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:01.28,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(622,101,618,101)}Pericarp
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:01.28,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(620,144,616,144)}Seed Coat
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:01.28,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(587,232,583,232)}Aleurone Layer
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:01.28,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(617,317,613,317)}Seed Embryo
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:01.28,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(634,378,630,378)}Husk
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:01.28,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(165,137,161,137)}Endosperm
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:01.16,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(635,101,622,101)}Pericarp
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:01.16,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(633,144,620,144)}Seed Coat
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:01.16,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(600,232,587,232)}Aleurone Layer
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:01.16,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(630,317,617,317)}Seed Embryo
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:01.16,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(647,378,634,378)}Husk
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:01.16,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(178,137,165,137)}Endosperm
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:00.91,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(659,101,635,101)}Pericarp
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:00.91,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(657,144,633,144)}Seed Coat
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:00.91,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(624,232,600,232)}Aleurone Layer
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:00.91,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(654,317,630,317)}Seed Embryo
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:00.91,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(671,378,647,378)}Husk
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:00.91,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(202,137,178,137)}Endosperm
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:00.62,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(693,101,659,101)}Pericarp
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:00.62,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(691,144,657,144)}Seed Coat
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:00.62,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(658,232,624,232)}Aleurone Layer
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:00.62,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(688,317,654,317)}Seed Embryo
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:00.62,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(705,378,671,378)}Husk
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:00.62,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4A7EFC&\move(236,137,202,137)}Endosperm
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:00.32,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs20\c&H4A7EFC&\move(772,101,693,101)}Pericarp
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:00.32,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs20\c&H4A7EFC&\move(770,144,691,144)}Seed Coat
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:00.32,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs20\c&H4A7EFC&\move(737,232,658,232)}Aleurone Layer
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:00.32,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs20\c&H4A7EFC&\move(767,317,688,317)}Seed Embryo
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:00.32,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs20\c&H4A7EFC&\move(784,378,705,378)}Husk
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:00.32,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs20\c&H4A7EFC&\move(315,137,236,137)}Endosperm
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:11.42,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\move(900,175,498,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:11.46,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(498,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:11.50,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(476,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:11.54,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(456,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:11.59,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(436,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:11.63,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(417,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:11.67,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(400,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:11.71,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(384,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:11.75,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(369,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:11.79,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(356,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:11.84,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(348,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.34,Grading,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H000100&\pos(345,175)}Natural health product of dreams
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:04.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,balanced in its nutritional content as rice bran.
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:10.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If works to expel dioxins that\Nhave accumulated in the body.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:13.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It has been called the natural health product of dreams.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:15.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s amazing!
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:18.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In that case, we might win\Nagainst St.Pierre’s diet bread.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:19.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,rice bran normally has a peculiar bitterness to it.
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:25.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It isn’t used for anything other\Nthan in fertilizer, or for pickling.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You need to develop quite some\Ntrick to be able to add it to bread.
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:30.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:35.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,By mixing Grandfather’s freshly\Nharvested, new breed of rice bran
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:39.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,with my special dough,\Nyou’ll get a bread that isn’t bitter.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Freshly harvested new breed, eh?
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just as I thought...
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:45.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:46.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san, I believe that your home is in...
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:50.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s in Niigata.
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can harvest the very best rice there.
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:56.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Can you harvest the new breed, \Neven in this season?
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:10:59.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s right...
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true...
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, let’s just wait until fall then.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We can’t wait that long!
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s over, isn’t it?
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:11.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, Azuma.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:14.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Could we use this instead of rice bran?
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:19.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It is partly my fault that\N{\i1}Japan{\i0} #56 remained incomplete.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:23.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With this, I’d like to atone for my sin a little bit.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s that?
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:29.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the secret ingredient of a healthy\Nbread that my father tried to create.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:36.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My father was a man who constantly fussed\Nover the dinner bread that we ate every day.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Moreover, since we’d eat it everyday,
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,he’d mix in things that were good for our health.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:46.85,Grading,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\bord2\3c&HA5AAB5&\pos(498,106)\c&H21222D&}Medicinal Herb Bread
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:45.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’d say that he wanted to\Nrevolutionize the bread industry.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:49.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In the end, his dream did not materialize.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, I’ve wanted to perfect it someday.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, I always carry it around, \Nclose to my skin.
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:01.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re going to use something black\Nlike that as an ingredient in bread?
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I guess it’s impossible, then...
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:08.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Despite saying that it’s good for health,\Nin the end, it was something that failed...
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, it’s all right.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:12.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With this, we can do it.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:18.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A good-for-your-health {\i1}Japan{\i0} #56.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:19.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:22.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Can we win against St. Pierre with that?
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:25.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If they turned black into white...
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,then we’ll just have to turn white into black!
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:47.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:48.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:56.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, lookie here.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If it isn’t the folk from the\Nbakery diagonally opposite ours.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:02.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Could it be that you’ve abandoned your store,
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:09.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and decided to apply for work here?
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:10.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:11.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:15.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, since you said, “If you\Nhave a problem with it, bring it on”...
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ll take you up on that.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We challenge you.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:22.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here’s the Improved {\i1}Japan{\i0} #56:\N Black {\i1}Japan{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,W-What’s this black thing?
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:29.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve never seen such a bread.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:32.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You really want us to eat this thing?
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you eat this and think that it’s delicious,
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:39.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,we’ll have you take back calling us fake on television.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We don’t really mind.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:44.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And, if it doesn’t taste good?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:48.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In that case, we’ll shut down the\NPantasia Southern Tokyo Branch.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That sounds interesting.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, it’ll save us the trouble.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:55.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well then, let’s eat some right away.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:00.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This slight fragrance is...
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:02.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s bamboo, the smell of bamboo!
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:05.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why, from such a bread...?
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:14.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:15.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the...
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:17.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:27.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, this is...
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:34.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,P-Princess Kaguya!
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:36.73,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: “Princess Kaguya” is the story of a baby that was said to have come from the moon. She was found and adopted by a bamboo harvester and his wife. The story ends with her returning to the moon.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:36.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Grandpa,
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:38.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,please take care of me from now on.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:44.82,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\an2\pos(362,457)\c&H000000&\3c&HFCFEFE&}Several years later...
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please marry me, Princess Kaguya.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:54.12,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: According to the story, the reigning Emperor at the time (the Tenno) fell in love with her, but she wouldn’t have him.
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:54.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t wanna!
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,H-How cruel!
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:17.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Grandpa, Grandma,
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:19.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll return to the moon.
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:21.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:23.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After having raised you for so many years? No way!
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:24.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s cruel.
Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:26.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, shut up.
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:28.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m the Princess of the Moon.
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:31.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m not a woman who’d spend\Nall her life in a place like this.
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:34.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:36.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,H-How cruel!
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:59.18,Fermentation,,0000,0000,0000,,{\fs30\shad0\an2\pos(361,388)}(Notice) This program is {\c&H33EAED&}Yakitate!! {\c&H1313FA&}Japan
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:51.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\an8}We must save the princess and take\Nher back to Earth at all costs!
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:53.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\an8}We have detected the presence of a Giant Colony there.
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:54.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\an8}There it is!
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:55.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\an8}That’s where the princess is.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:17.74,Fermentation,,0000,0000,0000,,{\fs30\shad0\an2\pos(361,388)}(Notice) This program is {\c&H33EAED&}Yakitate!! {\c&H1313FA&}Japan
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:15.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, Princess!
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:17.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\an8}We’ve come to get you.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:22.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You used me as a footstool?!
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:31.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ortega!
Dialogue: 0,0:16:31.06,0:16:32.68,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Why would Princess Kaguya attack us?
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:35.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Simple-minded morons, aren’t we?
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:38.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After being betrayed this much, you still don’t know?
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:52.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How cruel!
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:12.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What do you mean by, “I’m a woman who’s like white snow...”
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:17.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We were deceived!
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:23.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That woman’s pitch black!
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:38.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A crispy surface with sticky, yet fluffy insides.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:42.25,Dialogue1,,0030,0030,0000,,They’re matched perfectly to leave an impression that you can’t complain about at all.
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:43.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:47.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This fragrance that makes it\Nsmell as if it’s freshly baked...
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s no mistake.
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:51.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Bamboo charcoal has been used in this bread.
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:55.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s right.
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:58.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Bamboo charcoal has been mixed\Ninto this Improved {\i1}Japan{\i0} #56.
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:00.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From time immemorial,
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:02.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,bamboo charcoal has been used as a medicinal remedy by common folk,
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and as a substance to aid growth.
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:09.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Recent scientific studies have determined that
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:13.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the dioxins and active oxygen\Nthat are left behind in the body...
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:17.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,along with food additives, harmful\Nbacteria and various toxic substances...
Dialogue: 0,0:18:17.75,0:18:20.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,even surplus nutrition that could lead to obesity
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:25.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,are adsorbed, broken down, and\Ninactivated by its special properties.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s good for your health, \Nand also helps in dieting.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It really is the ideal ingredient.
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:33.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, if you were to mix in something like bamboo charcoal,
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:35.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,a bitterness akin to a burnt taste would–
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:35.88,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Moron.
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:39.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This bamboo charcoal is made\Nby burning domestic bamboo
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:42.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,at super high temperatures reaching thousands of degrees Celsius.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So the bitterness and “burnt taste” disappears.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How’s that? Are you giving up yet?
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:50.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, if you were to mix in\Nbamboo charcoal with the bread dough,
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it should give a gravelly texture.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, this bread wasn’t like that.
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:56.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How in the world did you...?
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:19:01.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That problem was solved by\Nusing Solar Hands and Solar Gauntlets
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:04.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,to knead the special dough.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:11.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re mixing in the black black stuff.
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:11.54,Dialogue3,,0000,0000,0000,,If you knead the bamboo charcoal into the\Ndough with more warmth than usual,
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:15.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,along with fermenting the dough,\Nthe charcoal also becomes very fine.
Dialogue: 0,0:19:15.51,0:19:18.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,These minuscule particles\Nbecome one with the bread dough.
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:24.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can’t copy this off of us,\Neven if you did headstands.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:27.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We have lost.
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:29.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We are completely defeated.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:30.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:31.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It was good, right?
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:36.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re really sorry for having called you fakes.
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:40.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We will go to the TV station now,\Nand tell them the truth.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:45.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Also, we will suspend sales of our diet bread as well.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:47.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s no need for that.
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:48.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:52.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, \Nwe’ll start selling the Black {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:55.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From there, let’s have \NPantasia and St. Pierre
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,fight it out, fair and square.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:05.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:09.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This person was the true Princess Kaguya!
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.61,yukino,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fad(0,800)\move(-52,41,600,41)\frz352.296}OLD HAG!!
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.61,yukino,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fad(0,800)\move(-252,11,400,11)\frz352.296\c&H3029C3&}LIAR!!
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:20.65,yukino,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fad(1000,0)\move(-252,31,400,31)\frz349\c&H99400B&}SHAME ON YOU!
Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:20.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:26.41,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fsp3\bord2\fs25\c&HDFE5E9&\3c&H294545&\frz302.094\frx8\fry18\move(677,475,515,230)}Going on Sale Today!!
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:26.62,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fsp3\bord2\fs25\c&HDFE5E9&\3c&H294545&\frz302.094\frx8\fry18\move(515,230,509,221)}Going on Sale Today!!
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:26.95,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fsp3\bord2\fs25\c&HDFE5E9&\3c&H294545&\frz302.094\frx8\fry18\move(509,221,479,173)}Going on Sale Today!!
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.58,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx75\fscy84)\fsp3\bord2\fs25\c&HDFE5E9&\3c&H294545&\frz302.094\frx8\fry18\move(479,173,305,-100)}Going on Sale Today!!
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:26.62,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fscx110\fscy122\t(\fscx110\fscy122)\fsp0\bord1.3\fs25\c&HDFE5E9&\3c&H294545&\frx18\fry12\frz296.338\move(644,634,628,604)}For all you lovely ladies out there
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:26.95,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fscx110\fscy122\t(\fscx100\fscy111)\fsp0\bord1.3\fs25\c&HDFE5E9&\3c&H294545&\frx18\fry12\frz296.338\move(628,604,583,524)}For all you lovely ladies out there
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:26.95,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fsp3\fscx110\fscy122\t(\fscx100\fscy111)\bord0.6\fs35\3c&H294545&\frx18\fry12\frz296.338\c&H2F2FA0&\move(520,604,486,524)}Diet {\fnGeneris Sans W02 Heavy Italic\c&HDFE5E9&}Japan
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.58,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx75\fscy84)\fsp0\bord1.3\fs25\c&HDFE5E9&\3c&H294545&\frx18\fry12\frz296.338\move(583,524,375,137)}For all you lovely ladies out there
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.58,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fsp3\t(\fscx75\fscy84)\bord0.6\fs35\3c&H294545&\frx18\fry12\frz296.338\c&H2F2FA0&\move(486,524,319,142)}Diet {\fnGeneris Sans W02 Heavy Italic\c&H975432&}Japan
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:28.83,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fscx75\fscy84\t(\fscx70\fscy78)\fsp0\bord1.3\fs25\c&HDFE5E9&\3c&H294545&\frx18\fry12\frz296.338\move(375,137,357,101)}For all you lovely ladies out there
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:28.83,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fscx75\fscy84\fsp3\t(\fscx70\fscy78)\bord0.6\fs35\3c&H294545&\frx18\fry12\frz296.338\c&H2F2FA0&\move(319,142,303,107)}Diet {\fnGeneris Sans W02 Heavy Italic\c&H975432&}Japan
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.87,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fscx70\fscy78\fsp0\bord1.3\fs25\c&HDFE5E9&\3c&H294545&\frx18\fry12\frz296.338\move(357,101,355,96,0,64)}For all you lovely ladies out there
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.87,ArtisanWV,,0000,0000,0000,,{\fsp3\fscx70\fscy78\bord0.6\fs35\3c&H294545&\frx18\fry12\frz296.338\c&H2F2FA0&\move(303,107,302,103,0,64)}Diet {\fnGeneris Sans W02 Heavy Italic\c&H975432&}Japan
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:25.91,Grading,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs25\c&HE1E4E9&\fay-0.1\frx36\fry4\pos(285,184)}Resignation Letter
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:25.91,Grading,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs25\c&HE1E4E9&\fay-0.1\frx36\fry4\pos(86,199)}Resignation Letter
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:25.91,Grading,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs25\c&HE1E4E9&\fay-0.12\frx36\fry4\pos(504,166)}Resignation Letter
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:32.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:34.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:38.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The highly popular \NBlack {\i1}Japan{\i0} corner is this way!
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:42.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a delicious bread that’s good\Nfor your health as well as for dieting!
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:45.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It appears to be very popular.
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:47.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With that bread dough,\N in addition to dinner bread,
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:50.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,we can also make croissants and sweet breads.
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, most of our breads will become Black {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:54.03,0:20:55.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:58.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At first, I was worried since it’s so very black.
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:20:59.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s not it.
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:01.57,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord2\fscx207\fscy187\t(\fscx188\fscy170)\3c&HDBE2DB&\move(149,376,258,305)}Sesame seeds
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:03.65,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fscx188\fscy170\t(\fscx155\fscy140)\3c&HDBE2DB&\move(258,305,353,240)}Sesame seeds
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.28,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fscx155\fscy140\t(\fscx133\fscy120)\3c&HDBE2DB&\move(353,240,412,201)}Sesame seeds
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fscx133\fscy120\t(\fscx106\fscy95)\move(412,201,483,154)\3c&HDBE2DB&}Sesame seeds
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fscx133\fscy120\t(\fscx106\fscy95)\3c&HDBE2DB&\move(-55,120,120,92)}Seaweed
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fscx133\fscy120\t(\fscx106\fscy95)\3c&HDBE2DB&\move(-55,375,121,288,0,2361)}Black beans
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fscx133\fscy120\t(\fscx106\fscy95)\3c&HDBE2DB&\move(-55,520,114,402,0,2361)\frx16\fry348}Black rice
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.16,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\fscx133\fscy120\t(\fscx122\fscy110)\3c&HDBE2DB&\frx16\fry348\move(382,501,435,422)}Hijiki
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fsp1\bord2\fscx122\fscy110\t(\fscx106\fscy95)\3c&HDBE2DB&\frx16\fry348\move(435,422,479,358)}Hijiki
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:02.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Seasame seeds, seaweed, black beans...
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:07.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Putting black things into their\Nmouth isn’t a big deal for the Japanese.
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:11.04,Dialogue1,,0030,0030,0000,,For instance, the traditional New Year’s cuisine has a great deal of black stuff in it, right?
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:12.66,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s also spaghetti made with squid ink, right?
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:20.71,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You can’t put squid ink spaghetti\Nwith New Year’s cuisine, can you?
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:23.42,Dialogue2,,0000,0000,0000,,She’s really a girl who doesn’t\Nget the point of the conversation.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:24.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:27.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Nothing at all.
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:31.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You did it, Azuma.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:35.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\q2}Now, you can go to France without having to\Nworry about the Southern Tokyo Branch at all.
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, that’s right!
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I haven’t gotten ready for the journey at all!
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:40.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m in trouble!
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:42.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve got to hurry, hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:43.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s a moron.
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:45.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:21:45.08,0:21:46.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Take care of it.
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:47.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, leave it to me.
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:51.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ll just keep going like this and win the Monaco Cup.
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Not that.
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:55.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m talking about the Ten Billion Yen Clown.
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:21:59.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,About that, eh?
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:08.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It is me.
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:12.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:14.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just as expected of the Southern Tokyo Branch.
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:17.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Their work always surpasses my expectations.
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:22.28,Dialogue2,,0000,0000,0000,,With them in it...
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:25.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m sure they’ll have perfect scores in the Monaco Cup.
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:30.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I have high expectations of all of you.
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:16.55,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:07.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:24:08.31,0:24:09.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How are you all doing?
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:12.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My name is Ken Matsushiro.
Dialogue: 0,0:24:12.65,0:24:13.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ah ha.
Dialogue: 0,0:24:13.57,0:24:15.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:17.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And now, it’s France!!\NAim for the Monaco Cup!
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:18.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:19.97,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(243,151)}And now, it’s France!!
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:19.97,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(300,0)\pos(676,321)}Aim for the Monaco Cup!
Dialogue: 0,0:24:18.95,0:24:19.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please do.
Dialogue: 0,0:24:24.03,0:24:31.75,massage,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(347,135)\3c&H366A41&}Bamboo Charcoal Massage
Dialogue: 0,0:24:26.66,0:24:30.21,massage2,,0000,0000,0000,,{\t(600,1600,\c&H0C4BFF&)}{\q2\pos(348,384)}The very core of your body will be warmed
Dialogue: 0,0:24:30.27,0:24:31.74,massage2,,0000,0000,0000,,{\bord4\fad(400,0)\3c&HFD0A35&}{\pos(328,254)\c&HFD0A35&}People sensitive to the cold should
Dialogue: 0,0:24:30.27,0:24:31.74,massage2,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\3c&HF7F5FA&}{\pos(328,254)\c&HFD0A35&}People sensitive to the cold should
Dialogue: 0,0:24:30.27,0:24:31.74,massage2,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\3c&HFD0A35&\bord4\pos(492,329)}{\pos(328,254)\c&HFD0A35&}Try it out{\fnHelveticaRounded LT BoldCnObl}!
Dialogue: 0,0:24:30.27,0:24:31.74,massage2,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\3c&HF7F5FA&\pos(492,329)}{\pos(328,254)\c&HFD0A35&}Try it out{\fnHelveticaRounded LT BoldCnObl}!
Dialogue: 0,0:24:20.49,0:24:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:23.29,0:24:25.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is rather sudden: bamboo charcoal massage!
Dialogue: 0,0:24:25.37,0:24:26.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you rub bamboo charcoal on your shoulders or arms,
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:29.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,due to the effect of far infrared radiation, the\Nvery core of your body will be warmed!
Dialogue: 0,0:24:29.38,0:24:30.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It depends on your personal preference,
Dialogue: 0,0:24:30.42,0:24:31.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but, people who are sensitive\Nto the cold should try it out!
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:34.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:44.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}{\k9}{\kf29}Now {\kf50}every{\kf41}body {\kf34}move{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf19}Can {\kf10}you {\kf13}get {\kf10}a {\kf21}little {\kf26}some{\kf25}thin'{\k0}
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:46.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}Got {\kf13}to {\kf27}do
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:48.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}So {\kf15}bet{\kf9}ter {\kf11}be{\kf41}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:49.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf14}ter {\kf13}be{\kf36}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:51.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}Bet{\kf13}ter {\kf10}be{\kf39}lieve {\kf21}in {\kf21}your{\kf63}self{\k36}
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}C'mon!{\k21}
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:54.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}"D-{\k38}r-{\k43}e-{\k40}a-{\k30}m"{\k0}
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:54.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}"Dream"
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k10}Ko{\k12}no {\k9}mu{\k17}ne {\k14}ni {\k16}{\k13}de{\k7}k{\k16}ka{\k10}ku {\k7}tsu{\k21}yo{\k12}ku{\k9}
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}Hi{\k13}ka{\k10}ri {\k13}ka{\k12}ga{\k10}ya{\k7}i{\k10}te {\k16}ma{\k11}ke{\k9}na{\k10}i {\k4}ma{\k17}na{\k24}za{\k19}shi{\k13}
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k14}Te{\k20}sa{\k8}gu{\k9}ri {\k13}de {\k14}sa{\k15}ga{\k11}shi{\k16}ta {\k9}ka{\k13}ze {\k12}n {\k17}na{\k14}ka{\k10}
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k8}Ko{\k14}ta{\k10}e {\k9}na{\k7}n{\k12}ka {\k13}ma{\k16}da{\k20} {\k16}Un...{\k0}
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k10}i{\k13}ma{\k0} {\k10}wa{\k1} {\k14}ma{\k12}da{\k15} {\k33}Chance {\k6}u{\k16}ka{\k14}ga{\k9}t{\k8}te {\k14}ma{\k11}tsu {\k4}I {\k13}got {\k10}shi{\k17}ta{\k11}ta{\k11}ka{\k20}sa{\k16}
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k27}Sa{\k15}ke{\k12}n{\k7}de{\k7}ru {\k6}da{\k15}ke {\k15}no {\k13}Pri{\k13}so{\k18}ner {\k7}ja {\k7}da{\k8}me {\k5}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf27}Just {\kf27}Follow {\kf15}Me!{\k13} {\k8}to{\k8}ki {\k9}ni {\k14}ka{\k10}ta {\k14}ka{\k8}su {\k7}ka{\k16}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:08.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf22}Yo {\kf25}got{\k2}
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:10.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k42}"D-{\k39}i-{\k40}g-{\k38}g-{\k37}y"{\k1}
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf37}"Step {\kf23}in{\kf28}to {\kf13}tha {\kf29}game"
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:14.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf11}It {\kf21}ain't {\kf14}no{\kf14}thin' {\kf22}no{\kf17}bo{\kf12}dy {\kf13}can {\kf22}say{\k0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}'Cuz {\kf19}I {\kf13}ne{\kf13}va {\kf14}can {\kf26}let {\kf20}my {\kf34}dream {\kf14}get {\kf12}a{\kf21}way {\k18}{\kf16}un{\k31}
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k14}Ke{\k11}sshi{\k11}te {\k10}ha{\k9}ka{\k14}nai {\k8}yu{\k15}me {\k12}ja {\k18}nai
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k9}ko{\k10}no {\k10}o{\k12}mo{\k9}i {\k10}to{\k16}do{\k10}ke{\k21}you{\k14} {\kf26}Heart {\kf11}to {\kf25}Heart, {\kf27}Soul {\kf10}to {\kf29}Soul{\k36}
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k27}me{\k7}gu{\k7}ru {\k12}ki{\k13}se{\k12}tsu {\k16}Spring {\k31}Storm {\k9}no {\k13}you {\k10}ni {\k12}go{\k11}u{\k21}kai{\k0}
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k26}Win {\k25}Big {\k14}ga {\k25}mot{\k33}to{\k9}
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k22}Some {\k22}say, {\kf22}"No{\kf25}thin' {\kf25}lasts {\kf14}fo{\kf31}re{\kf57}ver"
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf17}e{\kf18}i{\kf10}e{\kf11}n {\kf12}no {\kf29}mo{\kf11}no {\kf11}wa {\kf15}ha{\kf17}ta{\kf11}shi{\kf11}te {\kf17}a{\kf9}ru {\kf11}no {\kf22}da{\kf27}ro{\kf20}u{\kf15}ka?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf27}Da{\kf13}ka{\kf9}ra {\kf15}o{\kf10}re{\kf26}ta{\kf15}chi {\kf21}wa{\k11} {\kf20}C'mon{\k12}
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf25}Sou {\kf19}sa {\kf7}o{\kf10}re{\kf24}ta{\kf17}chi {\kf29}wa {\kf11}ki{\kf14}ra{\kf24}me{\kf6}ku {\kf19}shu{\kf15}n{\kf17}ka{\kf8}n {\kf16}wo {\kf22}fu{\kf12}ru {\kf17}ni {\kf12}i{\kf12}ki{\kf15}te{\kf11}i{\kf31}ta{\kf6}i{\kf8}n{\kf10}da
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf17}With {\kf25}all {\kf13}tha {\kf206}love
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}1-{\kf28}2{\k50} {\kf26}S.{\kf26}O. {\kf36}Cru
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:41.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}Stay {\kf30}true {\kf13}to {\kf25}you
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:43.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}So, {\k15}{\kf22}what {\kf28}you {\kf26}gon{\kf14}na {\kf20}do? {\k19}{\kf31}C'mon!{\k25}
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf24}Now {\kf48}every{\kf43}body {\kf32}move
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:48.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf16}Can {\kf10}you {\kf12}get {\kf11}a {\kf23}little {\kf54}somethin'
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:48.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}Got {\kf16}to {\kf25}do
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:50.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf28}So{\k6} {\kf13}bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf46}lieve {\kf17}in
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf12}Bet{\kf13}ter {\kf14}be{\kf41}lieve {\kf24}in
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:53.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf13}Bet{\kf12}ter {\kf10}be{\kf41}lieve {\kf19}in {\kf20}your{\kf58}self
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf40}o{\kf17}i{\kf19}ka{\kf21}ze {\kf19}ri{\kf27}you{\kf19}shi{\kf9}te {\kf13}kyo{\kf14}u {\kf10}to {\kf28}ta{\kf26}ta{\kf15}ka{\kf12}e {\kf25}ALL {\kf10}THA {\kf31}SOL{\kf32}DIERS{\k0}
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:58.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}Bet{\kf10}ter {\kf12}be{\kf40}lieve {\kf27}in{\k0}
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:23:59.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf43}lieve {\kf19}in{\k2}
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:01.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}Be{\kf8}tter {\kf13}be{\kf41}lieve {\kf18}in {\kf26}your{\kf47}self{\k40}
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED English,,0000,0000,0000,,On this chest, big and strong
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED English,,0000,0000,0000,,A look that glitters and doesn't lose.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED English,,0000,0000,0000,,That's what I searched for, fumbling in the wind.
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED English,,0000,0000,0000,,The answer for now is...
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED English,,0000,0000,0000,,For now, I'll watch the situation and wait for a chance.\NI got the patience to wait at a distance.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED English,,0000,0000,0000,,A prisoner who just screams is no good.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED English,,0000,0000,0000,,Just Follow Me! I'll lend you my shoulder occasionally.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED English,,0000,0000,0000,,It's by no means a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED English,,0000,0000,0000,,Let this sentiment reach you. Heart to Heart, Soul to Soul.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED English,,0000,0000,0000,,The seasons turn. Splendid as a spring storm.
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.59,ED English,,0000,0000,0000,,Win Big is the motto.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED English,,0000,0000,0000,,Does a thing like eternity really exist?
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED English,,0000,0000,0000,,And so we... C'mon.
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED English,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, we live to touch the one shining moment.
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED English,,0000,0000,0000,,To all the soldiers fighting today using the tail wind...
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:08.47,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:08.47,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:07.13,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:15.11,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:22.94,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:30.70,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:38.17,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:47.55,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:56.31,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:00.57,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.52,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.31,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:12.12,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:19.84,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:07.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:15.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:22.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:30.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:38.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:47.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:56.31,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:00.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:12.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:19.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?