[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Main,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Eptitle,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00D39052,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0001,0001,0012,0
Style: Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H0024FDFA,&H0000FFFF,&H0092471D,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0001,0001,0015,0
Style: nextep,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0015,0
Style: Masuda,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0015,0
Style: Popsicles,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00300FDC,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0020,0
Style: Not,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H006D8E60,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0020,0
Style: Risk,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00ABADAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0020,0
Style: Mean,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00DD6010,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0020,0020,0120,0
Style: Power,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00995F56,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0020,0
Style: Kimchi,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H0053312D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0250,0020,0100,0
Style: Liquor,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H0053312D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0020,0190,0110,0
Style: Still,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H008A87F0,&H0000FFFF,&H004B437A,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0050,0
Style: Week,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00F3C6B5,&H0000FFFF,&H007E5647,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0050,0
Style: Crash,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H003529A4,&H0000FFFF,&H00844B3C,&H00844B3C,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0020,0150,0020,0
Style: Drop,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0060,0020,0110,0
Style: Curry,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H006378A7,&H0000FFFF,&H007E5647,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0020,0020,0020,0
Style: Ugh,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00AA8563,&H0000FFFF,&H00674E4C,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0168,0020,0050,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:03.14,Main,Masuda,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.45,Main,Masuda,0000,0000,0000,,{\i1}My name is Masuda, 24 years old.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:07.98,Main,Masuda,0000,0000,0000,,{\i1}I've worked various part time \Njobs for three years.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.21,Main,Masuda,0000,0000,0000,,{\i1}My dream is to become a comedian.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:20.23,Masuda,Masuda,0000,0000,0000,,Masuda-kun (24)
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.84,Main,Masuda,0000,0000,0000,,{\i1}I started this job to save up money{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.58,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}to go to a comedian training school,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.60,Main,Masuda,0000,0000,0000,,{\i1}but I was recognized for my exemplary work,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:20.24,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}and was asked by the regional manager \Nto become this store's manager.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:22.58,Main,Masuda,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:24.76,Main,Masuda,0000,0000,0000,,{\i1}When I told my girlfriend, \Nwho lives with me{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.84,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}(30 years of age, helps with \Nchores at home), she said,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.17,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}"It's been over a month since \Nmy last one came."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.18,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}What am I supposed to do?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:39.54,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm Masuda-kun on the brink!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:40.60,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Fundoshi!
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:51.72,Title,,0000,0000,0000,,Muromi-san on the Shore
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:51.72,Eptitle,,0000,0000,0000,,Episode 11\N"Muromi-san and the Chill"
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:14.07,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}It was hot.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.03,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}It was a really hot day.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.98,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}The heat hung over my head,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:19.51,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}making me believe that{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:22.77,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}the sun might have even \Nfallen from the sky.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:26.58,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Summer.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.00,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}People expect a lot of it.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.52,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}They believe that something might happen,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.15,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}that something might change.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:33.76,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}That's what I thought when I felt that heat,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.05,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}and then I realized,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.86,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}all of that was nothing \Nmore than a mirage.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.26,Popsicles,Takkun,0000,0000,0000,,Popsicles
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:44.26,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Excuse me. I'll take a popsicle.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:45.47,Main,Otohime,0000,0000,0000,,200 yen.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.27,Main,Otohime,0000,0000,0000,,200 yen.
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:53.52,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Otohime-san.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.32,Main,Takkun,0000,0000,0000,,You quit the fishing goods store?
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.84,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Is it bad for me to work other jobs \Nwhen I don't have a shift there?
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.07,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:05.32,Main,Takkun,0000,0000,0000,,It must be pretty difficult to \Nwork in this ridiculous heat.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:06.20,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.53,Main,Otohime,0000,0000,0000,,You guys are just too used \Nto your air conditioning.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.59,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Do you really need the money that badly?
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:11.50,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.88,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I will stand on the top once again.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.00,Main,Takkun,0000,0000,0000,,You're going to build another Ryuuguujou?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.23,Main,Otohime,0000,0000,0000,,That's only my final goal.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:19.91,Main,Otohime,0000,0000,0000,,My current goal is...
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:21.01,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Is...?
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:21.94,Main,Otohime,0000,0000,0000,,To rule over the land!
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:22.59,Main,Takkun,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.10,Main,DJ,0000,0000,0000,,Rule the land!
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.51,Main,Otohime,0000,0000,0000,,{\an8}I want you to work on land, too!
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.51,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}You're selling popsicles. \NWhat are you saying?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:31.26,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Aren't part time jobs a \Nslow way to make money?
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.50,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I'd imagine that stocks and investing
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.83,Main,,0000,0000,0000,,would get you money faster.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.43,Not,Takkun,0000,0000,0000,,{\fad(175,590)}Not that I know these things.
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.36,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I tried that already.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.66,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I lost the small amount of money
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:43.05,Main,,0000,0000,0000,,I had when I first came on \Nland to the Great Depression,
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.65,Main,Otohime,0000,0000,0000,,and after that, I lost \Nmy hard-earned capital
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.03,Main,,0000,0000,0000,,to Black Monday and the American dollar.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.34,Main,Otohime,0000,0000,0000,,When I put money I earned during the \Nbubble economy into Wall Street,
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:50.25,Crash,,0000,0000,0000,,Market Crash
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:50.25,Drop,,0000,0000,0000,,Down 3,836 points \NGreatest drop in history
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.25,Main,Otohime,0000,0000,0000,,that was when Lehman Brothers went under!
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.21,Risk,Otohime,0000,0000,0000,,How about some risk management?
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.21,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\an8}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.00,Main,Takkun,0000,0000,0000,,But I'm amazed.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.31,Main,,0000,0000,0000,,Most people usually break when \Nthey hit so many failures.
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:58.92,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I can't break here.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.14,Main,Otohime,0000,0000,0000,,My pride is on the line!
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:05.06,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I won't let this end with those monster \Nfish making a fool out of me!
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.93,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Muromi-san, again?
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.22,Main,M1,0000,0000,0000,,How sad.
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:14.52,Main,M1,0000,0000,0000,,So the famous Ryuuguujou has gone under.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:15.97,Main,M1,0000,0000,0000,,Maybe it's just deserts for your
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:17.55,Main,,0000,0000,0000,,underhanded methods of making money.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:18.96,Main,M1,0000,0000,0000,,I guess you never learned the meaning
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.48,Main,,0000,0000,0000,,of "all good things come to an end."
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.20,Main,Otohime,0000,0000,0000,,This is why I'm here in shame, \Nasking for your assistance.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.73,Main,M1,0000,0000,0000,,Not happening.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.13,Main,M1,0000,0000,0000,,There's no benefit to us for helping you.
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:32.20,Main,M1,0000,0000,0000,,No one in the sea believes \Nanything you say.
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:33.91,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Fine! Just watch me!
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.46,Main,Otohime,0000,0000,0000,,If I don't have the sea, \NI still have the land!
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.69,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Once I have the land firmly in my \Nhands, I'll come to rule the sea,
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.42,Main,Otohime,0000,0000,0000,,and watch as I bring you all to tears!
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.37,Main,M1,0000,0000,0000,,Tears?!
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.29,Main,M1,0000,0000,0000,,You mean like you are right now?
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.36,Main,M1,0000,0000,0000,,Everyone, point at the \Npitiful woman and laugh!
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:52.31,Main,M1,0000,0000,0000,,It was the first time I was made to \Nexperience such agony and frustration.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:53.82,Main,M1,0000,0000,0000,,I swore I wouldn't return to the sea
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.43,Main,,0000,0000,0000,,until I could make those \Nmonster fish admit
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.10,Main,,0000,0000,0000,,they were wrong and \Nstand high above them.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.82,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}The only thing pushing Otohime-san \Nfurther right now is 100% hatred.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:05.01,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Wait, so Muromi-san isn't \Ninvolved in what happened here?
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:05.94,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Muromi?
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:07.36,Main,Otohime,0000,0000,0000,,You mean the girl from before?
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:10.03,Main,Otohime,0000,0000,0000,,She actually helped business out.
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:12.15,Main,Otohime,0000,0000,0000,,She was a good customer.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.00,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:17.90,Main,Otohime,0000,0000,0000,,{\an8}You've got one chance! One chance!
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:17.90,Main,Otohime,0000,0000,0000,,{\an8}No! Oh! No way!
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.27,Main,Otohime,0000,0000,0000,,She knew a lot of humans as well,
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:18.23,Main,Otohime,0000,0000,0000,,so she'd bring in a lot of \Nnewly-made millionaires,
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.46,Main,Otohime,0000,0000,0000,,and then send them home penniless.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:24.05,Main,Otohime,0000,0000,0000,,{\an8}There is no shame in a gambler \Ngoing broke by gambling.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.75,Main,Otohime,0000,0000,0000,,They still wouldn't hate her after that.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.05,Main,,0000,0000,0000,,She's a strange girl.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.37,Main,Otohime,0000,0000,0000,,It looks like she believes the false rumors
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:27.91,Main,,0000,0000,0000,,that the other monster \Nfish started spreading
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.91,Main,,0000,0000,0000,,after the Ryuuguujou went under.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.60,Main,Takkun,0000,0000,0000,,If she's mistaken, you should just tell her.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:39.42,Main,Otohime,0000,0000,0000,,You can only clear up \Nmisunderstandings through action.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.65,Main,Otohime,0000,0000,0000,,No matter what you say, it'll \Nonly come off as an excuse.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.27,Main,Takkun,0000,0000,0000,,You think I could get another?
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.38,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Don't blame me if you get a stomachache.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:55.53,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:55.95,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.02,Main,Takkun,0000,0000,0000,,A present.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.54,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Good luck with work.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.66,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Pretty cheeky for a kid.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.60,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Takkun, did you know \Nthis actor and actress
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.11,Main,,0000,0000,0000,,are, like, seconds away \Nfrom getting married?!
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.06,Main,Takkun,0000,0000,0000,,You know it's not good to trust \Nthings with no evidence at all.
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.06,Main,,0000,0000,0000,,Muromi-san.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.77,Main,Otohime,0000,0000,0000,,So summer's coming to an end again.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.82,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I should be happy to see fall coming, \Nwith all its good food to harvest,
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.73,Main,,0000,0000,0000,,and even so I'm in low spirits.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:33.12,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I wonder if it's because I was \Ncorrupted by the ocean for so long.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.95,Main,Oarfish,0000,0000,0000,,Then how about coming back?
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:38.10,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Get lost, loser.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:38.66,Main,Oarfish,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.54,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Don't just dillydally around here!
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.17,Main,,0000,0000,0000,,Help with cleaning the infestation of jellyfish
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:44.84,Main,,0000,0000,0000,,in the Yellow Sea like you're supposed to!
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:47.05,Main,Oarfish,0000,0000,0000,,Too tight!
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.81,Main,Muromi,0000,0000,0000,,This attack works well, doesn't it?
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:50.93,Main,Otohime,0000,0000,0000,,You fish sure do get along well.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:54.18,Main,Otohime,0000,0000,0000,,You monster fish shouldn't be \Nshowing your faces on the surface!
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:57.10,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Well, well, if it isn't our fallen noble.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.52,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You look even poorer \Nthan you did last time.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.97,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Looks like you're not getting \Nany results up there on land!
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.07,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You planning on rotting \Naway up there forever?
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.54,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Shut up, monster fish!
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:09.98,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Time moves faster here than underwater.
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:13.03,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I'm currently preparing for \Nthe trends that are to come!
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.29,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You're really reaching \Nwith your excuses now.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.16,Main,Muromi,0000,0000,0000,,How many years has it been now?
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.75,Main,Takkun,0000,0000,0000,,If you're fighting like \Nthat all the time,
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.46,Main,Takkun,0000,0000,0000,,you'll never really talk things over.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:24.78,Main,Muromi,0000,0000,0000,,What, Takkun?!
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.48,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You're taking the side of this evil wench?!
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.16,Mean,Muromi,0000,0000,0000,,{\fad(1,797)}That was mean!
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.92,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I just want you to calm down a bit.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.79,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Why don't you be a good fish \Nand get turned into sushi?
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.15,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Then I'll just taste even better!
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.10,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Wait just a second, Otohime-san!
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.92,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Oh man, she's gone.
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:43.02,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Do you hate Otohime-san that much?
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.52,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Why are you worrying about \Na girl like that anyway?
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.17,Main,Otohime,0000,0000,0000,,{\i1}You can only clear up \Nmisunderstandings through action.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:54.11,Main,Otohime,0000,0000,0000,,{\i1}No matter what you say, it'll \Nonly come off as an excuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:57.73,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Maybe an outsider can't really \Nbutt into this sort of thing.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:00.58,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Well, it's not like we're strangers...
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:07.98,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I liked the Ryuuguujou.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:08.55,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.68,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I'm just kind of frustrated it's \Ntaking so long to come back.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:15.88,Main,Takkun,0000,0000,0000,,It seems like she really wants \Nto make another Ryuuguujou,
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:18.30,Main,Takkun,0000,0000,0000,,so if you want her to, why \Nnot just let her know?
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:22.52,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I liked the Ryuuguujou, but I \Ncouldn't care less about Otohime.
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:28.55,Main,Muromi,0000,0000,0000,,But, if she's not there to run it...
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:32.95,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I see, so it's not like the two \Nof you hate each other, but...
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:35.16,Main,Oarfish,0000,0000,0000,,They're both just not being \Nhonest with each other.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.62,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I told you to get back to work!
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.58,Main,Oarfish,0000,0000,0000,,You're going to break my sternum!
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.69,Main,Muromi,0000,0000,0000,,It started raining because of you!
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:47.55,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}For all her abusive yelling, maybe \NOtohime-san actually understands.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:53.07,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Monster fish... How shall I \Ncook you once I succeed?
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.72,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}No, she really seems \Nlike she hates them.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.72,Main,,0000,0000,0000,,Muromi-san...
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.14,Main,Takkun,0000,0000,0000,,It's still pretty hot, even \Nthough summer's ending.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.06,Main,Takkun,0000,0000,0000,,It's like heaven inside \Nthese convenience stores.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:09.48,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}At least there was a time \Nwhen I used to believe that.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.88,Main,Levia,0000,0000,0000,,It's a curry flavored Karikari-kun.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:14.39,Curry,Levia,0000,0000,0000,,Karikari-kun \NCurry flavor
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:14.40,Main,Levia,0000,0000,0000,,I love these.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.14,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Levia-san, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.16,Main,Levia,0000,0000,0000,,Oh, Takkun.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.95,Main,Levia,0000,0000,0000,,I'm out shopping.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:21.62,Main,Levia,0000,0000,0000,,If you want something, I'll buy it for you.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:24.08,Main,Takkun,0000,0000,0000,,No, I'll buy my own stuff.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:25.45,Main,Levia,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:28.00,Main,Levia,0000,0000,0000,,Hey, Masuda-kun. Throw in a \Nchili-flavored fried chicken.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.77,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Hey, don't just call him "-kun" like that...
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.00,Main,Masuda,0000,0000,0000,,Oh, she comes here all the time.
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:35.13,Main,Masuda,0000,0000,0000,,Levia-san always buys a bunch of stuff.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.09,Main,Levia,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:38.92,Main,Takkun,0000,0000,0000,,You come up to land to buy stuff a lot?
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.81,Main,Levia,0000,0000,0000,,The products change out \Npretty often, so it's fun.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.52,Main,Levia,0000,0000,0000,,This Chu-Hi is even cheaper than water.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.39,Power,Levia,0000,0000,0000,,{\fad(228,348)}The power of corporations
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.39,Main,Takkun,0000,0000,0000,,You're gonna buy more?
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.44,Main,Levia,0000,0000,0000,,You're young, so feel free \Nto let me get you something.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.10,Main,Takkun,0000,0000,0000,,No, I'm—
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.12,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Hey, there's people behind you.
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:51.32,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:52.36,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Otohime-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.40,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Otohime-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:54.65,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Otohime-san?!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:54.65,Kimchi,Takkun,0000,0000,0000,,Kimchi
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:54.65,Liquor,Takkun,0000,0000,0000,,Liquor
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:55.86,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Liquor with your dinner?
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.25,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Some nights I want to drink, you know?
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:58.36,Main,Levia,0000,0000,0000,,Sounds lonely.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.57,Main,Levia,0000,0000,0000,,Oto-chan, Oto-chan!
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.05,Main,Levia,0000,0000,0000,,Don't drink by yourself. \NDrink with me.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:06.04,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I never would have thought I'd get \Nan invitation from a giant sea monster.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.50,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Levia-san and Otohime-san together...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.55,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Do the two of you know each other?
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:11.45,Main,Levia,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:14.44,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I lived in the sea before.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.05,Main,Otohime,0000,0000,0000,,There's no true sea-dweller \Nwho doesn't know Levia-san.
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:18.40,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.33,Main,Levia,0000,0000,0000,,I know most of what goes \Non in the sea as well.
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:22.77,Main,Levia,0000,0000,0000,,Muromi has told me what you've been
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:24.48,Main,,0000,0000,0000,,up to since you left the sea,
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:26.31,Main,Levia,0000,0000,0000,,but it doesn't seem like \Nthings are going well.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:27.25,Main,Levia,0000,0000,0000,,How about giving up?
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.87,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I don't have that luxury.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:34.82,Main,Otohime,0000,0000,0000,,The day I give up will be the day \NI disappear from this world.
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:38.11,Main,Levia,0000,0000,0000,,Tell me when that day comes, then.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:41.34,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}What's with that exchange just now?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.95,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}It feels like both were casually saying \Nsome pretty serious stuff.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:45.91,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Levia-san!
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:49.25,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I heard you were going to have a junk \Nfood party at the convenience store.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.13,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Now the conversation's \Ngoing to go even worse.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.13,Ugh,Takkun,0000,0000,0000,,{\fad(417,1)}Ugh...
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:52.47,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:53.79,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Otohime's here too.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.34,Main,Levia,0000,0000,0000,,I just kinda ran into her.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.80,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I'm going home!
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.26,Main,Otohime,0000,0000,0000,,I have no desire to hang \Nout with some fish!
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:01.18,Main,Levia,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.64,Main,Levia,0000,0000,0000,,Have a drink with me first.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:04.53,Main,Otohime(BG),0000,0000,0000,,{\an8}Ow! Fine, just let go!
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.30,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Look at how all these \Nlarge corporations
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:08.95,Main,,0000,0000,0000,,have their products in even \Na small convenience store.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.24,Main,Muromi,0000,0000,0000,,No matter how much you try, you'll \Nnever become a big player on land.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:14.02,Main,Otohime,0000,0000,0000,,There's room to make a name for myself.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:17.74,Main,Otohime,0000,0000,0000,,Fluctuations in the economy can lead \Nto a chance for entrepreneurs.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:20.70,Main,Levia,0000,0000,0000,,Okay, how about we start with \Nthe cheap beer knockoffs?
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:21.45,Main,Levia,0000,0000,0000,,You want some too, Takkun?
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:22.38,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I'm underage.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.39,Main,Masuda,0000,0000,0000,,I never thought they'd \Nbe here until morning.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.12,Main,Masuda,0000,0000,0000,,I need to hurry and clean up.
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:30.49,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:33.77,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}And before the sun had risen very far,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.12,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}that one dreamlike night \Nwith all of them together{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:37.75,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}had faded, leaving nothing behind.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.41,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}No matter the dream, there comes a \Ntime when we must wake up from it.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:46.00,Still,Takkun,0000,0000,0000,,We're still going!
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:45.70,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}That time may be closer than we think.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.13,Week,Takkun,0000,0000,0000,,See you next week!
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:48.64,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}I pray that you have sweet dreams.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.48,Main,Fuji,0000,0000,0000,,It feels like my chest is hot!
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.76,Main,Sumida,0000,0000,0000,,What's wrong, Fuji-san? \NDid you drink too much?
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:54.07,Main,Fuji,0000,0000,0000,,My heart's beating quick.
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:54.66,Main,Sumida,0000,0000,0000,,Arrhythmia?
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:56.34,Main,Fuji,0000,0000,0000,,My heart swings like a pendulum.
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:57.89,Main,Sumida,0000,0000,0000,,No surprise, as big as yours are.
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:11:58.65,Main,Sumida,0000,0000,0000,,Like "boing," right?
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:11:59.80,Main,Fuji,0000,0000,0000,,Is this koi (love)?!
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:02.07,Main,Sumida,0000,0000,0000,,They've got big attitudes for \Nfreshwater fish, you know?
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:05.19,nextep,Fuji,0000,0000,0000,,{\fad(376,1)}Next Time:\N"Muromi-san and Different Forms of Love"
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.45,Main,Sumida,0000,0000,0000,,I mean, sure, they sell for \Na higher price, but...
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:04.74,Main,Fuji,0000,0000,0000,,Muromi-san, you're so wonderful.