[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: KgOlve
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 540
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 299
Active Line: 307
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: None
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio URI: VTS_01_1 T80 2_0ch 448Kbps DELAY 0ms-ova3.mp4
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Card,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Secondary,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Chocolate,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:02.92,Default,,0,0,0,,In the history of magic users,\Nthere was one,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:06.29,Default,,0,0,0,,Shazal Rugandy, who was called great.
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.66,Default,,0,0,0,,He lived around four hundred\Nyears ago,
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:15.23,Default,,0,0,0,,and had a strong talent for the\Ndevelopment of magical items.
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:17.47,Default,,0,0,0,,Among his many inventions,
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:21.63,Default,,0,0,0,,there was one called the Shadow\NReflector, a shadowy mirror.
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:32.62,Default,,0,0,0,,It was originally invented as a\Nweapon to combat evil.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:36.92,Default,,0,0,0,,By reflecting a person in the mirror,\Nthe mirror created
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:42.09,Default,,0,0,0,,a shadow with the same skills as\Nthe one who was reflected.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.43,Default,,0,0,0,,On top of that, the shadow\Nhad a character
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:51.64,Default,,0,0,0,,completely opposite to that\Nof the reflected person.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.64,Default,,0,0,0,,But people said that Shazard\Nsealed the mirror away
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.04,Default,,0,0,0,,without introducing it to the world.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:03.05,Default,,0,0,0,,That's why it's existence was\Ntreated as a rumor.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:07.05,Default,,0,0,0,,That is, until recently, when a magic\Nuser uncovered an old record.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.35,Default,,0,0,0,,He reported the incident to the\NMagic Users' Association
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:11.56,Default,,0,0,0,,but as the Association was\Norganizing the investigation,
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.82,Default,,0,0,0,,the related document was stolen\Nby an unidentified person.
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.60,Default,,0,0,0,,The name of the thief was\Ndiscovered soon afterwards.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.80,Default,,0,0,0,,He's a magic user and Vice President\Nof the Association.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.80,Default,,0,0,0,,His name is Lagan.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:27.07,Default,,0,0,0,,His goal is obvious: to gain the\Nultimate power before anybody else.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.31,Default,,0,0,0,,Think about it a second.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:35.01,Default,,0,0,0,,As long as his enemy exists, by\Nreflecting the enemy in the mirror,
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:39.02,Default,,0,0,0,,he will be able to create a shadow on\Nhis side with the same abilities as
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.15,Default,,0,0,0,,his enemy, and it will be limitless.
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:47.89,Default,,0,0,0,,Yes, even if he had only this mirror,\Nit would be easy to conquer the world.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,In order to stop his designs, the\NMagic Users' Association
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,has launched a counter plan.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,They've requested the cooperation\Nof me, Naga,
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.41,Default,,0,0,0,,as well as that of this other\None who was near me.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Who do you mean when you say\N"this other one"?
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.11,Default,,0,0,0,,It sounds like a cover story.
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:09.51,Default,,0,0,0,,Yes, it does.
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:13.82,Default,,0,0,0,,But it doesn't matter to us whether\Nthere's a Shadow Reflector or not.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.32,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.62,Default,,0,0,0,,They've requested that we play our\Npart separated from the Association.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.73,Default,,0,0,0,,We can take the mirror away from him,
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,or destroy it,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.67,Default,,0,0,0,,or capture Lagan, or kill him.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:30.70,Default,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.17,Default,,0,0,0,,If we defeat Lagan before\Nthe other groups,
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.77,Default,,0,0,0,,including the Association's\Nmain group...
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.38,Default,,0,0,0,,The reward, two hundred\Ngold coins will be...
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,Yes, it will be ours.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:55.25,Default,,0,0,0,,Then, we're going to run straight there,\Nkill that magic user and get the reward!
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,I thought I heard women\Nlaughing in here.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,There are only two girls\Nwithout any weapons.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,Are you one of Lagan's followers?
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:16.75,Default,,0,0,0,,Lagan, Lakugan, stop\Ntalking nonsense.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:20.55,Default,,0,0,0,,Well, hurry-up and give me\Nall your valuables!
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.88,Default,,0,0,0,,Explosion Array!
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.13,Default,,0,0,0,,Well now...
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,This should cover meal expenses.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:41.00,Default,,0,0,0,,Why don't we go now, Naga?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.97,Default,,0,0,0,,You did it again, Lina.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.11,Default,,0,0,0,,Well, it's routine, I have to do it.
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:50.77,Default,,0,0,0,,Now, let's go and get those\Ntwo hundred gold coins!
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:12.89,Default,,0,0,0,,I had a dream that I was falling,\Nstung by disappointing news\N{\i1}Shitsubou no kakera ni sasare,{\i}\N{\i1}taorete yuku jibun no yume mita{\i}
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.07,Default,,0,0,0,,I was shaking so hard I woke up\N{\i1}Hidoku furue me ga samete{\i}
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,In the middle of the night,\NI felt I was left alone\N{\i1}Yoru no naka de tori noko{\i}\N{\i1}sareta ki ga shita{\i}
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,I'm lonely, I feel emptiness\N{\i1}Samishii yo, munashii yo{\i}
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:41.16,Default,,0,0,0,,But I believe that the dream in\Nthe real world won't die\N{\i1}Keredo genjitsu no yume wa shindari{\i}\N{\i1}shinai to shinji teru yo{\i}
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.30,Default,,0,0,0,,I'm not alone if I have a friend\N{\i1}Hitori ja nai, nakama sae ireba{\i}
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:48.47,Default,,0,0,0,,I have strength to share with them\N{\i1}Wakachi aeru tsuyosa ga aru kara{\i}
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:56.87,Default,,0,0,0,,To share even the mistakes\Nor happiness\N{\i1}Ayamachi mo, yorokobi mo{\i}
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:01.75,Default,,0,0,0,,The mind is easily hurt\N{\i1}Kokoro nan te sugu ni kizu tsuku shi{\i}
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:04.99,Default,,0,0,0,,But we can start over tomorrow\N{\i1}Asu ni nare ba mata de naoseru shi{\i}
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:12.86,Default,,0,0,0,,I won't give up my dream,\Nand I won't lose today\N{\i1}Yume o akirame nai, kyou ni makenai{\i}
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,I believe in my soul,\Nif I aim at the target\N{\i1}I believe in my soul,{\i}\N{\i1}Hyouteki o mezase ba{\i}
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.80,Default,,0,0,0,,My soul, my heartbeat becomes faster\N{\i1}My soul, kodou ga hayaku naru{\i}
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:26.91,Default,,0,0,0,,Hot, painful , heart-rending,\Nmy way continues\N{\i1}Atsuku, itaku, setsunaku,{\i}\N{\i1}michi wa tsuzuku{\i}
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:31.42,Default,,0,0,0,,Everybody up down, climbing\Nup and falling down\N{\i1}Everybody up down, nobottari ochitari{\i}
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,Up down, but don't give up\N{\i1}Up down, dakedo kujike nai de{\i}
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:42.23,Default,,0,0,0,,Let's change everything in our power,\Nrun all the way\N{\i1}Subete chikara ni kae yoo,{\i}\N{\i1}run all the way{\i}
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:45.56,Default,,0,0,0,,The mind is easily hurt\N{\i1}Kokoro nan te sugu ni kizu tsuku shi{\i}
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:49.10,Default,,0,0,0,,But we can start over tomorrow\N{\i1}Asu ni nare ba mata de naoseru shi{\i}
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:57.01,Default,,0,0,0,,I won't give up my dream,\Nand I won't lose today\N{\i1}Yume o akirame nai, kyou ni makenai{\i}
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:06:01.38,Default,,0,0,0,,I believe in my soul,\Nif I aim at the target\N{\i1}I believe in my soul,{\i}\N{\i1}Hyouteki o mezase ba{\i}
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.95,Default,,0,0,0,,My soul, my heartbeat becomes faster\N{\i1}My soul, kodou ga hayaku naru{\i}
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:11.09,Default,,0,0,0,,Hot, painful, heart-rending,\Nmy way continues\N{\i1}Atsuku, itaku, setsunaku,{\i}\N{\i1}michi wa tsuzuku{\i}
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:15.49,Default,,0,0,0,,Everybody up down, climbing\Nup and falling down\N{\i1}Everybody up down, nobottari ochitari{\i}
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,Up down, but don't give up\N{\i1}Up down, dakedo kujike nai de{\i}
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,Let's change everything in our power,\Nrun all the way\N{\i1}Subete chikara ni kae yoo,{\i}\N{\i1}run all the way{\i}
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:41.64,Default,,0,0,0,,Oh, pretty!
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:49.23,Default,,0,0,0,,Good, good. Hot, hot. I'm so happy!
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:50.86,Default,,0,0,0,,Hey?
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:55.17,Default,,0,0,0,,Good and hot! This is the way sweet\Npotatoes should be eaten.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:56.93,Default,,0,0,0,,Delicious! So delicious!
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:57.97,Default,,0,0,0,,Hey!\NDelicious! So delicious!
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:06:58.14,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.24,Default,,0,0,0,,Hot, hot!
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.91,Default,,0,0,0,,Hey?!
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:04.81,Default,,0,0,0,,So good. You can't have it!
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,HEY!
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,Shut up! I'm busy eating\Nbaked sweet potato!
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,You're also chasing Lagan, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:15.59,Default,,0,0,0,,Then you ought to go back.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:20.92,Default,,0,0,0,,He is protected by lycanthropes,\Nshape-shifters.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:23.93,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,There are lots of them.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:30.26,Default,,0,0,0,,There were five in my group but now\Nthey're all dead except me.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,Oh, good, I'm done.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,Well, see you later.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.31,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:42.51,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.65,Default,,0,0,0,,What do you mean "what now"?
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,I'm telling you that two females\Ncan't handle it!
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.69,Default,,0,0,0,,Especially since one of\Nyou is still sleeping.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:56.36,Default,,0,0,0,,She'll be all right. After a while, she'll\Ncome along laughing loudly.
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.13,Default,,0,0,0,,Also, and actually I'm boasting,
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:05.66,Default,,0,0,0,,even if dozens of lycanthropes attack,\Nthey won't be a match for us.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:12.58,Default,,0,0,0,,I see. Then, can you take me to the\Nvillage at the foot of this mountain?
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,You don't have any money, do you?
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.45,Default,,0,0,0,,No, but I want you to...
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,Shut up. If you want us to help you,\Nyou need to give us
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.26,Default,,0,0,0,,something to make it worth our time.
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,I would expect you to understand\Nthat since you're an adult.
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,I pretended to be injured and\Nwas going to kill you
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:40.64,Default,,0,0,0,,when you let your guard down.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:45.34,Default,,0,0,0,,Good job! You've already discovered\Nthat I'm a follower of Lord Lagan.
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:47.41,Default,,0,0,0,,Really? I didn't know that.
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:53.68,Default,,0,0,0,,I thought you were trying to\Ntrick us so you could
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:57.81,Default,,0,0,0,,win the two hundred gold coins.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:01.56,Default,,0,0,0,,You didn't recognize me?
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:02.53,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:08.83,Default,,0,0,0,,Ah hem...
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,In this situation, the only thing\NI can do is to kill you myself.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.51,Default,,0,0,0,,You make me laugh so hard.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:23.11,Default,,0,0,0,,Do you really think you can kill\Nme and this other one?
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.65,Default,,0,0,0,,Excuse me, but who do you\Nmean by "this other one"?
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:28.75,Default,,0,0,0,,That I am injured is a lie,
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,but the story about Lord Lagan being\Nprotected by lycanthropes is true!
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,No way, are you one of them?
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.55,Default,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:54.54,Default,,0,0,0,,Look! This is my real shape!
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:56.81,Default,,0,0,0,,I don't want to see anything like that!
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.75,Default,,0,0,0,,I guess our enemies have\Nprepared for us.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:13.70,Default,,0,0,0,,They sure have. However, this guy\Ncame to us, which means...
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:19.17,Default,,0,0,0,,Yes, it means we're the top team!
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:20.54,Default,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.77,Default,,0,0,0,,If we keep going at the same pace...
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:24.54,Default,,0,0,0,,If we keep going...
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:29.61,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:35.75,Default,,0,0,0,,The two hundred gold coins\Nwill be ours!
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,In the eddying darkness, toward\Nthe shining tomorrow\N{\i1}Uzumaku yami no naka,{\i}\N{\i1}hikaru ashita ni mukai{\i}
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.66,Default,,0,0,0,,Fire Ball!\NIn the eddying darkness, toward\Nthe shining tomorrow\N{\i1}Uzumaku yami no naka,{\i}\N{\i1}hikaru ashita ni mukai{\i}
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:48.57,Default,,0,0,0,,In the eddying darkness, toward\Nthe shining tomorrow\N{\i1}Uzumaku yami no naka,{\i}\N{\i1}hikaru ashita ni mukai{\i}
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:52.47,Default,,0,0,0,,With hope of freedom but\Nseeking restrictions\N{\i1}Jiyuu o nozomi Nahgara{\i}\N{\i1}Sokubaku o motome teru{\i}
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,Freeze Arrow!\NWith hope of freedom but\Nseeking restrictions\N{\i1}Jiyuu o nozomi Nahgara{\i}\N{\i1}Sokubaku o motome teru{\i}
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:55.47,Default,,0,0,0,,With hope of freedom but\Nseeking restrictions\N{\i1}Jiyuu o nozomi Nahgara{\i}\N{\i1}Sokubaku o motome teru{\i}
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:11:02.21,Default,,0,0,0,,To love someone, to be\Nloved by someone\N{\i1}Hito o aisuru koto,{\i}\N{\i1}hito ni ai sareru koto{\i}
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:05.18,Default,,0,0,0,,Getting used to wanting something,\Nand getting lost in loneliness\N{\i1}Motomeru koto ni nare te,{\i}\N{\i1}sabishisa ni mayotte iru{\i}
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,Garb Flair!\NGetting used to wanting something,\Nand getting lost in loneliness\N{\i1}Motomeru koto ni nare te,{\i}\N{\i1}sabishisa ni mayotte iru{\i}
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.72,Default,,0,0,0,,Getting used to wanting something,\Nand getting lost in loneliness\N{\i1}Motomeru koto ni nare te,{\i}\N{\i1}sabishisa ni mayotte iru{\i}
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:15.73,Default,,0,0,0,,Human meets human, and\Nbecomes human\N{\i1}Hito wa hito ni deai,{\i}\N{\i1}hajimete hito ni naru{\i}
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,Meeting at this moment is\Nnot a coincidence\N{\i1}Ima aeta koto wa, guuzen ja nai kara{\i}
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,If you want to become strong,\Nif you want to become kind\N{\i1}Tsuyoku naritai nara,{\i}\N{\i1}yasashiku naritai nara{\i}
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:35.55,Default,,0,0,0,,Take good care of yourself,\Nmore and more\N{\i1}Motto, Motto, jibun o taisetsu ni shite{\i}
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:43.29,Default,,0,0,0,,If you want to know why you were\Nborn, if you want kindness\N{\i1}Umareta wake o shiritai nara,{\i}\N{\i1}yasashiku shite hoshii nara{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:50.26,Default,,0,0,0,,You can love someone on your\Nown, more and more\N{\i1}Motto, motto, jubun kara aiseba ii{\i}
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,When you get hurt, when\Nyou hate yourself\N{\i1}Kizu tsuita toki koso,{\i}\N{\i1}jibun ga iya na toki koso{\i}
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:03.34,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll be able\Nto find tomorrow\N{\i1}Kitto, kitto, hito wa asu o mitsukeru{\i}
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:07.24,Default,,0,0,0,,It's okay to stop and have a rest\N{\i1}Tach-domatte yasumu no mo ii{\i}
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,Until the day when you can\Nstart to walk again\N{\i1}Mata aruki daseru hi made{\i}
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:17.85,Default,,0,0,0,,I'm sure that the time\Nwill come soon\N{\i1}Kitto, kitto, sono toki wa{\i}\N{\i1}mou sugu soko{\i}
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:27.65,Default,,0,0,0,,Fire Ball!
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:45.05,Default,,0,0,0,,You started a fire.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.96,Default,,0,0,0,,Please, please, please, please...
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:11.88,Default,,0,0,0,,We've finally reached their hide-out!
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.24,Default,,0,0,0,,Two hundred gold coins!
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,The dogs from the Association have\Nfinally arrived, have they?
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,However, it's already too late!\NLook at this!
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,This is the legendary mirror,\NShadow Reflector!
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.56,Default,,0,0,0,,Shadow Reflector?
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:11.26,Default,,0,0,0,,The Mirror of the Shadows...
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:14.33,Default,,0,0,0,,I can't believe it really exists.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,But there is no guarantee that the one\Nyou have in your hands isn't a fake.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.94,Default,,0,0,0,,Exactly. That's why I've\Nbeen waiting for you.
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.04,Default,,0,0,0,,Waiting for you to come here.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:30.74,Default,,0,0,0,,Now, I can determine if this mirror\Nis genuine or a fake.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.78,Default,,0,0,0,,Let's find out!
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.80,Default,,0,0,0,,I did it! I did it!
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,Look! I finally have the ultimate power!
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:37.68,Default,,0,0,0,,The legendary mirror really exists.
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:40.72,Default,,0,0,0,,If the rest of legend is right,
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:43.82,Default,,0,0,0,,the shadows have the same\Nknowledge and experience,
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:46.02,Default,,0,0,0,,they are the same level as we are.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:50.39,Default,,0,0,0,,The definite difference is, as long\Nas we are Lagan's enemies,
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.43,Default,,0,0,0,,the shadows will be Lagan's allies,
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:56.30,Default,,0,0,0,,which means they are our enemies.
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:58.46,Default,,0,0,0,,I was careless, but...
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:04.07,Default,,0,0,0,,You're impressed, aren't you?\NWell, here are the shadows!
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:15.87,Default,,0,0,0,,Kill your enemy in front of you.\NFight! Fight against yourselves!
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Are they really attacking us?
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,What the hell do they want to do?
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.53,Default,,0,0,0,,Please, let's talk to each other.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:44.44,Default,,0,0,0,,What? What?
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,Boo hoo, boo hoo...
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:55.18,Default,,0,0,0,,Hey, I said "fight"!
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:59.75,Default,,0,0,0,,Fight? How barbarous!
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:07.77,Default,,0,0,0,,Even if we call each other "enemy",\Nwe're all human beings.
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:11.54,Default,,0,0,0,,There are no really bad\Npeople in the world.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:14.64,Default,,0,0,0,,If we talk, I'm sure you'll understand.
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,Right? You will understand me,\Nwon't you?
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:24.01,Default,,0,0,0,,Goose pimples, goose pimples!
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:50.31,Default,,0,0,0,,I never imagined how scary I'd be if\NI were feminine and a humanitarian.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:54.31,Default,,0,0,0,,Then what's happening to Naga?
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.28,Default,,0,0,0,,I can't wear an outfit like this!
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:04.55,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:10.29,Default,,0,0,0,,Let go! No...
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:21.91,Default,,0,0,0,,How scary the Shadow Reflector is!
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,It is truly worthy of being called\Nthe ultimate weapon.
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:28.85,Default,,0,0,0,,Well, how can I put this...
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:31.95,Default,,0,0,0,,This isn't quite what I expected.
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:35.06,Default,,0,0,0,,What shall we do, Lord Lagan?
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:39.26,Default,,0,0,0,,You ask what we should do,\Nbut in this situation...
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:40.85,Default,,0,0,0,,What can I say?
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:48.04,Default,,0,0,0,,Now I know why Shazal Rugandy\Nsealed that mirror away.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:52.84,Default,,0,0,0,,Even if this mirror creates peaceful\Nshadows of a hostile enemy,
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:56.95,Default,,0,0,0,,nothing would be changed.
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:58.92,Default,,0,0,0,,It will be a waste to break it,
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,but more importantly,
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,it's just to embarrassing\Nto leave it loose!
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,Embarrassing to leave it loose...
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:09.09,Default,,0,0,0,,Embarrassing to leave it loose...
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:11.69,Default,,0,0,0,,For the time being,\NI'm going to run away!
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:13.93,Default,,0,0,0,,Excuse me, but what about these?
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:15.36,Default,,0,0,0,,Leave them!
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.09,Default,,0,0,0,,Hey, I won't let you escape!
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:24.81,Default,,0,0,0,,Please wait. What are you going\Nto do to Lord Lagan?
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:26.94,Default,,0,0,0,,Are you asking me?
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:29.95,Default,,0,0,0,,It's obvious! I going to beat him up\Nand take him to the Association!
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.72,Default,,0,0,0,,Even if I tell her that, she'll\Njust keep hold of me,
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:35.95,Default,,0,0,0,,and I'm sure she'll continue to\Ntalk about human rights
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:40.01,Default,,0,0,0,,or the need to talk or something\Nlike that forever.
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:43.29,Default,,0,0,0,,Ms. Lina!
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:45.93,Default,,0,0,0,,I understand. Let's talk.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:49.09,Default,,0,0,0,,Boo hoo...
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:52.70,Default,,0,0,0,,It's working! I'm pretending\NI'm an easy going person
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,but actually I'm combating\Nher just by talking.
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:58.14,Default,,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:21:00.64,Default,,0,0,0,,Lagan stole a document which\Nbelongs to the Association,
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:04.55,Default,,0,0,0,,and he plotted to keep the\NShadow Reflector to himself.
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:05.98,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:13.46,Default,,0,0,0,,People from the Association will arrive\Nsoon, and show you the evidence.
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:16.19,Default,,0,0,0,,You'll understand the situation by\Nhearing the story from them.
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:18.09,Default,,0,0,0,,Anyway, he has to expiate his guilt.
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:19.79,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.34,Default,,0,0,0,,I know you're on Lagan's side,
Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:32.64,Default,,0,0,0,,but, yes, that's why you have\Na responsibility to make him
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.01,Default,,0,0,0,,understand he has to pay!
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:37.78,Default,,0,0,0,,I understand it will be hard for you,\Nbut this is for him.
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:42.38,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:46.46,Default,,0,0,0,,Now that you've decided to do so,\Nlet's hurry up and chase him!
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:50.41,Default,,0,0,0,,Hey, Naga, stop passing out again\Nand again and come with us!
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:53.56,Default,,0,0,0,,Hey, hurry up!
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:22:00.74,Default,,0,0,0,,Excuse me, but shall I go with you?
Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:02.70,Default,,0,0,0,,I'm embarrassed to stay\Nhere by myself.
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:15.52,Default,,0,0,0,,I wonder which way he went?
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:17.38,Default,,0,0,0,,They ran pretty fast, didn't they?
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:23.96,Default,,0,0,0,,I guess Lagan and the others\Ncame across
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:26.66,Default,,0,0,0,,the other group from the\NAssociation somewhere.
Dialogue: 0,0:22:26.66,0:22:27.82,Default,,0,0,0,,I'd guess so.
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:36.07,Default,,0,0,0,,Damn! The Association shouldn't\Nwaste my time!
Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:38.01,Default,,0,0,0,,The mirror is okay though.
Dialogue: 0,0:22:38.01,0:22:39.44,Default,,0,0,0,,Lord Lagan!
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:45.85,Default,,0,0,0,,No way! Why is the shadow\Nhelping you?!
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:49.22,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:54.56,Default,,0,0,0,,Lord Lagan, stop doing scary\Nthings like this, I beg you.
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:58.19,Default,,0,0,0,,Surely, I respect you and love you,
Dialogue: 0,0:22:58.19,0:23:00.36,Default,,0,0,0,,but guilt is guilt.
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:03.80,Default,,0,0,0,,Please, please throw your\Nweapon away!
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:10.34,Default,,0,0,0,,If the shadow, which has an opposite\Ncharacter is like this...
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:16.81,Default,,0,0,0,,You, what kind of character\Ndo you have then?!
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:18.07,Default,,0,0,0,,None of your business!
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:23.09,Default,,0,0,0,,That's okay. However, no matter\Nwho's trying to catch me,
Dialogue: 0,0:23:23.09,0:23:25.09,Default,,0,0,0,,I'm going to run away and\Nnever be caught.
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:28.12,Default,,0,0,0,,That's why I brought this\Nmirror with me.
Dialogue: 0,0:23:28.12,0:23:30.76,Default,,0,0,0,,If I create the enemy's shadow,\Neven if the shadow doesn't
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:33.36,Default,,0,0,0,,have the will to fight, it can be\Nused as a speed bump.
Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:37.43,Default,,0,0,0,,Lycanthropes, attack them!\NAttack them and kill them!
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:38.43,Default,,0,0,0,,I'm there!
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:41.50,Default,,0,0,0,,I'm going to be with him until the end.
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:43.44,Default,,0,0,0,,No! Don't!
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:45.14,Default,,0,0,0,,How shameful...
Dialogue: 0,0:23:45.14,0:23:47.71,Default,,0,0,0,,What are you going to do\Nabout those two?
Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:52.05,Default,,0,0,0,,I think the shadows will disappear\Nonce the mirror is broken.
Dialogue: 0,0:23:52.05,0:23:55.25,Default,,0,0,0,,Let's break the mirror\Nduring the battle!
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:23:56.95,Default,,0,0,0,,I guess that's the only choice for us.
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:23:58.22,Default,,0,0,0,,Well, let's go!
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:02.05,Default,,0,0,0,,Freeze Arrow!
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:07.89,Default,,0,0,0,,Bram Braizer!
Dialogue: 0,0:24:38.96,0:24:40.12,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:24:43.63,0:24:46.10,Default,,0,0,0,,Everything's over, finally.
Dialogue: 0,0:24:47.77,0:24:49.47,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:24:49.47,0:24:52.17,Default,,0,0,0,,Well, you had no choice, but...
Dialogue: 0,0:24:52.17,0:24:53.98,Default,,0,0,0,,I don't want to accept...
Dialogue: 0,0:24:53.98,0:24:57.68,Default,,0,0,0,,I don't like you using violence.
Dialogue: 0,0:24:57.68,0:25:00.28,Default,,0,0,0,,I don't want to accept...
Dialogue: 0,0:25:00.28,0:25:04.24,Default,,0,0,0,,Because we really don't like violence.
Dialogue: 0,0:25:05.65,0:25:07.72,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:25:07.72,0:25:08.88,Default,,0,0,0,,NO!
Dialogue: 0,0:25:11.93,0:25:15.43,Default,,0,0,0,,After all, the Shadow Reflector\Nhas been broken into pieces,
Dialogue: 0,0:25:15.43,0:25:19.60,Default,,0,0,0,,Naga and I captured Lagan,\Ngave him to the Association
Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:23.04,Default,,0,0,0,,and got the two hundred gold coins.
Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:26.11,Default,,0,0,0,,Even though the mirror was broken,\Nthe shadows haven't disappeared.
Dialogue: 0,0:25:26.11,0:25:28.44,Default,,0,0,0,,Nobody knows why they\Nhaven't disappeared.
Dialogue: 0,0:25:28.44,0:25:31.71,Default,,0,0,0,,But what has happened\Nto the shadows?
Dialogue: 0,0:25:35.85,0:25:41.22,Default,,0,0,0,,You're the girls I met a little\Nwhile ago, aren't you?
Dialogue: 0,0:25:41.22,0:25:44.63,Default,,0,0,0,,I underestimated you because\Nyou're girls.
Dialogue: 0,0:25:44.63,0:25:46.86,Default,,0,0,0,,But I won't make that mistake again!
Dialogue: 0,0:25:46.86,0:25:51.32,Default,,0,0,0,,Now, give me twice the amount of\Nmoney as last time!
Dialogue: 0,0:25:57.91,0:25:58.87,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:04.38,0:26:08.02,Default,,0,0,0,,If you see them somewhere,\Njust forget about it
Dialogue: 0,0:26:08.02,0:26:10.79,Default,,0,0,0,,and say you didn't see\Nanybody, please.
Dialogue: 0,0:26:10.79,0:26:13.25,Default,,0,0,0,,Please!