[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0060,0060,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0055,0075,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:39.85,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,{\an8}Arata, my new Shinsho.
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:44.08,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,{\an8}Please, hear my request.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.41,Main,Arata,0000,0000,0000,,Request?
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:51.26,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,Your words during the deliberation \Nmade me very happy.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.51,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,That was when I knew
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.80,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,that your heart would open the path.
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:01:59.79,Main,Arata,0000,0000,0000,,Open the path?
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.87,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,Until now, I have used the Amatsuriki
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.06,Main,,0000,0000,0000,,to keep the Hayagami together as one
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.40,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,and to control their Kamui.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.09,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,However, now that I have fallen,
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.36,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,the Hayagami have been freed.
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:21.90,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,If the Sho who wield the Hayagami \Nbegin to use the Kamui freely,
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:25.76,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,that power will take control over \Nthe world, distorting justice,
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.25,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,and the people will cry out in agony.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:35.77,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,This body, this life, \Nis somehow still alive,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:37.51,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,but for how long, I do not know.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.60,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:40.67,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,Arata.
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:42.47,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:47.68,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,I want you to lead \NAmawakuni in my place.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:54.51,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,And I want you to bring your Hayagami \Nto me before my life runs out.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.65,Main,Arata,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:01.29,Main,Arata,0000,0000,0000,,I don't have any power.
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:03.40,Main,Arata,0000,0000,0000,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:05.10,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.31,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,I can only
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:13.33,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,trust you.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.21,Main,Arata,0000,0000,0000,,Trust me?
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:24.55,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(505,1)}The Reckoning
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.79,Main,Arata,0000,0000,0000,,Lead a nation...
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.44,Main,Arata,0000,0000,0000,,Can I really do that?
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.48,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Of course you can!
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:37.00,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Princess Kikuri trusts you.
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.44,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I trust you, too.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:44.40,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,And, I think you should keep the \NHayagami carefully put away.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:46.83,Main,Arata,0000,0000,0000,,Put away? Where?
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.79,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.86,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,How about here?
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:58.41,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,People who have become Sho
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:01.30,Main,,0000,0000,0000,,can house the Hayagami \Nwithin their bodies.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.57,Main,Arata,0000,0000,0000,,I-I see...
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:12.43,Main,Arata,0000,0000,0000,,This is so freaky.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.90,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I can see the island!
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:21.52,Main,Arata,0000,0000,0000,,So that's Gatoya?
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.15,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.38,Main,Arata,0000,0000,0000,,No... Maybe I was imagining it.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.01,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Get moving!
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:50.37,Main,Tsutsuga,0000,0000,0000,,So the new sinner is here...
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:52.96,Main,Tsutsuga,0000,0000,0000,,with his tainted soul...
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.18,Main,Arata,0000,0000,0000,,Don't leave my side.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:06.48,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.20,Main,Guy,0000,0000,0000,,Princess killer.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:15.37,Main,Guy,0000,0000,0000,,Him?
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:16.90,Main,Guy,0000,0000,0000,,He's just a kid.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.06,Main,Guy,0000,0000,0000,,He brought a woman?
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.30,Main,,0000,0000,0000,,Killer.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:20.12,Main,Guy,0000,0000,0000,,He killed her.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.65,Main,Guy,0000,0000,0000,,He killed the princess.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.14,Main,Guy,0000,0000,0000,,He killed her.
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:25.28,Main,,0000,0000,0000,,That kid?
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.55,Main,Kanate,0000,0000,0000,,So you're the newbie I've heard about?
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:37.48,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Heard about?
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.48,Main,Kanate,0000,0000,0000,,You're gonna give me your \Nclothes and all your stuff.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:44.36,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,All your stuff!
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:53.34,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Bro, a hot girl! \NThere's a hot girl with him!
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:54.20,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.44,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,What should we do, Bro?
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.36,Main,Kanate,0000,0000,0000,,{\an8}What do you mean, what?
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:57.36,Main,Arata,0000,0000,0000,,Now's our chance.
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:58.42,Main,Kanate,0000,0000,0000,,First,
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.00,Main,Kanate,0000,0000,0000,,we take off the princess killer's head!
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:05.55,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata!
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:09.51,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,That's it! Get him, Bro!
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.10,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hold on! Hey!
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:17.37,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata!
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.85,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,That's my Bro!
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:22.16,Main,Kanate,0000,0000,0000,,So you're just a coward \Nwho does nothing but run?
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.36,Main,Kanate,0000,0000,0000,,I'm impressed someone like you \Nwas able to kill the princess!
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.07,Main,Arata,0000,0000,0000,,No! I didn't...
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.95,Main,Guy,0000,0000,0000,,Uh oh, it's starting!
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.04,Main,Guy,0000,0000,0000,,The Reckoning!
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.62,Main,Guy,0000,0000,0000,,It's the Hour of Reckoning! Run!
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.57,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hour of Reckoning?
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:42.92,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Bro, hurry!
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.13,Main,Kanate,0000,0000,0000,,We'll finish this fight later!
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:51.97,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Are you all right, Master Arata?
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:20.09,Main,Arata,0000,0000,0000,,It ate them.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.79,Main,Arata,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:28.30,Main,Osome,0000,0000,0000,,That was The Reckoning.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.55,Main,Osome,0000,0000,0000,,Warden Tsutsuga's, that is.
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.72,Main,Arata,0000,0000,0000,,Reckoning? Warden Tsutsuga?
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.97,Main,Osome,0000,0000,0000,,What, were you sent here \Nwithout being told what you'd be up against?
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:42.75,Main,Osome,0000,0000,0000,,Warden Tsutsuga is the warden \Nof this penal colony, Gatoya.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:46.82,Main,Osome,0000,0000,0000,,Once a day, he chooses two \Ncriminals from among us
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.69,Main,Osome,0000,0000,0000,,and, as you just saw, "eats" them.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.89,Main,Arata,0000,0000,0000,,What happens to them?
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:54.53,Main,Osome,0000,0000,0000,,My, now that I look closer, \Nyou're a good-looking boy.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:58.47,Main,Osome,0000,0000,0000,,That's the end of them, of course.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.81,Main,Osome,0000,0000,0000,,Well, there you have it.
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:03.62,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:05.86,Main,Osome,0000,0000,0000,,This is my fee for that information.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:07.52,Main,Osome,0000,0000,0000,,Well, good luck.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.81,Main,Arata,0000,0000,0000,,Just what is this place?
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:23.35,Main,Guy,0000,0000,0000,,The Twelve Shinsho are \Nreturning to their own lands.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.55,Main,Guy,0000,0000,0000,,With the princess gone...
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.52,Main,Guy,0000,0000,0000,,What's going to happen to us?
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:40.58,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,So there really is no record \Nof that sword or its Kamui.
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:46.04,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Akachi, you haven't left yet?
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.91,Main,Akachi,0000,0000,0000,,There's something I want to know first.
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:54.01,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Why did you send that \Nboy, Arata, to Gatoya?
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.51,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I should've known I couldn't deceive you.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.89,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,There's something I want to find out.
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:03.70,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Once I know more details, \NI'll report to you.
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:07.35,Main,Akachi,0000,0000,0000,,I see. Well, I'll look forward to it.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:10.36,Main,Akachi,0000,0000,0000,,But don't act on your own too much.
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:12.47,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Yes, I know.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.82,Main,Arata,0000,0000,0000,,What's going to happen now?
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:55.76,Main,Arata,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:59.27,Main,Arata,0000,0000,0000,,It still won't work.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:01.86,Main,Arata,0000,0000,0000,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.33,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I found a great place!
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:12.30,Main,Arata,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Kotoha.
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:16.22,Main,Arata,0000,0000,0000,,Ah, I feel alive again.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:19.29,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,It looks like the pipes are connected \Nto an underground water vein.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.47,Main,Arata,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:23.82,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Shall I wash your back?
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.48,Main,Arata,0000,0000,0000,,That's all right! \NWhen did you come in, anyway?!
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.62,Main,Arata,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:30.91,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:33.15,Main,Arata,0000,0000,0000,,When we were attacked \Nearlier, I sort of...
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:36.51,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Leave that to me.
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,It's healed! How?!
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:50.70,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You still don't have \Nyour memories back.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.20,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Women of the Uneme Clan are\N endowed with this power
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.55,Main,,0000,0000,0000,,to protect the Hime Clan \Nmasters they serve.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.75,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Please relax.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.77,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}It feels warm.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:09.14,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}I feel calmer.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:12.23,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}It kind of feels like Mom.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:15.37,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Have you calmed down?
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:18.90,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,The Uneme power isn't \Njust for healing wounds.
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:28.75,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}I was only thinking of myself.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:32.51,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}She came with me because \Nshe trusted me.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:35.33,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha.
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:36.75,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:40.28,Main,Arata,0000,0000,0000,,Um, thank you for everyth—
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.40,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,That sound...
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.60,Main,Arata,0000,0000,0000,,The Hour of Reckoning?!
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:51.02,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata!
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:00.28,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha! Kotoha!
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.32,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata...
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:15.04,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha...
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.38,Main,Arata,0000,0000,0000,,Damn it! Damn it! Damn it!
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:34.52,Main,Arata,0000,0000,0000,,Excuse me, I'm looking for \Na girl who fell down here!
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:36.36,Main,Arata,0000,0000,0000,,A girl with long hair.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.09,Main,Arata,0000,0000,0000,,Did anyone see her?!
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:41.84,Main,Guy,0000,0000,0000,,Princess killer.
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.92,Main,Guy,0000,0000,0000,,If we take off his head...
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:47.91,Main,Guy,0000,0000,0000,,...we can get out of here.
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.54,Main,Guy,0000,0000,0000,,Princess killer.
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:51.91,Main,Arata,0000,0000,0000,,No! I didn't...
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:00.19,Main,Guy,0000,0000,0000,,Damn it! Where'd he run to?!
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:01.60,Main,Guy,0000,0000,0000,,That's one quick kid!
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.98,Main,Arata,0000,0000,0000,,I couldn't save Kotoha.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:13.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,My legs froze, and I couldn't move.
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:15.21,Main,Tsutsuga,0000,0000,0000,,Why do you weep?
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.77,Main,Tsutsuga,0000,0000,0000,,Why do you weep?
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:24.58,Main,Arata,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:27.95,Main,Tsutsuga,0000,0000,0000,,Are you not a Sho chosen by a Hayagami?
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.50,Main,Tsutsuga,0000,0000,0000,,Why must a Sho weep?
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:32.58,Main,Arata,0000,0000,0000,,How do you know that?!
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:35.29,Main,Tsutsuga,0000,0000,0000,,Why do you weep?
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:41.24,Main,Arata,0000,0000,0000,,Because I can't live up to \Nthe trust she had in me.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:44.05,Main,Arata,0000,0000,0000,,I couldn't save the \None who trusted me.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.38,Main,Tsutsuga,0000,0000,0000,,Will you betray those \Nwho trusted you, as well?
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:50.80,Main,Tsutsuga,0000,0000,0000,,Will you betray them, as well?
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.81,Main,Arata,0000,0000,0000,,Will I betray them?
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:57.31,Main,Arata,0000,0000,0000,,The people who trusted me...
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:14:00.55,Main,Arata,0000,0000,0000,,That's... That's...
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.69,Main,Arata,0000,0000,0000,,It's gone.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.20,Main,Osome,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:11.12,Main,Osome,0000,0000,0000,,If you're too loud, they'll find you.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:14.83,Main,Osome,0000,0000,0000,,Are you lost? Want me \Nto show you the way?
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:16.73,Main,Arata,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:18.99,Main,Osome,0000,0000,0000,,I'm Osome. And you?
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:21.03,Main,Arata,0000,0000,0000,,I-I'm Arata.
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.67,Main,Osome,0000,0000,0000,,Hmm... Arata...
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:26.48,Main,Osome,0000,0000,0000,,So if I take off your head, \Nthe big guy will approve,
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:28.34,Main,,0000,0000,0000,,and I can get out of here?
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:32.14,Main,Osome,0000,0000,0000,,I'm kidding. That's just a stupid rumor.
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:35.26,Main,Osome,0000,0000,0000,,Anyway, where's the \Ngirl who was with you?
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:40.94,Main,Osome,0000,0000,0000,,I should've known. So she's \Nthe one who got lost.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:42.98,Main,Arata,0000,0000,0000,,Do you know something?
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:45.78,Main,Osome,0000,0000,0000,,What if I do?
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:54.62,Main,Arata,0000,0000,0000,,The information fee. Please, tell me!
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:03.51,Main,Osome,0000,0000,0000,,They say Kanate took a girl who looked \Nlike her and went off somewhere.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:04.36,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kanate?
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:07.34,Main,Osome,0000,0000,0000,,The red-haired kid who attacked you.
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:12.55,Main,Osome,0000,0000,0000,,He's a bad seed. You'd better hurry.
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:14.04,Main,Osome,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:16.56,Main,,0000,0000,0000,,You can have that for free this time.
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:19.58,Main,Osome,0000,0000,0000,,Just get going.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.62,Main,Arata,0000,0000,0000,,Uh... Thank you!
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.97,Main,Osome,0000,0000,0000,,I should know very \Nwell how painful it is
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.79,Main,Osome,0000,0000,0000,,when you can't see the one \Nwho's precious to you.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:34.23,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Oh! So your name's Kotoha-chan!
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:35.33,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:40.15,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Kanate-san and Ginchi-san, \Nthank you for saving me.
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:42.50,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Hey, it was nothing.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:46.09,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,But why did you save me?
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.01,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Well, because...
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:50.85,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Hey, Bro, I'm gonna get some food.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:52.72,Main,Kanate,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.21,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Be right back!
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:56.35,Main,Kanate,0000,0000,0000,,H-Hey, hold on! Ginchi!
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:15:59.93,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Um... Where is Master Arata?
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:09.08,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Go get 'er, Bro!
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:12.28,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha...
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:27.54,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Will Master Arata be all right alone?
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:32.05,Main,Kanate,0000,0000,0000,,{\i1}I-I don't know what to \Ndo alone with a girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:36.28,Main,Kanate,0000,0000,0000,,I'm gonna go check on Ginchi.
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:40.31,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Don't you dare leave this room! Got it?
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:42.63,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.85,Main,Kanate,0000,0000,0000,,I'm in over my head.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:54.24,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Ginchi!
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:57.12,Main,Kanate,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:16:58.37,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.12,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:02.75,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Is this your retaliation for before?!
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.09,Main,Arata,0000,0000,0000,,No! I...
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.75,Main,Arata,0000,0000,0000,,What did {\i1}you{\i0} do with Kotoha?!
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:09.23,Main,Kanate,0000,0000,0000,,I'm not giving the girl back to you!
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.92,Main,Kanate,0000,0000,0000,,A sword?! Where'd that come from?!
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.98,Main,Kanata,0000,0000,0000,,Are you in love with that girl, too?
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:20.88,Main,Arata,0000,0000,0000,,No! It's not like that!
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:25.73,Main,Arata,0000,0000,0000,,She's saved me so many times \Nsince I came to this world.
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:27.70,Main,Arata,0000,0000,0000,,She's encouraged me so many times.
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:30.44,Main,Arata,0000,0000,0000,,She trusted me.
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:32.90,Main,Arata,0000,0000,0000,,So now it's my turn!
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:35.53,Main,Arata,0000,0000,0000,,I will protect her!
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:37.53,Main,Arata,0000,0000,0000,,Give Kotoha back to me!
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:40.20,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Bro...
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:44.16,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Are you okay, Ginchi?
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:48.17,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,You're... You're wrong, Bro.
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.34,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Wrong? About what?!
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:53.51,Main,Guy,0000,0000,0000,,We found you, Ginchi!
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.88,Main,Guy,0000,0000,0000,,This is to thank you for before!
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:10.36,Main,Arata,0000,0000,0000,,Damn, I hit him hard.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:11.73,Main,Arata,0000,0000,0000,,Is he okay?
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.07,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Bluebeard Zanji's minion?
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:20.82,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,When I was in trouble, he got me out.
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:29.20,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,But then I blacked out and...
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:30.75,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,My ring...
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:32.85,Main,Kanate,0000,0000,0000,,They took it?
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.34,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Sorry! Look after Ginchi!
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:36.76,Main,Arata,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:40.04,Main,Arata,0000,0000,0000,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:47.18,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,When I was a kid, I was kidnapped \Nby a gang of thieves.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:49.98,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,That's where I met Bro.
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:53.75,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,But when the gang got into trouble,
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:57.58,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,I don't know why, but we were \Nframed for what happened.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.95,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,That's how we ended up in Gatoya.
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:02.18,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,My ring...
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:04.91,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Mom gave it to me \Nbefore we were separated.
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:07.98,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,It's my one and only treasure.
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:11.97,Main,Arata,0000,0000,0000,,That's why he went \Nto get the ring back.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:15.24,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Bro has always protected me.
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:17.80,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,We made a promise.
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:21.05,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,One day, we'll get out of here together.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.45,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Okay, all done.
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:28.31,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Huh? Wow! It doesn't hurt!
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:29.44,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Oh, good.
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:32.50,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Thanks, Kotoha-neechan!
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.15,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:38.94,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm glad you're okay.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.85,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I'm relieved that you're \Nsafe as well, Master Arata.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:48.50,Main,Arata,0000,0000,0000,,I wasn't sure at all if I could handle \Nwhat the princess asked me to do.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:50.31,Main,Arata,0000,0000,0000,,But I'll try.
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:53.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,To live up to the trust \Nthat she had in me,
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:58.13,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'll definitely bring \Nthe Hayagami to her.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.34,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Okay! Let's see it through together!
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.37,Main,Arata,0000,0000,0000,,Now that that's settled,
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:09.31,Main,,0000,0000,0000,,all that's left is to find \Na way to get out of here.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.82,Main,Arata,0000,0000,0000,,But to do that...
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:13.10,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:17.19,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,If you're planning to do something \Nto Warden Tsutsuga, it's impossible.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:20.35,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Warden Tsutsuga is a Sho \Nwho wields a Hayagami.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:22.15,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,No way we can defy him.
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:23.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,A Sho?
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:27.57,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:29.35,Main,Kanate,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.30,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Keep it stashed away from now \Non so nobody can take it.
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:34.11,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:37.67,Main,Kanate,0000,0000,0000,,You took care of Ginchi for me. Thanks.
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:41.19,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha says you saved her.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:43.38,Main,Arata,0000,0000,0000,,I should thank you.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.14,Main,Kanate,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:48.33,Main,Kanate,0000,0000,0000,,We're even now!
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.18,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:52.37,Main,Arata,0000,0000,0000,,Do you really believe that \Nyou can get out of here
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:53.69,Main,,0000,0000,0000,,if you take off my head?
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.30,Main,Kanate,0000,0000,0000,,I have to get out of here!
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:57.82,Main,Kanate,0000,0000,0000,,For Ginchi, too!
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:00.44,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,That's enough! That's enough, Bro!
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:05.07,Main,Arata,0000,0000,0000,,The Reckoning has begun.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:12.14,Main,Kanate,0000,0000,0000,,This happens all the time. \NIt'll be over in a—
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:16.21,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:23.63,Main,Arata,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:26.51,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:33.35,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata!
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:38.73,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,I'm going with you, Bro!
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:49.77,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata, if we don't \Ndo something, they'll...
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:51.97,Main,Arata,0000,0000,0000,,I couldn't move.
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:54.65,Main,Arata,0000,0000,0000,,I couldn't move, again.
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:56.62,Main,Arata,0000,0000,0000,,But he...
Dialogue: 0,0:22:06.33,0:22:09.23,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm going to save them!
Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:42.52,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'll protect you, no matter what happens.
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:45.47,Main,Ginchi,0000,0000,0000,,Bro, I don't want to! I don't want to!
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:48.41,Main,Kanate,0000,0000,0000,,You're not my little brother anymore!
Dialogue: 0,0:23:48.41,0:23:50.14,Main,Arata,0000,0000,0000,,But I have to go.
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:54.86,Main,Arata,0000,0000,0000,,Please... Appear!
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:54.93,Next Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(835,1)}Awakening