[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
S.[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fujiyama,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H2D2C312B,&H87212174,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.42,Default,,0,0,0,,Along with our classmates,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.26,Default,,0,0,0,,We went to the Southern Islands to enjoy the outdoors, but...
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:52.51,Default,,0,0,0,,At Graveyard Island we got involved in a terrible murder.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.60,Default,,0,0,0,,The group that came here to play a survival game,
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:57.60,Default,,0,0,0,,Were killed by someone.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:02.94,Default,,0,0,0,,{\a6}Futhermore, there were two more victims.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:05.36,Default,,0,0,0,,{\a6}It can't be, Kindaichi, you...
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:06.53,Default,,0,0,0,,That's correct.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.03,Default,,0,0,0,,{\a6}Using this Graveyard Island as a stage,
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:15.54,Default,,0,0,0,,{\a6}The true culprit behind the murders, the ghost soldier is...
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:17.29,Default,,0,0,0,,Someone here!
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,Graveyard Island Murder Case, File 3
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:25.62,Default,,0,0,0,,It's one of us?
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:27.97,Default,,0,0,0,,The person that killed everyone...
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.38,Default,,0,0,0,,The true culprit?
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.97,Default,,0,0,0,,That's right, the Ghost Soldier is among us right now.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.89,Default,,0,0,0,,Hey, don't mess around. Why would there be a murderer among us?
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.31,Default,,0,0,0,,Yeah, stop joking Kindaichi.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:42.40,Default,,0,0,0,,Unfortunately, it's not a joke.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:47.15,Default,,0,0,0,,The actions of the culprit, are probably something like this.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.91,Default,,0,0,0,,The culprit, on the first day we came here...
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.08,Default,,0,0,0,,After killing the Yonemura team,
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.58,Default,,0,0,0,,Captured Yonemura and imprionsed him in the bone cave.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:00.98,Default,,0,0,0,,The culprit made him unable to speak.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.67,Default,,0,0,0,,It'd be troublesome if he yelled for help.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.17,Default,,0,0,0,,It was also for his role of appearing as the Ghost Soldier in front of us.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.51,Default,,0,0,0,,So that's why the person wearing the Japanese soldier clothes at that time was...
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:15.51,Default,,0,0,0,,Right, he couldn't talk even if he wanted to.
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.85,Default,,0,0,0,,On the second night in the shelter,
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:21.60,Default,,0,0,0,,The culprit used a certain trick to kill Hagimoto-san.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.61,Default,,0,0,0,,On the third day, we moved the campsite here.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.28,Default,,0,0,0,,This place became the third stage of the murder.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:32.78,Default,,0,0,0,,On the third night the culprit avoided the eyes of the guards.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:36.37,Default,,0,0,0,,And released Yonemura, making him wear Japanese soldier clothes.
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.95,Default,,0,0,0,,Then the culprit hurried back to the camp.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:40.71,Default,,0,0,0,,And killed Nanba-san.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.79,Default,,0,0,0,,He made up the Ghost Soldier and made us think the culprit was an outsider.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.71,Default,,0,0,0,,Putting all the blame on Ghost Soldier, they ran away.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.97,Default,,0,0,0,,The murderer's intent was probably something like this.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:55.97,Default,,0,0,0,,Geez, what a really well planned scenario.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:59.81,Default,,0,0,0,,But the murderer neglected one important thing.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:01.39,Default,,0,0,0,,Neglected?
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:05.73,Default,,0,0,0,,It's this dying message that Yonemura left behind.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.07,Default,,0,0,0,,Dying message?
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:12.07,Default,,0,0,0,,This was in the cave where he was imprisoned.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.57,Default,,0,0,0,,It was mixed with the death poems.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.74,Default,,0,0,0,,What part of that is a message?
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.83,Default,,0,0,0,,It only sounds like the last words to his lover.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.42,Default,,0,0,0,,The contents of the poem actually have no meaning.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.92,Default,,0,0,0,,What's important is the way it's arranged.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:28.59,Default,,0,0,0,,Arranged?
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.84,Default,,0,0,0,,The sentences are strangely cut off in places, right?
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:33.34,Default,,0,0,0,,This became a hint.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:34.59,Default,,0,0,0,,To put it simply...
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,The way the Kanji and Katakana are arranged is the point.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.94,Default,,0,0,0,,Combining these you make sentences.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.35,Default,,0,0,0,,Don't you think it resembles something?
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.52,Default,,0,0,0,,Morse code?
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:48.77,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:54.95,Default,,0,0,0,,Because Yonemura played the survival game, he should know morse code.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,He turned them into morse code.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.54,Default,,0,0,0,,In other words, when this code is solved,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.96,Default,,0,0,0,,The name of the culprit will be revealed.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:07.79,Default,,0,0,0,,Let's try interpreting it.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:14.80,Default,,0,0,0,,For example, when you change this Kanji to morse signal,
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.30,Default,,0,0,0,,It represents MU.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:21.81,Default,,0,0,0,,The next paragraph has three Katakana, so it has three points, and means RA.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.23,Default,,0,0,0,,Solving everything the same way...
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:27.90,Default,,0,0,0,,The survivors of the village.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.90,Default,,0,0,0,,Just what does that mean?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:32.57,Default,,0,0,0,,Iwano-san.
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:36.24,Default,,0,0,0,,You should know the meaning of this sentence.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.66,Default,,0,0,0,,Previously, when Hagimoto was in a panic,
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.83,Default,,0,0,0,,He uttered the words "two years ago."
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.33,Default,,0,0,0,,You and Nanba-san showed a very somber mood from this.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:49.50,Default,,0,0,0,,Two years ago, I don't know what one of your members did.
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:55.42,Default,,0,0,0,,But you must've felt that it had a relation with this case.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:59.34,Default,,0,0,0,,Otherwise you wouldn't think someone was after your life.
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:07.52,Default,,0,0,0,,You were afraid of being on guard alone, and made me go in your place.
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:09.02,Default,,0,0,0,,What a guy...
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.11,Default,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:13.19,Default,,0,0,0,,Then Iwano-san isn't the culprit?
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:17.20,Default,,0,0,0,,Correct, the culprit will become clear if we solve the rest of the code.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:22.12,Default,,0,0,0,,The first block is HI, the next one is YA, and the other is MA
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,And the last HA.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:28.79,Default,,0,0,0,,When you add these to the beginning of the other sentence,
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.38,Default,,0,0,0,,Hiyama is a village survivor.
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:35.55,Default,,0,0,0,,The true culprit, the Ghost Soldier is...
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.80,Default,,0,0,0,,Hiyama Tatsuyuki!
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:41.97,Default,,0,0,0,,Hiyama-san is the Ghost Soldier?
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.72,Default,,0,0,0,,Hiyama, you're from that village?
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.31,Default,,0,0,0,,Are you kidding?
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:49.39,Default,,0,0,0,,I don't care about the code.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.48,Default,,0,0,0,,You can't make me the culprit just from that!
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.90,Default,,0,0,0,,Plus, exactly how did I kill Hagimoto?
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:59.24,Default,,0,0,0,,I never once left my post when he was killed.
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:02.07,Default,,0,0,0,,You should know the first hand, since we were talking at that time.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.66,Default,,0,0,0,,That's right, it's impossible for Hiyama-san to do it.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:10.08,Default,,0,0,0,,There actually is just one way to kill Hagimoto.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:10.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:15.50,Default,,0,0,0,,I noticed this when I got attacked by the culprit last night.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.84,Default,,0,0,0,,At that time, I let them escape.
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.18,Default,,0,0,0,,But immediately after, something strange happened.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.26,Default,,0,0,0,,While the culprit was running away,
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.76,Default,,0,0,0,,Someone appeared from the complete opposite direction behind me.
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,And my neck was tied.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.68,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:30.10,Default,,0,0,0,,It's just as you've heard.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:32.10,Default,,0,0,0,,There's just one possibility.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:35.44,Default,,0,0,0,,There was not one, but two ghost soldiers!
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:37.36,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:41.86,Default,,0,0,0,,And that accomplice, the other ghost soldier...
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.12,Default,,0,0,0,,Is someone from our high school.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.54,Default,,0,0,0,,There was another culprit among us?
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:49.04,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:52.04,Default,,0,0,0,,First off, the reason we came to this island,
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.88,Default,,0,0,0,,Was just a coincidence since the travel agent recommended it to us.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.88,Default,,0,0,0,,What if it wasn't a coincidence?
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:57.55,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:02.13,Default,,0,0,0,,That person that recommended we come here,
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.22,Default,,0,0,0,,Might've been hired by the culprit.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.14,Default,,0,0,0,,Just why would they do that?
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:12.73,Default,,0,0,0,,One reason is to let the accomplice come here as if it was by mere chance.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:16.48,Default,,0,0,0,,And the other is to make us eyewitnesses for this case.
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:17.57,Default,,0,0,0,,Eyewitnesses?
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:18.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:20.49,Default,,0,0,0,,This murder plan was something that,
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:23.41,Default,,0,0,0,,Began long before we came to this island.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:27.33,Default,,0,0,0,,Hiyama and the accomplice, because of what happened two years ago...
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:32.00,Default,,0,0,0,,Held a strong grudge against the survival game members and planned revenge.
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:36.67,Default,,0,0,0,,To prepare for it, Hiyama joined the team.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:40.42,Default,,0,0,0,,While acting as a passionate fan of the game.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:42.01,Default,,0,0,0,,Two years later.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:44.43,Default,,0,0,0,,A chance came.
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:48.93,Default,,0,0,0,,Hiyama thoroughly investigated this island with the accomplice.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:52.43,Default,,0,0,0,,And decided to use the legend of the ghost soldiers that inhabits this island.
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:56.36,Default,,0,0,0,,Your acting was really good, Hiyama.
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:00.11,Default,,0,0,0,,For example, when Hagimoto was killed...
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.95,Default,,0,0,0,,You started talking to me.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:06.11,Default,,0,0,0,,But this was part of the trap.
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.37,Default,,0,0,0,,While I was talking to you,
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:12.20,Default,,0,0,0,,Your accomplice snuck out,
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,And killed Hagimoto.
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:20.63,Default,,0,0,0,,Then returned to their own shelter.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.13,Default,,0,0,0,,Which means while you were pretending to be on guard,
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:28.64,Default,,0,0,0,,You were actually assisting the culprit.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:34.23,Default,,0,0,0,,This trick would be impossible if we knew about their relationship,
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:40.57,Default,,0,0,0,,So you did things that would cleverly conceal your ties.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:43.07,Default,,0,0,0,,Hiyama was part of the survival group,
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.82,Default,,0,0,0,,And the accomplice lives out a normal high school life.
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:49.49,Default,,0,0,0,,Waiting for the perfect moment for revenge.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:52.91,Default,,0,0,0,,And in order to make people think you didn't know each other.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.00,Default,,0,0,0,,You're lying!
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:56.42,Default,,0,0,0,,One of us...
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:58.33,Default,,0,0,0,,Is an accomplice?
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:00.25,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:03.09,Default,,0,0,0,,Is there really someone?
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:07.09,Default,,0,0,0,,Hiyama's accomplice, the other ghost soldier...
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:09.01,Default,,0,0,0,,It's you.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:19.27,Default,,0,0,0,,Hiyama's accomplice, the other ghost soldier is you.
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:20.77,Default,,0,0,0,,Morishita Remi.
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:23.69,Default,,0,0,0,,It was Remi?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:25.86,Default,,0,0,0,,The other ghost soldier?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:28.53,Default,,0,0,0,,He's wrong, isn't he?
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:34.04,Default,,0,0,0,,Geez, making up all that bullshit.
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:38.04,Default,,0,0,0,,Just how exactly do we know each other?
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.38,Default,,0,0,0,,Do you have evidence?
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.05,Default,,0,0,0,,Morishita, after we came to this camp,
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.96,Default,,0,0,0,,While I was making traps,
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:51.80,Default,,0,0,0,,You said that you heard what I was talking to Hiyama about right?
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:53.89,Default,,0,0,0,,You won't let anyone lay a finger on her, right?
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:55.06,Default,,0,0,0,,I heard!
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.48,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:11:00.65,Default,,0,0,0,,That's proof I'm not an accomplice.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:03.90,Default,,0,0,0,,If I went to kill Hagimoto at that time,
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.24,Default,,0,0,0,,I wouldn't have been able to hear you guys.
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:08.99,Default,,0,0,0,,I remember everything!
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.99,Default,,0,0,0,,Everything you said!
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,Is that true, everything I said?
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:17.25,Default,,0,0,0,,Shall I say it right now?
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.50,Default,,0,0,0,,Everything that you said.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:25.75,Default,,0,0,0,,Miyuki, you were awake when Hiyama and I were talking, right?
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:27.01,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,Did you hear what I said then?
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.51,Default,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:36.60,Default,,0,0,0,,What are you saying, Miyuki?
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.44,Default,,0,0,0,,I did hear Hiyama's voice, but...
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.86,Default,,0,0,0,,I didn't hear Hajime-chan at all.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,That's what it means.
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,Someone inside the shelter,
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.53,Default,,0,0,0,,Even if they hear Hiyama,
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:52.36,Default,,0,0,0,,People in adjacent shelters,
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:57.37,Default,,0,0,0,,Their voices would be absorbed by the rock walls, so you couldn't hear them at all!
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:02.04,Default,,0,0,0,,But just how does Morishita know everything I said?
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:06.71,Default,,0,0,0,,That's because Hiyama told her about our conversation.
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:11.80,Default,,0,0,0,,You wanted to give the impression that she was always in her shelter.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.81,Default,,0,0,0,,So you told her the contents of our conversation, and made her tell me about it.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.56,Default,,0,0,0,,But ironically, this ended up working against you.
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.90,Default,,0,0,0,,It didn't give Morishita an alibi.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:27.82,Default,,0,0,0,,It proved the whole accomplice relationship between you two!
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.57,Default,,0,0,0,,Do you still have excuses?
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:34.57,Default,,0,0,0,,The Ghost Soldier's mask has been completely torn off.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.50,Default,,0,0,0,,Tatsuyuki, run away!
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:45.08,Default,,0,0,0,,Morishita!
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:46.17,Default,,0,0,0,,Don't come close!
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.00,Default,,0,0,0,,Quite the wild deduction.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:52.09,Default,,0,0,0,,This kid is my accomplice?
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.93,Default,,0,0,0,,There's a limit to joking around!
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.35,Default,,0,0,0,,Alright, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:01.02,Default,,0,0,0,,I'm the Ghost Soldier.
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.10,Default,,0,0,0,,Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,Survivor of the village? Revenge?
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:10.69,Default,,0,0,0,,Those guys just pissed me off.
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.70,Default,,0,0,0,,This really was the best game.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:17.70,Default,,0,0,0,,Not just playing around, I was able to kill real people!
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:23.12,Default,,0,0,0,,Well now, it's time the fun reaches the climax.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:27.21,Default,,0,0,0,,And that will be with your death, Iwano!
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:35.97,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.31,Default,,0,0,0,,Just what's the point in killing more people?
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:41.72,Default,,0,0,0,,Don't be so stupid.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.23,Default,,0,0,0,,You're the one being foolish, detective.
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:47.65,Default,,0,0,0,,That's the guy that sent you to get killed in his place.
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:50.65,Default,,0,0,0,,You're going to cover for someone like that?
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:55.07,Default,,0,0,0,,That's not it, the one I want to save is you.
Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:56.07,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:01.41,Default,,0,0,0,,I don't know what terrible thing these guys did two years ago.
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.50,Default,,0,0,0,,But even if you get revenge,
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:07.83,Default,,0,0,0,,It's not like those precious things you lost will come back!
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:12.17,Default,,0,0,0,,Killing people for the sake of revenge, did you obtain one thing from this?
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.92,Default,,0,0,0,,Watching people die in front of you...
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,Did you seriously think this was for the best?
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:19.51,Default,,0,0,0,,In fact, you already understand, Hiyama.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:23.35,Default,,0,0,0,,Trying to push all the blame on yourself like this...
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:26.02,Default,,0,0,0,,Don't add any more to your crimes!
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:32.19,Default,,0,0,0,,For yourself, and for the person you're going so far to protect!
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:41.62,Default,,0,0,0,,Is that all you want to say, detective?
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:45.37,Default,,0,0,0,,I'm tired of your lecture.
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:49.71,Default,,0,0,0,,Hiyama, that capsule is...
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:52.96,Default,,0,0,0,,You can't complain about this.
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:56.55,Default,,0,0,0,,I'll take responsibility for the things I've done.
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:57.74,Default,,0,0,0,,Hiyama!
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,Tatsuyuki!
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:03.64,Default,,0,0,0,,Stop being so friendly, I don't know who you are.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.06,Default,,0,0,0,,The Ghost Soldier is me alone.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:11.90,Default,,0,0,0,,Detective, there's just one thing I agree with you on.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.82,Default,,0,0,0,,Revenge sucks.
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:18.90,Default,,0,0,0,,If there's someone thinking about it, I want to tell them...
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:24.91,Default,,0,0,0,,Treasure your own life.
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:32.75,Default,,0,0,0,,Remi...
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.92,Default,,0,0,0,,I'm glad this guy died.
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:39.68,Default,,0,0,0,,He deserves it.
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:41.68,Default,,0,0,0,,Morishita...
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:44.68,Default,,0,0,0,,This kind of guy...
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:59.44,Default,,0,0,0,,Eh? Yonemura's corpse was found?
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:02.28,Default,,0,0,0,,It was just as you thought, Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:05.70,Default,,0,0,0,,He died dressed like a Japanese soldier.
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:09.45,Default,,0,0,0,,The same drug the mouse died from.
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:12.29,Default,,0,0,0,,The guy that brought you to the island,
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:15.96,Default,,0,0,0,,He confessed that he was commissioned for money.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:20.97,Default,,0,0,0,,I see, what about Morishita?
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:21.88,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.47,Default,,0,0,0,,She suddenly changed her mind, and will confess everything?
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:28.06,Default,,0,0,0,,Long time no see, Kindaichi. Have you been well?
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:31.64,Default,,0,0,0,,Yeah, you seem well too.
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:35.15,Default,,0,0,0,,Really? I still can't eat much.
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:38.32,Default,,0,0,0,,You'll tell me everything, won't you?
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:45.41,Default,,0,0,0,,Tatsuyuki and I are from Kurosaka village, in the Nagano prefecture.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:51.08,Default,,0,0,0,,It's a small village in the mountains surrounded by nature.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:53.83,Default,,0,0,0,,Everyone there helped each other like family.
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.08,Default,,0,0,0,,I loved that village.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.09,Default,,0,0,0,,Our houses were nearby.
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:01.42,Default,,0,0,0,,We grew up like siblings.
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:06.26,Default,,0,0,0,,I wanted to live quietly in a place like that...
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:08.01,Default,,0,0,0,,This has always been my wish.
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:12.85,Default,,0,0,0,,But that small wish, is now impossible.
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:18.69,Default,,0,0,0,,It was two years ago, when we just finished our college and high school entrance exams.
Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:22.44,Default,,0,0,0,,I see, you passed your college exams.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:26.11,Default,,0,0,0,,What's with you? You sound as if you wanted me to fail.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,I mean, once you go to Tokyo, you'll never return to the village.
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:32.45,Default,,0,0,0,,You idiot, there's no way I'd do that, right?
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:36.21,Default,,0,0,0,,Liar. Everyone says that, but in the end they...
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:45.55,Default,,0,0,0,,I will definitely be back.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:48.64,Default,,0,0,0,,I want to return to the village, and be together with you...
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:49.72,Default,,0,0,0,,Tatsuyuki.
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:51.81,Default,,0,0,0,,Hurry and get in the jeep!
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:52.81,Default,,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:58.65,Default,,0,0,0,,What's with those guys? Playing war games again?
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:01.15,Default,,0,0,0,,They can't be helped.
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:05.07,Default,,0,0,0,,The other day, they messed up Yamashita-san's seedlings.
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:08.24,Default,,0,0,0,,Do you smell that?
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:09.58,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:11.58,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:13.33,Default,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:17.17,Default,,0,0,0,,The village! Our village is...
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,Only a few people survived.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:27.51,Default,,0,0,0,,By the time someone noticed the fire, it was too late.
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:29.85,Default,,0,0,0,,The whole village was engulfed by flames.
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:33.85,Default,,0,0,0,,Our families did not manage to run away.
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:39.02,Default,,0,0,0,,After that, I stayed with relatives and decided to go to high school in Tokyo.
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:42.11,Default,,0,0,0,,In Tokyo, I'd always be able to see Tatsuyuki.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:46.95,Default,,0,0,0,,But we met those people again.
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:49.36,Default,,0,0,0,,How have you been?
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:52.70,Default,,0,0,0,,Good, My uncle and aunt are very nice people.
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:55.29,Default,,0,0,0,,And you treat me like this every now and then!
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.96,Default,,0,0,0,,You haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:01.38,Default,,0,0,0,,But it's a good thing we came out to Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:04.46,Default,,0,0,0,,Everything here is breath taking.
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:06.46,Default,,0,0,0,,We don't have to think about anything else.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:09.72,Default,,0,0,0,,Apparently that village was called Kurosaka.
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:11.97,Default,,0,0,0,,It was completely burned down.
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:14.22,Default,,0,0,0,,Most of the villagers burned to death.
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:16.73,Default,,0,0,0,,It got really bad, didn't it Iwano?
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:17.48,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:19.31,Default,,0,0,0,,Those are...
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:21.06,Default,,0,0,0,,The guys from that time.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:24.73,Default,,0,0,0,,Hagimoto, it's your fault for not putting out the fire.
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:29.32,Default,,0,0,0,,Even if you say that, I thought I did.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.41,Default,,0,0,0,,What are we going to do? If the police find out...
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:36.66,Default,,0,0,0,,It should be alright. They didn't say anything in the news about it, no one will know.
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:38.66,Default,,0,0,0,,These guys...
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:42.50,Default,,0,0,0,,The people that burned our village.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.09,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:47.09,Default,,0,0,0,,We have to tell the police about them.
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:49.59,Default,,0,0,0,,It's useless.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,They'll soon be released because of lack of evidence.
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:57.18,Default,,0,0,0,,More importantly, don't forget their faces.
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,I'm going to give them a taste of being burned alive,
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:05.19,Default,,0,0,0,,Just like what happened to our parents and all the villagers!
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:10.36,Default,,0,0,0,,No matter how long it takes, I'll punish them!
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:14.70,Default,,0,0,0,,The rest is as you thought.
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:17.87,Default,,0,0,0,,While continuing our lives,
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:20.46,Default,,0,0,0,,We were building our plan.
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:22.37,Default,,0,0,0,,Can I ask you one more thing?
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:28.05,Default,,0,0,0,,Up intil now, you were going to let Hiyama take all the blame.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.15,Default,,0,0,0,,And didn't say anything.
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:33.39,Default,,0,0,0,,So why do you want to confess everything now?
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:41.81,Default,,0,0,0,,There's a baby in my stomach, Tatsuyuki's kid.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:43.90,Default,,0,0,0,,EH?
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:47.82,Default,,0,0,0,,I got it checked by the doctor yesterday, it's been four months.
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:51.15,Default,,0,0,0,,Him dying that way...
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:53.32,Default,,0,0,0,,I didn't know what I should do.
Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:55.24,Default,,0,0,0,,If I said anything,
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.49,Default,,0,0,0,,His death would become meaningless.
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:58.99,Default,,0,0,0,,So I couldn't say anything.
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:00.66,Default,,0,0,0,,But it's different right now.
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:05.42,Default,,0,0,0,,For the sake of this kid, I intend to confess everything and atone for what I've done.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:08.59,Default,,0,0,0,,This child born from Tatsuyuki and I...
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:11.76,Default,,0,0,0,,So I can stand tall as a mother.
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:15.09,Default,,0,0,0,,As a mother, huh...?
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:18.51,Default,,0,0,0,,Women are amazing.
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:21.02,Default,,0,0,0,,Hey, detective Akechi.
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:24.02,Default,,0,0,0,,From Morishita's confession, the things Iwano and everyone did,
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.02,Default,,0,0,0,,Can you do anything about it?
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:28.86,Default,,0,0,0,,He seems troubled over what happened.
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:30.53,Default,,0,0,0,,His confession is only a matter of time.
Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:33.36,Default,,0,0,0,,But she's really amazing.
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:35.78,Default,,0,0,0,,It feels like she got stronger.
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:39.79,Default,,0,0,0,,I wonder If I can be as strong as her if I have a baby.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:41.95,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:44.46,Default,,0,0,0,,Miyuki, it can't be...
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:48.25,Default,,0,0,0,,You want a baby? If you need help to make one, just ask me and I'll...
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:51.46,Default,,0,0,0,,Just what are you thinking?!
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:52.38,Default,,0,0,0,,Oww...
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:55.55,Default,,0,0,0,,It seems you don't understand a woman's heart, Kindaichi.
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.47,Default,,0,0,0,,What you just did was too straight foward.
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:21:59.89,Default,,0,0,0,,But to make a baby, you first have to...
Dialogue: 0,0:21:59.89,0:22:00.89,Default,,0,0,0,,You still have more to say?
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:07.06,Default,,0,0,0,,To get pregnant you have to first do that right?
Dialogue: 0,0:23:49.08,0:23:50.90,Default,,0,0,0,,Get me out of here!
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:53.20,Default,,0,0,0,,Criminals should just stay quiet in jail.
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:55.33,Default,,0,0,0,,It wasn't me!
Dialogue: 0,0:23:55.33,0:23:57.33,Default,,0,0,0,,A murder case inside a train...
Dialogue: 0,0:23:57.33,0:23:59.02,Default,,0,0,0,,Plus, there were witnesses.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:00.45,Default,,0,0,0,,I'll solve this easily!
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:02.08,Default,,0,0,0,,We can't do that.
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:03.68,Default,,0,0,0,,I'll solve it in your place.
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:07.56,Default,,0,0,0,,That's right, in the name of your grandfather,
Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:09.56,Default,,0,0,0,,Don't steal my line!
Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:11.28,Default,,0,0,0,,The Case Files of Young Kindaichi,
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:13.06,Default,,0,0,0,,Akechi's Splendid Deduction.
Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:15.42,Default,,0,0,0,,I've solved all the mysteries.