[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 142
Active Line: 151
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Video File: monogatari17-premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 13907
Last Style Storage: Monogatari
Audio URI: monogatari17-premux.mkv
Keyframes File: monogatari17.kf.txt
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-20,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1
Style: Typeset - Copy,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E2D166,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,100,100,50,1
Style: Box,Arial,20,&H00DCCE64,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Box2,Arial,20,&H007B6DF4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Box3,Arial,20,&H00283341,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Box4,Arial,20,&H00916167,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:20.29,Default,,0,0,0,,Amongst us, we've become plenty accustomed to the name Oshino Shinobu.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:23.79,Default,,0,0,0,,We feel no discomfort with it. A name that just fits in that satisfactory way.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:28.04,Default,,0,0,0,,Her original name, Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade...
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:33.17,Default,,0,0,0,, ...is already something of the past, even for her.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:37.55,Default,,0,0,0,,How Shinobu is who she currently is...
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.47,Default,,0,0,0,,For an iron-blooded, hot-blooded, cold-blooded vampire...
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:47.27,Default,,0,0,0,,You could say the fact that Shinobu is who she is now is a result of her occasional whims.
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:49.52,Default,,0,0,0,,What a joyous whim it is.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:54.83,Default,,0,0,0,,She may look like a very young girl, but living a long life spanning over five centuries...
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:59.03,Default,,0,0,0,,...is perhaps surprisingly solid at being considerate in some ways.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:04.04,Default,,0,0,0,,No, it's not being considerate, but merely more of her whims.
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:10.55,Default,,0,0,0,,This time, we'll talk about how such whims of hers worked 400 years in the past.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.42,Default,,0,0,0,,What kind of events she faced within this country 400 years ago.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:17.18,Default,,0,0,0,,And what she's done.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.18,Default,,0,0,0,,It's a story of that sort.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,As for me, Araragi Koyomi...
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.69,Default,,0,0,0,,...I'll tell the tale while reminiscing about her.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.43,Default,,0,0,0,,Recap up to previous episode.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:47.54,Default,,0,0,0,,I, Araragi Koyomi, along with my vampiric partner, Oshino Shinobu...
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,...experienced a very common type of time travel together.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:58.55,Default,,0,0,0,,There, we failed to change history, and dejectedly returned to the present time.
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:01:59.55,Default,,0,0,0,,The End.
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:06.52,Default,,0,0,0,,Personally speaking, there was an emotional reason behind that time travel as well.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.77,Default,,0,0,0,,That was to prevent the loss of Hachikuji Mayoi...
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:14.82,Default,,0,0,0,,...who lost her life in a traffic accident at the young age of ten.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:20.20,Default,,0,0,0,,In the end, when I asked her directly upon our dejected return after the battle was lost...
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:24.28,Default,,0,0,0,,I didn't want to be revived or anything.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.33,Default,,0,0,0,,You did something completely useless, mister self-satisfied Araragi.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.42,Default,,0,0,0,,...was what she told me.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:36.30,Default,,0,0,0,,And so, now I was strolling back home together with Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.37,Default,,0,0,0,,Failing to change history with the time warp...
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:44.14,Default,,0,0,0,,...I had returned to the present day only to find the start of term ceremony was already underway.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.14,Default,,0,0,0,,And I still had to return Hachikuji her backpack.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:51.76,Default,,0,0,0,,On the timeline, it's just yesterday. August 20th.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:57.78,Default,,0,0,0,,Ghost girl Hachikuji came over to my room and had forgotten her backpack there.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.78,Default,,0,0,0,,While I was getting worked up about changing history...
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:06.54,Default,,0,0,0,,...Hachikuji had been wandering all over town in an attempt to retrieve her backpack from my house.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.02,Default,,0,0,0,,But Hachikuji...
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:12.29,Default,,0,0,0,,You know, without a backpack, something about your character...
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,...feels very faint.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:20.34,Default,,0,0,0,,It's true that without my backpack, I look more like a slug than a snail.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:26.25,Default,,0,0,0,,Come to think of it, I heard that slugs and snails were the same thing.
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.85,Default,,0,0,0,,Something about a snail regressing its shell away was a slug...
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,It's a weird feeling that a shellfish would lose its shell in a regression, yet having something left.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:41.86,Default,,0,0,0,,If it were a human, wouldn't it be something like "I lost all my bones, but I'm still alive and well!"?
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,If you think of a shell as an exoskeleton, then yeah.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.36,Default,,0,0,0,,But in terms of what it does, isn't it more like skin?
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:53.01,Default,,0,0,0,,I don't know. The impression of a hermit crab is pretty strong...
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.67,Default,,0,0,0,,...so it feels like you can take shells off of snails.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.13,Default,,0,0,0,,Of course, if you actually did, they'd die.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,Apparently, some important stuff is in those shells.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.76,Default,,0,0,0,,Just like your backpack?
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:07.39,Default,,0,0,0,,No, nothing inside my backpack is that important.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.67,Default,,0,0,0,,It's just physiologically impossible to accept the current situation...
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:13.89,Default,,0,0,0,,...that my belongings are in your hands, Araragi.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,I would not be troubled without it.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:20.78,Default,,0,0,0,,It's merely that Hachikuji Mayoi will become Namekuji Mayoi (slug).
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,Then, come in for a bit, Hachikuji.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:24.03,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,I have not lost my precautions as a girl...
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,...to the point that I'd enter your house when neither your parents or sisters are present, Araragi.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:36.53,Default,,0,0,0,,Then, wait here for just a minute. I'll go grab your backpack immediately.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.21,Default,,0,0,0,,10 seconds. Dash up.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Arrogant!
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.45,Default,,0,0,0,,Hey, don't touch that! That's my stuff!
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:54.05,Default,,0,0,0,,Don't ask for the impossible...
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.44,Default,,0,0,0,,Oh brother, now I have to get it cleaned.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:00.19,Default,,0,0,0,,Don't you think you've been hating me a little too much?
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:03.74,Default,,0,0,0,,I don't want that backpack anymore. Please dispose of it.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.28,Default,,0,0,0,,No wait, if you don't have this, you're going to turn into Mayoi the Slug, right?
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,Why are you strangely trying to shove this back on me?
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,You must have wiretapped it or something.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Sheesh, you really are the worst, Araragi!
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.09,Default,,0,0,0,,I'm being doubted too much here...
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.30,Default,,0,0,0,,Do you have anything you want to eat?
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,Yes, but as you can tell, I'm a ghost.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:29.22,Default,,0,0,0,,So if you were to spend lunch time with me...
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:36.98,Default,,0,0,0,,...people would look at you like those parents that order enough food for themselves and their late daughter.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,I don't care about that.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Even though I said I'm treating, I am a student facing entrance exams, so it will be fast food.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.56,Default,,0,0,0,,Then, hop on the bike. Let's ride double.
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.99,Default,,0,0,0,,No, I don't want to be behind you, Araragi!
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.19,Default,,0,0,0,,And so, just when I was expecting another one of these...
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:59.96,Default,,0,0,0,,..."I hate Araragi" answers that Mayoi seems to be infatuated with...
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:04.71,Default,,0,0,0,,It had already become addicting to me, and I was waiting for the exact moment it was coming.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,But I couldn't hear it out to the end...
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.47,Default,,0,0,0,,Because we...
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:15.74,Default,,0,0,0,,...witnessed "it."
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.07,Default,,0,0,0,,I couldn't pinpoint what "it" was.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,Because I couldn't see "it" at all.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,The fact that I couldn't see it doesn't mean that "it" was transparent...
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.83,Default,,0,0,0,,If you can't visually recognize something...
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:36.04,Default,,0,0,0,,...it means you can't "admit" the "perception" that "you can't see."
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,You can't realize that you can't see. In other words, it doesn't exist.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,Something you can't perceive cannot exist.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,At least within the human brain, such logic stands.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:51.01,Default,,0,0,0,,And, in this case, I was able to perceive this invisible "thing."
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:53.05,Default,,0,0,0,,The fact that I could perceive what I couldn't see...
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,...because the "darkness" was right there.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:08.78,Default,,0,0,0,,Please take us out of here!
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:09.49,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,Hachikuji!
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:19.41,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:22.17,Default,,0,0,0,,Check behind us! Is that thing following us?
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.29,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:25.88,Default,,0,0,0,,Something is chasing us!
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:28.01,Default,,0,0,0,,Something? What's it like!
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,Well, it's like there before you know it.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.89,Default,,0,0,0,,It's like it's not close to us, but it's also not that far away.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,For someone like Hachikuji, that's a very vague way to express it.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:42.14,Default,,0,0,0,,But that is totally understandable. Because that "darkness" is invisible.
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:47.27,Default,,0,0,0,,The fact that it is invisible means that you can't accurately gauge distance.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.88,Default,,0,0,0,,All right, got it! You don't have to look anymore!
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,Hachikuji! Cling onto my back!
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.74,Default,,0,0,0,,Don't refuse, idiot! The balance is off like this!
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:02.46,Default,,0,0,0,,Should I throw off my backpack as well?
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,...you don't have to!
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.59,Default,,0,0,0,,But I can get it later!
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.84,Default,,0,0,0,,It's all right!
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,More importantly, Hachikuji, hold on tighter to me! As if you were going to fuse into me!
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:13.84,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.59,Default,,0,0,0,,Push those breasts into me more!
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,Hachikuji! With more rotation!
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:22.93,Default,,0,0,0,,S-Sure!
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,Araragi!
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.52,Default,,0,0,0,,What's wrong, twin boobs?
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,It's following us!
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.53,Default,,0,0,0,,And it looks like it's getting closer...
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.77,Default,,0,0,0,,I thought you couldn't tell?
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:35.82,Default,,0,0,0,,W-Well, I can't. I don't have a sense of distance.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,But I guess I'm feeling oppressed...
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:41.20,Default,,0,0,0,,Apparitions that curse people just by looking at them do exist...
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,An apparition that's created when someone sees it.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:48.96,Default,,0,0,0,,In other words, there's a chance that the "darkness" is an apparition that needs to be "witnessed" to take effect.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.21,Default,,0,0,0,,Hachikuji, that's enough! Don't look!
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.05,Default,,0,0,0,,But! But, but...
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,Just stay quiet and kiss my back!
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.66,Default,,0,0,0,,Hachikuji! Are you all right?
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.66,Default,,0,0,0,,I broke an antenna!
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,Isn't that a big deal?
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,Or rather, do humans have organs that are antennae?
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:30.67,Default,,0,0,0,,My mistake! One of my two ponytails came loose!
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.41,Default,,0,0,0,,Don't surprise me.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:36.85,Default,,0,0,0,,And my blouse ripped a tiny bit around my shoulder.
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:38.06,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,Yes, it was just my clothes...
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:43.06,Default,,0,0,0,,But since my hair is half down and my clothes are torn...
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:49.31,Default,,0,0,0,,...I look like I was assaulted and about to be kidnapped by you, Araragi!
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.19,Default,,0,0,0,,That's not all right!
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.36,Default,,0,0,0,,My life from here on is in trouble.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.10,Default,,0,0,0,,Unlimited Rulebook.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.48,Default,,0,0,0,,Devilish Big Brother...
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.44,Default,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:37.49,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, it's you, Ononoki. Why are you here?
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,What are you talking about? We just met yesterday.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:42.11,Default,,0,0,0,,{\an8}T-Thank...
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:44.62,Default,,0,0,0,,{\an8}It's a bit early to say your thanks...
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Devilish Big Brother, what is that?
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:53.35,Default,,0,0,0,,{\an8}What, Ononoki, wasn't your role to suddenly appear, save me...
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:56.67,Default,,0,0,0,,{\an8}...and then explain everything to me?
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:00.68,Default,,0,0,0,,That's troubling if you expect all that convenience from me...
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:02.18,Default,,0,0,0,,Where's Hachikuji!
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.94,Default,,0,0,0,,Oh brother. I helped you on a whim here...
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.93,Default,,0,0,0,,...but if I'd known it'd be like this, I should've left you alone.
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:17.57,Default,,0,0,0,,It looks like I got myself involved in something I don't exactly comprehend.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.32,Default,,0,0,0,,Talk about hard luck.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:24.33,Default,,0,0,0,,Don't tell me you should've left us alone. Life is a very precious thing.
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:26.70,Default,,0,0,0,,Funny how an undead vampire says that.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,Is that girl the ghost you were talking about yesterday?
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,She's got a backpack on her back. So you were able to safely return it to her. I'm glad.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.34,Default,,0,0,0,,Yesterday?
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:38.55,Default,,0,0,0,,Was that yesterday? It's been so long ago that I don't remember.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,Devilish Big Brother.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.05,Default,,0,0,0,,How to go about this?
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.43,Default,,0,0,0,,How to go about this?
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,Against that.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,Fight it? Or run from it?
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:48.93,Default,,0,0,0,,Run from it.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.62,Default,,0,0,0,,Fight it? That thing implies nothing of the sort.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:54.27,Default,,0,0,0,,Right. I think so too.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:58.44,Default,,0,0,0,,Then, we're escaping. Devilish Big Brother, hold onto that girl.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.45,Default,,0,0,0,,Quietly. Make as little noise as possible.
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:07.74,Default,,0,0,0,,And slowly. If you move too abruptly, that thing might react to your movement and attack us.
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.41,Default,,0,0,0,,I think you had some extraneous movement there.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:16.05,Default,,0,0,0,,What are you talking about? What if there's an apparition hiding up her skirt?
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:17.75,Default,,0,0,0,,Like I know, idiot.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:19.26,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.30,Default,,0,0,0,,Unlimited Rulebook, secession version.
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:31.48,Default,,0,0,0,,From the "darkness" I couldn't escape no matter how hard I pedaled...
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,...Ononoki was able to, literally holding on to two good-for-nothings, managing an admirable escape.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:39.73,Default,,0,0,0,,What you actually did looked like...
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:43.57,Default,,0,0,0,,...nothing more than just jumping with all your strength from both feet.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:47.21,Default,,0,0,0,,No, you got it right, Devilish Big Brother.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,I made it sound fancy by saying secession version, but I just simply escaped.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.25,Default,,0,0,0,,Simply?
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:55.55,Default,,0,0,0,,But in a three-dimensional way.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,You had proven to me that it's meaningless to try to escape two-dimensionally.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,So I thought maybe it wouldn't have countermeasures for vertical movement.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.51,Default,,0,0,0,,That was the bulls-eye.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:10.26,Default,,0,0,0,,Devilish Big Brother, you got quite a bit of muscle.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.35,Default,,0,0,0,,Good muscles. Yup.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:18.90,Default,,0,0,0,,Good muscles. You must work out. Good muscles.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:23.40,Default,,0,0,0,,I just couldn't tell well with them covered in clothes, but they are good muscles indeed.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:27.91,Default,,0,0,0,,I think you should stay like that forever.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:31.04,Default,,0,0,0,,You should appeal your muscles more to the world.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:33.29,Default,,0,0,0,,I think you have an amazing thin-yet-macho body.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:39.24,Default,,0,0,0,,But for now, what I want to know about is that "darkness."
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:42.32,Default,,0,0,0,,Ononoki, you really have no clue?
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:43.92,Default,,0,0,0,,I told you, I don't know!
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:50.30,Default,,0,0,0,,In the first place, you don't have any idea yourself, Devilish Big Brother?
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.17,Default,,0,0,0,,A clue, huh...
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.18,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:58.65,Default,,0,0,0,,It's not like I'm a specialist about apparitions either...
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,I'm nothing more than a commonplace quasi-vampire that goes to high school.
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:05.32,Default,,0,0,0,,I don't think that's commonplace...
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:09.03,Default,,0,0,0,,Or rather, even thinking back on all the apparitions I've had to deal with...
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,Vampire, cat, crab, snail, monkey, snake, bee, bird...
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,...and a corpse.
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:19.94,Default,,0,0,0,,It feels different.
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:24.01,Default,,0,0,0,,I've never seen an apparition so vague. Like it was "darkness" itself.
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,What kind of an apparition-induced phenomenon is that?
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:28.09,Default,,0,0,0,,"Darkness," huh...
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:31.10,Default,,0,0,0,,Well, that "thing" probably is the "darkness," but..
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:32.47,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,Well, how to put it...
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.73,Default,,0,0,0,,It would be nice if what we're dealing with really is just the "darkness"...
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,What do you mean? No matter how you look at it, it was "darkness."
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:47.13,Default,,0,0,0,,That's why we can't see it, right?
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.66,Default,,0,0,0,,The possibility that the black blob was...
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,...merely a phenomenon affixed to an ordinary apparition is a lot higher.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.99,Default,,0,0,0,,Oh, that's what you mean...
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,Well, if we get into that, I'm not sure if we even "dealt with them" at all.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:03.59,Default,,0,0,0,,It's not necessarily the case that it showed up going after you.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:08.76,Default,,0,0,0,,Just like how phenomenons such as storms and typhoons don't target a particular human.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:12.88,Default,,0,0,0,,No, but that thing was clearly chasing after me and Hachikuji.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,I know, but...
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:17.10,Default,,0,0,0,,Big Sister might know something about this...
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:20.73,Default,,0,0,0,,...but I can't contact her right now.
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,By the way, where and what is Kagenui doing right now?
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.89,Default,,0,0,0,,She's also at work wherever she is, right?
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:31.65,Default,,0,0,0,,Work is work, yeah, but the details are of course a secret.
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,Trying to probe stuff out of me? Such impudence.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.45,Default,,0,0,0,,I didn't ask trying to be impudent...
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:42.70,Default,,0,0,0,,Well, even if we can't contact Kagenui, there's no problem.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:45.42,Default,,0,0,0,,I'll figure everything out come evening anyway.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:51.93,Default,,0,0,0,,Why? Do you suddenly turn into a genius come evening, Devilish Big Brother?
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,I don't have such a convenient function.
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:56.93,Default,,0,0,0,,Simply put, Shinobu will wake up.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:04.51,Default,,0,0,0,,Shinobu is the lord of apparitions after all. I think she's familiar with all sorts of them.
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:08.93,Default,,0,0,0,,On top of that, she got special lectures for several months...
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:12.48,Default,,0,0,0,,...from Meme Oshino, a specialist just like Kagenui.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:16.83,Default,,0,0,0,,I'm sure that she has some knowledge about that "darkness" too.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:21.29,Default,,0,0,0,,So if Shinobu wakes up, I'll know exactly what that "darkness" is.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:21.96,Default,,0,0,0,,Heh...
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:25.83,Default,,0,0,0,,I don't trust the knowledge of such a senile geezer...
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.84,Default,,0,0,0,,Stop calling Shinobu a senile geezer.
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,It's true Shinobu might not even know what that "darkness" really is...
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:36.72,Default,,0,0,0,,But Ononoki, that's fine in its own way.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:38.35,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:41.31,Default,,0,0,0,,Shinobu eats apparitions.
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,Whatever that mysterious thing turns out to be, she'll swallow it whole.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:50.61,Default,,0,0,0,,And I'll ask Hanekawa to explain the mystery of the "darkness" sometime later.
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.74,Default,,0,0,0,,Hanekawa? Who's that?
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.95,Default,,0,0,0,,Someone who knows everything.
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,I think there's something wrong about being completely reliant on someone else like that.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:06.49,Default,,0,0,0,,Though it's weird for me to say this now, because I just happened to rescue you, Devilish Big Brother.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.67,Default,,0,0,0,,Well, see you.
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,See you? What, you're already going home?
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:14.88,Default,,0,0,0,,Not going home... I'm going back to work.
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:18.80,Default,,0,0,0,,I thought you were going to be at my side forever and protect me from harm?
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.26,Default,,0,0,0,,What kind of thought is that...
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:23.87,Default,,0,0,0,,A joke. I think you did a great job protecting me, even if it was once.
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:27.45,Default,,0,0,0,,Come to think, I had forgotten to say my thanks. Thank you.
Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:29.69,Default,,0,0,0,,I'll repay you in some way.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:30.71,Default,,0,0,0,,With muscles?
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:33.19,Default,,0,0,0,,No, with something other than muscles...
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:39.61,Default,,0,0,0,,For someone like me, who doesn't know when she'll be gone from this world...
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,...gratitude and favors are basically repaid immediately.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.95,Default,,0,0,0,,Repaid immediately...
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:47.08,Default,,0,0,0,,Then is there something I can do right now?
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,Something you can do right now?
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:52.30,Default,,0,0,0,,Hmm, let's see.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:56.32,Default,,0,0,0,,Though what I can do is very limited, you can try saying anything.
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:58.43,Default,,0,0,0,,Saying stuff doesn't hurt.
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:02.35,Default,,0,0,0,,Devilish Big Brother...
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:06.02,Default,,0,0,0,,Look this way... smooch.
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:12.19,Default,,0,0,0,,W-What the ellemenopee... {a-e-i-o-u}
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:13.69,Default,,0,0,0,,Quearessteeu. {loli rolluete roll}
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Oh no, you cheated!
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,You're such a bad guy, Devilish Big Brother.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:28.37,Default,,0,0,0,,Well, I just wanted to teach you that trust and stuff like that all crumble away so easily.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:34.00,Default,,0,0,0,,I think that was me adding to the gratitude you need to reciprocate instead of you doing so now.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.81,Default,,0,0,0,,You have quite a bit now to get at, Devilish Big Brother.
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:38.84,Default,,0,0,0,,But well, I think that was somewhat of a relief.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:47.77,Default,,0,0,0,,Well, do your best and survive... In this game that you don't know the rules of...
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:50.27,Default,,0,0,0,,This isn't a game.
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:51.82,Default,,0,0,0,,Then what is it?
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:32.29,Default,,0,0,0,,The condition that was born from Ononoki leaving the premises...
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.04,Default,,0,0,0,,Shudders!
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:39.71,Default,,0,0,0,,Hachikuji being asleep means I can do anything to her right now...
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,Vampire punch!
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:52.65,Default,,0,0,0,,Sigh, I guess that was a close call.
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:54.94,Default,,0,0,0,,I guess I woke up with good timing.
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:21:00.23,Default,,0,0,0,,Haven't you only gotten like two hours of actual sleep?
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:04.50,Default,,0,0,0,,My sleep was rather light. I couldn't get any decent rest in.
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:06.96,Default,,0,0,0,,I couldn't get rid of any fatigue at all.
Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:08.74,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:14.15,Default,,0,0,0,,I told you already. We're paired up mentally now.
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:16.92,Default,,0,0,0,,If you're unsettled, that gets passed on to me.
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:22.51,Default,,0,0,0,,All I can think of is something happened to you, and therefore my sleep became lighter.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:24.17,Default,,0,0,0,,Oh, that's...
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:28.30,Default,,0,0,0,,That "darkness." It's because it chased me. No doubt about it.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:29.68,Default,,0,0,0,,By the way, you...
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.43,Default,,0,0,0,,Eh? What is it?
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:34.18,Default,,0,0,0,,Don't you have something you have to tell me?
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:40.61,Default,,0,0,0,,Hey Shinobu, you can change the length of your hair at will, right?
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:45.49,Default,,0,0,0,,If you're talking about how you kissed that little shikigami girl, I totally saw it.
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:48.32,Default,,0,0,0,,Um, Shinobu...
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:51.04,Default,,0,0,0,,Oh, an apology? An apology?
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:54.66,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to this. How is this man going to apologize?
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,About how he shoved me, his lifelong partner, aside...
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,...and performed acts with some outsider, a little shikigami girl.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.42,Default,,0,0,0,,Hey, Shinobu...
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:07.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but listen!
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:10.39,Default,,0,0,0,,Hmph! I refuse, you fool.
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:14.47,Default,,0,0,0,,You chitchat with all sorts of girls on a regular basis.
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:19.81,Default,,0,0,0,,Yet you always want to dispense with the small talk when you have something you want to talk about.
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:23.98,Default,,0,0,0,,Such a convenience for you may be forgiven by the heavens, but not by me!
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:35.58,Default,,0,0,0,,W-What are you doing to me!
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:37.66,Default,,0,0,0,,Are you an Italian?
Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:40.33,Default,,0,0,0,,Just listen to my story.
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:46.84,Default,,0,0,0,,So we headed back together to my place so that I could return the backpack to her.
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:50.10,Default,,0,0,0,,In a friendly, friendly, very friendly manner.
Dialogue: 0,0:22:50.10,0:22:54.10,Default,,0,0,0,,Why are you stressing "friendly" so much?
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:22:59.60,Default,,0,0,0,,...and that's how the story goes. How about it?
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:03.94,Default,,0,0,0,,If you have no clue, it's fine if you have no clue.
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:07.53,Default,,0,0,0,,You told me such a stupid story, you brat.
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:10.61,Default,,0,0,0,,Thanks to that, I'm reminded of something unpleasant.
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:12.12,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:16.20,Default,,0,0,0,,As you are already half-aware...
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:19.12,Default,,0,0,0,,...that "darkness" is not an apparition.
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:22.88,Default,,0,0,0,,That phenomenon has no name.
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:28.88,Default,,0,0,0,,That thing you call the "darkness" is something I have seen in the past.
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:32.47,Default,,0,0,0,,What? How long ago are you talking about?
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:34.64,Default,,0,0,0,,About 400 years ago.
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:37.39,Default,,0,0,0,,400 years? If I recall, that was...
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:38.61,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:23:38.61,0:23:41.65,Default,,0,0,0,,It was the previous time that I had visited this country.
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:46.27,Default,,0,0,0,,In other words, back when I made my first minion.
Dialogue: 0,0:23:46.27,0:23:50.19,Default,,0,0,0,,Back then, I was entwined into that "darkness."
Dialogue: 0,0:23:50.19,0:23:52.99,Default,,0,0,0,,No, I guess I should phrase it as being swallowed up by it.
Dialogue: 0,0:23:54.13,0:23:56.28,Default,,0,0,0,,Swallowed up...
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:24:01.71,Default,,0,0,0,,I'd rather not speak of it, but in this situation, I can't really keep it that way.
Dialogue: 0,0:24:01.71,0:24:05.63,Default,,0,0,0,,Now that "it" has surfaced, if I leave it be, worst case scenario...
Dialogue: 0,0:24:05.63,0:24:07.75,Default,,0,0,0,,...this entire town will fall to ruin.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.29,Typeset,,0,0,0,,Oshino Shinobu
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:33.18,Typeset,,0,0,0,,Past.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:33.55,Typeset,,0,0,0,,Antiquity.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:33.88,Typeset,,0,0,0,,Something that was over.
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:34.30,Typeset,,0,0,0,,Or - something that never was.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:34.68,Typeset,,0,0,0,,Something that is uncertain on whether or not it existed.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:35.81,Typeset,,0,0,0,,Shinobu
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:38.56,Typeset,,0,0,0,,Iron-blooded
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:39.48,Typeset,,0,0,0,,Hot-blooded
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:40.48,Typeset,,0,0,0,,Cold-blooded vampire,
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:41.19,Typeset-20,,0,0,0,,Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade threw out her name and guise
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:19.18,Typeset,,0,0,0,,Oshino Shinobu.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:19.43,Typeset,,0,0,0,,This story goes back through her timeline.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:19.93,Typeset,,0,0,0,,We're rewinding shinobu's clock.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:30.57,Typeset,,0,0,0,,Me
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:36.87,Typeset,,0,0,0,,Start
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.74,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(650,124)}Episode Nin (Endure/Secret)
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.74,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(671,433)}Shinobu Time Part One
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.04,Typeset,,0,0,0,,August 21st
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:52.43,Typeset,,0,0,0,,Partner
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:01.56,Typeset,,0,0,0,,End
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:20.45,Typeset,,0,0,0,,For the sake of my glory
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:20.70,Typeset,,0,0,0,,(So cheaply)
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:21.00,Typeset,,0,0,0,,I think I will disclose this
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:43.45,Typeset,,0,0,0,,Senjougahara and
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:43.77,Typeset,,0,0,0,,Hanekawa
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:44.15,Typeset,,0,0,0,,will each kill me twice over —
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.15,Typeset,,0,0,0,,It feels like so long ago
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:15.47,Typeset,,0,0,0,,Light green frame
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:21.10,Typeset-20,,0,0,0,,Snail (katatsumuri): A type of gastropod that lives on land. Also called dendenmushi and maimai.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:30.10,Typeset-20,,0,0,0,,Slug (namekuji): A gastropod, but unlike snails, it is treated as the representative of "repulsive creatures."
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:30.48,Typeset,,0,0,0,,A pitiful creature
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:40.61,Typeset,,0,0,0,,It's like
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:42.36,Typeset,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:42.66,Typeset,,0,0,0,,Well
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:03.26,Typeset,,0,0,0,,Shell
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:24.03,Typeset,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:13.09,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:19.54,Typeset,,0,0,0,,Yellow frame
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:45.11,Typeset,,20,20,20,,"Fast food..." "You dissatisfied?" "No, I have no dissatisfactions if I think it's first class food." "Don't think without permission."
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:45.28,Typeset,,0,0,0,,The spelling is different.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:45.49,Typeset,,0,0,0,,Because I'm facing entrance exams
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:45.70,Typeset,,0,0,0,,I at least know that much.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:51.15,Typeset,,0,0,0,,Unpleasant
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:51.31,Typeset,,0,0,0,,Taboo
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:51.49,Typeset,,0,0,0,,Ignorant
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:04.54,Typeset,,0,0,0,,"No, you're doing it on purpose..."
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:04.71,Typeset,,0,0,0,,"I fwubbed."
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:04.96,Typeset,,0,0,0,,"It's not on purpose!"
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:08.26,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:09.18,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:10.55,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:11.97,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:18.64,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:20.01,Typeset,,0,0,0,,What "it" is
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:20.15,Typeset,,0,0,0,,is a mystery.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:20.31,Typeset,,0,0,0,,Mystery.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:20.48,Typeset,,0,0,0,,That was how I had to answer.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:20.81,Typeset,,0,0,0,,Apparition or not, to us - at least to us, we weren't too sure.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:36.19,Typeset,,0,0,0,,I witnessed an existence that can't be seen
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:36.37,Typeset,,0,0,0,,I feel like it sounds like a contradiction,
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:36.54,Typeset,,0,0,0,,but that expression was
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:36.70,Typeset,,0,0,0,,the most accurate.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:46.67,Typeset,,0,0,0,,It's broad daylight right now -
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:46.84,Typeset,,0,0,0,,Broad daylight in midsummer
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:47.09,Typeset,,0,0,0,,In other words, good visibility
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:53.05,Typeset,,0,0,0,,The darkness —
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:53.39,Typeset,,0,0,0,,I could rephrase it as the blackness.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:02.19,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:04.39,Typeset,,0,0,0,,It was a hunch.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:04.65,Typeset,,0,0,0,,It was intuition.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:04.90,Typeset,,0,0,0,,I had a bad feeling.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.20,Typeset,,20,20,0,,Somehow I got instructions from Hachikuji and I start churning the pedal from the first stomp at full speed with all my might
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:07:59.95,Typeset-20,,0,0,0,,Clicking her tongue unbecoming of a young girl, Hachikuji most likely reluctantly clung onto my back.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:03.28,Typeset,,0,0,0,,—however,
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:03.54,Typeset,,0,0,0,,It is however.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:43.75,Typeset,,0,0,0,,Perception
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:46.54,Typeset,,0,0,0,,Perception of an apparition
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:48.71,Typeset,,0,0,0,,But now
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:48.96,Typeset,,0,0,0,,even if I tried to overlook the Mikoshi-nyudo
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:49.46,Typeset,,0,0,0,,it might not work here.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:06.06,Typeset,,0,0,0,,Feeling
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:09.86,Typeset,,0,0,0,,I accidentally looked
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:10.07,Typeset,,0,0,0,,at the "darkness."
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.36,Typeset,,0,0,0,,Koyomi  Monologue / Thoughts
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:55.53,Typeset,,0,0,0,,To plunge through
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:55.78,Typeset,,0,0,0,,or not to plunge through
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:56.70,Typeset,,0,0,0,,Right now, feeling Hachikuji on my back—
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:56.95,Typeset,,0,0,0,,I can't ignore it.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:57.20,Typeset,,0,0,0,,As long as I have Hachikuji on my back.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:58.61,Typeset,,0,0,0,,It's just that,
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:58.86,Typeset,,0,0,0,,I made a mistake here.
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:09:59.74,Typeset,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:09:59.99,Typeset,,0,0,0,,I was careless.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:00.37,Typeset,,0,0,0,,I had entered the main road —
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:02.03,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:02.28,Typeset,,0,0,0,,Red light.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:02.54,Typeset,,0,0,0,,Red means stop
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:10.26,Typeset,,0,0,0,,Self-destruction.
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:10.42,Typeset,,0,0,0,,Self-detonation.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:10.63,Typeset,,0,0,0,,A completely useless attempt to escape.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:11.88,Typeset,,0,0,0,,Past the turn, it was right in front of me
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:12.84,Typeset,,0,0,0,,That "darkness" was there.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:18.97,Typeset,,0,0,0,,But.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:19.39,Typeset,,0,0,0,,But, at the least, Hachikuji—
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:20.26,Typeset,,0,0,0,,I have to let her escape—
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:20.51,Typeset,,0,0,0,,I have to let her escape!
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:20.85,Typeset,,0,0,0,,Just this girl, no matter what the cost—
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:21.43,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:23.35,Typeset-20,,0,0,0,,"Rules with more exceptions than rules" (Unlimited Rulebook)
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:29.02,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:40.45,Typeset,,0,0,0,,Was that so?
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:40.74,Typeset,,0,0,0,,It was so.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:01.14,Typeset,,0,0,0,,Well, it's expected to be perplexed.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:07.36,Typeset,,0,0,0,,Your mental side is too weak.
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:07.68,Typeset,,0,0,0,,I'm so disappointed in you.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:34.42,Typeset,,0,0,0,,Koyomi  Voice / Lines
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.34,Typeset,,0,0,0,,Koyomi  Voice / Lines
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:45.22,Typeset-20,,0,0,0,,"Rules with more exceptions than rules" (Unlimited Rulebook).
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:45.43,Typeset,,0,0,0,,The condition for it to engage is merely pointing her finger at it.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:45.72,Typeset,,0,0,0,,And I know - with my body - how powerful it is.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.41,Typeset,,0,0,0,,What, like an animal
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:18.55,Typeset,,0,0,0,,she scolded me with violent words.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.29,Typeset,,0,0,0,,Well, I think that's enough muscle talk......
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:51.56,Typeset,,0,0,0,,Koyomi  Voice / Lines
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.98,Typeset,,0,0,0,,Koyomi  Voice / Lines
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:53.18,Typeset,,0,0,0,,I do have one if you ask.
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:53.39,Typeset,,0,0,0,,There are too many.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:53.93,Typeset,,0,0,0,,You could say everything in my life is a clue about this.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:09.32,Typeset,,0,0,0,,Vampire Oshino Shinobu
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:10.28,Typeset,,0,0,0,,Cat -- Hanekawa Tsubasa
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:10.87,Typeset,,0,0,0,,Crab -- Senjougahara Hitagi
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:11.49,Typeset,,0,0,0,,Snail -- Hachikuji Mayoi
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:12.12,Typeset,,0,0,0,,Monkey -- Kanbaru Suruga
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:12.62,Typeset,,0,0,0,,Snake -- Sengoku Nadeko
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:13.24,Typeset,,0,0,0,,Bee -- Araragi Karen
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:13.87,Typeset,,0,0,0,,Phoenix -- Araragi Tsukihi
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:26.34,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:17.31,Typeset,,0,0,0,,Kagenui Yoduru
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:17.60,Typeset,,0,0,0,,Violent onmyouji
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:21.15,Typeset,,0,0,0,,She is a past acquaintance of Oshino's
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:37.79,Typeset,,0,0,0,,It was supposed to be diplomatic
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:38.12,Typeset,,0,0,0,,The secrecy in the onmyouji industry
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:38.45,Typeset,,0,0,0,,seems to be heavier than I thought
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:21.96,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:41.60,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:07.29,Typeset-20,,0,0,0,,Chinaberry frame
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:33.57,Typeset,,0,0,0,,If she insists,
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:34.07,Typeset,,0,0,0,,about one pack of muscles...
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:34.44,Typeset,,0,0,0,,...is something I could probably give away.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.95,Typeset,,0,0,0,,Immediate
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:06.38,Typeset,,0,0,0,,She took me
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:06.81,Typeset,,0,0,0,,so suddenly
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:21.37,Typeset,,0,0,0,,What is this girl saying!?
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:21.87,Typeset,,0,0,0,,What is she saying with this expressionless face!?
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.01,Typeset,,0,0,0,,That was
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:41.64,Typeset,,0,0,0,,a shot aimed
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.60,Typeset,,0,0,0,,at Shinobu......
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:39.88,Typeset,,0,0,0,,Yellow frame
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:55.94,Typeset,,0,0,0,,Good timing, you say?
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:08.74,Typeset,,0,0,0,,My follies
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:35.27,Typeset,,0,0,0,,I should take a roundabout route here.
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:46.74,Typeset-20,,0,0,0,,She's too quick-wittted
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:07.72,Typeset,,0,0,0,,I want to know as soon as possible.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:07.93,Typeset,,0,0,0,,I want her to teach me.
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:08.13,Typeset,,0,0,0,,The "darkness."
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:10.85,Typeset-20,,0,0,0,,Fool
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:19.98,Typeset,,0,0,0,,It feels like symbolism
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:20.36,Typeset,,0,0,0,,Justifiable heresy.
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:40.83,Box,,0,0,0,,{\p1\pos(586,795)}m 0 0 l 0 -300 l 1000 -300 l 1000 0
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:40.83,Typeset - Copy,,0,0,0,,{\pos(103,338)}The epic midsummer adventure was meaningless, nothing but meaningless. Why did you use that much paper, enough for an entire novel, for such a thing? Are you an idiot? Just go die somewhere. Oh that's right, you're half vampire and immortal, so you can't die. You're really hopeless... was what I felt like.
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:41.33,Box2,,0,0,0,,{\p1\pos(586,795)}m 0 0 l 0 -300 l 1000 -300 l 1000 0
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:41.33,Typeset - Copy,,0,0,0,,Well the experience of being loathed by a girl not even of age is rather rare, and that in and of itself is perhaps something to be happy about, so for me to accept it without complaint is something I'm ready to do, but that aside,
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:55.77,Box3,,0,0,0,,{\p1\pos(586,795)}m 0 0 l 0 -300 l 1000 -300 l 1000 0
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:55.77,Typeset - Copy,,0,0,0,,I'll swear by the heavens and the earth right here and now, but yesterday, since Hachikuji forgot this backpack at my place, I have not touched anything within this backpack. I was called a "cold-hearted loli-dium" and such, but I am not so criminally oriented that I would lay my hands on a young girl's personal belongings.
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:56.18,Typeset,,0,0,0,,I am gentle. I am a gentleman.
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:56.60,Box4,,0,0,0,,{\p1\pos(586,795)}m 0 0 l 0 -300 l 1000 -300 l 1000 0
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:56.60,Typeset - Copy,,0,0,0,,It's good time already. as I am a vampire, there isn't a need for me to eat meals on a regular basis, and this isn't about what we were talking earlier, but old habits die hard, and especially because I'm together with Hachikuji right now. It's not a bad idea to give ourselves a treat with some lunch time.
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:07.69,Typeset,,0,0,0,,That nuance.
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:08.02,Typeset,,0,0,0,,Was slightly different.
Dialogue: 0,0:23:08.02,0:23:08.45,Typeset,,0,0,0,,Was quite different.
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:13.33,Typeset,,0,0,0,,You know what kind of apparition that was, right—
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:23.12,Typeset,,0,0,0,,Clearly
Dialogue: 0,0:23:23.12,0:23:23.63,Typeset,,0,0,0,,declared.
Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:08.42,Typeset,,0,0,0,,And so it begins.
Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:09.86,Typeset,,0,0,0,,As if it had waited for so long.