[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Scroll Position: 23
Active Line: 24
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: Another 04.avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 1787
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (480p)
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default - Notes,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.67,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:22.86,Default,,0,0,0,,A girl from the 9th grade's Class 3 died.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.80,Default,,0,0,0,,Everybody's talking about it.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.50,Default,,0,0,0,,Her umbrella flew out of her hand\Nwhen she fell down the stairs,
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.40,Default,,0,0,0,,impaling her through the throat.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.40,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:31.90,Default,,0,0,0,,It was so horrific
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.64,Default,,0,0,0,,the witnesses were ordered\Nnever to speak of it again.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.21,Default,,0,0,0,,Wasn't she a class officer?
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:41.15,Default,,0,0,0,,I heard her mother died\Nin an accident that same day.
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,Do you think it's the curse?
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.58,Default,,0,0,0,,You've heard of that?
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.49,Default,,0,0,0,,It's the school's most famous secret.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:48.85,Default,,0,0,0,,The Curse of Class 3,
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:51.19,Default,,0,0,0,,and the story that started it all\Ntwenty-six years ago.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:55.23,Default,,0,0,0,,Does that mean it's going to\Nhappen again this year?
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:56.43,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.23,Default,,0,0,0,,Nothing happened last year.
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:02.83,Default,,0,0,0,,Once it starts,\Nsomebody dies every month, right?
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.94,Default,,0,0,0,,Yeah, at least one person connected\Nto the class dies per month.
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:08.41,Default,,0,0,0,,Not just students?
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.51,Default,,0,0,0,,They say family members are at risk, too.
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:12.11,Default,,0,0,0,,Especially parents and siblings.
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,You sure know a lot about it.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.72,Default,,0,0,0,,One of the guys in\Nmy kendo club is in Class 3.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,He told me in secret.
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.59,Default,,0,0,0,,He didn't seem to believe it, though.
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:25.02,Default,,0,0,0,,But someone actually died...
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.42,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.69,Default,,0,0,0,,It's probably best to stay away from that class.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:31.06,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:46.21,Default - Style 00,,0,0,0,,Yoru o oou mabuta hirake
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.17,Default - Style 00,,0,0,0,,Waruki kage o osoreru nakare
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:57.65,Default - Style 00,,0,0,0,,Honoguraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:06.26,Default - Style 00,,0,0,0,,Umiotosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:11.22,Default - Style 00,,0,0,0,,Karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:19.51,Default - Style 00,,0,0,0,,Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:22.78,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi ni boku ga mieru kai
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.95,Default - Style 00,,0,0,0,,Tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:29.09,Default - Style 00,,0,0,0,,Senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:33.25,Default - Style 00,,0,0,0,,Mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.50,Default - Style 00,,0,0,0,,Kowashiaou saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:40.67,Default - Style 00,,0,0,0,,Nazo ni michiru ketsumatsu o
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:44.00,Default - Style 00,,0,0,0,,Hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.71,Default - Style 00,,0,0,0,,Kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.88,Default - Style 00,,0,0,0,,Mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:56.28,Default - Style 00,,0,0,0,,Dareka o itai hodo aishite irun da
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:02.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.56,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(334,113)}June 2 (Tue)
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:10.53,Default - Style 06,,0,0,0,,{\an4\pos(260,136)}Redial\NTeshigawara
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,Hey, how's that lung of yours doing?
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.22,Default,,0,0,0,,It seems fine.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,But you witnessed such an awful sight.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.66,Default,,0,0,0,,That sort of thing can affect the body.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:39.66,Default,,0,0,0,,You know about that?
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.66,Default,,0,0,0,,My kid brother told me.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.82,Default,,0,0,0,,He's in your class.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.40,Default,,0,0,0,,He plays basketball: Takeru Mizuno.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:49.90,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,Here for a checkup?
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:52.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:54.80,Default,,0,0,0,,Well then, let's talk after it's done.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:57.74,Default,,0,0,0,,I should be home now.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:02.18,Default,,0,0,0,,My night shift ended hours ago,\Nbut things keep coming up.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:05.18,Default,,0,0,0,,Something weird is going on.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,And there was that other incident, too.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.56,Default,,0,0,0,,The girl who died here in April?
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.09,Default,,0,0,0,,Try not to think too much about it.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:16.63,Default,,0,0,0,,If you do have to be hospitalized again,
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:20.23,Default,,0,0,0,,I'll be sure to take extra good care of you.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.77,Default,,0,0,0,,Great, thanks in advance.
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:24.36,Default,,0,0,0,,No problem. Later.
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:29.57,Default,,0,0,0,,I see nothing that should affect\Nregular school attendance.
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:32.88,Default,,0,0,0,,However, no strenuous activities just yet.
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,Let's keep an eye on things\Nfor one more month.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.11,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:45.89,Default,,0,0,0,,How'd it go?
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Looks like you won't have to\Ntake care of me, after all.
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:51.43,Default,,0,0,0,,Aw, that's too bad.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.59,Default,,0,0,0,,It's a little late, but do you want\Nto grab lunch somewhere?
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:05.14,Default,,0,0,0,,So, Misaki Fujioka was the cousin\Nof that girl with the eyepatch.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,Anyway, I rarely talk with my kid brother,\Nbut he did tell me a few things.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:18.26,Default,,0,0,0,,It seems your class has\Nsome special circumstances.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.62,Default,,0,0,0,,Special circumstances?
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:20.99,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,He wouldn't give me details, though.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.80,Default,,0,0,0,,Don't you know?
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.60,Default,,0,0,0,,The "circumstances"?
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:32.30,Default,,0,0,0,,I'm certain there's something going on,
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,but nobody will tell me.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.01,Default,,0,0,0,,My brother seemed to be scared of something.
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:41.78,Default,,0,0,0,,That's just a hunch, though.
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.72,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,He thinks what happened last week\Nwasn't an accident.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.02,Default,,0,0,0,,Not an accident?
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:50.96,Default,,0,0,0,,And that's why he's scared?
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.51,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:00.62,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:08.07,Default,,0,0,0,,Um, have you heard of someone\Nnamed Mei Misaki?
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.34,Default,,0,0,0,,Misaki?
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:12.84,Default,,0,0,0,,Mei Misaki? Who's that?
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:15.18,Default,,0,0,0,,A girl in Class 3.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.58,Default,,0,0,0,,Has your brother ever mentioned her?
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,I told you, he and I don't talk much.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.66,Default,,0,0,0,,Actually, the girl with the eyepatch\Nthat I told you about
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.73,Default,,0,0,0,,is named Mei Misaki.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.23,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:34.40,Default,,0,0,0,,So, what, you like this Mei girl?
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:37.24,Default,,0,0,0,,No, it's not that...
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,It's just, something's bothering me.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.68,Default,,0,0,0,,Something about her is different\Nfrom the rest of my class.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.11,Default,,0,0,0,,That's what you call "liking" someone.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.75,Default,,0,0,0,,I don't like her!
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.71,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,So, what's so different about this Mei?
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.09,Default,,0,0,0,,She's sort of strange.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,At first, I thought
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:04.70,Default,,0,0,0,,maybe she was being bullied by the other kids,
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:07.27,Default,,0,0,0,,but I don't think that's it.
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:10.94,Default,,0,0,0,,It seems more like they're scared of her.
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:12.57,Default,,0,0,0,,Scared?
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.61,Default,,0,0,0,,Well, not exactly, but...
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:18.71,Default,,0,0,0,,One of the guys told me not to mess\Nwith things that "don't exist."
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,Don't exist?
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:24.61,Default,,0,0,0,,She claims nobody else in\Nthe class can see her.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,The accident last week happened\Nright after she told me that.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:34.33,Default,,0,0,0,,If you think about it logically,\Nit seems like simple coincidence.
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:38.30,Default,,0,0,0,,There's nothing to connect those two things.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:39.89,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,There's one other thing that bothers me.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.14,Default,,0,0,0,,They say it happened twenty-six years ago...
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.15,Default,,0,0,0,,Had you heard that story?
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:00.45,Default,,0,0,0,,Not until now.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.82,Default,,0,0,0,,I went to South Middle.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:05.76,Default,,0,0,0,,I still don't know what it\Nhas to do with all this,
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:10.26,Default,,0,0,0,,but I can't help thinking\Nthere's a connection.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:12.23,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.07,Default,,0,0,0,,It's turning into quite the horror story.
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:21.01,Default,,0,0,0,,Want me to ask my brother about it?
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,You're going to school tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:23.88,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.64,Default,,0,0,0,,I'll call if I find anything out.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.45,Default,,0,0,0,,When's your next checkup?
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:30.24,Default,,0,0,0,,This Saturday.
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.38,Default,,0,0,0,,June 6, huh?
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:39.79,Default - Notes,,0,0,0,,{\an8}[A reference to the 1976 film &novel The omen in which a young\Nboy named Damien is discovered to be the Antichrist.]
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.89,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure there's no Damien in this town...
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.79,Default,,0,0,0,,But still, let's both be careful.
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,Especially where unusual accidents\Nare concerned.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.67,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure there's no Damien in this town...
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:58.71,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:01.30,Default,,0,0,0,,Well, look who I found!
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.31,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.75,Default,,0,0,0,,Hiya, Kouichi! Skipping school?
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:08.95,Default,,0,0,0,,No, I just left the hospital.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.89,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, that makes sense.
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,What about you? Are you sick?
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:17.79,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.23,Default,,0,0,0,,You're quite the actress.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.57,Default,,0,0,0,,I hate to say it, but I'm happy you think so.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.04,Default,,0,0,0,,Happy?
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,Yeah, it means my hard work in\Nthe club is paying off.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.01,Default,,0,0,0,,Which club?
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,To be, or not to be?
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.22,Default,,0,0,0,,That is the question.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.42,Default,,0,0,0,,Ah, you're in the theater club?
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,Yep! With Izumi!
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.26,Default,,0,0,0,,Who's Izumi, again?
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,Izumi Akazawa.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:51.40,Default,,0,0,0,,She tends to be a bit dramatic.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,It shows in her acting.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,But she's not a bad person.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,So I hope you'll help her out, too.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.23,Default,,0,0,0,,Uh, sure.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.09,Default,,0,0,0,,No... No!
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.53,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,I don't want to die!
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:23.96,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:41.24,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(396,256)}The Hollow Blue Eyes\Nof Yomi at Twilight
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,My, it's unusual to see a boy your age here.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,Are you a customer?
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:10.04,Default,,0,0,0,,Or perhaps...
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.04,Default,,0,0,0,,Are you a junior high student?
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:15.18,Default,,0,0,0,,In that case, I'll give you half price.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.31,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:19.65,Default,,0,0,0,,Please take your time looking around.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:23.02,Default,,0,0,0,,I have no other customers.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:59.39,Default,,0,0,0,,Fancy meeting you here again.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,What brings you here today?
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.66,Default,,0,0,0,,I was on my way home from the hospital,
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.53,Default,,0,0,0,,and I just happened to walk by.
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:09.73,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.74,Default,,0,0,0,,Didn't you go to school?
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,I only go when I feel like it.
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,I guess I won't have to be re-admitted.
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:24.22,Default,,0,0,0,,How's the class doing since, you know,
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.18,Default,,0,0,0,,the accident?
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:28.99,Default,,0,0,0,,They're all terrified.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.69,Default,,0,0,0,,Of what?
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:33.39,Default,,0,0,0,,They think it's begun.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:34.76,Default,,0,0,0,,What has?
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Deep inside, they may have only\Nhalf-believed it before.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.57,Default,,0,0,0,,But now...
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,Despite what they said to you,
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:49.61,Default,,0,0,0,,I don't think they fully believed.
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:52.58,Default,,0,0,0,,But it looks like it really is true.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:56.91,Default,,0,0,0,,I'd say it's a hundred percent likely...
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:01.62,Default,,0,0,0,,that it's already begun.
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:03.21,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:09.88,Default,,0,0,0,,You still don't know?
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:12.63,Default,,0,0,0,,All the better.
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:15.43,Default,,0,0,0,,It might be best for you to never find out.
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:18.24,Default,,0,0,0,,Once you do...
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.36,Default,,0,0,0,,Tell me what happened to Class 3!
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.58,Default,,0,0,0,,Are you going back to school?
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Yeah, tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:31.61,Default,,0,0,0,,Then, I probably shouldn't show up.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.61,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:39.95,Default,,0,0,0,,Hey, Misa-
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Why? Why?
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:11.02,Default,,0,0,0,,Yeah, that's what I want to know.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:12.39,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.53,Default,,0,0,0,,Good morning, Rei!
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:16.12,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.49,Default,,0,0,0,,Kouichi?
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:34.81,Default,,0,0,0,,It's just a headache.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:37.05,Default,,0,0,0,,I've been getting them a lot lately.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,It's pretty annoying.
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:42.62,Default,,0,0,0,,Maybe you're tired, on more than one level.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:54.87,Default,,0,0,0,,Hey, Reiko?
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:59.27,Default,,0,0,0,,You said there's a right time\Nto find out about things, right?
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,How can you tell when that is?
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.74,Default,,0,0,0,,Did I say that?
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,Um... So...
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:11.52,Default,,0,0,0,,What 9th grade class were you in?
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:14.15,Default,,0,0,0,,In 9th grade?
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:15.69,Default,,0,0,0,,Class 3.
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:17.42,Default,,0,0,0,,Class 3?
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:23.02,Default,,0,0,0,,Then, did people talk about Class 3\Nbeing cursed in your year, too?
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.23,Default,,0,0,0,,I can't remember.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.39,Default,,0,0,0,,It was fifteen years ago.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:32.27,Default,,0,0,0,,You're going to school tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:34.91,Default,,0,0,0,,Remember the tips I gave you\Nfor handling Yomi North?
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:35.44,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Including number three?\N{\c&HFFFFFF&}Yeah...
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,Of course, and number four, too.
Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:45.52,Default,,0,0,0,,Number three was to always uphold\Nthe class rules, right?
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,Yes, that's...
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.92,Default,,0,0,0,,Uh, what was...
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:54.13,Default,,0,0,0,,The third thing I needed to know.
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, it's, uh...
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.93,Default,,0,0,0,,Always uphold the class rules,
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.73,Default,,0,0,0,,which means...
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:03.53,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.74,Default,,0,0,0,,I really am exhausted.
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:08.77,Default,,0,0,0,,Sorry, Kouichi.
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:10.57,Default,,0,0,0,,I can't help you.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.44,Default,,0,0,0,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:18.11,Default,,0,0,0,,I can't stand that damn bird!
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:25.75,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(464,240)}June 3 (Wed)
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,Sakuragi used the west staircase, right?
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:41.64,Default,,0,0,0,,Why would she use one so far away?
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.61,Default,,0,0,0,,She must have had a reason.
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:47.71,Default,,0,0,0,,Takako said she saw...
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:49.81,Default,,0,0,0,,Takako Sugiura?
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.61,Default,,0,0,0,,What did she see?
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,When Kouichi...
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:10.17,Default,,0,0,0,,I honestly thought it wouldn't happen this year.
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.80,Default,,0,0,0,,There are two possibilities.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:17.14,Default,,0,0,0,,It's not happening this year,\Nand Yukari's death was just a coincidence.
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:20.85,Default,,0,0,0,,Either that, or it started in May.
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:22.85,Default,,0,0,0,,As the head of countermeasures,
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.18,Default,,0,0,0,,I can't rely on wishful thinking.
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:27.89,Default,,0,0,0,,It would be one thing if it was just Yukari,
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:30.76,Default,,0,0,0,,but her mom died, too.
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:34.69,Default,,0,0,0,,Because he broke the rules?
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:40.00,Default,,0,0,0,,Why would they put a new student\Nin Class 3, anyway?
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.07,Default,,0,0,0,,It was convenient for the school.
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:46.37,Default,,0,0,0,,The new principal still doesn't fully\Nunderstand our situation.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,Shouldn't the teachers explain it to him?
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:54.51,Default,,0,0,0,,They may have thought it was best\Nto keep it among the students.
Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:58.42,Default,,0,0,0,,So, even the teachers want\Nnothing to do with this.
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:01.59,Default,,0,0,0,,It's all because I was absent\Nhis first day here.
Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:05.39,Default,,0,0,0,,If I had warned him in advance,\Nthis wouldn't have happened.
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,What's done is done.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:12.06,Default,,0,0,0,,The question is, what do we do now?
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,And how do we let him know?
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:19.06,Default,,0,0,0,,It will be difficult to explain it to him now.
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.07,Default,,0,0,0,,And explaining it poorly could be dangerous.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,Yeah, like getting caught in our own trap.
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:29.68,Default,,0,0,0,,This is a lot like the situation\Nthis class was in two years ago.
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:35.51,Default,,0,0,0,,Does that mean we need new\Ncountermeasures?
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,That's what I heard.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:38.68,Default,,0,0,0,,H... Hello?
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:40.52,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:41.79,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Don't "uh" me.\N{\c&HFFFFFF&}Uh...
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:43.75,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,I've been trying to call you all week,\Nbut you never answer.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:52.80,Default,,0,0,0,,Sorry! Bad timing and stuff...
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,Besides, you were sick.
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:20:00.34,Default,,0,0,0,,You promised you'd tell me in June.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:04.14,Default,,0,0,0,,You mentioned "the first year," too.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:05.68,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:08.38,Default,,0,0,0,,Just hold on, okay, Sakaki?
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:10.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I did promise.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.32,Default,,0,0,0,,I did, but...
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,The situation has changed.
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:17.01,Default,,0,0,0,,Yeah! The situation has changed!
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:23.39,Default,,0,0,0,,Normally, it's up to the head of\Ncountermeasures to handle this stuff.
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:28.00,Default,,0,0,0,,But things got complicated because\Nthis guy acted on his own.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:29.07,Default,,0,0,0,,That's why.
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,You want me to pretend he never\Nmade that promise?
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:34.27,Default,,0,0,0,,Yes, as a favor to me.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:37.87,Default,,0,0,0,,No, to the whole class.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,Okay, but...
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:47.38,Default,,0,0,0,,You said it's dangerous to mess\Nwith things that don't exist.
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:49.18,Default,,0,0,0,,What did you mean by that?
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:54.72,Default - Style 06,,0,0,0,,{\an4\pos(294,250)}Incoming Call:\NMizuno
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:55.76,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}What were you thinking?!
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:56.19,Default,,0,0,0,,Hello?\N{\c&H00FFFF&}What were you thinking?!
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:56.93,Default,,0,0,0,,Hello?\N{\c&H00FFFF&}Well, I...
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:20:57.76,Default,,0,0,0,,Are you on lunch break right now?\N{\c&H00FFFF&}Well, I...
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:20:59.60,Default,,0,0,0,,Are you on lunch break right now?\N{\c&H00FFFF&}Explain yourself!
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:00.73,Default,,0,0,0,,Do you have time to talk?\N{\c&H00FFFF&}I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:01.23,Default,,0,0,0,,Do you have time to talk?\N{\c&H00FFFF&}Do you realize what you said?
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.87,Default,,0,0,0,,What's up?\N{\c&H00FFFF&}Do you realize what you said?
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:03.87,Default,,0,0,0,,I wanted to check with you on something.\N{\c&H00FFFF&}Do you realize what you said?
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:06.87,Default,,0,0,0,,I wanted to check with you on something.\N{\c&H00FFFF&}We have enough to worry about as it is...
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.64,Default,,0,0,0,,Check on what?
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:14.78,Default,,0,0,0,,About the girl you told me about\Nyesterday, Mei... Mei Misaki.
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:18.05,Default,,0,0,0,,Does she really exist?
Dialogue: 0,0:21:18.05,0:21:20.68,Default,,0,0,0,,Yes, she does.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:22.29,Default,,0,0,0,,Is she nearby?
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:23.82,Default,,0,0,0,,For sure?
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.29,Default,,0,0,0,,Where is she now?
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:28.46,Default,,0,0,0,,She didn't come to school today.
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:30.05,Default,,0,0,0,,So she's not there...
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:32.83,Default,,0,0,0,,Why do you want to know?
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:35.97,Default,,0,0,0,,I spoke to my brother yesterday.
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:38.27,Default,,0,0,0,,He refuses to talk about\Nthe incident twenty-six years ago,
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.27,Default,,0,0,0,,or the accident last week.
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:46.08,Default,,0,0,0,,But when I asked him about Mei,\Nhis demeanor suddenly changed.
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:49.58,Default,,0,0,0,,"What are you talking about?!\NThere's no girl like that in our class!"
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:51.35,Default,,0,0,0,,He was adamant.
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.45,Default,,0,0,0,,But that's a lie...
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:57.79,Default,,0,0,0,,He was dead serious,\Nand he has no reason to lie.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:21:59.69,Default,,0,0,0,,Mei Misaki exists!
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.29,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:03.33,Default,,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:05.36,Default,,0,0,0,,I just got on the elevator, from the roof.
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:06.90,Default,,0,0,0,,I have to get back to work.
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:08.77,Default,,0,0,0,,Oh, that explains the static.
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:10.32,Default,,0,0,0,,But this is...
Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:23.71,Default,,0,0,0,,Mizuno, can you hear me?
Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:25.31,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:19.30,Default - Style 00,,0,0,0,,Iro aseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:36.91,Default - Style 00,,0,0,0,,Tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:46.16,Default - Style 00,,0,0,0,,Nan de mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:55.00,Default - Style 00,,0,0,0,,Setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:56.27,0:24:05.12,Default - Style 00,,0,0,0,,Tsunagatte yuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:15.06,Default - Style 00,,0,0,0,,Dareka ga mitsukeru tame aru to
Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:23.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Shinjiteru ima de mo
Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:40.65,Default,,0,0,0,,"Build limbs"