[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
Original Script: matteobrignoli
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tw Cen MT,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,20,0
Style: Pensées,Tw Cen MT,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,20,0
Style: Note,Tw Cen MT,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0031070D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,50,50,10,0
Style: Default UP,Tw Cen MT,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,50,50,10,0
Style: Pensées UP,Tw Cen MT,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,50,50,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text






Dialogue: 9,0:00:01.41,0:00:04.24,Default UP,,0000,0000,0000,,En clair, Fuku, voilà ce que ce que tu t'apprêtes à dire :
Dialogue: 9,0:00:06.14,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,"Si on se contente de faire fondre du chocolat pour lui donner une nouvelle forme, ce n'est pas du fait maison".
Dialogue: 9,0:00:10.68,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,"C'est pour ça que je ne l'accepterai pas".
Dialogue: 9,0:00:12.32,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien ça que tu vas dire, hein ?
Dialogue: 9,0:00:14.57,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, pour résumer, oui.
Dialogue: 9,0:00:17.62,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 9,0:00:18.45,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Très bien !
Dialogue: 9,0:00:20.65,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est ça que tu veux...
Dialogue: 9,0:00:26.43,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Souviens-t-en !
Dialogue: 9,0:00:27.74,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,L'année prochaine,
Dialogue: 9,0:00:28.63,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,je vais cuisiner un chef-d'œuvre que même toi, tu seras forcé d'accepter,
Dialogue: 9,0:00:30.77,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,et je te mettrai la tête dedans !
Dialogue: 9,0:00:48.43,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Faire du chocolat en partant de fèves de cacao est vraiment impossible !
Dialogue: 9,0:00:52.00,0:00:53.19,Default,,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 9,0:00:53.19,0:00:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'abandonnerai pas.
Dialogue: 9,0:00:55.21,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit que je fasse le meilleur chocolat maison !
Dialogue: 9,0:00:57.96,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Et si Fuku trouve quand même quelque chose à redire,
Dialogue: 9,0:01:00.24,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,je l'enfermerai quelque part et je prendrai bien le temps de lui lire ce livre.
Dialogue: 9,0:01:04.04,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Et si ça ne suffit toujours pas,
Dialogue: 9,0:01:05.74,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,je lui fourrerai mon chocolat dans la gorge !
Dialogue: 9,0:01:08.96,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Mayaka...
Dialogue: 9,0:01:10.35,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis avec toi !
Dialogue: 9,0:01:12.37,0:01:13.21,Pensées,,0000,0000,0000,,Hé, hé...
Dialogue: 9,0:01:13.56,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Si je peux faire quelque chose pour t'aider, dis-le-moi !
Dialogue: 9,0:01:16.23,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, Chii.
Dialogue: 9,0:01:17.49,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Connais-tu des boutiques qui vendent des ingrédients pour faire du chocolat ?
Dialogue: 9,0:01:20.85,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir...
Dialogue: 9,0:01:22.38,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a une boutique spécialisée pour professionnels qui vend des ingrédients près du quartier commerçant.
Dialogue: 9,0:01:26.44,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux que je t'y emmène ?
Dialogue: 9,0:01:27.47,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 9,0:01:28.22,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 9,0:01:28.93,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 9,0:01:32.72,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que pour Fuku...
Dialogue: 9,0:01:34.24,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,... ça reste secret, c'est ça ?
Dialogue: 9,0:01:35.62,0:01:38.56,Default UP,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi pas ce dimanche ?
Dialogue: 9,0:01:36.13,0:01:38.56,Pensées,,0000,0000,0000,,Ont-elles oublié mon existence ?
Dialogue: 9,0:01:38.56,0:01:39.84,Default UP,,0000,0000,0000,,D'accord, je te laisse m'y conduire.
Dialogue: 9,0:01:40.39,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Oreki.
Dialogue: 9,0:01:42.90,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne lui dis rien, toi aussi, d'accord ?
Dialogue: 9,0:01:44.62,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 9,0:01:47.03,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le fais...
Dialogue: 9,0:01:48.29,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0008,,Mais non, je ne dirai rien.
Dialogue: 9,0:01:49.89,0:01:52.33,Pensées,,0000,0000,0008,,J'aimerais bien que tu arrêtes de me regarder comme ça.
Dialogue: 9,0:01:57.87,0:01:59.28,Pensées,,0000,0000,0000,,C'est celui de Satoshi, je crois.
Dialogue: 9,0:02:00.19,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Houtarou !
Dialogue: 9,0:02:01.70,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu passes pile au bon moment.
Dialogue: 9,0:02:03.99,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 9,0:02:04.81,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dit de faire une partie, comme avant ?
Dialogue: 9,0:02:08.08,0:02:10.27,Pensées,,0000,0000,0000,,C'est vrai, rien ne m'oblige à vite rentrer...
Dialogue: 9,0:02:11.48,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas venu depuis le collège.
Dialogue: 9,0:02:13.27,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 9,0:02:17.15,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Je prends Viper 2.
Dialogue: 9,0:02:19.08,0:02:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Raiden, Houtarou ?
Dialogue: 9,0:02:20.69,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est le seul que je sais contrôler.
Dialogue: 9,0:02:36.17,0:02:38.92,Pensées,,0000,0000,0000,,Je pensais qu'il se mettrait sur la défensive tout de suite.
Dialogue: 9,0:02:41.32,0:02:43.95,Pensées,,0000,0000,0000,,Satoshi s'est-il toujours battu de cette façon ?
Dialogue: 9,0:02:46.45,0:02:46.80,Pensées,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 9,0:02:47.65,0:02:48.79,Pensées,,0000,0000,0000,,Ça ne lui ressemble pas.
Dialogue: 9,0:02:49.97,0:02:54.10,Pensées,,0000,0000,0000,,Au collège, Satoshi était obsédé par la victoire.
Dialogue: 9,0:03:03.62,0:03:05.93,Pensées,,0000,0000,0000,,Il faisait tout pour gagner.
Dialogue: 9,0:03:06.49,0:03:09.74,Pensées,,0000,0000,0000,,Et si jamais il perdait, il s'énervait énormément.
Dialogue: 9,0:03:09.74,0:03:11.30,Pensées,,0000,0000,0000,,C'était un mauvais perdant.
Dialogue: 9,0:03:11.30,0:03:12.62,Pensées,,0000,0000,0000,,On inverse nos places et on recommence.
Dialogue: 9,0:03:12.90,0:03:14.08,Pensées,,0000,0000,0000,,Est-ce un piège ?
Dialogue: 9,0:03:20.56,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 9,0:03:21.81,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ce fut un beau combat.
Dialogue: 9,0:03:23.64,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Un beau contrôle des joysticks.
Dialogue: 9,0:03:25.71,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, Houtarou.
Dialogue: 9,0:03:31.24,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi.
Dialogue: 9,0:03:32.47,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,À la fin, pourquoi t'être forcé à charger de cette façon ?
Dialogue: 9,0:03:37.05,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Dans les combats de robots,\Nc'est le corps à corps qui est important.
Dialogue: 9,0:03:39.96,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas ?
Dialogue: 9,0:03:41.52,0:03:42.32,Pensées,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 9,0:03:42.87,0:03:44.24,Pensées,,0000,0000,0000,,Satoshi est comme ça maintenant.
Dialogue: 9,0:03:44.95,0:03:46.92,Pensées,,0000,0000,0000,,Il a changé depuis le collège.
Dialogue: 9,0:03:54.53,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 9,0:03:55.77,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi être nerveuse maintenant ?
Dialogue: 9,0:03:59.33,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis certaine qu'il les acceptera.
Dialogue: 9,0:04:01.87,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais bien.
Dialogue: 9,0:04:04.76,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Chii...
Dialogue: 9,0:04:06.75,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que tu aimes quelqu'un ?
Dialogue: 9,0:04:09.56,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 9,0:04:11.06,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 9,0:04:20.66,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça gratte...
Dialogue: 9,0:04:28.36,0:04:30.79,Pensées,,0000,0000,0000,,Voilà une tablette de chocolat en cadeau.
Dialogue: 9,0:04:30.79,0:04:32.33,Pensées,,0000,0000,0000,,De la part d'Oreki Tomoe !
Dialogue: 9,0:04:32.33,0:04:34.21,Pensées,,0000,0000,0000,,Avec toute ma tendre et chaleureuse pitié.
Dialogue: 9,0:04:44.70,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Oreki, bonjour.
Dialogue: 9,0:04:47.10,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 9,0:04:48.59,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment est le chocolat d'Ibara ?
Dialogue: 9,0:04:51.11,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle l'a fini.
Dialogue: 9,0:04:52.46,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce fut dur jusqu'à la fin.
Dialogue: 9,0:04:55.29,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons expérimenté toutes sortes de chocolats.
Dialogue: 9,0:04:57.46,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Je suis certaine que tu as fait les tiens très rapidement.
Dialogue: 9,0:05:01.01,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est méchant, Oreki.
Dialogue: 9,0:05:03.30,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 9,0:05:04.49,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais au final, c'est un chef d'œuvre.
Dialogue: 9,0:05:09.58,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit être ça que veut dire :\N"Y mettre tout son cœur".
Dialogue: 9,0:05:13.99,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est magnifique, tu ne trouves pas ?
Dialogue: 9,0:05:16.14,0:05:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, que va-t-elle en faire ?
Dialogue: 9,0:05:19.07,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il semblerait que Mayaka soit obligée d'aller au club de manga aujourd'hui,
Dialogue: 9,0:05:24.73,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,donc elle a dit qu'elle les laissera dans la salle du club.
Dialogue: 9,0:05:27.94,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Quel dommage.
Dialogue: 9,0:05:30.25,0:05:33.47,Pensées,,0000,0000,0000,,Mais Satoshi préférera que ça se passe de cette façon.
Dialogue: 9,0:05:36.10,0:05:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Oreki,
Dialogue: 9,0:05:37.63,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui,
Dialogue: 9,0:05:39.97,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est la Saint-Valentin...
Dialogue: 9,0:05:42.37,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans ma famille, nous n'offrons rien aux gens qui nous sont très proches...
Dialogue: 9,0:05:50.10,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour ça...
Dialogue: 9,0:05:51.39,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,alors même pour la Saint-Valentin...
Dialogue: 9,0:05:52.65,0:05:53.79,Pensées,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 9,0:05:54.79,0:05:55.66,Pensées,,0000,0000,0000,,en clair...
Dialogue: 9,0:05:56.91,0:05:58.25,Pensées,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 9,0:05:58.25,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît qu'il va neiger.
Dialogue: 9,0:06:00.00,0:06:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ? Je n'ai pas pris mon parapluie...
Dialogue: 9,0:06:02.65,0:06:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons être en retard !
Dialogue: 9,0:06:04.41,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,O... oui.
Dialogue: 9,0:06:06.23,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y, d'accord ?
Dialogue: 9,0:06:07.51,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,O... oui.
Dialogue: 9,0:06:28.87,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Houtarou !
Dialogue: 9,0:06:30.61,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas à la salle du club ?
Dialogue: 9,0:06:32.67,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 9,0:06:33.46,0:06:36.61,Default,,0000,0000,0000,,J'attendrai dans la bibliothèque\Nle temps que la neige cesse de tomber.
Dialogue: 9,0:06:36.61,0:06:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Il fait trop froid dans salle du club.
Dialogue: 9,0:06:38.49,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas à la salle du club ?
Dialogue: 9,0:06:39.95,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 9,0:06:42.93,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Il parait qu'Ibara est au club de manga,\Ndonc elle n'y sera pas.
Dialogue: 9,0:06:46.20,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Les choses circulent vite.
Dialogue: 9,0:06:48.33,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda te l'a dit ?
Dialogue: 9,0:06:49.86,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vais y aller.
Dialogue: 9,0:06:55.90,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Satoshi.
Dialogue: 9,0:06:57.58,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Bonne chance.
Dialogue: 9,0:07:00.31,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Franchement.
Dialogue: 9,0:07:06.23,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 9,0:07:19.99,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Oreki.
Dialogue: 9,0:07:21.91,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda ?
Dialogue: 9,0:07:22.94,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'aurais pas vu Fukube ?
Dialogue: 9,0:07:24.99,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y est toujours pas allé ?
Dialogue: 9,0:07:26.43,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Non...
Dialogue: 9,0:07:27.13,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais qu'il lui était peut-être arrivé quelque chose...
Dialogue: 9,0:07:30.18,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu il y a environ une demi-heure.
Dialogue: 9,0:07:32.30,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Il disait qu'il allait à la salle du club.
Dialogue: 9,0:07:34.78,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,D'accord. Je vais attendre un peu plus longtemps.
Dialogue: 9,0:07:44.41,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Fukube...
Dialogue: 9,0:07:45.99,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu es en retard !
Dialogue: 9,0:07:51.27,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Oreki !
Dialogue: 9,0:07:52.46,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 9,0:07:53.82,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est une catastrophe !
Dialogue: 9,0:07:57.54,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,La neige s'est enfin arrêtée de tomber, donc je vais rentrer chez moi.
Dialogue: 9,0:08:00.67,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, mais ça ne peut pas attendre demain ?
Dialogue: 9,0:08:03.92,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Hé.
Dialogue: 9,0:08:04.78,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée, mais écoute-moi au moins !
Dialogue: 9,0:08:08.71,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait quelque chose qu'il ne fallait pas.
Dialogue: 9,0:08:10.88,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai laissé la porte du club ouverte.
Dialogue: 9,0:08:13.59,0:08:16.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait quelque chose d'horrible à Mayaka...
Dialogue: 9,0:08:18.50,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Satoshi.
Dialogue: 9,0:08:19.93,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 9,0:08:21.24,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait...
Dialogue: 9,0:08:23.56,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Le chocolat !
Dialogue: 9,0:08:26.04,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Le chocolat de Mayaka a été volé !
Dialogue: 9,0:08:40.09,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, je vais aider.
Dialogue: 9,0:08:45.36,0:08:49.04,Pensées,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas trop envie de voir l'état dans lequel sera Ibara si elle apprend que son chocolat a été volé.
Dialogue: 9,0:08:49.68,0:08:52.84,Pensées,,0000,0000,0000,,J'ai du mal avec les trucs qui font peur.
Dialogue: 9,0:09:01.61,0:09:06.10,Default UP,,0000,0000,0000,,Oreki, on ne peut pas emprunter l'escalier ouest vers le quatrième étage.
Dialogue: 9,0:09:07.85,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Passons par les escaliers est.
Dialogue: 9,0:09:10.14,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Dites, excusez-moi.
Dialogue: 9,0:09:12.25,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est droit ?
Dialogue: 9,0:09:16.22,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l'air de travers.
Dialogue: 9,0:09:17.45,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Trapézoïdal ?
Dialogue: 9,0:09:18.48,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Un des côtés est trop bas maintenant.
Dialogue: 9,0:09:22.25,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah là là.
Dialogue: 9,0:09:24.56,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Il était là.
Dialogue: 9,0:09:26.34,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Il était en évidence, dans un emballage en plastique.
Dialogue: 9,0:09:28.41,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Il était gros comme ça, en forme de cœur.
Dialogue: 9,0:09:30.55,0:09:31.46,Pensées,,0000,0000,0000,,Ça fait gros.
Dialogue: 9,0:09:32.28,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Il était là quand je suis partie à la recherche de Fukube.
Dialogue: 9,0:09:35.72,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand es-tu revenue dans la salle du club ?
Dialogue: 9,0:09:38.04,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Un peu après 17h.
Dialogue: 9,0:09:39.48,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que je n'ai pas verrouillé la porte pendant quinze minutes...
Dialogue: 9,0:09:45.23,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine de te blâmer autant, Chitanda.
Dialogue: 9,0:09:48.32,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma faute, c'est parce que j'étais en retard.
Dialogue: 9,0:09:51.62,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu en as parlé à Ibara ?
Dialogue: 9,0:09:53.42,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 9,0:09:54.58,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être malhonnête,\Nmais je voudrais les chercher avant de lui dire.
Dialogue: 9,0:09:58.72,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas dans la salle ?
Dialogue: 9,0:10:00.73,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 9,0:10:01.54,0:10:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fouillé la salle et les alentours, Fukube et moi.
Dialogue: 9,0:10:05.37,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Satoshi, aussi ?
Dialogue: 9,0:10:06.92,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,On s'est croisé dans les escaliers.
Dialogue: 9,0:10:08.76,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes entrés dans la salle ensemble.
Dialogue: 9,0:10:10.25,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 9,0:10:11.62,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quand ce gars du club d'art manuel est là ?
Dialogue: 9,0:10:14.28,0:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Le gars du club d'art manuel ?
Dialogue: 9,0:10:15.59,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Le type avec les lunettes.
Dialogue: 9,0:10:17.25,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,La personne du club d'art manuel ?
Dialogue: 9,0:10:19.16,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Si je me souviens bien, il commençait à accrocher cette affiche quand je suis partie chercher Fukube.
Dialogue: 9,0:10:23.59,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est parfait.
Dialogue: 9,0:10:24.64,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,S'il était là, alors il sait qui est passé dans le coin.
Dialogue: 9,0:10:29.42,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 9,0:10:30.36,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 9,0:10:31.51,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Et si jamais c'était lui le coupable ?
Dialogue: 9,0:10:33.40,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est improbable.
Dialogue: 9,0:10:34.74,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Comment un coupable pourrait rester dans le coin à accrocher une affiche après les faits ?
Dialogue: 9,0:10:40.18,0:10:41.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai...
Dialogue: 9,0:10:42.51,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui sont passés par ici ?
Dialogue: 9,0:10:44.21,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 9,0:10:45.30,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en souviens.
Dialogue: 9,0:10:46.38,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Trois au total.
Dialogue: 9,0:10:47.85,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Trois ?
Dialogue: 9,0:10:49.87,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ressemblaient-ils ?
Dialogue: 9,0:10:51.86,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Avaient-ils des signes distinctifs ?
Dialogue: 9,0:10:54.25,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Un.
Dialogue: 9,0:10:55.91,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Deux.
Dialogue: 9,0:10:57.34,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Trois ?
Dialogue: 9,0:11:01.33,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, le coupable est encore au quatrième étage.
Dialogue: 9,0:11:05.35,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Satoshi, quels sont les clubs au quatrième étage ?
Dialogue: 9,0:11:08.62,0:11:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a le club de littérature classique, le club de musique légère,
Dialogue: 9,0:11:10.63,0:11:13.01,Default,,0000,0000,0000,,le club d'astronomie et le club de philosophie.
Dialogue: 9,0:11:13.01,0:11:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que les seuls à ne pas être encore rentrés sont le club d'astronomie et le nôtre.
Dialogue: 9,0:11:19.26,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours.
Dialogue: 9,0:11:21.80,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, tu n'es pas motivé pour ce genre de trucs.
Dialogue: 9,0:11:23.76,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Et si jamais la neige se remettait à tomber ?
Dialogue: 9,0:11:27.45,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi tranquille.
Dialogue: 9,0:11:29.51,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Allons-nous pouvoir le retrouver ?
Dialogue: 9,0:11:32.37,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi quelqu'un ferait une chose pareille ?
Dialogue: 9,0:11:35.14,0:11:36.86,Pensées,,0000,0000,0000,,C'est ça, le vrai problème.
Dialogue: 9,0:11:37.71,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissons d'abord aux possibilités.
Dialogue: 9,0:11:41.57,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,J'arrive !
Dialogue: 9,0:11:44.56,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh ?
Dialogue: 9,0:11:45.26,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Le club de littérature classique ?
Dialogue: 9,0:11:46.20,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-nous le chocolat !
Dialogue: 9,0:11:49.27,0:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, nous aimerions te demander quelque chose.
Dialogue: 9,0:11:52.02,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh ?
Dialogue: 9,0:11:53.10,0:11:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 9,0:11:53.80,0:11:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 9,0:11:54.51,0:11:58.13,Default,,0000,0000,0000,,En fait, un chocolat pour la Saint-Valentin a été volé dans notre salle de club.
Dialogue: 9,0:11:58.13,0:11:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à la recherche de témoins.
Dialogue: 9,0:11:59.99,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Chocolat ?
Dialogue: 9,0:12:00.88,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça serait un voleur d'amour ?
Dialogue: 9,0:12:03.89,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,As-tu vu quelqu'un entre 16h45 et 17h ?
Dialogue: 9,0:12:10.19,0:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous amusions ici...
Dialogue: 9,0:12:13.10,0:12:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais plus quand, mais Nakayama, Yoshiara et Oda ont quitté la salle par moments.
Dialogue: 9,0:12:19.07,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Trois sur les cinq ?
Dialogue: 9,0:12:21.02,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un est-il rentré chez lui ?
Dialogue: 9,0:12:23.92,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 9,0:12:25.27,0:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Oda, est-elle cette fille ?
Dialogue: 9,0:12:27.26,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle, c'est Nakayama.
Dialogue: 9,0:12:29.20,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Désolée de te le dire, monsieur le détective,\Nmais personne ici n'a volé votre chocolat.
Dialogue: 9,0:12:34.81,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gars !
Dialogue: 9,0:12:36.00,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu'un aurait vu quelque chose ressemblant à du chocolat ?
Dialogue: 9,0:12:39.30,0:12:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, pourrais-tu ne pas aborder un sujet qui me rend si triste ?
Dialogue: 9,0:12:43.25,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais bien aimé en avoir vu un !
Dialogue: 9,0:12:45.45,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ça se fera !
Dialogue: 9,0:12:49.26,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ?
Dialogue: 9,0:12:50.51,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,C'était la seule chose que vous vouliez demander ?
Dialogue: 9,0:12:52.41,0:12:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Senpai.
Dialogue: 9,0:12:55.07,0:12:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Désolés pour notre impolitesse.
Dialogue: 9,0:12:58.82,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Bah, pas grave.
Dialogue: 9,0:13:01.75,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c'est reparti !
Dialogue: 9,0:13:03.50,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu en as mis du temps, Senpai !
Dialogue: 9,0:13:05.03,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Sawakiguchi était en colère.
Dialogue: 9,0:13:08.04,0:13:09.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est normal.
Dialogue: 9,0:13:09.50,0:13:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut retrouver le chocolat de Mayaka !
Dialogue: 9,0:13:13.01,0:13:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Houtarou...
Dialogue: 9,0:13:14.15,0:13:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moment, retournons dans notre salle.
Dialogue: 9,0:13:17.11,0:13:19.13,Pensées,,0000,0000,0000,,Il faut que je mette un terme à ça.
Dialogue: 9,0:13:22.17,0:13:24.94,Default,,0000,0000,0000,,À part cet escalier, y a-t-il une autre façon d'accéder au quatrième étage ?
Dialogue: 9,0:13:25.35,0:13:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a l'autre escalier, celui qui est en train d'être ciré.
Dialogue: 9,0:13:30.04,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne dirait pas que quelqu'un l'a emprunté.
Dialogue: 9,0:13:31.99,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 9,0:13:33.38,0:13:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, vous avez fouillé les toilettes des filles ?
Dialogue: 9,0:13:35.45,0:13:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aller voir !
Dialogue: 9,0:13:38.63,0:13:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses vraiment qu'il sera là-bas ?
Dialogue: 9,0:13:40.95,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Non, aucune chance.
Dialogue: 9,0:13:43.86,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Aucune chance ? Alors pour...
Dialogue: 9,0:13:45.17,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Satoshi,
Dialogue: 9,0:13:46.52,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,j'ai déjà à peu près tout compris.
Dialogue: 9,0:13:48.63,0:13:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi pour le moment.
Dialogue: 9,0:13:51.66,0:13:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 9,0:13:58.21,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était pas là...
Dialogue: 9,0:14:01.06,0:14:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, il n'y a qu'une seule possibilité.
Dialogue: 9,0:14:04.74,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh ?
Dialogue: 9,0:14:06.02,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tout le monde est là ?
Dialogue: 9,0:14:09.61,0:14:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Euh, Mayaka...
Dialogue: 9,0:14:11.11,0:14:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 9,0:14:12.25,0:14:13.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'en as-tu pensé ?
Dialogue: 9,0:14:14.48,0:14:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Mon chocolat.
Dialogue: 9,0:14:15.71,0:14:17.11,Pensées,,0000,0000,0000,,Elle va droit au but...
Dialogue: 9,0:14:19.37,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ibara...
Dialogue: 9,0:14:20.02,0:14:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Mayaka !
Dialogue: 9,0:14:21.95,0:14:27.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quitté la salle sans la verrouiller,\Net quelqu'un a volé ton chocolat en mon absence...
Dialogue: 9,0:14:27.92,0:14:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi !
Dialogue: 9,0:14:30.73,0:14:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je vois...
Dialogue: 9,0:14:33.02,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Il a été volé...
Dialogue: 9,0:14:35.52,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Mayaka...
Dialogue: 9,0:14:37.08,0:14:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 9,0:14:37.51,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Ne fais pas cette tête !
Dialogue: 9,0:14:39.55,0:14:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Chii, tu n'as pas à t'excuser.
Dialogue: 9,0:14:44.48,0:14:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça fait un peu mal...
Dialogue: 9,0:14:47.33,0:14:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rentrer.
Dialogue: 9,0:14:48.81,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne t'en fais pas, Chii !
Dialogue: 9,0:15:06.03,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Écarte-toi.
Dialogue: 9,0:15:07.42,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Dialogue: 9,0:15:09.47,0:15:12.76,Default UP,,0000,0000,0000,,Je vais sûrement devoir recourir à des méthodes drastiques,\Nmais je retrouverai le chocolat de Mayaka.
Dialogue: 9,0:15:13.32,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, je ne pourrai pas la regarder en face demain !
Dialogue: 9,0:15:18.00,0:15:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ta faute.
Dialogue: 9,0:15:19.07,0:15:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux me pardonner à moi-même !
Dialogue: 9,0:15:22.53,0:15:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait dû être un jour de bonheur pour Mayaka !
Dialogue: 9,0:15:35.38,0:15:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas dire que je sais ce que tu ressens.
Dialogue: 9,0:15:38.85,0:15:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Je ne ressens pas les choses aussi fortement que toi.
Dialogue: 9,0:15:42.55,0:15:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais laisse-moi m'en occuper.
Dialogue: 9,0:15:44.89,0:15:46.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une idée.
Dialogue: 9,0:15:46.69,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'y arriverai pas si tu es là.
Dialogue: 9,0:15:51.03,0:15:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais qui a fait ça ?
Dialogue: 9,0:15:52.58,0:15:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 9,0:15:54.25,0:15:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Nakayama, du club d'astronomie.
Dialogue: 9,0:15:57.71,0:16:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Le chocolat d'Ibara était plutôt grand, non ?
Dialogue: 9,0:16:00.87,0:16:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire qu'on ne peut pas le cacher dans l'uniforme d'un garçon.
Dialogue: 9,0:16:03.62,0:16:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'aurait pas l'air naturel si on essayait de bouger avec ça.
Dialogue: 9,0:16:07.20,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est possible pour un uniforme féminin.
Dialogue: 9,0:16:09.48,0:16:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais serrer les cuisses et le camoufler sous la jupe.
Dialogue: 9,0:16:13.66,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Je trouverai le chocolat d'Ibara et je le remettrai à Satoshi avant que la journée ne se termine.
Dialogue: 9,0:16:17.44,0:16:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi m'en occuper,
Dialogue: 9,0:16:19.12,0:16:21.08,Default,,0000,0000,0000,,alors sois rassurée et rentre chez toi.
Dialogue: 9,0:16:23.89,0:16:24.95,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 9,0:16:25.38,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Oreki, je crois en toi.
Dialogue: 9,0:16:36.65,0:16:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Rentrons.
Dialogue: 9,0:16:40.30,0:16:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 9,0:16:51.24,0:16:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Satoshi,
Dialogue: 9,0:16:52.90,0:16:54.32,Default,,0000,0000,0000,,donne-moi ton sac un instant.
Dialogue: 9,0:17:08.31,0:17:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Je te remets le chocolat d'Ibara à l'instant.
Dialogue: 9,0:17:10.81,0:17:13.23,Default,,0000,0000,0000,,À présent, j'ai tenu la promesse que j'ai faite à Chitanda.
Dialogue: 9,0:17:16.07,0:17:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui a volé le chocolat d'Ibara,
Dialogue: 9,0:17:18.09,0:17:19.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est toi, Satoshi.
Dialogue: 9,0:17:20.33,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, Houtarou.
Dialogue: 9,0:17:23.46,0:17:25.81,Pensées,,0000,0000,0000,,Au moment où j'ai appris que son chocolat a été volé,
Dialogue: 9,0:17:25.81,0:17:29.13,Pensées,,0000,0000,0000,,il m'est venu à l'esprit que seul Satoshi pouvait avoir fait ça.
Dialogue: 9,0:17:30.18,0:17:33.52,Pensées,,0000,0000,0000,,Mais après avoir parlé avec le membre du club d'art manuel, j'en ai été certain.
Dialogue: 9,0:17:34.01,0:17:36.56,Pensées,,0000,0000,0000,,Satoshi a dit qu'un des côtés était trop bas "Maintenant".
Dialogue: 9,0:17:36.56,0:17:41.13,Pensées,,0000,0000,0000,,Il n'aurait jamais dit ça à moins qu'il soit passé avant pour dire de baisser le côté droit.
Dialogue: 9,0:17:42.16,0:17:46.91,Pensées,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il s'est caché dans les toilettes des garçons au troisième étage et a attendu que Chitanda passe,
Dialogue: 9,0:17:47.28,0:17:49.54,Pensées,,0000,0000,0000,,et ensuite il a pris le chocolat dans la salle vide.
Dialogue: 9,0:17:50.22,0:17:52.05,Pensées,,0000,0000,0000,,Mais il était plus gros qu'il ne l'avait prévu.
Dialogue: 9,0:17:52.58,0:17:56.67,Pensées,,0000,0000,0000,,Il ne rentrait pas dans son sac,\Net il n'y avait pas d'autres sacs utilisables dans la salle.
Dialogue: 9,0:17:57.29,0:18:00.63,Pensées,,0000,0000,0000,,Il ne pouvait pas risquer de croiser Chitanda avec le chocolat à la main lors de sa fuite.
Dialogue: 9,0:18:01.69,0:18:04.22,Pensées,,0000,0000,0000,,Et donc, Satoshi a décidé de...
Dialogue: 9,0:18:15.11,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as hésité avant de le briser ?
Dialogue: 9,0:18:22.65,0:18:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous sommes quittes.
Dialogue: 9,0:18:24.56,0:18:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Quittes ?
Dialogue: 9,0:18:25.38,0:18:30.66,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, en avril, tu m'as aidé à distraire Chitanda avec l'histoire de la toile dorée.
Dialogue: 9,0:18:31.22,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'est vrai, il s'est passé une telle chose.
Dialogue: 9,0:18:34.17,0:18:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'a blessé personne.
Dialogue: 9,0:18:37.35,0:18:38.76,Default,,0000,0000,0000,,À part toi.
Dialogue: 9,0:18:42.08,0:18:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Je présume que tu as une bonne explication.
Dialogue: 9,0:18:46.18,0:18:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Si pour toi, c'était une bonne blague à faire...
Dialogue: 9,0:18:49.06,0:18:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était le cas ?
Dialogue: 9,0:18:52.74,0:18:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais te frapper.
Dialogue: 9,0:18:54.69,0:18:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Très fort, pour Chitanda et Ibara.
Dialogue: 9,0:18:57.11,0:18:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas trop envie de me faire frapper.
Dialogue: 9,0:19:00.54,0:19:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Je préférerais ne pas le dire, \Nmais on dirait que je suis obligé.
Dialogue: 9,0:19:11.04,0:19:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Houtarou, penses-tu que je sois du genre obsessionnel ?
Dialogue: 9,0:19:15.11,0:19:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on peut dire que tu es amateur.
Dialogue: 9,0:19:17.09,0:19:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas tout a fait ça.
Dialogue: 9,0:19:18.75,0:19:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un qui est amateur de quelque chose,
Dialogue: 9,0:19:20.11,0:19:23.96,Default,,0000,0000,0000,,il se dévoue à ce sujet dans l'intention de devenir meilleur que tout le monde.
Dialogue: 9,0:19:24.32,0:19:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, tu es différent ?
Dialogue: 9,0:19:25.97,0:19:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 9,0:19:27.25,0:19:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serai jamais le meilleur quelque part.
Dialogue: 9,0:19:29.54,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,En fait, tu pourrais dire...
Dialogue: 9,0:19:33.02,0:19:34.88,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai arrêté de vouloir le devenir.
Dialogue: 9,0:19:35.45,0:19:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tu as compris que quelque chose était différent au game center.
Dialogue: 9,0:19:40.15,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Du fait que je n'étais pas obsédé par la victoire.
Dialogue: 9,0:19:42.30,0:19:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 9,0:19:43.68,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Par le passé, j'étais obsédé par la victoire,\Nalors j'essayais tout le temps de gagner.
Dialogue: 9,0:19:48.32,0:19:50.09,Default,,0000,0000,0000,,C'était ennuyeux.
Dialogue: 9,0:19:50.09,0:19:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais tant gagner,\N mais même quand j'y arrivais,
Dialogue: 9,0:19:52.06,0:19:54.53,Default,,0000,0000,0000,,c'était d'une façon ennuyeuse et lâche.
Dialogue: 9,0:19:54.53,0:19:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça pourrait être attrayant si tu ne joues pas de façon intéressante ?
Dialogue: 9,0:19:58.53,0:20:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, un jour, j'en ai eu assez.
Dialogue: 9,0:20:01.59,0:20:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu obsédé par le fait de n'être obsédé par rien.
Dialogue: 9,0:20:05.04,0:20:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis, ma vie est vraiment devenue passionnante.
Dialogue: 9,0:20:07.82,0:20:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour est un jour heureux.
Dialogue: 9,0:20:11.00,0:20:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait un problème.
Dialogue: 9,0:20:13.71,0:20:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Mayaka...
Dialogue: 9,0:20:15.01,0:20:17.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment une gentille fille.
Dialogue: 9,0:20:17.12,0:20:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Aucune fille n'est comme elle.
Dialogue: 9,0:20:18.91,0:20:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Que Mayaka m'aime, c'est comme un rêve.
Dialogue: 9,0:20:22.98,0:20:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ben alors...
Dialogue: 9,0:20:24.19,0:20:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 9,0:20:26.71,0:20:29.53,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que je peux me permettre de devenir obsédé par elle ?
Dialogue: 9,0:20:32.38,0:20:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune question à se poser, \Nje veux être avec Mayaka.
Dialogue: 9,0:20:35.44,0:20:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne veux pas qu'elle m'obsède.
Dialogue: 9,0:20:37.73,0:20:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça est dû à mon égoïsme.
Dialogue: 9,0:20:39.78,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Je ne prends même pas en considération ce que ressent Mayaka.
Dialogue: 9,0:20:43.53,0:20:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt égoïste, non ?
Dialogue: 9,0:20:46.11,0:20:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas me moquer de ses sentiments.
Dialogue: 9,0:20:49.93,0:20:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je quitte ma bulle de confort et que je les accepte,
Dialogue: 9,0:20:53.63,0:20:56.31,Default,,0000,0000,0000,,je redeviendrai peut-être comme avant.
Dialogue: 9,0:20:57.33,0:20:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Et ça me fait peur.
Dialogue: 9,0:21:00.54,0:21:02.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que tu ne l'as pas accepté ?
Dialogue: 9,0:21:02.65,0:21:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et cette année aussi.
Dialogue: 9,0:21:05.13,0:21:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai toujours pas trouvé de réponse.
Dialogue: 9,0:21:08.57,0:21:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas eu d'autres idées pour éviter d'avoir à accepter un chocolat que je ne pouvais accepter.
Dialogue: 9,0:21:13.90,0:21:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu as blessé Chitanda en faisant ça.
Dialogue: 9,0:21:18.38,0:21:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Mes plans ne se déroulent pas aussi bien que les tiens.
Dialogue: 9,0:21:21.64,0:21:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda a été l'erreur de l'équation entre Mayaka et moi.
Dialogue: 9,0:21:26.06,0:21:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Mayaka !
Dialogue: 9,0:21:27.56,0:21:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Attends, je t'en prie !
Dialogue: 9,0:21:28.78,0:21:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Chii...
Dialogue: 9,0:21:30.43,0:21:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 9,0:21:30.88,0:21:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Chii !
Dialogue: 9,0:21:32.01,0:21:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Je savais très bien qui avait volé mon chocolat !
Dialogue: 9,0:21:36.69,0:21:39.19,Default,,0000,0000,0000,,En fait, après la Saint-Valentin de l'année dernière,
Dialogue: 9,0:21:39.19,0:21:42.04,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit à Fuku que j'attendrais jusqu'à ce qu'il me donne une réponse.
Dialogue: 9,0:21:42.49,0:21:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ce jour.
Dialogue: 9,0:21:45.32,0:21:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ton chocolat...
Dialogue: 9,0:21:47.09,0:21:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que Fuku l'a déjà.
Dialogue: 9,0:21:51.28,0:21:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Je... vois...
Dialogue: 9,0:21:55.39,0:21:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée de te l'avoir caché.
Dialogue: 9,0:21:59.45,0:22:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ne t'en fais pas !
Dialogue: 9,0:22:00.81,0:22:04.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma faute, j'en ai fait toute une affaire.
Dialogue: 9,0:22:04.68,0:22:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand Oreki a dit que c'était quelqu'un du club d'astronomie...
Dialogue: 9,0:22:09.25,0:22:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Il a probablement menti en essayant de couvrir Fuku.
Dialogue: 9,0:22:12.30,0:22:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 9,0:22:14.30,0:22:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment Fukube a-t-il pu faire quelque chose d'aussi méchant, en prétendant qu'il ait été volé ?
Dialogue: 9,0:22:17.76,0:22:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu le penses ?!
Dialogue: 9,0:22:18.75,0:22:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 9,0:22:19.95,0:22:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça me gonfle !
Dialogue: 9,0:22:21.53,0:22:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'énerve le plus, \Nc'est que je l'aime encore après ça !
Dialogue: 9,0:22:26.20,0:22:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Bon, Chii, allons manger des gâteaux !
Dialogue: 9,0:22:29.68,0:22:30.78,Default,,0000,0000,0000,,D'accord !
Dialogue: 9,0:22:32.19,0:22:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, Houtarou, c'est toute l'histoire.
Dialogue: 9,0:22:35.91,0:22:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 9,0:22:41.16,0:22:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux rien dire de cette histoire à Chitanda.
Dialogue: 9,0:22:44.22,0:22:45.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible de lui dire.
Dialogue: 9,0:22:45.64,0:22:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Je préférerais être frappé.
Dialogue: 9,0:22:48.05,0:22:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, as-tu trouvé une réponse ?
Dialogue: 9,0:22:55.51,0:22:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que je la trouverai dans peu de temps.
Dialogue: 9,0:22:58.74,0:22:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 9,0:23:05.78,0:23:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu es doué dans ce que tu fais,\Nmais tu dois améliorer ta façon de le faire.
Dialogue: 9,0:23:13.23,0:23:18.73,Pensées,,0000,0000,0000,,Désolé, au final, je ne t'ai pas du tout compris.
Dialogue: 9,0:23:19.20,0:23:20.61,Pensées,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas lui dire ça.
Dialogue: 9,0:23:22.92,0:23:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j'ai pu remettre le chocolat à Satoshi.
Dialogue: 9,0:23:26.91,0:23:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vois, ça me rassure.
Dialogue: 9,0:23:29.74,0:23:30.67,Pensées,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 9,0:23:30.67,0:23:32.14,Pensées,,0000,0000,0000,,Ne laisse pas ça trop te préoccuper.
Dialogue: 9,0:23:33.03,0:23:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Oreki, merci pour tout ce que tu as fait aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:40.64,Default,,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 9,0:23:49.91,0:23:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 9,0:23:51.56,0:23:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Dis.
Dialogue: 9,0:23:54.06,0:23:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que je te parle...
Dialogue: 9,0:24:08.59,0:24:09.80,Pensées,,0000,0000,0000,,C'est amer...
Dialogue: 9,0:25:45.34,0:25:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Prochain épisode : Poupées au loin.